gnucash stable: Merge updated pot into po for 5.6 release.

Sun Mar 17 03:47:51 EDT 2024

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d5b8b95a (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4c976c5e (commit)



commit d5b8b95a1f241e8968489eb3fa306c791a17355f
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Mar 17 08:47:30 2024 +0100

    Merge updated pot into po for 5.6 release.

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2d366068f8..1da87b760d 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-17 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: BL <ghostzeko at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø± Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ù‚Ø±Ø¶: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙŠ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¹Ø§Ø±."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø§Ù„Ù…Ø´ØªØ±Ø§Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø©"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø©"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4974,19 +4974,16 @@ msgstr "Ø_Ø°Ù Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ù‚Ø·Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Ù„ØµÙ‚ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
 
@@ -4994,9 +4991,6 @@ msgstr "Ù„ØµÙ‚ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
@@ -5005,34 +4999,22 @@ msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Ø±Ø¨Ø· Ù…Ù„Ù Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 #, fuzzy
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù‚Ø³ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ØªØ¨Ø·Ø©"
@@ -5050,14 +5032,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Ù„ØµÙ‚ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ… Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ… Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ… Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ"
 
@@ -8412,6 +8390,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Ù„Ø§ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ÙƒØ§ÙÙŠØ© Ø¹Ù† Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© ÙØ§Ø±ØºØ©ØŸ"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8420,6 +8399,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8430,6 +8410,7 @@ msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø®ÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ†."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8451,12 +8432,13 @@ msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù„ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ ÙˆØºÙŠØ±Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø´Ø§ÙƒÙ„ Ù„gnucash-devel
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø£ÙŠØ¶Ø§ Ø¨ØØ« ÙˆØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ… Ø§Ù„ØªÙ‚Ø§Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ ÙÙŠ {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Ù„Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ØØ¯Ø« Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ø³ØªÙ‚Ø±Ø©ØŒ ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„Ø±Ø¬ÙˆØ¹ Ø¥Ù„Ù‰ http://www.gnucash.org"
 
@@ -8475,6 +8457,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- Ø¬Ù†ÙˆÙƒØ§Ø´ Ù„Ù„Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ØªØ¬Ø§Ø±ÙŠØ© Ø§Ù„ØµØºÙŠØ±Ø© "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8485,12 +8468,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "Ø¬Ù†ÙˆÙƒØ§Ø´ "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "Ø¬Ù†ÙˆÙƒØ§Ø´"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "ØªØ·ÙˆÙŠØ± Ù†Ø³Ø®Ø© GnuCash %s"
 
@@ -19233,9 +19216,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "ØªÙ… ØªØµØ¯ÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø¬!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "--ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ… Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø©--"
 
@@ -19505,7 +19488,7 @@ msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ù†Ù‚Ø±Ø§Ù‹ Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ¬Ø§Ù‹ ÙÙˆÙ‚ Ø§Ù„ØµÙÙˆÙ Ù„Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±ØŒ
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª ØªÙ… Ø§Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù„Ù '%s'."
 
@@ -19742,6 +19725,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20017,138 +20001,138 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Ù„Ø§ ØªØ±ØªØ¨Ø· Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ù…Ø¹ URI."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ø§Ù„ØªÙˆØ§Ø²Ù† Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_ØØ¯Ø¯ Ù„Ù†Ù‚Ù„ ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„ØµØ±Ù"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Ø§Ù„ÙˆØµÙ/Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§Øª/Ù…Ø°ÙƒØ±Ø©"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "ØªØ¶Ø§Ù Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨Ø·Ø§Ù‚Ø©:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©ØŒ Ù…ØªÙˆØ§Ø²Ù†Ø© Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ %s to (Ø¯Ù„ÙŠÙ„) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ %s Ø¥Ù„Ù‰ (Ø£ÙˆØªÙˆÙ…Ø§ØªÙŠÙƒ) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ØŒ ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆØ§Ø²Ù† (ÙŠØØªØ§Ø¬ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Ù„ØªØÙˆÙŠÙ„ %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ØŒ ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆØ§Ø²Ù† (ÙŠØØªØ§Ø¬ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Ù„ØªØÙˆÙŠÙ„ %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ØªØ³ÙˆÙŠØ© - Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© ÙŠØ¯ÙˆÙŠØ©"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ØªØ³ÙˆÙŠØ© - Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ©"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Ù…Ù…Ø§Ø«Ù„ ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ« ÙˆØªØ³ÙˆÙŠØ© - Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© ÙŠØ¯ÙˆÙŠØ©"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ« ÙˆØªØ³ÙˆÙŠØ© - Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ©"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø¥Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯ (Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø£ÙŠ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡)"
 
@@ -28752,11 +28736,6 @@ msgstr "_Ø£Ø²Ù„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ø®Ø±Ù‰"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Ø£Ø²Ù„ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…Ø§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
@@ -28774,11 +28753,6 @@ msgstr "_Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø©"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
@@ -28797,11 +28771,6 @@ msgstr "Ø¥Ù„_ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø©"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
@@ -28830,7 +28799,6 @@ msgstr "Ù†Ù‚Ù„"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„Ø£Ù…ÙˆØ§Ù„ Ù…Ù† ØØ³Ø§Ø¨ ÙˆØ§ØØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¢Ø®Ø±"
@@ -28990,8 +28958,6 @@ msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ³Ù…ÙŠØ© Ø§Ù„ØµÙØØ©"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29181,7 +29147,6 @@ msgstr "_Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29205,7 +29170,6 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„_Ø¶Ø±ÙŠØ¨ÙŠ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29667,7 +29631,6 @@ msgstr "_ØªØØ±ÙŠØ± Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "ØªØØ±ÙŠØ± Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯"
 
@@ -29686,7 +29649,6 @@ msgstr "_ØªØØ±ÙŠØ± Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª"
@@ -29759,7 +29721,6 @@ msgstr "Øª_ØØ¯ÙŠØ«"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29790,7 +29751,6 @@ msgstr "_ØªØ³ÙˆÙŠØ©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Ø§Ù„ØªØ³ÙˆÙŠØ© Ø¨ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
@@ -29804,7 +29764,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Ù…Ø³Ø ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29829,7 +29788,6 @@ msgstr "ØªØ¬Ø²Ø¦Ø© Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ ØªØ¬Ø²Ø¦Ø© Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¯Ù…Ø§Ø¬ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù…"
 
@@ -29841,7 +29799,6 @@ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„_Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø§Øªâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶/Ù…ØØ±Ø± Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø§Øª"
 
@@ -30205,7 +30162,9 @@ msgstr "ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† ÙƒÙ…Ø¯ÙÙˆØ¹Ø§Øª â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ±ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© ÙƒÙ…Ø¯ÙÙˆØ¹Ø§Øª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30219,16 +30178,43 @@ msgstr "ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† ÙƒÙ…Ø¯ÙÙˆØ¹Ø§Øª â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "ØªØØ±ÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "ØªØØ±ÙŠØ± Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ø¨ØØ«"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø°Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙ„Ø© Ù„ØªÙ‚Ø§Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„Ø¶Ø±Ø§Ø¦Ø¨ØŒ Ù…Ø«Ù„ Ø¶Ø±ÙŠØ¨Ø© Ø§Ù„Ø¯Ø®Ù„ Ø¨Ø§Ù„ÙˆÙ„Ø§ÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø©"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Ø¯ÙØªØ± Ø§Ù„Ø£Ø³ØªØ§Ø° Ø§Ù„Ø£_Ø³Ø§Ø³ÙŠ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ø¹Ù„Ù‰ Ø®Ø· Ø£Ùˆ Ø§Ø«Ù†ÙŠÙ†"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30237,12 +30223,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Ø¯ÙØªØ± Ø§Ù„Ø£Ø³ØªØ§Ø° Ù„Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ… Ø§Ù„Ø¢Ù„ÙŠ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ø¹Ù„Ù‰ Ø®Ø· Ø£Ùˆ Ø§Ø«Ù†ÙŠÙ† ÙˆÙˆØ³Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ø© ØªÙˆØ³ÙŠØ¹Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ù…Ø¹ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…Ø§Øª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30253,6 +30244,76 @@ msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ø© ØªÙˆØ³ÙŠØ¹Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ù…Ø¹ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "ÙØ±Ø² ØØ³Ø¨"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ« Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ù‚Ø·Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Ù„ØµÙ‚ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Ø£Ø²Ù„ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…Ø§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr ""
@@ -30260,7 +30321,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30270,7 +30331,7 @@ msgstr "Ø¥_Ø¹ÙƒØ³ Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø©"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30280,18 +30341,74 @@ msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© _Ø¹ÙƒØ³ÙŠØ©"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© _Ø¹ÙƒØ³ÙŠØ©"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Ø±Ø¨Ø· Ù…Ù„Ù Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù‚Ø³ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ØªØ¨Ø·Ø©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„Ø£Ù…ÙˆØ§Ù„ Ù…Ù† ØØ³Ø§Ø¨ ÙˆØ§ØØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¢Ø®Ø±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Ø§Ù„ØªØ³ÙˆÙŠØ© Ø¨ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "Ù…Ø³Ø ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ø§Ù„ÙØ±Ø¯ÙŠØ©ØŒ ØØªÙ‰ ØªØµÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø¨Ù„Øº Ù…Ø¹ÙŠÙ† ØªÙ… Ù…Ø³ØÙ‡"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ ØªØ¬Ø²Ø¦Ø© Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¯Ù…Ø§Ø¬ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶/Ù…ØØ±Ø± Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø§Øª"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© ÙØ§Ø±ØºØ© ÙÙŠ Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30307,7 +30424,7 @@ msgstr "ØªØ§Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„ØªØ±ØÙŠÙ„"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Ù„Ø§ ØªØªÙ… Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø§Ù„ØªÙˆØ§Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30320,8 +30437,9 @@ msgstr "Øª_Ù‚Ø³ÙŠÙ… Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…Ø§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30333,7 +30451,9 @@ msgstr "ØªØØ±ÙŠØ± Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„_ØµØ±Ù"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "ØªØØ±ÙŠØ± Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„ØµØ±Ù Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30348,9 +30468,12 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†ÙŠ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ù…Ø¬Ø¯ÙˆÙ„Ø© Ø¨Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ© ÙƒÙ‚Ø§Ù„Ø¨"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30368,11 +30491,10 @@ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø±Ù…Ø² Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø¢Ø®Ø±ØŸ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "ÙØªØ ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø³Ø¬Ù„ Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30392,7 +30514,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "ÙØªØ Ø³Ø¬Ù„ ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30400,9 +30524,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨-Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© ÙˆØ§ØØ¯Ø©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "ÙØªØ ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø³Ø¬Ù„ Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ³Ù…ÙŠØ© Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØµÙØØ©."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ… Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ… Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© ÙØ§Ø±ØºØ© ÙÙŠ Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…Ø§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "ÙØªØ ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø³Ø¬Ù„ Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ù…Ø¬Ø¯ÙˆÙ„Ø© Ø¨Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ© ÙƒÙ‚Ø§Ù„Ø¨"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30966,6 +31139,7 @@ msgstr "Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ù„Ù„ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30976,7 +31150,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "ØªÙ…Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØ±Ù…ÙŠØ² Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„."
@@ -30987,6 +31161,7 @@ msgstr[4] "ØªÙ…Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØ±Ù…ÙŠØ² Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø¨Ø§Ù„
 msgstr[5] "ØªÙ…Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØ±Ù…ÙŠØ² Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31001,7 +31176,7 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Ù„Ø§ ÙŠÙ†Ø¨ØºÙŠ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù."
@@ -31107,36 +31282,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚ Ø§Ù„ØªØ§Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31699,7 +31874,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 5e357110b3..448278a566 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-02 10:43+0530\n"
 "Last-Translator: Parimal Khade <parimalk at cdac.in>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "à¦‹à¦£ à¦ªà§à¦¨à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¶à§‹à¦§ à¦¬à¦¿à¦•à¦²à§à¦ª: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "à¦¦à¦¾à¦® à¦¯à§‹à¦—à§° à¦à§‚à¦²."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "à¦¶à§à¦¬à§‡à§Ÿà¦¾à§°à¦¬à§‹à§° à¦•à¦¿à¦¨à¦¾ à¦¬à¦¾ à¦¬à§‡à¦šà¦¾à§° à¦¸
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à§° à¦ªà§‚à¦‚à¦–à¦¾à¦¨à§à¦ªà§‚à¦‚à¦– à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3279,7 +3279,7 @@ msgstr "à¦‡à¦¨à¦à¦‡à¦›à§° à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4958,19 +4958,16 @@ msgstr "_à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà¦Ÿà§‹ à¦¡à¦¿à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§°à§à¦¡à¦¤ à¦•à¦¾à¦Ÿ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§°à§à¦¡à¦¤ à¦ªà§à§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§°à§à¦¡à¦Ÿà§‹à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦†à¦ à¦¾ à¦²à¦—à¦¾à¦“à¦•"
 
@@ -4978,9 +4975,6 @@ msgstr "à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§°à§à¦¡à¦Ÿà§‹à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦à¦Ÿà¦¾ à¦ªà§à§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¬à¦¨à¦¾à¦“à¦•"
@@ -4989,34 +4983,22 @@ msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦à¦Ÿà¦¾ à¦ªà§à§°
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¡à¦¿à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à¦šà¦²à¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦¸à§ˆà¦¤à§‡ à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦à¦Ÿà¦¾ à¦œà¦¡à¦¼à¦¿à¦¤ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¦šà¦²à¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦¸à§ˆà¦¤à§‡ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦œà¦¡à¦¼à¦¿à¦¤ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5033,14 +5015,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à§°à§à¦¡à¦Ÿà§‹à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà¦Ÿà§‹ à¦†à¦ à¦¾ à¦²à¦—à¦¾à¦“à¦•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¦šà¦²à¦¿à¦¤ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà¦Ÿà§‹à§° à¦ªà§à§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¤à§ˆà§Ÿà¦¾à§° à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¦šà¦²à¦¿à¦¤ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà¦Ÿà§‹ à¦¡à¦¿à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦•à§°à¦•"
 
@@ -8384,6 +8362,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¦–à¦¾à¦²à§€ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§‡ à¦¯à¦¥à§‡à¦·à§à¦Ÿ à¦¤à¦¥à§à¦¯ à¦¨à¦¾à¦‡ à¦¨à§‡à¦•à¦¿?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8392,6 +8371,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8402,6 +8382,7 @@ msgstr "à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ à¦à¦Ÿà¦¾ à§°à¦™à§° à¦¬à¦¿à¦•à¦²à§à¦ª."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8423,13 +8404,13 @@ msgstr "gnucash-devel at gnucash.org à¦²à§ˆ à¦¬à¦¾à¦—à¦¬à§‹à§° à¦†à§°à§ à¦†à¦¨ à¦¸
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "à¦†à¦ªà§à¦¨à¦¿ https://bugs.gnucash.org à¦¤ à¦¬à¦¾à¦— à§°à¦¿à¦ªà§‹à§°à§à¦Ÿà¦¬à§‹à§° à¦šà¦¾à¦¬ à¦†à§°à§ à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦•à§°à¦¿à¦¬ à¦ªà¦¾à§°à§‡"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 "à¦¶à§‡à¦¹à¦¤à§€à§Ÿà¦¾ à¦¸à§à¦¸à§à¦¥à¦¿à§° à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦•à§°à¦£à¦Ÿà§‹ à¦ªà¦¾à¦¬à¦²à§ˆ, à¦…à¦¨à§à¦—à§à§°à¦¹ à¦•à§°à¦¿ http://www.gnucash.org à¦²à§ˆ à¦ªà¦¥à¦¾à¦“à¦•"
@@ -8449,6 +8430,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash à¦¬à§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿ à¦†à§°à§ à¦•à§à¦·à§à¦¦à§à§° à¦¬à§à¦¯à§±à¦¸à¦¾à§Ÿà§€ à¦¬à¦¿à¦¤à§à¦¤à§€à§Ÿ à¦ªà§°à¦¿à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¾"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8458,12 +8440,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s à¦‰à¦¨à§à¦¨à§Ÿà¦£à§° à¦…à¦§à§à¦¯à¦¾à§Ÿ"
 
@@ -19318,9 +19300,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦¸à¦«à¦²à¦¤à¦¾à§°à§‡ à§°à¦ªà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿ à¦•à§°à¦¾ à¦¹à¦²!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨ --"
 
@@ -19584,7 +19566,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦‡à¦²à¦Ÿà§‹à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦¬à§‹à§° à¦†à¦®à¦¦à¦¾à¦¨à¦¿ à¦•à§°à¦¾ à¦¹à§ˆà¦›à¦¿à¦²."
 
@@ -19802,6 +19784,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20069,137 +20052,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ URI à¦à¦Ÿà¦¾à§° à¦¸à§ˆà¦¤à§‡ à¦œà¦¡à¦¼à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¹à§Ÿ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¦¸à§à¦¬à§Ÿà¦‚à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ-à¦ªà§°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà§° à¦•à¦¾à§°à¦£à§‡ à¦²à¦•à§à¦·à§à¦¯à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_à¦¬à¦¦à¦²à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ à¦•à§°à¦•"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦²à¦¸à¦²à¦¨à¦¿à§° à¦¹à¦¾à§°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£ / à¦Ÿà§‹à¦•à¦¾à¦¬à§‹à§° / à¦®à§‡à¦®à§‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦Ÿà¦¬à§‹à§° à§°à¦¿à¦›à§‡à¦Ÿ à¦•à§°à¦• "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à¦¤à¦¥à§à¦¯"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¦•à¦¾à§°à§à¦¡à§° à¦…à¦¤à¦¿à§°à¦¿à¦•à§à¦¤:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨, à¦‡à¦¤à¦¿à¦®à¦§à§à¦¯à§‡ à¦¸à¦®à¦¤à¦¾ à¦•à§°à¦¾ à¦¹à¦²"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨, %s à¦• (à¦®à§‡à¦¨à§à§±à§‡à¦²) \"%s\" à¦²à§ˆ à¦¬à¦¦à¦²à¦¿ à¦•à§°à¦•"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨, %s à¦• (à¦¸à§à¦¬à§Ÿà¦‚à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ) \"%s\" à¦²à§ˆ à¦¬à¦¦à¦²à¦¿ à¦•à§°à¦•"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨, UNBALANCED (à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹ %s à¦²à§ˆ à¦¬à¦¦à¦²à¦¿ à¦•à§°à¦¾à§° à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨, UNBALANCED (à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹ %s à¦²à§ˆ à¦¬à¦¦à¦²à¦¿ à¦•à§°à¦¾à§° à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¦®à¦¿à¦² à¦ªà§à¦¨à§°à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦œà¦¨ (à¦®à§‡à¦¨à§à§±à§‡à¦²) à¦•à§°à¦•"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¦®à¦¿à¦² à¦ªà§à¦¨à§°à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦œà¦¨ (à¦¸à§à¦¬à§Ÿà¦‚à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¦®à¦¿à¦² à¦•à§°à¦¾à¦¤ à¦¬à§à¦¯à§°à§à¦¥!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¦®à¦¿à¦² à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦†à§°à§ à¦ªà§à¦¨à§°à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦œà¦¨ (à¦®à§‡à¦¨à§à§±à§‡à¦²) à¦•à§°à¦•"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¦®à¦¿à¦² à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦†à§°à§ à¦ªà§à¦¨à§°à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦œà¦¨ (à¦¸à§à¦¬à§Ÿà¦‚à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¦†à¦®à¦¦à¦¾à¦¨à¦¿ à¦•à§°à¦¾ à¦¨à¦¹à§Ÿ (à¦•à§‹à¦¨à§‹ à¦•à¦¾à§°à§à¦¯à§à¦¯ à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦•à§°à¦¾ à¦¨à¦¹à¦²)"
 
@@ -28834,11 +28817,6 @@ msgstr "à¦†à¦¨ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà¦¬à§‹à§° à¦†à¦¤à¦à§° à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à§° à¦¸à¦•à¦²à§‹à¦¬à§‹à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦†à¦¤à§° à¦•à§°à¦•"
 
@@ -28856,11 +28834,6 @@ msgstr "_à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦à§°à¦¾à¦“à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à§°à§‡à¦•à§°à§à¦¡ à¦•à§°à¦•"
@@ -28879,11 +28852,6 @@ msgstr "à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦•à§°à¦•"
@@ -28912,7 +28880,6 @@ msgstr "à¦¬à¦¦à¦²à¦¿ à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà§° à¦ªà§°à¦¾ à¦†à¦¨ à¦à¦Ÿà¦¾à¦²à§ˆ à¦ªà§à¦œà¦¿à¦¬à§‹à§° à¦¸à¦²à¦¨à¦¿ à¦•à§°à¦•"
@@ -29072,8 +29039,6 @@ msgstr "à¦ªà§ƒà¦·à§à¦ à¦¾à§° à¦ªà§à¦¨à§° à¦¨à¦¾à¦®à¦¾à¦•à§°à¦£ à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29263,7 +29228,6 @@ msgstr "_à¦¬à¦¿à¦šà¦¾à§°à¦¿ à¦‰à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦“à¦•â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29287,7 +29251,6 @@ msgstr "à¦•à§°à§° à§°à¦¿à¦ªà§‹à§°à§à¦Ÿà§° à¦¬à¦¿à¦•à¦²à§à¦ªà¦¬à§‹à§°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29750,7 +29713,6 @@ msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦•à§°à¦•"
 
@@ -29769,7 +29731,6 @@ msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à§° à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ à¦•à§°à¦•"
@@ -29843,7 +29804,6 @@ msgstr "à¦ªà§à¦¨à§° à¦¸à¦œà§€à§± à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29874,7 +29834,6 @@ msgstr "à¦ªà§à¦¨à§°à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦œà¦¨ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹ à¦ªà§à¦¨à§°à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦œà¦¨ à¦•à§°à¦•"
@@ -29888,7 +29847,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¦¸à§à¦¬à§Ÿà¦‚à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡-à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29914,7 +29872,6 @@ msgstr "à¦·à§à¦Ÿà¦•à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ à¦·à§à¦Ÿà¦•à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦¬à¦¾ à¦·à§à¦Ÿà¦•à§° à¦à¦•à¦¤à§à§°à§€à¦à¦¬à¦¨ à§°à§‡à¦•à§°à§à¦¡ à¦•à§°à¦•"
 
@@ -29926,7 +29883,6 @@ msgstr "à¦—à§‹à¦Ÿà¦¬à§‹à§° à¦¨à¦¿à§°à§€à¦•à§à¦·à¦£ à¦•à§°à¦•â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¦—à§‹à¦Ÿ à¦¨à¦¿à§°à§€à¦•à§à¦·à¦•/à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• à¦‰à¦£à§à¦¡à¦Ÿà§‹ à¦†à¦¨à¦•"
 
@@ -30287,7 +30243,9 @@ msgstr "à¦ªà§°à¦¿à¦¶à§‹à¦§à§° à¦¹à¦¿à¦šà¦¾à¦ªà§‡ à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦•à§°
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¦ªà§°à¦¿à¦¶à§‹à¦§ à¦¹à¦¿à¦šà¦¾à¦ªà§‡ à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30301,16 +30259,42 @@ msgstr "à¦ªà§°à¦¿à¦¶à§‹à¦§à§° à¦¹à¦¿à¦šà¦¾à¦ªà§‡ à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦£ à¦•à§°
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦•à§°à¦•"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à§° à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¸à§ˆà¦¤à§‡ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦¬à§‹à§° à¦¬à¦¿à¦šà¦¾à§°à¦¿ à¦‰à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦“à¦•"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "à¦•à§°à§° à§°à¦¿à¦ªà§‹à§°à§à¦Ÿà¦¬à§‹à§°à§° à¦•à§°à¦£à§‡ à¦ªà§à§°à¦¾à¦¸à¦‚à¦—à¦¿à¦• à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦¬à§‹à§° à¦›à§‡à¦Ÿà¦†à¦ª à¦•à§°à¦•, e.g. US à§° à¦†à§Ÿà¦•à§°"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_à¦ªà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• à¦²à§‡à¦œ'à§°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¬à¦¾ à¦¦à§à¦Ÿà¦¾ à¦¶à¦¾à§°à§€à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦¬à§‹à§° à¦¦à§‡à¦–à§à§±à¦¾à¦“à¦•"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30319,12 +30303,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_à¦¸à§à¦¬à§Ÿà¦‚à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ-à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦²à§‡à¦œ'à§°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¬à¦¾ à¦¦à§à¦Ÿà¦¾ à¦¶à¦¾à§°à§€à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦¬à§‹à§° à¦¦à§‡à¦–à§à§±à¦¾à¦“à¦• à¦†à§°à§ à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦ªà§à§°à¦¸à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¦¸à¦•à¦²à§‹à¦¬à§‹à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà§° à¦¸à§ˆà¦¤à§‡ à¦ªà§à§°à¦¸à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦¬à§‹à§° à¦¦à§‡à¦–à§à§±à¦¾à¦“à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30335,6 +30324,76 @@ msgstr "à¦¸à¦•à¦²à§‹à¦¬à§‹à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà§° à¦¸à§ˆà¦¤à§‡ à¦ªà§à§°à¦¸
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "... à¦¦à§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¬à§°à§à¦—à§€à¦•à§°à¦£"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à¦à¦‡ à¦‰à¦‡à¦£à§à¦¡à§‹à¦–à¦¨ à¦ªà§à¦¨à§° à¦¸à¦œà§€à§± à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§°à§à¦¡à¦¤ à¦•à¦¾à¦Ÿ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§°à§à¦¡à¦¤ à¦ªà§à§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§°à§à¦¡à¦Ÿà§‹à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦†à¦ à¦¾ à¦²à¦—à¦¾à¦“à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦à¦Ÿà¦¾ à¦ªà§à§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¬à¦¨à¦¾à¦“à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¡à¦¿à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à§° à¦¸à¦•à¦²à§‹à¦¬à§‹à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦†à¦¤à§° à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à§°à§‡à¦•à§°à§à¦¡ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦•à§°à¦•"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¶à§‚à¦¨à§à¦¯ à¦•à§°à¦•"
@@ -30342,7 +30401,7 @@ msgstr "_à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¶à§‚à¦¨à§à¦¯ à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à§°à§‡à¦•à§°à§à¦¡ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30352,7 +30411,7 @@ msgstr "_à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦…à¦¶à§‚à¦¨à§à¦¯ à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à§°à§‡à¦•à§°à§à¦¡ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30362,18 +30421,74 @@ msgstr "à¦“à¦²à§‹à¦Ÿà¦¾à¦•à§ˆ à¦¥à¦•à¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¯à§‹à¦— à¦•
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à¦“à¦²à§‹à¦Ÿà¦¾à¦•à§ˆ à¦¥à¦•à¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¯à§‹à¦— à¦•à§°à¦•"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¦šà¦²à¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦¸à§ˆà¦¤à§‡ à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦à¦Ÿà¦¾ à¦œà¦¡à¦¼à¦¿à¦¤ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¦šà¦²à¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦¸à§ˆà¦¤à§‡ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦œà¦¡à¦¼à¦¿à¦¤ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà§° à¦ªà§°à¦¾ à¦†à¦¨ à¦à¦Ÿà¦¾à¦²à§ˆ à¦ªà§à¦œà¦¿à¦¬à§‹à§° à¦¸à¦²à¦¨à¦¿ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹ à¦ªà§à¦¨à§°à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦œà¦¨ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¨à¦¿à¦¶à§à¦šà¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ à¦•à§°à¦¾ à¦ªà§°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦ªà¦¾à¦¬à¦²à§ˆ à¦¬à§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦¬à§‹à§° à¦¸à§à¦¬à§Ÿà¦‚à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ à¦¹à§Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ à¦·à§à¦Ÿà¦•à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦¬à¦¾ à¦·à§à¦Ÿà¦•à§° à¦à¦•à¦¤à§à§°à§€à¦à¦¬à¦¨ à§°à§‡à¦•à§°à§à¦¡ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¦—à§‹à¦Ÿ à¦¨à¦¿à§°à§€à¦•à§à¦·à¦•/à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• à¦‰à¦£à§à¦¡à¦Ÿà§‹ à¦†à¦¨à¦•"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¦ªà¦žà§à¦œà§€à§Ÿà¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦¤à¦²à¦¤ à¦¥à¦•à¦¾ à¦–à¦¾à¦²à§€ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à¦²à§ˆ à¦¯à¦¾à¦“à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30389,7 +30504,7 @@ msgstr "à¦ªà¦¿à¦›à§° à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦–à¦¤"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦–à¦¬à§‹à§°à§° à¦¬à¦¾à¦¹à¦¿à§°à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦¬à§‹à§° à¦®à§à¦¦à§à§°à¦£ à¦¨à¦•à§°à¦¿à¦¬."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30402,8 +30517,9 @@ msgstr "à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à¦¤ à¦¸à¦•à¦²à§‹à¦¬à§‹à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦¦à§‡à¦–à§à§±à¦¾à¦“à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30415,7 +30531,9 @@ msgstr "à¦¸à¦¾à¦²à¦¸à¦²à¦¨à¦¿à§° à¦¹à¦¾à§° à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦•à§°à¦•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦•à§°à¦£à§‡ à¦¸à¦¾à¦²à¦¸à¦²à¦¨à¦¿à§° à¦¹à¦¾à§° à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦•à§°à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30430,9 +30548,12 @@ msgstr "à¦¸à¦®à§Ÿà¦¸à§‚à¦šà§€"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¨à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¿à¦šà¦¾à¦ªà§‡à¦²à§ˆ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§Ÿà¦¸à§‚à¦šà§€à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨ à¦¸à§ƒà¦·à§à¦Ÿà¦¿ à¦•à§°à¦•"
 
@@ -30451,11 +30572,10 @@ msgstr "à¦…à¦¨à§à¦¯ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ à¦•à§‹à¦¡à¦Ÿà§‹ à¦ªà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¦à¦‡ à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹à§° à¦•à§°à¦£à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦ªà¦žà§à¦œà§€à§Ÿà¦¨ à§°à¦¿à¦ªà§‹à§°à§à¦Ÿ à¦–à§‹à¦²à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30475,7 +30595,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà§° à§°à¦¿à¦ªà§‹à§°à§à¦Ÿ à¦¦à¦¿à§Ÿà¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¦à¦‡ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹à§° à¦•à§°à¦£à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦ªà¦žà§à¦œà§€à§Ÿà¦¨ à§°à¦¿à¦ªà§‹à§°à§à¦Ÿ à¦–à§‹à¦²à¦•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30483,9 +30605,59 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ à§°à¦¿à¦ªà§‹à§°à§à¦Ÿ - à¦…à¦•à¦²à¦¶à§°à§€à§Ÿà¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "à¦à¦‡ à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹à§° à¦•à§°à¦£à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦ªà¦žà§à¦œà§€à§Ÿà¦¨ à§°à¦¿à¦ªà§‹à§°à§à¦Ÿ à¦–à§‹à¦²à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¦à¦‡ à¦ªà§ƒà¦·à§à¦ à¦¾à¦Ÿà§‹à§° à¦ªà§à¦¨à§° à¦¨à¦¾à¦®à¦¾à¦•à§°à¦£ à¦•à§°à¦•."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¦šà¦²à¦¿à¦¤ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà¦Ÿà§‹à§° à¦ªà§à§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¤à§ˆà§Ÿà¦¾à§° à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¦šà¦²à¦¿à¦¤ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà¦Ÿà§‹ à¦¡à¦¿à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦•à§°à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¦ªà¦žà§à¦œà§€à§Ÿà¦¨à¦Ÿà§‹à§° à¦¤à¦²à¦¤ à¦¥à¦•à¦¾ à¦–à¦¾à¦²à§€ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à¦²à§ˆ à¦¯à¦¾à¦“à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹à¦¤ à¦¸à¦•à¦²à§‹à¦¬à§‹à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦¦à§‡à¦–à§à§±à¦¾à¦“à¦•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "à¦à¦‡ à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà¦Ÿà§‹à§° à¦•à§°à¦£à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦ªà¦žà§à¦œà§€à§Ÿà¦¨ à§°à¦¿à¦ªà§‹à§°à§à¦Ÿ à¦–à§‹à¦²à¦•"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"à¦¬à§°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¨à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¿à¦šà¦¾à¦ªà§‡à¦²à§ˆ à¦à¦Ÿà¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§Ÿà¦¸à§‚à¦šà§€à§° à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨ à¦¸à§ƒà¦·à§à¦Ÿà¦¿ à¦•à§°à¦•"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31044,6 +31216,7 @@ msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦¤à¦¥à§à¦¯"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31054,13 +31227,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¦à¦‡ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚ à¦«à¦¾à¦‡à¦²à¦Ÿà§‹ à¦‡à¦¤à¦¿à¦®à¦§à§à¦¯à§‡ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦•à¦¾à¦–à¦¨à¦¤ à¦¯à§‹à¦— à¦•à§°à¦¾ à¦¹à§ˆà¦›à§‡."
 msgstr[1] "à¦à¦‡ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚ à¦«à¦¾à¦‡à¦²à¦Ÿà§‹ à¦‡à¦¤à¦¿à¦®à¦§à§à¦¯à§‡ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦•à¦¾à¦–à¦¨à¦¤ à¦¯à§‹à¦— à¦•à§°à¦¾ à¦¹à§ˆà¦›à§‡."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31071,7 +31245,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¦«à¦¾à¦‡à¦²à¦Ÿà§‹ à¦ªà§à¦¨à§° à¦–à§à¦²à¦¿à¦¬ à¦ªà§°à¦¾ à¦¨à¦—à¦²."
@@ -31175,36 +31349,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¦›à¦¿à¦·à§à¦Ÿà§‡à¦® à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§° à¦¦à§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦–à§° à¦«à§°à¦®à§‡à¦Ÿà¦Ÿà§‹ à¦¬à§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦•à§°à¦•."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31784,7 +31958,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 6efd0359af..38972fc2e1 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-11-27 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Vasif Ä°smayÄ±loÄŸlu MD <azerb_linux at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <linuxaz at azerimail.net>\n"
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr "Transaksiya Raportu"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4814,19 +4814,16 @@ msgstr "_Sil"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr ""
 
@@ -4834,9 +4831,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr ""
@@ -4845,33 +4839,21 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -4888,14 +4870,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr ""
 
@@ -8094,6 +8072,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8102,6 +8081,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8112,6 +8092,7 @@ msgstr "Transaksiya Raportu"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8133,11 +8114,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -8155,6 +8138,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8164,11 +8148,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "SeÃ§É™nÉ™klÉ™r"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "SeÃ§É™nÉ™klÉ™r"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr ""
 
@@ -18071,9 +18056,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr ""
 
@@ -18306,6 +18291,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr ""
 
@@ -18517,6 +18503,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -18760,122 +18747,122 @@ msgstr ""
 msgid "y/d/m"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Transaksiya Raportu"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Yeni Hesab"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Ä°zahat"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "QeydiyyatÃ§Ä±lar"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Yeni Hesab"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Yeni Hesab"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr ""
 
@@ -27226,11 +27213,6 @@ msgstr "Sil"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr ""
 
@@ -27249,11 +27231,6 @@ msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr ""
@@ -27272,11 +27249,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr ""
@@ -27306,7 +27278,6 @@ msgstr "DaÅŸÄ±"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr ""
@@ -27459,8 +27430,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr ""
 
@@ -27652,7 +27621,6 @@ msgstr "Axtar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -27677,7 +27645,6 @@ msgstr "_Raportlar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -28124,7 +28091,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr ""
 
@@ -28142,7 +28108,6 @@ msgstr "Hesab"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "Hesab"
@@ -28220,7 +28185,6 @@ msgstr "_Raportlar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -28252,7 +28216,6 @@ msgstr "Yeni Hesab"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr ""
@@ -28264,7 +28227,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -28287,7 +28249,6 @@ msgstr "Hesab"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr ""
 
@@ -28299,7 +28260,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -28664,8 +28624,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
+msgstr "Yeni bir fayl yarat"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:450
@@ -28677,7 +28638,27 @@ msgstr "DÃ¼zÉ™lt"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "XÃ¼susi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "Hesab"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Transaksiya Raportu"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -28686,8 +28667,9 @@ msgid "_Basic Ledger"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Show transactions on one or two lines."
+msgstr "Transaksiya Raportu"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
@@ -28696,12 +28678,13 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
+msgstr "Transaksiya Raportu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
@@ -28710,6 +28693,65 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "QÄ±sa Yollar"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+msgid "Refresh this window."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Transaksiya Raportu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
@@ -28717,7 +28759,7 @@ msgstr "Transaksiya Raportu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -28726,7 +28768,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -28735,17 +28777,60 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Transaksiya Raportu"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Yeni Hesab"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "SÃ¼tun miqdarÄ±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -28758,7 +28843,7 @@ msgstr "Tarix"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -28772,9 +28857,9 @@ msgstr "Transaksiya Raportu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Show all splits in the current transaction."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:427
@@ -28785,8 +28870,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
+msgstr "BeynÉ™lmilÉ™l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
@@ -28799,9 +28885,9 @@ msgstr "Plan"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -28818,10 +28904,9 @@ msgstr "Bu dialoqu sonra da gÃ¶stÉ™r"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "HamÄ±sÄ±nÄ± SeÃ§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -28840,7 +28925,7 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Hesab adÄ±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -28849,7 +28934,45 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Transaksiya Raportu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "Yeni bir fayl yarat"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+msgid "Rename this page."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "TÉ™hlÃ¼kÉ™sizlik"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "SÃ¼tun miqdarÄ±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "HamÄ±sÄ±nÄ± SeÃ§"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
@@ -29393,6 +29516,7 @@ msgstr "Hesab HaqqÄ±nda"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -29403,12 +29527,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -29419,6 +29545,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] ""
@@ -29514,35 +29641,35 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -30093,7 +30220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 9fad8c0952..6207e844fa 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-25 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Rosi Dimova <pocu at bk.ru>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict at fsa-bg.org>\n"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "ÐšÐ°Ð»ÐºÑƒÐ»Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°ÐµÐ¼"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ½Ð°."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Ð’ÑŠÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ€Ð¾Ñ ÐºÑƒÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "Ð¢ÑŠÑ€ÑÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ÑÐºÐ° Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4993,19 +4993,16 @@ msgstr "_Ð˜Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ð˜Ð·Ñ€ÑÐ·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð² Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð² Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð°"
 
@@ -5013,9 +5010,6 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð°"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Ð¡ÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
@@ -5024,33 +5018,21 @@ msgstr "Ð¡ÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°Ðº
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Ð˜Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Ð˜Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Ð¡ÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5070,15 +5052,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Ð¡ÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Ð˜Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ"
@@ -8438,6 +8416,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Ð”Ð²ÑƒÑ€ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð²ÑÑÐºÐ° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8446,6 +8425,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8456,6 +8436,7 @@ msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8479,7 +8460,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð½Ð° gnucas
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐ²Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Ð·Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° Ð½Ð° http://bugzilla.gnome."
@@ -8487,6 +8468,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -8504,6 +8486,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8513,12 +8496,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° Ð½Ð° GnuCash %s"
 
@@ -19448,9 +19431,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ --"
 
@@ -19690,7 +19673,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ð°ÑˆÐµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° %s."
 
@@ -19908,6 +19891,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20176,135 +20160,135 @@ msgstr "Ð³/Ð¼/Ð´"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "Ð³/Ð´/Ð¼"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð°."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ° Ð·Ð° Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð²Ð½ÑÐ²Ð°Ñ‰Ð°Ñ‚Ð° ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ°."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Ð˜Ð·Ð±Ð¾Ñ€ Ð½Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "ÐžÐ±Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ ÐºÑƒÑ€Ñ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "ÐÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "Ð"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "Ð+Ð¡"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ ÐºÑŠÐ¼ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð°:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°, Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð² Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ°"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ„ÐµÑ€ Ð½Ð° %s ÐºÑŠÐ¼ (Ñ€ÑŠÑ‡Ð½Ð¾) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ„ÐµÑ€ Ð½Ð° %s ÐºÑŠÐ¼ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ•Ð˜Ð—Ð ÐÐ’ÐÐ•ÐÐ (Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° Ñ-ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ•Ð˜Ð—Ð ÐÐ’ÐÐ•ÐÐ (Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° Ñ-ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ€ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ (Ñ€ÑŠÑ‡Ð½Ð¾) Ð½Ð° ÑÑŠÐ²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ€ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾) Ð½Ð° ÑÑŠÐ²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "ÐÑÐ¼Ð° ÑÑŠÐ²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ÐÐºÑ‚ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ€ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÑŠÐ²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ñ€ÑŠÑ‡Ð½Ð¾)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ÐÐºÑ‚ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ€ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÑŠÐ²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Ð”Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð²Ð½Ð°ÑÑ (Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ)"
 
@@ -29147,11 +29131,6 @@ msgstr "_ÐŸÑ€ÐµÐ¼Ð°Ñ…Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¼Ð°Ñ…Ð²Ð° Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð² Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
@@ -29169,11 +29148,6 @@ msgstr "_ÐŸÐ¾Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð¶Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
@@ -29192,11 +29166,6 @@ msgstr "Ðž_Ñ‚Ð¼ÑÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð· Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
@@ -29225,7 +29194,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚ ÐµÐ´Ð½Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ° Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°"
@@ -29387,8 +29355,6 @@ msgstr "ÐŸ_Ñ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29579,7 +29545,6 @@ msgstr "_Ð¢ÑŠÑ€ÑÐµÐ½Ðµâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29603,7 +29568,6 @@ msgstr "Ðž_Ð¿Ñ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½ÑŠÑ‡ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -30082,7 +30046,6 @@ msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
 
@@ -30101,7 +30064,6 @@ msgstr "ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
@@ -30176,7 +30138,6 @@ msgstr "_ÐžÐ¿Ñ€ÐµÑÐ½ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30207,7 +30168,6 @@ msgstr "Ð¡_Ð²ÐµÑ€ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ€ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
@@ -30221,7 +30181,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð²Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30248,7 +30207,6 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
@@ -30260,7 +30218,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° _ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸Ð¸â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð·Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸Ð¸"
 
@@ -30639,7 +30596,7 @@ msgstr "_ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ðµâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Ð˜Ð·Ñ€ÑÐ·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30653,16 +30610,42 @@ msgstr "_ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ðµâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "ÐÐ°Ð¼Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ñ‡Ñ€ÐµÐ· Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐµÐ½Ðµ"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑŠÐ¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð”Ð”Ð¡"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Ð’ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°"
 
 # FIXME Ð½Ðµ Ðµ Ð»Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸
@@ -30673,12 +30656,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "Ð’ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð° Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð³ÑŠÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³ÑŠÐ½Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ñ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
 # FIXME Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¿Ð¾?
@@ -30690,6 +30678,76 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³ÑŠÐ½Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ñ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ€ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¿Ð¾"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÑÐ½ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ÐµÑ†Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ð˜Ð·Ñ€ÑÐ·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð² Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð² Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Ð¡ÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Ð˜Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¼Ð°Ñ…Ð²Ð° Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð² Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð· Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_ÐÐ½ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
@@ -30697,7 +30755,7 @@ msgstr "_ÐÐ½ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30707,7 +30765,7 @@ msgstr "Ð’ÑŠ_Ð·ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30717,18 +30775,74 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¾_Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¾_Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Ð˜Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Ð¡ÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚ ÐµÐ´Ð½Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ° Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ€ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð° ÑÑƒÐ¼Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð·Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸Ð¸"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑŠÐ¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð² ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚ÑŠÑ€Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30743,7 +30857,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Ð”Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¾Ñ‚Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ‚ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÐ½ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð½Ð¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30756,8 +30870,9 @@ msgstr "Ð _Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Ð’ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð² Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30769,7 +30884,9 @@ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾_Ð±Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ ÐºÑƒÑ€Ñ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30784,9 +30901,12 @@ msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð½"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Ð¡ÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30803,11 +30923,10 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ ÐºÐ¾Ð´ Ð½Ð° ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚ÑŠÑ€ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30827,7 +30946,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚ÑŠÑ€ Ð·Ð° Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30836,9 +30957,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Ð’ÑŠÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚ÑŠÑ€ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Ð¡ÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Ð˜Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑŠÐ¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð² ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚ÑŠÑ€Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Ð’ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð² Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚ÑŠÑ€ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Ð¡ÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31398,6 +31566,7 @@ msgstr "<b>Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ°</b>"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31408,13 +31577,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÑŠÐºÐ°."
 msgstr[1] "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÑŠÐºÐ°."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31425,7 +31595,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Ð¤Ð°Ð¹Ð»ÑŠÑ‚ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
@@ -31529,36 +31699,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "Ð³-Ð¼-Ð´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "Ð´-Ð¼-Ð³"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "Ð¼-Ð´-Ð³"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "Ð´-Ð¼"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "Ð¼-Ð´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -32150,7 +32320,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/brx.po b/po/brx.po
index 47c0b81239..49513c1436 100644
--- a/po/brx.po
+++ b/po/brx.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-20 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Adithya K <adithyak04 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bodo <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/brx/"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "à¤²à¤¨ à¤°à¤¾à¤‚à¤¹à¥‹à¤«à¤¿à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯ à¤‰à¤«à¥à¤°à¤¾Â¥: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "à¤¬à¥‡à¤¸à¥‡à¤¨ à¤¦à¤¾à¤œà¤¾à¤¬à¤¦à¥‡à¤°à¤¨à¤¾à¤¯ à¤¸à¤®à¤¾à¤µ à¤œà¤¾à¤¨
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "à¤¶à¥‡à¤¯à¤¾à¤°à¤¸ à¤¬à¤¾à¤‡à¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤¬à¤¾ à¤«à¤¾à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯ à¤…
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤—à¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr "à¤¸à¤¾à¤²à¤¾à¤¨ à¤¨à¤¾à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¹à¥à¤¨"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4944,19 +4944,16 @@ msgstr "à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤–à¥‹à¤®à¥‹à¤°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤µ à¤¦à¤¾à¤¨à¤¸'"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤µ à¤•à¤ªà¤¿ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡ à¤¨à¤¿à¤«à¥à¤°à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤«à¥‹à¤¨à¤¾à¤‚à¤œà¤¾à¤¬ à¤¹à¥‹"
 
@@ -4964,9 +4961,6 @@ msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡ à¤¨à¤¿à¤«à¥à¤°à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤•à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯"
@@ -4975,34 +4969,22 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤•à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¾
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤–à¥‹à¤®à¥‹à¤°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤‡à¤²à¤–à¥Œ à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤œà¥‹à¤‚ à¤œ' à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾à¤–à¥Œ à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤œà¥‹à¤‚ à¤œ' à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5019,14 +5001,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡ à¤¨à¤¿à¤«à¥à¤°à¤¾à¤¯ à¤«à¥‹à¤¨à¤¾à¤‚à¤œà¤¾à¤¬ à¤¹à¥‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ à¤•à¤ªà¤¿ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤–à¥‹à¤®à¥‹à¤°"
 
@@ -8364,6 +8342,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¤²à¤¾à¤‚à¤¦à¤¾à¤‚ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤¥à¤¾à¤–à¤¾à¤¯ à¤¥à¥‹à¤œà¤¾à¤¸à¥‡ à¤«à¥‹à¤°à¤®à¤¾à¤¯à¤¥à¤¿à¤¹à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾ à¤¨à¤™à¤¾?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8372,6 +8351,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8382,6 +8362,7 @@ msgstr "à¤¬à¥‡à¤¯à¥‹ à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤—à¤¾à¤¬ à¤‰à¤«à¥à¤°à¤¾à¥¤"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8403,7 +8384,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤— à¤†à¤°à¥‹ à¤—à¥à¤¬à¥à¤¨ à¤œà¥‡à¤‚à¤¨à¤¾à¤–à¥Œ gnucash-devel@
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "à¤¨à¥‹à¤‚à¤¥à¤¾à¤™à¤¾ à¤²à¥à¤•à¤†à¤ª à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®à¤¨à¥‹ à¤†à¤°à¥‹ à¤¬à¤¾à¤— à¤°à¤¿à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ https://bugs.gnucash.org à¤†à¤µ à¤«à¤¾à¤‡à¤² à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®à¤¨à¥‹ "
@@ -8411,7 +8392,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à¤œà¥‹à¤¥à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¦à¥‹à¤® à¤¬à¤¿à¤¸à¤¾à¤¨à¤–à¥Œ à¤¨à¤¾à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¹à¥à¤¨, à¤…à¤¨à¤¨à¤¾à¤¨à¥ˆ http://www.gnucash.org à¤–à¥Œ à¤¨à¤¾à¤¯à¤¦à¥‡à¤°"
 
@@ -8430,6 +8411,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash à¤¨à¤¿à¤œà¤¿ à¤†à¤°à¥‹ à¤«à¤¿à¤¸à¤¾ à¤«à¤¾à¤²à¤¾à¤‚à¤—à¤¿ à¤°à¤¾à¤‚à¤–à¤¾à¤¨à¥à¤¥à¤¿ à¤®à¥‡à¤¨à¥‡à¤œà¤®à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8439,12 +8421,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s à¤œà¥Œà¤—à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¤¿à¤°à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯"
 
@@ -19267,9 +19249,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤‡à¤² à¤¦à¥ˆà¤¥à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ à¤œà¤¾à¤«à¥à¤‚à¤¸à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤¯!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ --"
 
@@ -19529,7 +19511,7 @@ msgstr "à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¥‹ à¤¸à¤¾à¤°à¤¿à¤†à¤µ à¤–à¥‡à¤¬à¤¨à¥ˆ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤«à¤¾à¤‡à¤² '%s' à¤¨à¤¿à¤«à¥à¤°à¤¾à¤¯ à¤²à¤¾à¤¬à¥‹à¤¦à¥‹à¤‚à¤®à¥‹à¤¨à¥¤"
 
@@ -19747,6 +19729,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20013,137 +19996,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¤¬à¥‡ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤† URI à¤œà¥‹à¤‚ à¤¥à¤¾à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¥¤"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¤…à¤Ÿ'-à¤¬à¥‡à¤²à¥‡à¤¨à¥à¤¸ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ à¤¥à¤¾à¤–à¤¾à¤¯ à¤¥à¤¾à¤‚à¤–à¤¿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¥¤"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "à¤Ÿà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¤«à¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤¸à¤¾à¤¯à¤–"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯ à¤¸à¥‹à¤²' à¤¹à¤¾à¤°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¤¬à¥‡à¤–à¥‡à¤µà¤¥à¤¿ / à¤²à¤¿à¤°à¤¸à¥à¤‚à¤¥à¤¾à¤‡ / à¤®à¥‡à¤®'"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¤²à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–à¥Œ à¤«à¤¿à¤¨ à¤«à¤œ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à¤«à¥‹à¤°à¤®à¤¾à¤¯à¤¥à¤¿à¤¹à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤µ à¤¬à¤¾à¤‚à¤¦à¥à¤°à¤¾à¤¯:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¤—à¥‹à¤¦à¤¾à¤¨, à¤¸à¤¿à¤—à¤¾à¤™à¤¾à¤µà¤¨à¥‹ à¤¸à¤®à¤¾à¤¯à¤¥à¤¾à¤¯ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®à¤¬à¤¾à¤¯"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¤—à¥‹à¤¦à¤¾à¤¨, %s à¤–à¥Œ (à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤¯à¥‡à¤²) \"%s\"à¤†à¤µ à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾ à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯à¤¹à¥‹"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¤—à¥‹à¤¦à¤¾à¤¨, %s à¤–à¥Œ (à¤…à¤Ÿ') \"%s\" à¤†à¤µ à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾ à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯à¤¹à¥‹"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¤—à¥‹à¤¦à¤¾à¤¨, UNBALANCED (à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ %s à¤†à¤µ à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾ à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯à¤¹à¥‹à¤¨à¤¾à¤‚à¤—à¥Œ)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¤—à¥‹à¤¦à¤¾à¤¨, UNBALANCED (à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ %s à¤†à¤µ à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾ à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯à¤¹à¥‹à¤¨à¤¾à¤‚à¤—à¥Œ)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "(à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤¯à¥‡à¤²) à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¹à¥‹à¤«à¤¿à¤¨"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "(à¤…à¤Ÿ') à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¹à¥‹à¤«à¤¿à¤¨"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¨à¤¾à¤¯ à¤—à¥ˆà¤¯à¤¾!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "(à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤¯à¥‡à¤²) à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤†à¤ªà¤¡à¥‡à¤Ÿ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤® à¤†à¤°à¥‹ à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¹à¥‹à¤«à¤¿à¤¨"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "(à¤…à¤Ÿ') à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤†à¤ªà¤¡à¥‡à¤Ÿ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤® à¤†à¤°à¥‹ à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¹à¥‹à¤«à¤¿à¤¨"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¤²à¤¾à¤¬à¥‹à¤¨à¥‹ à¤¨à¤¾à¤™à¤¾ (à¤œà¥‡à¤¬à¥‹ à¤¹à¤¾à¤¬à¤¾ à¤¸à¤¾à¤¯à¤–'à¤µà¤¾à¤–à¥ˆ)"
 
@@ -28772,11 +28755,6 @@ msgstr "à¤—à¥à¤¬à¥à¤¨ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¾à¤µ à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤—à¤¾à¤¸à¥ˆ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤—à¥ˆà¤¯à¤¾ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
 
@@ -28794,11 +28772,6 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤¹à¤¾à¤¬à¤¹à¥‹"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
@@ -28817,11 +28790,6 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤¨à¤¾à¤—à¤¾à¤°"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤¬à¤¾à¤¤à¤¿à¤² à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
@@ -28850,7 +28818,6 @@ msgstr "à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾ à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯à¤¹à¥‹à¤¨à¤¾à¤¯"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤¨à¥à¤¦à¤–à¥Œ à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤¨à¤¿à¤«à¥à¤°à¤¾à¤¯ à¤—à¥à¤¬à¥à¤¨à¤¾à¤µ à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾ à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯à¤¹à¥‹"
@@ -29011,8 +28978,6 @@ msgstr "à¤¬à¤¿à¤²à¤¾à¤‡à¤–à¥Œ à¤«à¤¿à¤¨ à¤®à¥à¤‚ à¤¹à¥‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29204,7 +29169,6 @@ msgstr "à¤¨à¤¾à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¹à¥à¤¨â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29228,7 +29192,6 @@ msgstr "à¤–à¤¾à¤œà¥‹à¤¨à¤¾ à¤°à¤¿à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ à¤‰à¤«à¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29692,7 +29655,6 @@ msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤¸à¥à¤œà¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ à¤¸à¥à¤œà¥"
 
@@ -29711,7 +29673,6 @@ msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤¸à¥à¤œà¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¨à¤¾à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¹à¥à¤¨"
@@ -29785,7 +29746,6 @@ msgstr "à¤—à¥‹à¤¦à¤¾à¤¨ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29816,7 +29776,6 @@ msgstr "à¤°à¤¾à¤‚ à¤¸à¥à¤–"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ à¤°à¤¾à¤‚ à¤¸à¥à¤–"
@@ -29830,7 +29789,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤°à¥à¤¸à¤¿à¤‚-à¤–à¥‹à¤®à¥‹à¤°à¤¨à¤¾à¤¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29857,7 +29815,6 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¤• à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¤• à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤¬à¤¾ à¤¸à¥à¤Ÿà¤• à¤®à¤¾à¤°à¥à¤œà¤¾à¤°à¤–à¥Œ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
 
@@ -29869,7 +29826,6 @@ msgstr "à¤²à¤Ÿà¥â€Œà¤¸à¤–à¥Œ à¤¨à¤¾à¤‡â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¤²à¤Ÿà¥â€Œ à¤¨à¤¾à¤‡à¤—à¥à¤°à¤¾/à¤¸à¥à¤œà¥à¤—à¤¿à¤°à¤¿ à¤‡à¤‰à¤¨à¥à¤¡'à¤–à¥Œ à¤²à¤¾à¤¬à¥‹"
 
@@ -30230,7 +30186,9 @@ msgstr "à¤°à¤¾à¤‚à¤¹à¥‹à¤¨à¤¾à¤¯ à¤®à¤¹à¤°à¥ˆ à¤°à¤¾à¤¨à¤¨à¤¾ à¤¹à¥‹â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤°à¤¾à¤‚à¤¹à¥‹à¤¨à¤¾à¤¯ à¤®à¤¹à¤°à¥ˆ à¤°à¤¾à¤¨à¤¨à¤¾ à¤¹à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30244,16 +30202,43 @@ msgstr "à¤°à¤¾à¤‚à¤¹à¥‹à¤¨à¤¾à¤¯ à¤®à¤¹à¤°à¥ˆ à¤°à¤¾à¤¨à¤¨à¤¾ à¤¹à¥‹â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤¸à¥à¤œà¥"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ à¤¸à¥à¤œà¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¨à¤¾à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¹à¥à¤¨"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤«à¥‹à¤°à¤–à¥Œ à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤¨à¤¾à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾à¤¯à¤œà¥‹à¤‚ à¤¨à¤¾à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¹à¥à¤¨"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"à¤–à¤¾à¤œà¥‹à¤¨à¤¾ à¤°à¤¿à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ à¤¥à¤¾à¤–à¤¾à¤¯ à¤¸à¥‹à¤®à¥‹à¤¨à¥à¤¦à¥‹à¤—à¥‹à¤¨à¤¾à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–à¥Œ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤†à¤ª à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®, à¤œà¥‡à¤°à¥ˆ US à¤†à¤¯ à¤–à¤¾à¤œà¥‹à¤¨à¤¾"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "à¤—à¥à¤¦à¤¿ à¤²à¥‡à¤œà¤¾à¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤à¤¬à¤¾ à¤®à¥‹à¤¨à¤¨à¥ˆ à¤¸à¤¾à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤«à¥‹à¤°à¤–à¥Œ à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¥à¤¿"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30262,12 +30247,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "à¤…à¤Ÿ-à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤²à¥‡à¤œà¤¾à¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤à¤¬à¤¾ à¤®à¥‹à¤¨à¤¨à¥ˆ à¤¸à¤¾à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤«à¥‹à¤°à¤–à¥Œ à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¥à¤¿ à¤†à¤°à¥‹ à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤«à¥‡à¤¹à¥‡à¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¤—à¤¾à¤¸à¥ˆ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤œà¥‹à¤‚ à¤«à¥‡à¤¹à¥‡à¤°à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¥à¤¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30278,6 +30268,76 @@ msgstr "à¤—à¤¾à¤¸à¥ˆ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤œà¥‹à¤‚ à¤«à¥‡à¤¹à¥‡à¤°à¤¨à¤¾à¤¯
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "..à¤®à¤¥à¥‡ à¤¥à¤–' à¤¸à¤¾à¤œà¤¾à¤¯"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à¤¬à¥‡ à¤‰à¤‡à¤¨à¥à¤¡'à¤–à¥Œ à¤—à¥‹à¤¦à¤¾à¤¨ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤µ à¤¦à¤¾à¤¨à¤¸'"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤µ à¤•à¤ªà¤¿ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡ à¤¨à¤¿à¤«à¥à¤°à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤«à¥‹à¤¨à¤¾à¤‚à¤œà¤¾à¤¬ à¤¹à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤•à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤–à¥‹à¤®à¥‹à¤°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¾à¤µ à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤—à¤¾à¤¸à¥ˆ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤—à¥ˆà¤¯à¤¾ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤¬à¤¾à¤¤à¤¿à¤² à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤¤à¤¿à¤² à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨"
@@ -30285,7 +30345,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤¤à¤¿à¤² à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30295,7 +30355,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤¤à¤¿à¤²à¤¨à¤™à¥ˆ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30305,18 +30365,75 @@ msgstr "à¤‰à¤²à¥à¤¥à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤¦à¤¾à¤œà¤¾à¤¬à¤¦à¥‡à¤°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à¤‰à¤²à¥à¤¥à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤¦à¤¾à¤œà¤¾à¤¬à¤¦à¥‡à¤°"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¤«à¤¾à¤‡à¤²à¤–à¥Œ à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤œà¥‹à¤‚ à¤œ' à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾à¤–à¥Œ à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤œà¥‹à¤‚ à¤œ' à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¤«à¤¾à¤¨à¥à¤¦à¤–à¥Œ à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤¨à¤¿à¤«à¥à¤°à¤¾à¤¯ à¤—à¥à¤¬à¥à¤¨à¤¾à¤µ à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾ à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯à¤¹à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ à¤°à¤¾à¤‚ à¤¸à¥à¤–"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"à¤†à¤²à¤¾à¤¦à¤¾-à¤†à¤²à¤¾à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤—à¤¾à¤µà¤¨à¥‹ à¤—à¤¾à¤µ à¤®à¤¹à¤°à¥ˆ à¤–à¥‹à¤®à¥‹à¤°, à¤œà¤¾à¤¹à¤¾à¤¤à¥‡ à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡ à¤¥à¤¿ à¤–à¥‹à¤®à¥‹à¤°à¤¨à¤¾à¤¯ à¤¬à¤¿à¤¬à¤¾à¤™à¤¾à¤µ à¤¸à¥‹à¤¹à¥ˆà¤¨à¥‹ "
+"à¤¹à¤¾à¤¯à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¤• à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤¬à¤¾ à¤¸à¥à¤Ÿà¤• à¤®à¤¾à¤°à¥à¤œà¤¾à¤°à¤–à¥Œ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¤²à¤Ÿà¥â€Œ à¤¨à¤¾à¤‡à¤—à¥à¤°à¤¾/à¤¸à¥à¤œà¥à¤—à¤¿à¤°à¤¿ à¤‡à¤‰à¤¨à¥à¤¡'à¤–à¥Œ à¤²à¤¾à¤¬à¥‹"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¤°à¥‡à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ à¤—à¤¾à¤¹à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¤¾à¤‚à¤¦à¤¾à¤‚ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¾à¤µ à¤¥à¤¾à¤‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30332,7 +30449,7 @@ msgstr "à¤ªà¤¸à¥à¤Ÿ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¤¥à¤¿ à¤…à¤•à¥à¤Ÿ'à¤¨à¤¿ à¤¬à¤¾à¤¦à¥ˆ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤¸à¤¾à¤«à¤¾à¤¯à¤¨à¥‹ à¤¨à¤¾à¤™à¤¾à¥¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30345,8 +30462,9 @@ msgstr "à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¾à¤µ à¤—à¤¾à¤¸à¥ˆ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¥à¤¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30358,7 +30476,9 @@ msgstr "à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯ à¤¸à¥‹à¤²' à¤¹à¤¾à¤°à¤–à¥Œ à¤¸à¥à¤œà¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤¥à¤¾à¤–à¤¾à¤¯ à¤¸à¥‹à¤²à¤¾à¤¯ à¤¸à¥‹à¤²' à¤¹à¤¾à¤°à¤–à¥Œ à¤¸à¥à¤œà¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30373,9 +30493,12 @@ msgstr "à¤¸à¤® à¤«à¤¾à¤°à¤¿à¤²à¤¾à¤‡"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤œà¥‹à¤‚ à¤²à¥‹à¤—à¥‹à¤¸à¥‡ à¤Ÿà¥‡à¤®à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ à¤¬à¤¾à¤¦à¤¿ à¤¥à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¸à¥‹à¤°à¤œà¤¿"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30393,11 +30516,10 @@ msgstr "à¤—à¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤•'à¤¡à¤–à¥Œ à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¥à¤¿
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤¥à¤¾à¤–à¤¾à¤¯ à¤°à¥‡à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤°à¤¿à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ à¤–à¥‡à¤µ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30417,7 +30539,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤°à¤¿à¤ªà¤°à¥à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¤¬à¥‡ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ à¤¥à¤¾à¤–à¤¾à¤¯ à¤°à¥‡à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤°à¤¿à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ à¤–à¥‡à¤µ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30425,9 +30549,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤°à¤¿à¤ªà¤°à¥à¤Ÿ - à¤®à¥‹à¤¨à¤¸à¥‡à¤²' à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤¥à¤¾à¤–à¤¾à¤¯ à¤°à¥‡à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤°à¤¿à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ à¤–à¥‡à¤µ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¤¬à¥‡ à¤¬à¤¿à¤²à¤¾à¤‡à¤–à¥Œ à¤«à¤¿à¤¨ à¤®à¥à¤‚ à¤¹à¥‹à¥¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ à¤•à¤ªà¤¿ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤–à¥‹à¤®à¥‹à¤°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¤°à¥‡à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ à¤—à¤¾à¤¹à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¤¾à¤‚à¤¦à¤¾à¤‚ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¾à¤µ à¤¥à¤¾à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¾à¤µ à¤—à¤¾à¤¸à¥ˆ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯à¤–à¥Œ à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¥à¤¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤¥à¤¾à¤–à¤¾à¤¯ à¤°à¥‡à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤°à¤¿à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¤–à¥Œ à¤–à¥‡à¤µ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤œà¥‹à¤‚ à¤²à¥‹à¤—à¥‹à¤¸à¥‡ à¤Ÿà¥‡à¤®à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ à¤¬à¤¾à¤¦à¤¿ à¤¥à¤¿ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¸à¥‹à¤°à¤œà¤¿"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30986,6 +31159,7 @@ msgstr "à¤—à¥‹à¤¦à¤¾à¤¨ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯ à¤«à¥‹à¤°à¤®à¤¾à¤¯à¤¥à¤¿à¤¹à¥‹
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30996,13 +31170,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¤¬à¥‡ à¤à¤¨à¤•'à¤¡à¤¿à¤‚à¤–à¥Œ à¤¸à¤¿à¤—à¤¾à¤™à¤¾à¤µà¤¨à¥‹ à¤²à¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ à¤¦à¤¾à¤œà¤¾à¤¬à¤¦à¥‡à¤°à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤"
 msgstr[1] "à¤¬à¥‡ à¤à¤¨à¤•'à¤¡à¤¿à¤‚à¤–à¥Œ à¤¸à¤¿à¤—à¤¾à¤™à¤¾à¤µà¤¨à¥‹ à¤²à¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ à¤¦à¤¾à¤œà¤¾à¤¬à¤¦à¥‡à¤°à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31013,7 +31188,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¤«à¤¾à¤‡à¤²à¤–à¥Œ à¤«à¤¿à¤¨ à¤–à¥‡à¤µà¤¨à¥‹ à¤¹à¤¾à¤¯à¤¾à¤–à¥ˆà¥¤"
@@ -31117,36 +31292,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¤œà¤¾à¤¯à¤—à¤¾à¤¨à¤¿ à¤¸à¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤œà¥‹à¤‚ à¤¥à¤¿à¤• à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®à¤œà¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤° à¤«à¤°à¤®à¥‡à¤Ÿà¤–à¥Œ à¤¬à¤¾à¤¹à¤¾à¤¯à¥¤"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31722,7 +31897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 6bd9bd8b3c..cc52d66eb0 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-18 17:21+0200\n"
 "Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia at upf.edu>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca at dodds.net>\n"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "OpciÃ³ de devoluciÃ³ del prÃ©stec: Â«%sÂ»"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "S'ha produÃ¯t un error en afegir la cotitzaciÃ³."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "IntroduÃ¯u el nombre d'accions comprats o venuts"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr "EnllaÃ§os de document d'assentament"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3329,7 +3329,7 @@ msgstr "Cerca una factura"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4990,19 +4990,16 @@ msgstr "_Suprimeix el desglossament"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Retalla l'assentament seleccionat al porta-retalls"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copia l'assentament seleccionat al porta-retalls"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Enganxa l'assentament del porta-retalls"
 
@@ -5010,9 +5007,6 @@ msgstr "Enganxa l'assentament del porta-retalls"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Fes una cÃ²pia de l'assentament actual"
@@ -5021,33 +5015,21 @@ msgstr "Fes una cÃ²pia de l'assentament actual"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Suprimeix l'assentament actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Afegeix, canvia o elimina l'enllaÃ§ del document enllaÃ§at amb l'assentament "
 "actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Obre el document enllaÃ§at per a l'assentamentactual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Salta al rebut, factura o bestreta que s'hagin enllaÃ§at"
 
@@ -5064,14 +5046,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Enganxa el desglossament del porta-retalls"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Fes una cÃ²pia del desglossament actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Esborra el desglossament actual"
 
@@ -8454,6 +8432,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "No hi ha suficient informaciÃ³ per a una transacciÃ³ buida?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Ordre desconeguda de pressupostos Â«{1}Â»"
 
@@ -8462,6 +8441,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "ParÃ metre --name faltant"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Ordre desconeguda d'informe Â«{1}Â»"
 
@@ -8471,7 +8451,7 @@ msgstr "Ordre o opciÃ³ faltant"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "S'ha trobat versiÃ³ Finance::Quote ~A."
@@ -8498,11 +8478,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "TambÃ© podeu consultar i crear informes d'error a {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Per trobar l'Ãºltima versiÃ³ estable, si us plau referiu-vos a {1}"
 
@@ -8521,6 +8503,7 @@ msgstr ""
 "- GnuCash, comptabilitat per a finances personals i de petites empreses"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opcions] [fitxer de dades]"
 
@@ -8531,10 +8514,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "VersiÃ³ de desenvolupament del GnuCash {1}"
 
@@ -19775,9 +19760,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "S'ha exportat el fitxer amb Ã¨xit!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Assentament desglossat --"
 
@@ -20057,6 +20042,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Els assentaments s'han importat des del fitxer Â«{1}Â»."
 
@@ -20305,6 +20291,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20560,29 +20547,29 @@ msgstr "a/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "a/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 #| msgid "Do transaction report on this account."
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Fes un informe d'assentament per a aquest compte."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Compte de destinaciÃ³ per al desglossament de saldat automÃ tic."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Seleccioneu el compte de transferÃ¨ncia"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 #| msgid_plural "Exchange rates"
@@ -20590,104 +20577,104 @@ msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Tipus de canvi"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "DescripciÃ³, notes o informe"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Restabliu els valors per defecte"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "InformaciÃ³"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Comentaris addicionals"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nou, ja s'ha saldat"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nou, transfereix %s a (manual) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nou, transfereix %s a (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Nou, NO SALDAT (es necessita un compte per transferir %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nou, NO SALDAT (es necessita un compte per transferir %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Concilia la concordanÃ§a (manual)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Concilia la concordanÃ§a (auto)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "No hi ha una concordanÃ§a"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Actualitza i concilia la concordanÃ§a (manual)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Actualitza i reconcilia la concordanÃ§a (auto)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "No l'importis (no s'ha seleccionat cap acciÃ³)"
 
@@ -29337,11 +29324,6 @@ msgstr "_Suprimeix els altres desglossaments"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Suprimeix tots els desglossaments de l'assentament actual"
 
@@ -29359,11 +29341,6 @@ msgstr "_Registra l'assentament"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Registra l'assentament actual"
@@ -29382,11 +29359,6 @@ msgstr "Ca_ncelÂ·la l'assentament"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "CancelÂ·la l'assentament actual"
@@ -29415,7 +29387,6 @@ msgstr "TransferÃ¨ncia"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transfereix fons d'un compte a un altre"
@@ -29577,8 +29548,6 @@ msgstr "Ca_nvia el nom de la pÃ gina"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29774,7 +29743,6 @@ msgstr "_Troba"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29798,7 +29766,6 @@ msgstr "Opcions d'informe d'impos_tos"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -30265,7 +30232,6 @@ msgstr "_Edita el compte"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Edita el compte seleccionat"
 
@@ -30283,7 +30249,6 @@ msgstr "Tr_obe el compte"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Troba un compte"
 
@@ -30355,7 +30320,6 @@ msgstr "_Refresca"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30387,7 +30351,6 @@ msgstr "_Concilia"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Concilia el compte seleccionat"
@@ -30401,7 +30364,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Auto-neteja"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30428,7 +30390,6 @@ msgstr "DivisiÃ³ d'accions"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Registra una divisiÃ³ o una fusiÃ³ d'accions"
 
@@ -30440,7 +30401,6 @@ msgstr "Previsualitza els paque_tsâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Mostra la finestra del visualitzador/editor de paquets"
 
@@ -30821,7 +30781,9 @@ msgstr "Assigna com un pagamentâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Assigna l'assentament seleccionat com a pagament"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30833,16 +30795,47 @@ msgstr "Edita el pagamentâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Edita el pagament del qual aquest assentament Ã©s part"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Edita el compte seleccionat"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Troba un compte"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Cerca assentaments amb una cerca"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"Configura tots els comptes rellevants per a informes d'impostos, per exemple "
+"l'IRPF"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Llibre _major bÃ sic"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Mostra els assentaments en una o dues lÃnies"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30851,13 +30844,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Llibre major _autodesglossat"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Mostra els assentaments en una o dues lÃnies i amplia l'assentament actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Mostra els assentaments expandits amb tots els desglossaments"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30868,6 +30866,76 @@ msgstr "Mostra els assentaments expandits amb tots els desglossaments"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Ordena per"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Refresca aquesta finestra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Retalla l'assentament seleccionat al porta-retalls"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copia l'assentament seleccionat al porta-retalls"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Enganxa l'assentament del porta-retalls"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Fes una cÃ²pia de l'assentament actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Suprimeix l'assentament actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Suprimeix tots els desglossaments de l'assentament actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Registra l'assentament actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "CancelÂ·la l'assentament actual"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "In_valida l'assentament"
@@ -30875,7 +30943,7 @@ msgstr "In_valida l'assentament"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Registra l'assentament actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30885,7 +30953,7 @@ msgstr "_DesfÃ©s la invalidaciÃ³ de l'assentament"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Registra l'assentament actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30895,18 +30963,81 @@ msgstr "Afegeix l'assentament inve_rs"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Afegeix l'assentament inve_rs"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Afegeix, canvia o elimina l'enllaÃ§ del document enllaÃ§at amb l'assentament "
+"actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Obre el document enllaÃ§at per a l'assentamentactual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Salta al rebut, factura o bestreta que s'hagin enllaÃ§at"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transfereix fons d'un compte a un altre"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Concilia el compte seleccionat"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Neteja automÃ ticament els assentaments individuals, de manera d'assolir una "
+"certa quantitat a netejar"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Registra una divisiÃ³ o una fusiÃ³ d'accions"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Mostra la finestra del visualitzador/editor de paquets"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "VÃ©s a l'assentament en blanc a la part de baix del registre"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30918,7 +31049,9 @@ msgstr "_Ves a la data"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Mou-te al desglÃ²s a la data especificada"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30931,8 +31064,9 @@ msgstr "Des_glossa l'assentament"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Mostra tots els desglossaments de l'assentament actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30944,7 +31078,9 @@ msgstr "Edita el ti_pus de canvi"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Edita el tipus de canvi de l'assentament actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30959,9 +31095,12 @@ msgstr "Planifica"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Crea un assentament periÃ²dic utilitzant l'assentament actual com a plantilla"
 
@@ -30978,13 +31117,12 @@ msgstr "_Salta a l'altre compte"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
 #| "transaction."
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Obre una nova pestanya de registre per a l'altre compte amb focus en aquest "
 "assentament."
@@ -31006,7 +31144,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Informe de compte"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Obre un informe de registre per a aquest compte"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -31014,9 +31154,63 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Informe de compte - Assentament Ãºnic"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Obre un informe de registre per a l'assentament seleccionat"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Canvia el nom d'aquesta pÃ gina"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Fes una cÃ²pia del desglossament actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Esborra el desglossament actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "VÃ©s a l'assentament en blanc a la part de baix del registre"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Mostra tots els desglossaments de l'assentament actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction."
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Obre una nova pestanya de registre per a l'altre compte amb focus en aquest "
+"assentament."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Crea un assentament periÃ²dic utilitzant l'assentament actual com a plantilla"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31577,6 +31771,7 @@ msgstr "UbicaciÃ³ nova:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31589,12 +31784,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "Addicionalment:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "El fitxer segÃ¼ent s'ha copiat en canvi a {1}:"
 msgstr[1] "Els fitxers segÃ¼ents s'han copiat en canvi a {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "El fitxer segÃ¼ent a {1} s'ha reanomenat:"
 
@@ -31605,6 +31802,7 @@ msgstr[0] "El fitxer segÃ¼ent s'ha tornat obsolet i s'ignorarÃ :"
 msgstr[1] "Els fitxers segÃ¼ents s'han tornat obsolets i s'ignoraran:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "El fitxer segÃ¼ent no s'ha pogut moure a {1}:"
@@ -31709,37 +31907,37 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "a-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 "S'ha passat com argument un especificador desconegut de format de data."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "No es pot processar el valor a una data usant el format de data seleccionat."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "El valor sembla contenir un any mentre el format seleccionat prohibeix aixÃ²."
@@ -32328,7 +32526,7 @@ msgstr "S'estan cercant orfes al comptes %s: %u de %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "S'estan cercant desequilibris al comptes %s: %u de %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ea0007008e..96efeca4f0 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-18 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: KryÅ¡tof ÄŒernÃ½ <cleverline1mc at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/cs/"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "FinanÄnÃ kalkulÃ¡tor"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Chyba pÅ™i pÅ™idÃ¡vÃ¡nÃ ceny."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "Zadejte poÄet prodanÃ½ch nebo koupenÃ½ch podÃlÅ¯"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "Sestava ÃºÄetnÃch poloÅ¾ek"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr "NajÃt fakturu"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4984,19 +4984,16 @@ msgstr "_Odstranit ÄÃ¡st"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Vyjmout vybranou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku do schrÃ¡nky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "KopÃrovat vybranou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku do schrÃ¡nky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "VloÅ¾it ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku ze schrÃ¡nky"
 
@@ -5004,9 +5001,6 @@ msgstr "VloÅ¾it ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku ze schrÃ¡nky"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "VytvoÅ™it kopii aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
@@ -5015,33 +5009,21 @@ msgstr "VytvoÅ™it kopii aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Odstranit aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Odstranit aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "VytvoÅ™it kopii aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5061,15 +5043,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "VloÅ¾it ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku ze schrÃ¡nky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "VytvoÅ™it kopii aktuÃ¡lnÃ poloÅ¾ky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Odstranit aktuÃ¡lnÃ poloÅ¾ku"
@@ -8422,6 +8400,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Zobrazit dva Å™Ã¡dky informacÃ o kaÅ¾dÃ© ÃºÄetnÃ poloÅ¾ce"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8430,6 +8409,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8440,6 +8420,7 @@ msgstr "Toto je barevnÃ¡ moÅ¾nost"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8461,11 +8442,13 @@ msgstr "Chyby a jinÃ© problÃ©my hlaste na gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "MÅ¯Å¾ete takÃ© vyhledÃ¡vat a zaklÃ¡dat hlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch na {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -8483,6 +8466,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, ÃºÄetnictvÃ pro osobnÃ a malofiremnÃ finance"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8492,12 +8476,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "VÃ½vojovÃ¡ verze GnuCash %s"
 
@@ -18991,9 +18975,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- RozdÄ›lenÃ¡ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ka --"
 
@@ -19240,6 +19224,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr ""
 
@@ -19455,6 +19440,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19712,128 +19698,128 @@ msgstr "r/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "r/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ka nenÃ vyrovnanÃ¡."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "CÃlovÃ½ ÃºÄet pro ÄÃ¡st automatickÃ©ho vyrovnÃ¡nÃ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Zvolit cÃlovÃ½ ÃºÄet"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Kurz"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Popis"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "ImplicitnÃ nastavenÃ ÃºÄetnÃ knihy"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "P"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "NovÃ¡, jiÅ¾ vyrovnanÃ¡"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "NovÃ¡, pÅ™evod %s do (ruÄnÄ›) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "NovÃ¡, pÅ™evod %s do (automaticky) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "NovÃ¡, NEVYROVNANÃ (pro pÅ™evod %s potÅ™ebuji akci)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "NovÃ¡, NEVYROVNANÃ (pro pÅ™evod %s potÅ™ebuji akci)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Odsouhlasit (ruÄnÃ) pÅ™iÅ™azenÃ k %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Odsouhlasit (automatickÃ©) pÅ™iÅ™azenÃ k %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "PÅ™iÅ™azenÃ chybÃ!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Odsouhlasit (ruÄnÃ) pÅ™iÅ™azenÃ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Odsouhlasit (automatickÃ©) pÅ™iÅ™azenÃ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Neimportovat (nevybrÃ¡na Å¾Ã¡dnÃ¡ akce)"
 
@@ -28681,11 +28667,6 @@ msgstr "Odstranit _ÄÃ¡sti"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Zobrazit vÅ¡echny ÄÃ¡sti aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
 
@@ -28703,11 +28684,6 @@ msgstr "_Potvrdit ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Zaznamenat aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
@@ -28726,11 +28702,6 @@ msgstr "_ZruÅ¡it ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "ZruÅ¡it aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
@@ -28759,7 +28730,6 @@ msgstr "PÅ™evod"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "PÅ™esunout z jednoho ÃºÄtu na jinÃ½"
@@ -28918,8 +28888,6 @@ msgstr "PÅ™e_jmenovat strÃ¡nku"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29111,7 +29079,6 @@ msgstr "_Hledatâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29136,7 +29103,6 @@ msgstr "_MoÅ¾nosti sestavy"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29605,7 +29571,6 @@ msgstr "_Upravit ÃºÄet"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Upravit vybranÃ½ ÃºÄet"
 
@@ -29624,7 +29589,6 @@ msgstr "ÃºÄet"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "ÃºÄet"
@@ -29698,7 +29662,6 @@ msgstr "_Obnovit"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29729,7 +29692,6 @@ msgstr "_Odsouhlasit"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Odsouhlasit vybranÃ½ ÃºÄet"
@@ -29742,7 +29704,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "PrÃ¡h automatickÃ©ho _vymazÃ¡nÃ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29766,7 +29727,6 @@ msgstr "RozdÄ›lenÃ akciÃ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Zaznamenat rozdÄ›lenÃ nebo slouÄenÃ akciÃ"
 
@@ -29779,7 +29739,6 @@ msgstr "Zobrazitâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -30162,7 +30121,7 @@ msgstr "_Zpracovat platbuâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Vyjmout vybranou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30176,16 +30135,40 @@ msgstr "OpakovanÃ¡ platba"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Upravit aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Upravit vybranÃ½ ÃºÄet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "ÃºÄet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "NajÃt ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky pomocÃ hledÃ¡nÃ"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_ZÃ¡kladnÃ ÃºÄetnÃ kniha"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Zobrazit ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky na jednom nebo dvou Å™Ã¡dcÃch"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30194,14 +30177,19 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Automaticky-rozdÄ›lenÃ¡ ÃºÄetnÃ kniha"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Zobrazit ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky na jednom nebo dvou Å™Ã¡dcÃch a rozbalit aktuÃ¡lnÃ "
 "ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Zobrazit rozbalenÃ© ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky se vÅ¡emi ÄÃ¡stmi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30212,6 +30200,76 @@ msgstr "Zobrazit rozbalenÃ© ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky se vÅ¡emi ÄÃ¡stmi"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Å˜adit podle"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Obnovit toto okno"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Vyjmout vybranou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku do schrÃ¡nky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "KopÃrovat vybranou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku do schrÃ¡nky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "VloÅ¾it ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku ze schrÃ¡nky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "VytvoÅ™it kopii aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Odstranit aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Zobrazit vÅ¡echny ÄÃ¡sti aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Zaznamenat aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "ZruÅ¡it aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "Z_neplatnit ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
@@ -30219,7 +30277,7 @@ msgstr "Z_neplatnit ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Zaznamenat aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30229,7 +30287,7 @@ msgstr "Z_ruÅ¡it zneplatnÄ›nÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Zaznamenat aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30239,18 +30297,66 @@ msgstr "PÅ™idat _obrÃ¡cenou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "PÅ™idat _obrÃ¡cenou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Odstranit aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "VytvoÅ™it kopii aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "PÅ™esunout z jednoho ÃºÄtu na jinÃ½"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Odsouhlasit vybranÃ½ ÃºÄet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Zaznamenat rozdÄ›lenÃ nebo slouÄenÃ akciÃ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "PÅ™esunout se na prÃ¡zdnou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku na konci ÃºÄetnÃ knihy"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30265,7 +30371,7 @@ msgstr "Datum vystavenÃ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "VytvoÅ™it sestavu ÃºÄetnÃch poloÅ¾ek tohoto ÃºÄtu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30278,8 +30384,9 @@ msgstr "_RozdÄ›lit ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Zobrazit vÅ¡echny ÄÃ¡sti aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30291,7 +30398,9 @@ msgstr "Upravit _kurz"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Upravit kurz pro aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30306,9 +30415,12 @@ msgstr "PlÃ¡n"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "VytvoÅ™it plÃ¡novanou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku podle aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky jako Å¡ablony"
 
@@ -30325,13 +30437,12 @@ msgstr "PÅ™es_koÄit na druhÃ½ ÃºÄet"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
 #| "transaction."
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "OtevÅ™Ãt novou kartu ÃºÄetnÃ knihy pro druhÃ½ ÃºÄet s vybranou ÃºÄetnÃ poloÅ¾kou."
 
@@ -30352,7 +30463,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Sestava ÃºÄtu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "OtevÅ™Ãt sestavu ÃºÄetnÃ knihy pro tento ÃºÄet"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30361,9 +30474,60 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Zadejte ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku online"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "OtevÅ™Ãt sestavu ÃºÄetnÃ knihy pro vybranou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "PÅ™ejmenovat tuto strÃ¡nku"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "VytvoÅ™it kopii aktuÃ¡lnÃ poloÅ¾ky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Odstranit aktuÃ¡lnÃ poloÅ¾ku"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "PÅ™esunout se na prÃ¡zdnou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku na konci ÃºÄetnÃ knihy"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Zobrazit vÅ¡echny ÄÃ¡sti aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction."
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"OtevÅ™Ãt novou kartu ÃºÄetnÃ knihy pro druhÃ½ ÃºÄet s vybranou ÃºÄetnÃ poloÅ¾kou."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"VytvoÅ™it plÃ¡novanou ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku podle aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky jako Å¡ablony"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30919,6 +31083,7 @@ msgstr "<b>Informace o rozdÄ›lenÃ</b>"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30929,7 +31094,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Toto kÃ³dovÃ¡nÃ jiÅ¾ bylo pÅ™idÃ¡no do seznamu."
@@ -30937,6 +31102,7 @@ msgstr[1] "Toto kÃ³dovÃ¡nÃ jiÅ¾ bylo pÅ™idÃ¡no do seznamu."
 msgstr[2] "Toto kÃ³dovÃ¡nÃ jiÅ¾ bylo pÅ™idÃ¡no do seznamu."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30948,7 +31114,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Soubor nelze otevÅ™Ãt znovu."
@@ -31047,37 +31213,37 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "r-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-r"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-r"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m-r"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d-r"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31669,7 +31835,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ce90a01268..fd81fe3198 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-03 22:41+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "LÃ¥ntilbagebetalingsindstilling: Â»%sÂ«"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Fejl ved tilfÃ¸jelse af pris."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "Indtast antallet af kÃ¸bte eller solgte aktier"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "Transaktionsdetaljer"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr "Find faktura"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5091,19 +5091,16 @@ msgstr "_Slet opdeling"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Klip den valgte transaktion til udklipsholderen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Kopier den valgte transaktion til udklipsholderen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "IndsÃ¦t transaktionen fra udklipsholderen"
 
@@ -5111,9 +5108,6 @@ msgstr "IndsÃ¦t transaktionen fra udklipsholderen"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Lav en kopi af den nuvÃ¦rende transaktion"
@@ -5122,35 +5116,23 @@ msgstr "Lav en kopi af den nuvÃ¦rende transaktion"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a location with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Forbind en placering med den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Rediger vekselkursen for den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5167,14 +5149,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "IndsÃ¦t opdelingen fra udklipsholderen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Lav en kopi af den nuvÃ¦rende opdeling"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Slet den nuvÃ¦rende opdeling"
 
@@ -8553,6 +8531,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Ikke nok information for tom transaktion?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8561,6 +8540,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8571,6 +8551,7 @@ msgstr "Dette er en farvevalgmulighed"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8592,11 +8573,13 @@ msgstr "Meld fejl og andre problemer til gnucash-devel at gnucash.org."
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Du kan ogsÃ¥ finde og anmelde fejlrapporter pÃ¥ {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "For at finde den sidste stabile version, sÃ¥ gÃ¥ venligst til {1}"
 
@@ -8614,6 +8597,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, finanshÃ¥ndtering for personer og smÃ¥ virksomheder"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8623,10 +8607,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} udviklingsversion"
 
@@ -19210,9 +19196,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Opdelt transaktion --"
 
@@ -19455,7 +19441,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Der opstod en fejl under tolkning af filen %s."
 
@@ -19676,6 +19662,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19944,134 +19931,134 @@ msgstr "Ã¥/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "Ã¥/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Lav transaktionsrapport for denne konto"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_VÃ¦lg overfÃ¸rselskonto"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Vekselkurs"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Beskrivelse, bemÃ¦rkning eller note"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Nulstil standarder"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 #| msgid "UTC"
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "UTC"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Ekstra pÃ¥ kortet:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Ny, overfÃ¸r %s til (manuelt) Â»%sÂ«"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Ny, overfÃ¸r %s til (automatisk) Â»%sÂ«"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Afstem (manuelt) ens"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Afstem (auto) ens"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Ingen ens!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Opdater og afstem (manuelt) match"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Opdater og afstem (auto) match"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Importer ikke (ingen handling valgt)"
 
@@ -28884,11 +28871,6 @@ msgstr "_Fjern andre opdelinger"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Fjern alle opdelinger i den nuvÃ¦rende transaktion"
 
@@ -28906,11 +28888,6 @@ msgstr "_Indtast transaktion"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Optag den aktuelle transaktion"
@@ -28929,11 +28906,6 @@ msgstr "_Afbryd transaktion"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Annuller den nuvÃ¦rende transaktion"
@@ -28962,7 +28934,6 @@ msgstr "OverfÃ¸r"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "OverfÃ¸r belÃ¸b fra en konto til en anden"
@@ -29122,8 +29093,6 @@ msgstr "Omd_Ã¸b side"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29315,7 +29284,6 @@ msgstr "_SÃ¸g â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29340,7 +29308,6 @@ msgstr "Rapportindstillinger for _skat"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29802,7 +29769,6 @@ msgstr "_RedigÃ©r konto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "RedigÃ©r den valgte konto"
 
@@ -29820,7 +29786,6 @@ msgstr "F_ind konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Find en konto"
 
@@ -29895,7 +29860,6 @@ msgstr "Opdate_r"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29926,7 +29890,6 @@ msgstr "_Afstem"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Afstem den valgte konto"
@@ -29938,7 +29901,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Autoryd â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29963,7 +29925,6 @@ msgstr "Aktieopdeling"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "RegistrÃ©r en aktieopsplitning eller -sammenlÃ¦gning"
 
@@ -29975,7 +29936,6 @@ msgstr "Vis _afkast â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Vis fremviseren/redigeringsvinduet for afkast"
 
@@ -30352,7 +30312,9 @@ msgstr "Tildel som betaling â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Tildel den valgte transaktion som betaling"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30364,16 +30326,46 @@ msgstr "Rediger betaling â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Rediger betalingen som denne transaktion er en del af"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "RedigÃ©r den valgte konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Find en konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Find transaktioner med en sÃ¸gning"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"OpsÃ¦t relevante konti for skatterapporter, f.eks. amerikansk indkomstskat"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Basishovedbog"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Vis transaktioner pÃ¥ Ã©n eller to linjer"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30382,13 +30374,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Autoopdel hovedbog"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Vis transaktioner pÃ¥ Ã©n eller to linjer og ekspander den aktuelle transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Vis ekspanderede transaktioner med alle opdelinger"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30399,6 +30396,76 @@ msgstr "Vis ekspanderede transaktioner med alle opdelinger"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Sorter efter"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Opdater dette vindue"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Klip den valgte transaktion til udklipsholderen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Kopier den valgte transaktion til udklipsholderen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "IndsÃ¦t transaktionen fra udklipsholderen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Lav en kopi af den nuvÃ¦rende transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Fjern alle opdelinger i den nuvÃ¦rende transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Optag den aktuelle transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Annuller den nuvÃ¦rende transaktion"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "GÃ¸r transaktionen _ugyldig"
@@ -30406,7 +30473,7 @@ msgstr "GÃ¸r transaktionen _ugyldig"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Optag den aktuelle transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30416,7 +30483,7 @@ msgstr "GÃ¸r transaktionen _gyldig"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Optag den aktuelle transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30426,18 +30493,70 @@ msgstr "TilfÃ¸j _omvendt transaktion"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "TilfÃ¸j _omvendt transaktion"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a location with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Forbind en placering med den nuvÃ¦rende transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Rediger vekselkursen for den nuvÃ¦rende transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "OverfÃ¸r belÃ¸b fra en konto til en anden"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Afstem den valgte konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "RegistrÃ©r en aktieopsplitning eller -sammenlÃ¦gning"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Vis fremviseren/redigeringsvinduet for afkast"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Flyt til den tomme transaktion i slutningen af kassekladden"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30453,7 +30572,7 @@ msgstr "BogfÃ¸ringsdato"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Udskriv ikke transaktioner uden for angivne datoer."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30466,8 +30585,9 @@ msgstr "_Opdel transaktion"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Vis alle opsplitninger i den aktuelle transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30479,7 +30599,9 @@ msgstr "Rediger _vekselkurs"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Rediger vekselkursen for den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30494,9 +30616,12 @@ msgstr "PlanlÃ¦g"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Opret en planlagt transaktion med den nuvÃ¦rende transaktion som skabelon"
 
@@ -30515,11 +30640,10 @@ msgstr "Vis det andet kontonummer?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Ã…bn en kassekladerapport for den valgte transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30539,7 +30663,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Kontorapport"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Ã…bn en kassekladerapport for denne konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30547,9 +30673,59 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Kontorapporte - En transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "Ã…bn en kassekladerapport for den valgte transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "OmdÃ¸b denne side."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Lav en kopi af den nuvÃ¦rende opdeling"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende opdeling"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Flyt til den tomme transaktion i slutningen af kassekladden"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Vis alle opsplitninger i den aktuelle transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "Ã…bn en kassekladerapport for den valgte transaktion"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Opret en planlagt transaktion med den nuvÃ¦rende transaktion som skabelon"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31111,6 +31287,7 @@ msgstr "Ny opdelingsinformation"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31121,14 +31298,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Denne kodning er allerede blevet tilfÃ¸jet listen."
 msgstr[1] "Denne kodning er allerede blevet tilfÃ¸jet listen."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid "The following bill is due:"
 #| msgid_plural "The following %d bills are due:"
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
@@ -31142,7 +31319,7 @@ msgstr[0] "Denne kodning er allerede blevet tilfÃ¸jet listen."
 msgstr[1] "Denne kodning er allerede blevet tilfÃ¸jet listen."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Filen kunne ikke genÃ¥bnes."
@@ -31247,36 +31424,36 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "Ã¥-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-Ã¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-Ã¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Brug datoformatet angivet af systemets sprog."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31858,7 +32035,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 #| msgid "Split"
 msgctxt ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8441e9d068..9ed21237ff 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-25 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Darlehensrechner-Option: Â»%sÂ«"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Fehler beim HinzufÃ¼gen des Preises."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Buchungen mit VerknÃ¼pfungen"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3381,7 +3381,7 @@ msgstr "Rechnung suchen"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5042,19 +5042,16 @@ msgstr "Buchungsteil _lÃ¶schen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Buchung ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Buchung in die Zwischenablage kopieren"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Den Buchungssatz von der Zwischenablage einfÃ¼gen"
 
@@ -5062,9 +5059,6 @@ msgstr "Den Buchungssatz von der Zwischenablage einfÃ¼gen"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Eine Kopie des aktuellen Buchungssatzes erstellen"
@@ -5073,32 +5067,20 @@ msgstr "Eine Kopie des aktuellen Buchungssatzes erstellen"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Aktuellen Buchungssatz lÃ¶schen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Die VerknÃ¼pfung fÃ¼r die gewÃ¤hlte Buchung hinzufÃ¼gen, bearbeiten oder lÃ¶schen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Die VerknÃ¼pfung der aktuellen Buchung Ã¶ffnen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Zur verknÃ¼pften Rechnung / Gutschrift springen"
 
@@ -5116,15 +5098,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Den Buchungsteil von der Zwischenablage einfÃ¼gen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Kopie des aktuellen Buchungsteils erstellen"
 
 # tritt alternativ zu "Buchung _lÃ¶schen" auf
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Aktuellen Buchungsteil _lÃ¶schen"
 
@@ -8547,6 +8525,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Nicht genug Informationen fÃ¼r Kursabfragen"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Unbekannter Kurs-Befehl Â»{1}Â«"
 
@@ -8555,6 +8534,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "--name Angabe fehlt"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Unbekannter Berichts-Befehl Â»{1}Â«"
 
@@ -8564,6 +8544,7 @@ msgstr "Befehl oder Option fehlt"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Finance::Quote Version {1} wurde gefunden."
 
@@ -8588,11 +8569,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Fehlerberichte kÃ¶nnen hier eingesehen und erstellt werden: {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 "Um die letzte stabile Version zu finden, sehen Sie bitte hier nach: {1}"
@@ -8611,6 +8594,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, die Finanzverwaltung fÃ¼r Privatanwender und Kleinbetriebe"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [Optionen] [Datei]"
 
@@ -8619,10 +8603,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash Dateipfade"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash-Entwicklungsversion {1}"
 
@@ -19568,9 +19554,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Datei erfolgreich exportiert.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Mehrteilige Buchung --"
 
@@ -19846,6 +19832,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Die Buchungen wurden aus der Datei Â»{1}Â« importiert."
 
@@ -20082,6 +20069,7 @@ msgstr "Wert ergibt keine gÃ¼ltige WÃ¤hrung fÃ¼r eine WÃ¤hrungsspalte."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -20336,119 +20324,119 @@ msgstr "Jahr/Monat/Tag"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "Jahr/Tag/Monat"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Bei dem Import wurden keine neuen Buchungen gefunden."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Gegenkonto fÃ¼r Ausgleichsbuchung."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Klicken Sie zum Ã„ndern auf Bearbeiten"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Ãœberweisungskonto zuweisen"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "_Wechselkurs zuweisen"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Beschreibung, Bemerkung oder Buchungstext b_earbeiten"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Alle Ã„nderungen _rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "Neu"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "Ãœ+Abgl"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "Abgl"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Information"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "ZusÃ¤tzliche Kommentare"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Neu (und ausgeglichen)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Neu (%s nach Â»%sÂ«, manuell gewÃ¤hlt)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Neu (%s nach Â»%sÂ«, automatisch gewÃ¤hlt)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 "Neu, NICHT ausgeglichen (benÃ¶tigt Preis fÃ¼r Ãœberweisung von %s auf Konto %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Neu (verbleibende %s benÃ¶tigen Konto, nicht ausgeglichen)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Abgleichen mit %s (manuell gewÃ¤hlte Zuordnung)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Abgleichen mit %s (automatisch gewÃ¤hlte Zuordnung)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Zuordnung fehlt!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Abgleichen und DatenÃ¼bernahme mit %s (manuell gewÃ¤hlte Zuordnung)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Abgleichen und DatenÃ¼bernahme mit %s (automatisch gewÃ¤hlte Zuordnung)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Nicht importieren (keine Import-Aktion gewÃ¤hlt)"
 
@@ -28847,11 +28835,6 @@ msgstr "Andere Buchungs_teile lÃ¶schen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Alle Buchungsteile im aktuellen Buchungssatz entfernen"
 
@@ -28869,11 +28852,6 @@ msgstr "Buchung ein_geben"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ã„nderungen des aktuellen Buchungssatzes Ã¼bernehmen"
@@ -28892,11 +28870,6 @@ msgstr "Buchung _abbrechen"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Aktuelle Buchung abbrechen"
@@ -28923,7 +28896,6 @@ msgstr "_Buchenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "BetrÃ¤ge von einem Konto zu einem anderen umbuchen"
@@ -29069,8 +29041,6 @@ msgstr "_Seite umbenennen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Diese Seite umbenennen"
 
@@ -29249,7 +29219,6 @@ msgstr "_Suchenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29273,7 +29242,6 @@ msgstr "_Optionen Steuerbericht"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29697,7 +29665,6 @@ msgstr "Konto _bearbeiten"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "AusgewÃ¤hltes Konto bearbeiten"
 
@@ -29713,7 +29680,6 @@ msgstr "Konto _suchen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Konto suchen"
 
@@ -29784,7 +29750,6 @@ msgstr "Aktualisie_ren"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29813,7 +29778,6 @@ msgstr "_Abgleichenâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "GewÃ¤hltes Konto abgleichen"
@@ -29825,7 +29789,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Automatis_cher Abgleichâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29848,7 +29811,6 @@ msgstr "A_ktienteilungâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Buchen einer Aktienteilung oder eines Aktienzusammenschlusses"
 
@@ -29860,7 +29822,6 @@ msgstr "_Posten anzeigenâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Den Editor fÃ¼r die Posten dieses Kontos Ã¶ffnen"
 
@@ -30203,7 +30164,9 @@ msgstr "Als _Zahlung zuweisenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "AusgewÃ¤hlte Buchung als Zahlung einer Rechnung etc. zuweisen"
 
 # Fixme: Source Accelerator missing
@@ -30216,16 +30179,45 @@ msgstr "Zahlung bearbeitenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Zahlung der aktuellen Buchung bearbeiten"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "AusgewÃ¤hltes Konto bearbeiten"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Konto suchen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Finde BuchungssÃ¤tze"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Konten fÃ¼r Steuerbericht (USt.) einrichten"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Einzeilig"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Alle BuchungssÃ¤tze einzeilig anzeigen"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30234,14 +30226,19 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Aktive vollstÃ¤ndig"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Alle BuchungssÃ¤tze auÃŸer dem aktuellen ein- bis zweizeilig und den aktuellen "
 "vollstÃ¤ndig anzeigen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Alle BuchungssÃ¤tze vollstÃ¤ndig mit allen Teilen anzeigen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30250,12 +30247,84 @@ msgstr "Alle BuchungssÃ¤tze vollstÃ¤ndig mit allen Teilen anzeigen"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Sortiere nachâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Dieses Fenster aktualisieren"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Buchung ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Buchung in die Zwischenablage kopieren"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Den Buchungssatz von der Zwischenablage einfÃ¼gen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Eine Kopie des aktuellen Buchungssatzes erstellen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Aktuellen Buchungssatz lÃ¶schen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Alle Buchungsteile im aktuellen Buchungssatz entfernen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ã„nderungen des aktuellen Buchungssatzes Ã¼bernehmen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Aktuelle Buchung abbrechen"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "Buchung _ungÃ¼ltig machen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Die aktuelle Buchung ungÃ¼ltig machen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30263,7 +30332,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "UngÃ¼ltige Buchung _wiederherstellen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "UngÃ¼ltigkeit des aktuellen Buchungssatzes zurÃ¼cknehmen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30271,16 +30342,82 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Stornobuchung _hinzufÃ¼gen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Stornobuchung _hinzufÃ¼gen"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Die VerknÃ¼pfung fÃ¼r die gewÃ¤hlte Buchung hinzufÃ¼gen, bearbeiten oder lÃ¶schen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Die VerknÃ¼pfung der aktuellen Buchung Ã¶ffnen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Zur verknÃ¼pften Rechnung / Gutschrift springen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "BetrÃ¤ge von einem Konto zu einem anderen umbuchen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "GewÃ¤hltes Konto abgleichen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automatisch diejenigen Buchungen abgleichen, deren Summe einem vorgegebenen "
+"Betrag entspricht"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Buchen einer Aktienteilung oder eines Aktienzusammenschlusses"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Den Editor fÃ¼r die Posten dieses Kontos Ã¶ffnen"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Zur freien Buchungszeile des Kontobuchs gehen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30292,7 +30429,9 @@ msgstr "Zu _Datum gehen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Zum Buchungsteil mit dem gewÃ¤hlten Datum gehen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30305,8 +30444,9 @@ msgstr "_Mehrteilige Buchung"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Alle Buchungsteile des aktuellen Buchungssatzes anzeigen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30318,7 +30458,9 @@ msgstr "_Wechselkurs bearbeiten"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Den Wechselkurs fÃ¼r die gewÃ¤hlte Buchung bearbeiten"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30331,9 +30473,12 @@ msgstr "_Terminiertâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Geplante Buchung mit aktuellem Buchungssatz als Vorlage erstellen"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30349,9 +30494,12 @@ msgstr "Zum _Gegenkonto springen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Ein neues Kontofenster fÃ¼r das Gegenkonto Ã¶ffnen und die aktuelle Buchung "
 "auswÃ¤hlen"
@@ -30370,7 +30518,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Kontenbericht"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Kontobuch als Bericht fÃ¼r dieses Konto Ã¶ffnen"
 
 # Fixme: Source Accelerator missing
@@ -30379,9 +30529,57 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Kontobuch - Einzelbuchung"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Kontobuch als Bericht fÃ¼r den gewÃ¤hlten Buchungssatz Ã¶ffnen"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Diese Seite umbenennen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Kopie des aktuellen Buchungsteils erstellen"
+
+# tritt alternativ zu "Buchung _lÃ¶schen" auf
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Aktuellen Buchungsteil _lÃ¶schen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Zur freien Buchungszeile des Kontobuchs gehen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Alle Buchungsteile des aktuellen Buchungssatzes anzeigen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Ein neues Kontofenster fÃ¼r das Gegenkonto Ã¶ffnen und die aktuelle Buchung "
+"auswÃ¤hlen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Geplante Buchung mit aktuellem Buchungssatz als Vorlage erstellen"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30919,6 +31117,7 @@ msgstr "Neuer Speicher-Ordner:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30931,12 +31130,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "AuÃŸerdem:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Die folgende Datei wurde stattdessen nach {1} kopiert:"
 msgstr[1] "Die folgenden Dateien wurden stattdessen nach {1} kopiert:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "Die folgende Datei in {1} wurde umbenannt:"
 
@@ -30947,6 +31148,7 @@ msgstr[0] "Die folgende Datei ist veraltet und wird ignoriert:"
 msgstr[1] "Die folgenden Dateien sind veraltet und werden ignoriert:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Die folgende Datei konnte nicht nach {1} verschoben werden:"
@@ -31047,37 +31249,37 @@ msgstr "%#d. %B %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%e. %B %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "Jahr-Monat-Tag"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "Tag-Monat-Jahr"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "Monat-Tag-Jahr"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "Tag-Monat"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "Monat-Tag"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Unbekanntes Datumsformat als Argument Ã¼bergeben."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "Der Wert kann bei Verwendung des ausgewÃ¤hlten Datumsformats nicht in ein "
 "Datum umgewandelt werden."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Der Wert scheint eine Jahreszahl zu enthalten, wÃ¤hrend das ausgewÃ¤hlte "
@@ -31677,7 +31879,7 @@ msgstr "Suche nach verwaisten Buchungen: %u von %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Suche nach unausgeglichenen Buchungen zum Datum %s: %u von %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/doi.po b/po/doi.po
index e5f00839e9..300ac1e3bc 100644
--- a/po/doi.po
+++ b/po/doi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-28 20:16-0500\n"
 "Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "à¤•à¤°à¥à¤œà¤¾ à¤ªà¥à¤¨à¤°à¥à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨ à¤•à¥ˆà¤²à¤•à¥à¤²à¥‡
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "à¤•à¥€à¤®à¤¤ à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¤¨à¥‡ à¤š à¤—à¤²à¥à¤¤à¥€"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr "à¤¬à¥‡à¤šà¥‡ à¤œà¤¾à¤‚ à¤–à¤°à¥€à¤¦à¥‡ à¤—à¥‡à¤¦à¥‡ à¤¶à¥‡à¤¯à¤°à¥‡à¤‚ 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¥€ à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "à¤šà¤²à¤¾à¤¨ à¤¤à¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4973,19 +4973,16 @@ msgstr "_ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤—à¥€ à¤®à¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤šà¤¾ à¤•à¤Ÿà¥à¤Ÿà¥‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤š à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤ªà¤°à¤¾ à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‹"
 
@@ -4993,9 +4990,6 @@ msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤ªà¤°à¤¾ à¤ªà¥‡à¤¸
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¥€ à¤‡à¤• à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¤¾à¤“"
@@ -5004,34 +4998,22 @@ msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¥€ à¤‡à¤• à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¤¾à¤“
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤®à¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¥€ à¤‡à¤• à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¤¾à¤“"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚à¤œ à¤¦à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¤ à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5051,15 +5033,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤ªà¤°à¤¾ à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ à¤¦à¥€ à¤‡à¤• à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤“"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ à¤—à¥€ à¤®à¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
@@ -8401,6 +8379,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¤¹à¤° à¤‡à¤• à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¥€ à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ à¤¦à¥‹ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¤¾à¤‚ à¤¦à¤¸à¥à¤¸à¥‹"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8409,6 +8388,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8419,6 +8399,7 @@ msgstr "à¤à¤¹à¥ à¤‡à¤• à¤°à¤‚à¤— à¤†à¤ªà¥à¤¶à¤¨ à¤"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8442,13 +8423,13 @@ msgstr "à¤¬à¤—à¥‡à¤‚ à¤¤à¥‡ à¤¹à¥‹à¤° à¤¦à¥‚à¤‡à¤¯à¥‡à¤‚ à¤¸à¤®à¤¸à¥à¤¯à¤¾à¤
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "à¤¤à¥à¤¸ https://bugs.gnucash.org à¤ªà¤° à¤¬à¤— à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿà¤¾à¤‚ à¤¦à¤¿à¤•à¥à¤–à¥€ à¤¤à¥‡ à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥€ à¤¸à¤•à¤¦à¥‡ à¤“.\n"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à¤–à¥€à¤°à¥€ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ˆ à¤¸à¤°à¥‚à¤ª à¤¹à¤¾"
 
@@ -8466,6 +8447,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8475,10 +8457,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} à¤µà¤¿à¤•à¤¾à¤¸ à¤¸à¤°à¥‚à¤ª"
 
@@ -19374,9 +19358,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‹ --"
 
@@ -19616,7 +19600,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "%s à¤«à¤¼à¤¾à¤‡à¤² à¤—à¥€ à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥‡ à¤š à¤‡à¤• à¤—à¤²à¥à¤¤à¥€ à¤¦à¤°à¤ªà¥‡à¤¶ à¤."
 
@@ -19834,6 +19818,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20104,136 +20089,136 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¤®à¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¸à¤‚à¤¤à¥à¤²à¤¤ à¤¨à¥‡à¤ˆà¤‚ à¤."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹-à¤¬à¥ˆà¤²à¥‡à¤‚à¤¸ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤²à¤•à¥à¤·à¥à¤¯ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤šà¥à¤¨à¥‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚à¤œ à¤¦à¤°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¤¬à¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¤¾à¤²à¥à¤Ÿ à¤—à¥€ à¤ªà¤°à¤¤à¤¿à¤¯à¥ˆ à¤¸à¥ˆà¤Ÿà¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 #| msgid "U+R"
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¥€"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤¦à¥‡ à¤‡à¤²à¤¾à¤µà¤¾:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¤¨à¤®à¤¾à¤‚, à¤ªà¥ˆà¤¹à¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ à¤¥à¤®à¤¾à¤‚ à¤¸à¤‚à¤¤à¥à¤²à¤¤"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤®à¤¾à¤‚, %s à¤¦à¤¾ à¤¤à¤¬à¤¾à¤¦à¤²à¤¾ (à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤²) \"%s \" à¤š à¤•à¤°à¥‹"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤®à¤¾à¤‚, %s à¤¦à¤¾ à¤¤à¤¬à¤¾à¤¦à¤²à¤¾ (à¤‘à¤Ÿà¥‹) \"%s \" à¤š à¤•à¤°à¥‹"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤®à¤¾à¤‚, UNBALANCED (%s à¤¦à¤¾ à¤¤à¤¬à¤¾à¤¦à¤²à¤¾ à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¦à¥€ à¤œà¤°à¥‚à¤°à¤¤ à¤ )!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤®à¤¾à¤‚, UNBALANCED (%s à¤¦à¤¾ à¤¤à¤¬à¤¾à¤¦à¤²à¤¾ à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¦à¥€ à¤œà¤°à¥‚à¤°à¤¤ à¤ )!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ (à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤²) à¤¨à¤¬à¥‡à¤¡à¤¼à¥‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ (à¤‘à¤Ÿà¥‹) à¤¨à¤¬à¥‡à¤¡à¤¼à¥‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¤¾à¤¯à¤¬ à¤!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¥€ à¤…à¤ªà¤¡à¥‡à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‹ à¤¤à¥‡ à¤¨à¤¬à¥‡à¤¡à¤¼à¥‹ (à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤²)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¥€ à¤…à¤ªà¤¡à¥‡à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‹ à¤¤à¥‡ à¤¨à¤¬à¥‡à¤¡à¤¼à¥‹ (à¤‘à¤Ÿà¥‹)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¤¦à¤°à¤¾à¤®à¤¦ à¤¨à¥‡à¤ˆà¤‚ à¤•à¤°à¥‹ (à¤•à¥‹à¤ˆ à¤…à¤®à¤² à¤¨à¥‡à¤ˆà¤‚ à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤† à¤—à¥‡à¤¦à¤¾)"
 
@@ -29020,11 +29005,6 @@ msgstr "_ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤šà¤¾ à¤¸à¤¬à¥à¤à¥ˆ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤“"
 
@@ -29042,11 +29022,6 @@ msgstr "_à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¤¾à¤–à¤² à¤•à¤°à¥‹"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‹"
@@ -29065,11 +29040,6 @@ msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤°_à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‹"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‹"
@@ -29098,7 +29068,6 @@ msgstr "à¤¤à¤¬à¤¾à¤¦à¤²à¤¾"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¤‡à¤• à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¦à¥‡ à¤«à¤‚à¤¡à¥‡à¤‚ à¤¦à¤¾ à¤¤à¤¬à¤¾à¤¦à¤²à¤¾ à¤¦à¥à¤ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤š à¤•à¤°à¥‹"
@@ -29259,8 +29228,6 @@ msgstr "à¤¸à¤«à¥‡ à¤—à¥€ à¤¦à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¾_ à¤¨à¤¾à¤‚à¤½ à¤¦à¥‡à¤“"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29450,7 +29417,6 @@ msgstr "_à¤¤à¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29474,7 +29440,6 @@ msgstr "à¤Ÿà¥ˆà¤•à¥à¤¸_ à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ à¤†à¤ªà¥à¤¶à¤¨à¤¾à¤‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29954,7 +29919,6 @@ msgstr "_à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¤ à¤•à¤°à¥‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¤ à¤•à¤°à¥‹"
 
@@ -29973,7 +29937,6 @@ msgstr "_à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¤ à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¤à¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹"
@@ -30048,7 +30011,6 @@ msgstr "_à¤°à¥€à¤«à¥à¤°à¥ˆà¤¶"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30079,7 +30041,6 @@ msgstr "_à¤¨à¤¬à¥‡à¤¡à¤¼à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¦à¤¾ à¤¨à¤ªà¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾ à¤•à¤°à¥‹"
@@ -30093,7 +30054,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ-à¤šà¥à¤•à¤¤à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30117,7 +30077,6 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¤‡à¤• à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤œà¤¾à¤‚ à¤‡à¤• à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤²à¤¯ à¤—à¥€ à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‹"
 
@@ -30129,7 +30088,6 @@ msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ_à¤¦à¤¿à¤•à¥à¤–à¥‹â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ à¤µà¥à¤¯à¥‚à¤…à¤°/à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤• à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤—à¥€ à¤¸à¤¾à¤®à¤¨à¥ˆ à¤†à¤¹à¥â€Œà¤¨à¥à¤¨à¥‹"
 
@@ -30508,7 +30466,7 @@ msgstr "_à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨ à¤¦à¥€ à¤ªà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤•à¤Ÿà¥à¤Ÿà¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30522,16 +30480,42 @@ msgstr "_à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨ à¤¦à¥€ à¤ªà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¤ à¤•à¤°à¥‹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¤ à¤•à¤°à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¤à¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¤‡à¤• à¤–à¥‹à¤œ à¤•à¤¨à¥à¤¨à¥ˆ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤¤à¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "à¤Ÿà¥ˆà¤•à¥à¤¸ à¤°à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿà¥‡à¤‚ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚à¤—à¤¿à¤• à¤–à¤¾à¤¤à¥‡à¤‚ à¤¦à¤¾ à¤¸à¥ˆà¤Ÿà¥à¤Ÿ-à¤…à¤ª à¤¬à¤¨à¤¾à¤“, à¤œà¤¿à¤±à¤¯à¤¾à¤‚ US à¤‡à¤¨à¥à¤•à¤® à¤Ÿà¥ˆà¤•à¥à¤¸"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_à¤®à¥‚à¤² à¤¬à¥‡à¤¹à¥€-à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤‡à¤• à¤œà¤¾à¤‚ à¤¦à¤±à¤Šà¤‚ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤ªà¤° à¤¦à¤¸à¥à¤¸à¥‹"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30540,12 +30524,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ- à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤¬à¥‡à¤¹à¥€-à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤‡à¤• à¤œà¤¾à¤‚ à¤¦à¤±à¤Šà¤‚ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤ªà¤° à¤¦à¤¸à¥à¤¸à¥‹ à¤¤à¥‡ à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¤¾ à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤° à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¤ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤¸à¤à¤¨à¥‡à¤‚ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ à¤¸à¤®à¥‡à¤¤ à¤¦à¤¸à¥à¤¸à¥‹."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30556,6 +30545,76 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¤ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤¸à¤à¤¨à¥‡
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à¤¦à¥‡ à¤¸à¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ à¤›à¤¾à¤‚à¤Ÿà¥‹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à¤‡à¤¸ à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤—à¥€ à¤°à¥€à¤«à¥à¤°à¥ˆà¤¶ à¤•à¤°à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤šà¤¾ à¤•à¤Ÿà¥à¤Ÿà¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤š à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤•à¤°à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤ªà¤°à¤¾ à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¥€ à¤‡à¤• à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¤¾à¤“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤®à¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤šà¤¾ à¤¸à¤¬à¥à¤à¥ˆ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‹"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_à¤¨à¤¿à¤°à¤¸à¥à¤¤ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨"
@@ -30563,7 +30622,7 @@ msgstr "_à¤¨à¤¿à¤°à¤¸à¥à¤¤ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30573,7 +30632,7 @@ msgstr "_à¤¨à¥‡à¤ˆà¤‚ à¤¨à¤¿à¤°à¤¸à¥à¤¤ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30583,18 +30642,73 @@ msgstr "à¤°à¤¿à¤µà¤°à¥à¤¸ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ _à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à¤°à¤¿à¤µà¤°à¥à¤¸ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ _à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¥€ à¤‡à¤• à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¤¾à¤“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚à¤œ à¤¦à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¤ à¤•à¤°à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¤‡à¤• à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¦à¥‡ à¤«à¤‚à¤¡à¥‡à¤‚ à¤¦à¤¾ à¤¤à¤¬à¤¾à¤¦à¤²à¤¾ à¤¦à¥à¤ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤š à¤•à¤°à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¦à¤¾ à¤¨à¤ªà¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾ à¤•à¤°à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "à¤•à¥à¤¸à¥ˆ à¤–à¤¾à¤¸ à¤šà¥à¤•à¤¤à¤¾ à¤°à¤•à¤® à¤¤à¤—à¤° à¤ªà¥à¤œà¥à¤œà¤¨à¥‡ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤¹à¤° à¤‡à¤• à¤¬à¤•à¥à¤–à¤°à¥‡ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤¨à¤¬à¥‡à¤¡à¤¼à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¤‡à¤• à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤œà¤¾à¤‚ à¤‡à¤• à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤²à¤¯ à¤—à¥€ à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ à¤µà¥à¤¯à¥‚à¤…à¤°/à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤• à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤—à¥€ à¤¸à¤¾à¤®à¤¨à¥ˆ à¤†à¤¹à¥â€Œà¤¨à¥à¤¨à¥‹"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤¦à¥‡ à¤–à¤±à¤²à¤•à¥‡ à¤¹à¤¿à¤¸à¥à¤¸à¥‡ à¤š à¤–à¤¾à¤²à¥à¤²à¥€ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤š à¤²à¥‡à¤ˆ à¤œà¤¾à¤“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30609,7 +30723,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤¦ à¤¦à¥€ à¤¤à¤°à¥€à¤•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ à¤¤à¤°à¥€à¤•à¥‡à¤‚ à¤¥à¤®à¤¾à¤‚ à¤¬à¤¾à¤¹à¥â€Œà¤° à¤¦à¥‡ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤‚à¤Ÿ à¤¨à¥‡à¤ˆà¤‚ à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30622,8 +30736,9 @@ msgstr "à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤—à¥€ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ _à¤•à¤°à¥‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¤¸à¤à¤¨à¥‡à¤‚ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤š à¤¦à¤¸à¥à¤¸à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30635,7 +30750,9 @@ msgstr "à¤_à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚à¤œ à¤¦à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¤ à¤•à¤°à¥‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚à¤œ à¤¦à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¤ à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30650,9 +30767,12 @@ msgstr "à¤•à¤®à¥à¤®-à¤•à¥à¤°à¤®"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¥à¤®à¤¾à¤‚ à¤‡à¤• à¤Ÿà¥ˆà¤®à¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ à¤¦à¥‡ à¤°à¥‚à¤ª à¤š à¤‡à¤• à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¬à¤¨à¤¾à¤“"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30669,11 +30789,10 @@ msgstr "à¤¹à¥‹à¤° à¤¦à¥‚à¤† à¤–à¤¾à¤¤à¤¾-à¤•à¥‹à¤¡ à¤ªà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ à¤•
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤¹à¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30693,7 +30812,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¤‡à¤¸ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤¹à¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30702,9 +30823,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à¤‡à¤• à¤†à¤¨à¤²à¤¾à¤‡à¤¨ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤¹à¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¤‡à¤¸ à¤¸à¤«à¥‡ à¤—à¥€ à¤¦à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¾ à¤¨à¤¾à¤‚à¤½ à¤¦à¥‡à¤“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ à¤¦à¥€ à¤‡à¤• à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ à¤—à¥€ à¤®à¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤¦à¥‡ à¤–à¤±à¤²à¤•à¥‡ à¤¹à¤¿à¤¸à¥à¤¸à¥‡ à¤š à¤–à¤¾à¤²à¥à¤²à¥€ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤š à¤²à¥‡à¤ˆ à¤œà¤¾à¤“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¤¸à¤à¤¨à¥‡à¤‚ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ à¤—à¥€ à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤š à¤¦à¤¸à¥à¤¸à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤¹à¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¥à¤®à¤¾à¤‚ à¤‡à¤• à¤Ÿà¥ˆà¤®à¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ à¤¦à¥‡ à¤°à¥‚à¤ª à¤š à¤‡à¤• à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¬à¤¨à¤¾à¤“"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31264,6 +31432,7 @@ msgstr "<b> à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤¦à¥€ à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¥€</b>"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31274,13 +31443,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¤‡à¤¸ à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚à¤™ à¤—à¥€ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ à¤š à¤ªà¥ˆà¤¹à¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ à¤—à¥ˆ à¤¶à¤¾à¤®à¤² à¤•à¤°à¥€ à¤²à¥ˆà¤¤à¤¾ à¤—à¥‡à¤¦à¤¾ à¤ ."
 msgstr[1] "à¤‡à¤¸ à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚à¤™ à¤—à¥€ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ à¤š à¤ªà¥ˆà¤¹à¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ à¤—à¥ˆ à¤¶à¤¾à¤®à¤² à¤•à¤°à¥€ à¤²à¥ˆà¤¤à¤¾ à¤—à¥‡à¤¦à¤¾ à¤ ."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31291,7 +31461,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¤‡à¤¸ à¤«à¤¼à¤¾à¤‡à¤² à¤—à¥€ à¤ªà¤°à¤¤à¤¿à¤¯à¥ˆ à¤–à¥‹à¤¹à¥â€Œà¤²à¥‡à¤† à¤¨à¥‡à¤ˆà¤‚ à¤œà¤¾à¤ˆ à¤¸à¤•à¥‡à¤†."
@@ -31394,36 +31564,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¤¸à¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤® à¤²à¥‹à¤•à¤² à¤†à¤¸à¥‡à¤† à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ à¤¤à¤°à¥€à¤•-à¤«à¤¾à¤°à¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ à¤¦à¥€ à¤¬à¤°à¤¤à¥‚à¤¨ à¤•à¤°à¥‹."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -32021,7 +32191,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f3d011a298..653462f686 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-23 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Mandalidis <dimitris.mandalidis at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/el/"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Ï€Î¿Ï€Î»Î·ÏÏ‰Î¼Î®Ï‚ Î´Î±Î½ÎµÎ¯Î¿Ï…: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® Ï„Î¹Î¼Î®Ï‚."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒ Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡ÏŽÎ½ Ï€Î¿Ï… Î±Î³Î¿
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Î›ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "Î•ÏÏÎµÏƒÎ· Ï„Î¹Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5122,19 +5122,16 @@ msgstr "_Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Î´Î¹Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿ÎºÎ¿Ï€Î® Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
 
@@ -5142,9 +5139,6 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡Îµ
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
@@ -5153,33 +5147,21 @@ msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5199,15 +5181,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
@@ -8510,6 +8488,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Î´ÏÎ¿ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÏŽÎ½ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8518,6 +8497,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8528,6 +8508,7 @@ msgstr "Î‘Ï…Ï„Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8552,7 +8533,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎÏ‚ ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ http://bugs."
@@ -8560,6 +8541,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -8577,6 +8559,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8587,12 +8570,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· GnuCash Ï€Î¿Ï… Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î¿ Î±Î½Î¬Ï€Ï„Ï…Î¾Î·Ï‚ %s"
 
@@ -19025,9 +19008,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Î”Î¹Î±Î¹ÏÎµÎ¼ÎÎ½Î· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® --"
 
@@ -19265,7 +19248,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Î¥Ï€Î®ÏÎ¾Îµ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… %s."
 
@@ -19482,6 +19465,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19741,129 +19725,129 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Î— Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¹ÏƒÎ¿ÏƒÎºÎµÎ»Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î·."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï€ÏÎ¿Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î´Î¹Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Î¹ÏƒÎ¿ÏƒÏÎ³Î¹ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Î™ÏƒÎ¿Ï„Î¹Î¼Î¯Î±"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Ï†Î®, Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î® Î¥Ï€ÏŒÎ¼Î½Î·Î¼Î±"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ Î¼Î·Ï„ÏÏŽÎ¿Ï…"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "ÎÎÎ±, ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î®Î´Î· Î¹ÏƒÎ¿Î¶Ï…Î³Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Ï†Ï‰Î½Î¯Î± (Ï‡ÎµÎ¹ÏÏ‰Î½Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÏŒ) Ï„Î±Î¯ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î±"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Ï†Ï‰Î½Î¯Î± (Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î¿) Ï„Î±Î¯ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î±"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ Ï„Î±Î¯ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î±!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Ï†Ï‰Î½Î¯Î± (Ï‡ÎµÎ¹ÏÏ‰Î½Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÏŒ) Ï„Î±Î¯ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î±"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Ï†Ï‰Î½Î¯Î± (Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î¿) Ï„Î±Î¯ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î±"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "ÎÎ± Î¼Î·Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® (ÎºÎ±Î¼Î¯Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±)"
 
@@ -28638,11 +28622,6 @@ msgstr "_Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Î´Î¹Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
@@ -28660,11 +28639,6 @@ msgstr "Î•Î¹_ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
@@ -28683,11 +28657,6 @@ msgstr "Î‘_ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
@@ -28716,7 +28685,6 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¬"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎºÎµÏ†Î±Î»Î±Î¯Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿"
@@ -28877,8 +28845,6 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„_Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29071,7 +29037,6 @@ msgstr "_Î•ÏÏÎµÏƒÎ·"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29095,7 +29060,6 @@ msgstr "_Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚ Ï†ÏŒÏÎ¿Ï…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29573,7 +29537,6 @@ msgstr "_Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 
@@ -29591,7 +29554,6 @@ msgstr "Î•ÏÏÎµÏƒ_Î· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Î•ÏÏÎµÏƒÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 
@@ -29667,7 +29629,6 @@ msgstr "_Î‘Î½Î±Î½ÎÏ‰ÏƒÎ·"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29698,7 +29659,6 @@ msgstr "_Î•Ï€Î±Î»Î®Î¸ÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Ï†Ï‰Î½Î¯Î± Ï„Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï"
@@ -29712,7 +29672,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ·"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29736,7 +29695,6 @@ msgstr "Î£Ï€Î»Î¹Ï„ ÎœÎµÏ„Î¿Ï‡Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± split Î® Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î¿ split Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡ÏŽÎ½"
 
@@ -29748,7 +29706,6 @@ msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® _Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -30131,7 +30088,7 @@ msgstr "_Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Ï€Î»Î·ÏÏ‰Î¼Î®Ï‚â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Î‘Ï€Î¿ÎºÎ¿Ï€Î® Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30145,16 +30102,43 @@ msgstr "_Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Ï€Î»Î·ÏÏ‰Î¼Î®Ï‚â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Î•ÏÏÎµÏƒÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Î•ÏÏÎµÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½ Î¼Îµ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î¼Îµ Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï†ÏŒÏÏ‰Î½. Ï€Ï‡ Î¦ÏŒÏÎ¿Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÎ¿Î´Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Î’Î±ÏƒÎ¹ÎºÏŒ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î® Î´Ï…Î¿ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ‚"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30163,13 +30147,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_ÎšÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŒ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·Ï‚ Î´Î¹Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½ ÏƒÎµ Î¼Î¯Î± Î® Î´ÏÎ¿ Î±ÏÎ¬Î´ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎµÏ€ÎµÎºÏ„ÎµÏ„Î±Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ Î¼Îµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î´Î¹Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30180,6 +30169,76 @@ msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎµÏ€ÎµÎºÏ„ÎµÏ„Î±Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ Î¼Îµ ÏŒ
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Î¤Î±Î¾Î¹Î½ÏŒÎ¼Î·ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Î‘Î½Î±Î½ÎÏ‰ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿Ï…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Î‘Ï€Î¿ÎºÎ¿Ï€Î® Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Î†ÎºÏ…ÏÎ· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
@@ -30187,7 +30246,7 @@ msgstr "_Î†ÎºÏ…ÏÎ· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30197,7 +30256,7 @@ msgstr "_Î‘Î½Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Î±ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30207,18 +30266,69 @@ msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ _Î±Î½Ï„Î¹Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ _Î±Î½Ï„Î¹Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎºÎµÏ†Î±Î»Î±Î¯Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Î£Ï…Î¼Ï†Ï‰Î½Î¯Î± Ï„Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· Î¼ÎµÎ¼Î¿Î½Ï‰Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½, Î¼Îµ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î¿ÏƒÏŒ ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± split Î® Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î¿ split Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡ÏŽÎ½"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ Î»ÎµÏ…ÎºÎ® ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï€Ï…Î¸Î¼ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï… Î¼Î·Ï„ÏÏŽÎ¿Ï…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30233,7 +30343,7 @@ msgstr "Î—Î¼/Î½Î¯Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr ""
 "ÎÎ± Î¼Î·Î½ ÎµÎºÏ„Ï…Ï€ÏŽÎ½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… Î¿ÏÎ¯Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¹ÏŽÎ½"
 
@@ -30247,8 +30357,9 @@ msgstr "Î”_Î¹Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30260,7 +30371,9 @@ msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ _Î¹ÏƒÎ¿Ï„Î¹Î¼Î¯Î±Ï‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ Ï„Î¹Î¼Î® Î¹ÏƒÎ¿Ï„Î¹Î¼Î¯Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30275,9 +30388,12 @@ msgstr "Î ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î·Ï‚ Î£Ï…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï‰Ï‚ Ï€ÏÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿"
 
@@ -30295,10 +30411,9 @@ msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î¿Ï… Î¬Î»Î»Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30319,7 +30434,7 @@ msgstr "Î‘Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30329,9 +30444,54 @@ msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Online ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ÎœÎµÏ„Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "ÎœÎµÏ„Î±ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ Î»ÎµÏ…ÎºÎ® ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï€Ï…Î¸Î¼ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï… Î¼Î·Ï„ÏÏŽÎ¿Ï…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î·Ï‚ Î£Ï…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÏƒÏ…Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï‰Ï‚ Ï€ÏÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30885,6 +31045,7 @@ msgstr "Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± Î¥Ï€ÏŒÎ»Î¿Î¹Ï€Î¿Ï…"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30895,13 +31056,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Î— ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î®Î´Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î·Î½ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±."
 msgstr[1] "Î— ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î®Î´Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î·Î½ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30912,7 +31074,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Î¤Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€ÏŒÏÎµÏƒÎµ Î½Î± Î±Î½Î¿Î¹Ï‡Ï„ÎµÎ¯ Î¾Î±Î½Î¬."
@@ -31018,38 +31180,38 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "Î·-Î¼"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "Î¼-Î·"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼Î¿ÏÏ†Î®Ï‚ Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï‚ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÎÏ‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… "
 "Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î®Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31619,7 +31781,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index ef15385b7f..85a6af8189 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-06 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Loan Repayment Option: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Error adding price."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Transaction Document Links"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr "Find Invoice"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4921,19 +4921,16 @@ msgstr "_Delete Split"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Cut the selected transaction onto the clipboard"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copy the selected transaction onto the clipboard"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Paste the transaction from the clipboard"
 
@@ -4941,9 +4938,6 @@ msgstr "Paste the transaction from the clipboard"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Make a copy of the current transaction"
@@ -4952,32 +4946,20 @@ msgstr "Make a copy of the current transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Delete the current transaction"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Open the linked document for the current transaction"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 
@@ -4994,14 +4976,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Paste the split from the clipboard"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Make a copy of the current split"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Delete the current split"
 
@@ -8303,6 +8281,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Not enough information for quotes dump"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Unknown quotes command '{1}'"
 
@@ -8311,6 +8290,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Missing --name parameter"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Unknown report command '{1}'"
 
@@ -8320,6 +8300,7 @@ msgstr "Missing command or option"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Found Finance::Quote version {1}."
 
@@ -8341,11 +8322,13 @@ msgstr "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "To find the last stable version, please refer to {1}"
 
@@ -8363,6 +8346,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [options] [datafile]"
 
@@ -8371,10 +8355,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash Paths"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} development version"
 
@@ -19090,9 +19076,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "File exported successfully!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Split Transaction --"
 
@@ -19357,6 +19343,7 @@ msgstr "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "The transactions were imported from file '{1}'."
 
@@ -19589,6 +19576,7 @@ msgstr "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19832,118 +19820,118 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "No new transactions were found in this import."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Destination account for the auto-balance split."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Click Edit to modify"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Assign transfer account"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Assign e_xchange rate"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Edit description, notes, or memo"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Reset all edits"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Additional Comments"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "New, already balanced"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Reconcile (manual) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Reconcile (auto) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Match missing!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Update and reconcile (manual) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Update and reconcile (auto) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Do not import (no action selected)"
 
@@ -28173,11 +28161,6 @@ msgstr "Remo_ve Other Splits"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Remove all splits in the current transaction"
 
@@ -28195,11 +28178,6 @@ msgstr "_Enter Transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Record the current transaction"
@@ -28218,11 +28196,6 @@ msgstr "Ca_ncel Transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Cancel the current transaction"
@@ -28249,7 +28222,6 @@ msgstr "_Transferâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transfer funds from one account to another"
@@ -28393,8 +28365,6 @@ msgstr "Re_name Page"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Rename this page"
 
@@ -28572,7 +28542,6 @@ msgstr "_Findâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28596,7 +28565,6 @@ msgstr "Ta_x Report Options"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29007,7 +28975,6 @@ msgstr "_Edit Account"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Edit the selected account"
 
@@ -29023,7 +28990,6 @@ msgstr "F_ind Account"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Find an account"
 
@@ -29093,7 +29059,6 @@ msgstr "_Refresh"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29122,7 +29087,6 @@ msgstr "_Reconcileâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Reconcile the selected account"
@@ -29134,7 +29098,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Auto-clearâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29157,7 +29120,6 @@ msgstr "Stoc_k Splitâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Record a stock split or a stock merger"
 
@@ -29169,7 +29131,6 @@ msgstr "View _Lotsâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Bring up the lot viewer/editor window"
 
@@ -29510,7 +29471,9 @@ msgstr "Assign as paymentâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Assign the selected transaction as payment"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29522,16 +29485,45 @@ msgstr "Edit paymentâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Edit the payment this transaction is a part of"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Edit the selected account"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Find an account"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Find transactions with a search"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Basic Ledger"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Show transactions on one or two lines"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29540,13 +29532,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Auto-Split Ledger"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Show expanded transactions with all splits"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29555,12 +29552,84 @@ msgstr "Show expanded transactions with all splits"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Sort Byâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Refresh this window"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Cut the selected transaction onto the clipboard"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copy the selected transaction onto the clipboard"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Paste the transaction from the clipboard"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Make a copy of the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Delete the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Remove all splits in the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Record the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Cancel the current transaction"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Void Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Void the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29568,7 +29637,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "_Unvoid Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Unvoid the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29576,16 +29647,82 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Add _Reversing Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Add a reversing transaction"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Open the linked document for the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transfer funds from one account to another"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Reconcile the selected account"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Record a stock split or a stock merger"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Bring up the lot viewer/editor window"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Move to the blank transaction in the register"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29597,7 +29734,9 @@ msgstr "_Go to Date"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Move to the split at the specified date"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29610,8 +29749,9 @@ msgstr "S_plit Transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Show all splits in the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29623,7 +29763,9 @@ msgstr "Edit E_xchange Rate"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Edit the exchange rate for the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29636,9 +29778,12 @@ msgstr "Sche_duleâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 
@@ -29655,9 +29800,12 @@ msgstr "_Jump to the other account"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 
@@ -29674,7 +29822,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Account Report"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Open a register report for this Account"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29682,9 +29832,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Account Report - Single Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Open a register report for the selected Transaction"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Rename this page"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Make a copy of the current split"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Delete the current split"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Move to the blank transaction in the register"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Show all splits in the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30208,6 +30405,7 @@ msgstr "New location:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30220,12 +30418,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "In addition:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgstr[1] "The following files have been copied to {1} instead:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "The following file in {1} has been renamed:"
 
@@ -30236,6 +30436,7 @@ msgstr[0] "The following file has become obsolete and will be ignored:"
 msgstr[1] "The following files have become obsolete and will be ignored:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "The following file could not be moved to {1}:"
@@ -30336,35 +30537,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Unknown date format specifier passed as argument."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
@@ -30947,7 +31148,7 @@ msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index cdd05462b9..fd77e5efa8 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-06 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andi Chandler <andi at gowling.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Loan Repayment Option: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Error adding price."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Transaction Document Links"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr "Find Invoice"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4921,19 +4921,16 @@ msgstr "_Delete Split"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Cut the selected transaction onto the clipboard"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copy the selected transaction onto the clipboard"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Paste the transaction from the clipboard"
 
@@ -4941,9 +4938,6 @@ msgstr "Paste the transaction from the clipboard"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Make a copy of the current transaction"
@@ -4952,32 +4946,20 @@ msgstr "Make a copy of the current transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Delete the current transaction"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Open the linked document for the current transaction"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 
@@ -4994,14 +4976,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Paste the split from the clipboard"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Make a copy of the current split"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Delete the current split"
 
@@ -8303,6 +8281,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Not enough information for quotes dump"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Unknown quotes command '{1}'"
 
@@ -8311,6 +8290,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Missing --name parameter"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Unknown report command '{1}'"
 
@@ -8320,6 +8300,7 @@ msgstr "Missing command or option"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Found Finance::Quote version {1}."
 
@@ -8341,11 +8322,13 @@ msgstr "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "To find the last stable version, please refer to {1}"
 
@@ -8363,6 +8346,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [options] [datafile]"
 
@@ -8371,10 +8355,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash Paths"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} development version"
 
@@ -19090,9 +19076,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "File exported successfully!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Split Transaction --"
 
@@ -19357,6 +19343,7 @@ msgstr "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "The transactions were imported from file '{1}'."
 
@@ -19589,6 +19576,7 @@ msgstr "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19832,118 +19820,118 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "No new transactions were found in this import."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Destination account for the auto-balance split."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Click Edit to modify"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Assign transfer account"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Assign e_xchange rate"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Edit description, notes, or memo"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Reset all edits"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Additional Comments"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "New, already balanced"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Reconcile (manual) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Reconcile (auto) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Match missing!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Update and reconcile (manual) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Update and reconcile (auto) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Do not import (no action selected)"
 
@@ -28173,11 +28161,6 @@ msgstr "Remo_ve Other Splits"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Remove all splits in the current transaction"
 
@@ -28195,11 +28178,6 @@ msgstr "_Enter Transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Record the current transaction"
@@ -28218,11 +28196,6 @@ msgstr "Ca_ncel Transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Cancel the current transaction"
@@ -28249,7 +28222,6 @@ msgstr "_Transferâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transfer funds from one account to another"
@@ -28393,8 +28365,6 @@ msgstr "Re_name Page"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Rename this page"
 
@@ -28572,7 +28542,6 @@ msgstr "_Findâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28596,7 +28565,6 @@ msgstr "Ta_x Report Options"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29007,7 +28975,6 @@ msgstr "_Edit Account"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Edit the selected account"
 
@@ -29023,7 +28990,6 @@ msgstr "F_ind Account"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Find an account"
 
@@ -29093,7 +29059,6 @@ msgstr "_Refresh"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29122,7 +29087,6 @@ msgstr "_Reconcileâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Reconcile the selected account"
@@ -29134,7 +29098,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Auto-clearâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29157,7 +29120,6 @@ msgstr "Stoc_k Splitâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Record a stock split or a stock merger"
 
@@ -29169,7 +29131,6 @@ msgstr "View _Lotsâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Bring up the lot viewer/editor window"
 
@@ -29510,7 +29471,9 @@ msgstr "Assign as paymentâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Assign the selected transaction as payment"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29522,16 +29485,45 @@ msgstr "Edit paymentâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Edit the payment this transaction is a part of"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Edit the selected account"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Find an account"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Find transactions with a search"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Basic Ledger"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Show transactions on one or two lines"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29540,13 +29532,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Auto-Split Ledger"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Show expanded transactions with all splits"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29555,12 +29552,84 @@ msgstr "Show expanded transactions with all splits"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Sort Byâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Refresh this window"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Cut the selected transaction onto the clipboard"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copy the selected transaction onto the clipboard"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Paste the transaction from the clipboard"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Make a copy of the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Delete the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Remove all splits in the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Record the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Cancel the current transaction"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Void Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Void the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29568,7 +29637,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "_Unvoid Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Unvoid the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29576,16 +29647,82 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Add _Reversing Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Add a reversing transaction"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Open the linked document for the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transfer funds from one account to another"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Reconcile the selected account"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Record a stock split or a stock merger"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Bring up the lot viewer/editor window"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Move to the blank transaction in the register"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29597,7 +29734,9 @@ msgstr "_Go to Date"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Move to the split at the specified date"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29610,8 +29749,9 @@ msgstr "S_plit Transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Show all splits in the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29623,7 +29763,9 @@ msgstr "Edit E_xchange Rate"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Edit the exchange rate for the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29636,9 +29778,12 @@ msgstr "Sche_duleâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 
@@ -29655,9 +29800,12 @@ msgstr "_Jump to the other account"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 
@@ -29674,7 +29822,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Account Report"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Open a register report for this Account"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29682,9 +29832,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Account Report - Single Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Open a register report for the selected Transaction"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Rename this page"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Make a copy of the current split"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Delete the current split"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Move to the blank transaction in the register"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Show all splits in the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30208,6 +30405,7 @@ msgstr "New location:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30220,12 +30418,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "In addition:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgstr[1] "The following files have been copied to {1} instead:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "The following file in {1} has been renamed:"
 
@@ -30236,6 +30436,7 @@ msgstr[0] "The following file has become obsolete and will be ignored:"
 msgstr[1] "The following files have become obsolete and will be ignored:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "The following file could not be moved to {1}:"
@@ -30336,35 +30537,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Unknown date format specifier passed as argument."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
@@ -30947,7 +31148,7 @@ msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index bffedcf97b..f12c44725e 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-06 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (New Zealand) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Loan Repayment Option: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Error adding price."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Transaction Document Links"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgstr "Find Invoice"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4920,19 +4920,16 @@ msgstr "_Delete Split"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Cut the selected transaction onto the clipboard"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copy the selected transaction onto the clipboard"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Paste the transaction from the clipboard"
 
@@ -4940,9 +4937,6 @@ msgstr "Paste the transaction from the clipboard"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Make a copy of the current transaction"
@@ -4951,32 +4945,20 @@ msgstr "Make a copy of the current transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Delete the current transaction"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Open the linked document for the current transaction"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 
@@ -4993,14 +4975,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Paste the split from the clipboard"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Make a copy of the current split"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Delete the current split"
 
@@ -8302,6 +8280,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Not enough information for quotes dump"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Unknown quotes command '{1}'"
 
@@ -8310,6 +8289,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Missing --name parameter"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Unknown report command '{1}'"
 
@@ -8319,6 +8299,7 @@ msgstr "Missing command or option"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Found Finance::Quote version {1}."
 
@@ -8340,11 +8321,13 @@ msgstr "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "To find the last stable version, please refer to {1}"
 
@@ -8362,6 +8345,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [options] [datafile]"
 
@@ -8370,10 +8354,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash Paths"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} development version"
 
@@ -19089,9 +19075,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "File exported successfully!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Split Transaction --"
 
@@ -19356,6 +19342,7 @@ msgstr "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "The transactions were imported from file '{1}'."
 
@@ -19588,6 +19575,7 @@ msgstr "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19831,118 +19819,118 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "No new transactions were found in this import."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Destination account for the auto-balance split."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Click Edit to modify"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Assign transfer account"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Assign e_xchange rate"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Edit description, notes, or memo"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Reset all edits"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Additional Comments"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "New, already balanced"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Reconcile (manual) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Reconcile (auto) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Match missing!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Update and reconcile (manual) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Update and reconcile (auto) match to %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Do not import (no action selected)"
 
@@ -28172,11 +28160,6 @@ msgstr "Remo_ve Other Splits"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Remove all splits in the current transaction"
 
@@ -28194,11 +28177,6 @@ msgstr "_Enter Transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Record the current transaction"
@@ -28217,11 +28195,6 @@ msgstr "Ca_ncel Transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Cancel the current transaction"
@@ -28248,7 +28221,6 @@ msgstr "_Transferâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transfer funds from one account to another"
@@ -28392,8 +28364,6 @@ msgstr "Re_name Page"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Rename this page"
 
@@ -28571,7 +28541,6 @@ msgstr "_Findâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28595,7 +28564,6 @@ msgstr "Ta_x Report Options"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29006,7 +28974,6 @@ msgstr "_Edit Account"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Edit the selected account"
 
@@ -29022,7 +28989,6 @@ msgstr "F_ind Account"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Find an account"
 
@@ -29092,7 +29058,6 @@ msgstr "_Refresh"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29121,7 +29086,6 @@ msgstr "_Reconcileâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Reconcile the selected account"
@@ -29133,7 +29097,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Auto-clearâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29156,7 +29119,6 @@ msgstr "Stoc_k Splitâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Record a stock split or a stock merger"
 
@@ -29168,7 +29130,6 @@ msgstr "View _Lotsâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Bring up the lot viewer/editor window"
 
@@ -29509,7 +29470,9 @@ msgstr "Assign as paymentâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Assign the selected transaction as payment"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29521,16 +29484,45 @@ msgstr "Edit paymentâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Edit the payment this transaction is a part of"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Edit the selected account"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Find an account"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Find transactions with a search"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Basic Ledger"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Show transactions on one or two lines"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29539,13 +29531,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Auto-Split Ledger"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Show expanded transactions with all splits"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29554,12 +29551,84 @@ msgstr "Show expanded transactions with all splits"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Sort Byâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Refresh this window"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Cut the selected transaction onto the clipboard"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copy the selected transaction onto the clipboard"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Paste the transaction from the clipboard"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Make a copy of the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Delete the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Remove all splits in the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Record the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Cancel the current transaction"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Void Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Void the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29567,7 +29636,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "_Unvoid Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Unvoid the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29575,16 +29646,82 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Add _Reversing Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Add a reversing transaction"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Open the linked document for the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transfer funds from one account to another"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Reconcile the selected account"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Record a stock split or a stock merger"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Bring up the lot viewer/editor window"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Move to the blank transaction in the register"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29596,7 +29733,9 @@ msgstr "_Go to Date"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Move to the split at the specified date"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29609,8 +29748,9 @@ msgstr "S_plit Transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Show all splits in the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29622,7 +29762,9 @@ msgstr "Edit E_xchange Rate"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Edit the exchange rate for the current transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29635,9 +29777,12 @@ msgstr "Sche_duleâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 
@@ -29654,9 +29799,12 @@ msgstr "_Jump to the other account"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 
@@ -29673,7 +29821,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Account Report"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Open a register report for this Account"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29681,9 +29831,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Account Report - Single Transaction"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Open a register report for the selected Transaction"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Rename this page"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Make a copy of the current split"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Delete the current split"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Move to the blank transaction in the register"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Show all splits in the current transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30207,6 +30404,7 @@ msgstr "New location:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30219,12 +30417,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "In addition:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgstr[1] "The following files have been copied to {1} instead:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "The following file in {1} has been renamed:"
 
@@ -30235,6 +30435,7 @@ msgstr[0] "The following file has become obsolete and will be ignored:"
 msgstr[1] "The following files have become obsolete and will be ignored:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "The following file could not be moved to {1}:"
@@ -30335,35 +30536,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Unknown date format specifier passed as argument."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
@@ -30946,7 +31147,7 @@ msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0bbfeb4550..6854e302c2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "OpciÃ³n de AmortizaciÃ³n Prestamentaria: Â«%sÂ»"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Error al aÃ±adir precio."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr "Introduzca el nÃºmero de acciones ganadas o perdidas en la transacciÃ³n.
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "Enlaces de TransacciÃ³n Documental"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr "Buscar Factura"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5106,19 +5106,16 @@ msgstr "_Borrar desglose"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Corta la transacciÃ³n seleccionada al portapapeles"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copia la transacciÃ³n seleccionada al portapapeles"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Pega la transacciÃ³n desde el portapapeles"
 
@@ -5126,9 +5123,6 @@ msgstr "Pega la transacciÃ³n desde el portapapeles"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Crea una copia de la transacciÃ³n efectiva"
@@ -5137,32 +5131,20 @@ msgstr "Crea una copia de la transacciÃ³n efectiva"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Borra la transacciÃ³n efectiva"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Agrega, cambia, o desenlaza el documento enlazado con la transacciÃ³n efectiva"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Abre el documento enlazado para la transacciÃ³n efectiva"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Ir al cargo, factura o comprobante enlazado"
 
@@ -5179,14 +5161,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Pega el desglose desde el portapapeles"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Crea una copia del desglose efectivo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Borra el desglose efectivo"
 
@@ -8537,6 +8515,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Sin informaciÃ³n suficiente para volcar las cotizaciones"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "InstrucciÃ³n '{1}' entrecomillado desconocido"
 
@@ -8545,6 +8524,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Falta el parÃ¡metro --name"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "InstrucciÃ³n de informe desconocido '{1}'"
 
@@ -8554,6 +8534,7 @@ msgstr "Falta un mandato u opciÃ³n"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Encontrada la versiÃ³n de Finance::Quote {1}."
 
@@ -8575,11 +8556,13 @@ msgstr "Comunique defectos y otros problemas a gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "AdemÃ¡s puede mejorar y comunicar gazapos y defectos a {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Para buscar la Ãºltima versiÃ³n estable, refiÃ©rase a {1}"
 
@@ -8597,6 +8580,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, para contabilidad financiera personal y pequeÃ±os negocios"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opciones] [fichero de datos]"
 
@@ -8605,10 +8589,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1}, versiÃ³n de desarrollo"
 
@@ -19565,9 +19551,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Â¡Fichero exportado correctamente!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- TransacciÃ³n Desglosada --"
 
@@ -19835,6 +19821,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Las transacciones fueron importadas desde el fichero Â«{1}Â»."
 
@@ -20074,6 +20061,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -20325,122 +20313,122 @@ msgstr "a/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "a/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr ""
 "No fue encontrada ninguna de las transacciones nuevas dentro de esta "
 "importaciÃ³n."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Cuenta de destino para el desglose de cuadrado automÃ¡tico."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Pulsa Editar para modificar"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Asignar cuenta de transferencia"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Establecer el _tipo de cambio"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Editar descripciÃ³n, anotaciones o memorÃ¡ndum"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Restablecer predeterminados"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 # Update And Reconcile
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "A+V"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "P"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Comentarios Adicionales"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nuevo, ya cuadrado"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nuevo, transferir %s a Â«%sÂ» (manual)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nuevo, transferir %s a Â«%sÂ» (automÃ¡tico)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 "Â¡Nuevo, DESCUADRADO (se necesita precio para transferir %s a la cuenta %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Â¡Nuevo, DESCUADRADO (se necesita cuenta para transferir %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Conciliar cotejo (manual) a %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Conciliar cotejo (automÃ¡tico) a %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Â¡No hay cotejo!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Actualizar y conciliar cotejo (manual) a %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Actualizar y conciliar cotejo (automÃ¡tico) a %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "No importar (ninguna operaciÃ³n seleccionada)"
 
@@ -28833,11 +28821,6 @@ msgstr "_Quitar otros desgloses"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Quita todos los desgloses dentro de la transacciÃ³n efectiva"
 
@@ -28855,11 +28838,6 @@ msgstr "_Introducir transacciÃ³n"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Registra la transacciÃ³n efectiva"
@@ -28878,11 +28856,6 @@ msgstr "Ca_ncelar transacciÃ³n"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Cancela la transacciÃ³n efectiva"
@@ -28909,7 +28882,6 @@ msgstr "_Transferenciaâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transfiere fondos desde una cuenta a otra"
@@ -29057,8 +29029,6 @@ msgstr "Re_nombrar pÃ¡gina"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Renombra esta pÃ¡gina"
 
@@ -29238,7 +29208,6 @@ msgstr "_Buscarâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29262,7 +29231,6 @@ msgstr "_Opciones del boletÃn impositivo"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29683,7 +29651,6 @@ msgstr "_Editar cuenta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Edita la cuenta seleccionada"
 
@@ -29699,7 +29666,6 @@ msgstr "_Buscar cuenta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Busca una cuenta"
 
@@ -29769,7 +29735,6 @@ msgstr "_Recargar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29799,7 +29764,6 @@ msgstr "_Conciliarâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Conciliar la cuenta seleccionada"
@@ -29811,7 +29775,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Borrado automÃ¡tico â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29834,7 +29797,6 @@ msgstr "_DivisiÃ³n de accionesâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Registrar un desglose o una uniÃ³n de provisiÃ³n"
 
@@ -29846,7 +29808,6 @@ msgstr "Ver _lotesâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Elevar la ventana del visor/editor del lote"
 
@@ -30192,7 +30153,9 @@ msgstr "Asignar como remuneraciÃ³nâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Asigna la transacciÃ³n seleccionada como remuneraciÃ³n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30204,16 +30167,47 @@ msgstr "Editar remuneraciÃ³nâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Edita la remuneraciÃ³n de esta transacciÃ³n es una parte de"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Edita la cuenta seleccionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Busca una cuenta"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Encuentra transacciones con una bÃºsqueda"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"Configura cuentas relevantes para los boletines imponibles, p. e. "
+"imposiciones sobre ingresos EUA"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Libro _BÃ¡sico"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Muestra las transacciones en una o dos lÃneas"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30222,14 +30216,19 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Libro General Auto-Desglosado"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Muestra las transacciones en una o dos lÃneas y expande la transacciÃ³n "
 "efectiva"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Muestra transacciones expandidas con todos los desgloses"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30238,12 +30237,84 @@ msgstr "Muestra transacciones expandidas con todos los desgloses"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Ordenar porâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Recarga esta ventana"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Corta la transacciÃ³n seleccionada al portapapeles"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copia la transacciÃ³n seleccionada al portapapeles"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Pega la transacciÃ³n desde el portapapeles"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Crea una copia de la transacciÃ³n efectiva"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Borra la transacciÃ³n efectiva"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Quita todos los desgloses dentro de la transacciÃ³n efectiva"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Registra la transacciÃ³n efectiva"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Cancela la transacciÃ³n efectiva"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_TransacciÃ³n vacÃa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Anular la transacciÃ³n actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30251,7 +30322,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "TransacciÃ³n _desanulada"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Revertir anulaciÃ³n de la transacciÃ³n actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30259,16 +30332,82 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Agregar transacciÃ³n de _reversiÃ³n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n de reversiÃ³n"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Agrega, cambia, o desenlaza el documento enlazado con la transacciÃ³n efectiva"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Abre el documento enlazado para la transacciÃ³n efectiva"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Ir al cargo, factura o comprobante enlazado"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transfiere fondos desde una cuenta a otra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Conciliar la cuenta seleccionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Puntea automÃ¡ticamente transacciones individuales, tal como alcanzar una "
+"cierta cantidad punteada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Registrar un desglose o una uniÃ³n de provisiÃ³n"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Elevar la ventana del visor/editor del lote"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Mover a la transacciÃ³n vacÃa en el registro"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30280,7 +30419,9 @@ msgstr "_Ir a la fecha"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Ir al desglose en la fecha especificada"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30293,8 +30434,9 @@ msgstr "TransacciÃ³n MÃºlti_ple"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Muestra todos los desgloses dentro de la transacciÃ³n efectiva"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30306,7 +30448,9 @@ msgstr "Editar tipo de _cambio"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Edita el tipo de cambio para la transacciÃ³n efectiva"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30319,9 +30463,12 @@ msgstr "Agen_daâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Crea una TransacciÃ³n Planificada con la transacciÃ³n efectiva como plantilla"
 
@@ -30338,9 +30485,12 @@ msgstr "_Ir a la otra cuenta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Abre un boletÃn de registro nuevo para la otra cuenta con foco en esta "
 "transacciÃ³n"
@@ -30358,7 +30508,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "BoletÃn de Cuenta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Abre un boletÃn de registro para esta Cuenta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30366,9 +30518,57 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "BoletÃn de Cuenta - TransacciÃ³n Ãšnica"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Abre un boletÃn de registro para la TransacciÃ³n seleccionada"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Renombra esta pÃ¡gina"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Crea una copia del desglose efectivo"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Borra el desglose efectivo"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Mover a la transacciÃ³n vacÃa en el registro"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Muestra todos los desgloses dentro de la transacciÃ³n efectiva"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Abre un boletÃn de registro nuevo para la otra cuenta con foco en esta "
+"transacciÃ³n"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Crea una TransacciÃ³n Planificada con la transacciÃ³n efectiva como plantilla"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30906,6 +31106,7 @@ msgstr "UbicaciÃ³n efectiva:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30918,12 +31119,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "En adiciÃ³n:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "El siguiente fichero ha sido copiado a {1} en su lugar:"
 msgstr[1] "Los siguientes ficheros han sido copiados a {1} en su lugar:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "El siguiente fichero en {1} ha sido renombrado:"
 
@@ -30936,6 +31139,7 @@ msgstr[1] ""
 "Los siguientes ficheros se han convertido en obsoletos y serÃ¡n descartados:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "El fichero siguiente no se pudo ser trasladado a {1}:"
@@ -31037,37 +31241,37 @@ msgstr "%B %d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "a-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Especificador de formato de fecha desconocido pasado como argumento."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "El valor no puede ser analizado dentro de una fecha utilizando el formato de "
 "fecha seleccionado."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "El valor parece contener un aÃ±o mientras que el formato seleccionado prohÃbe "
@@ -31653,7 +31857,7 @@ msgstr "Buscando huÃ©rfanos en cuenta: %u de %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "BÃºsqueda de los descuadres en la fecha de transacciÃ³n %s: %u de %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/es_NI.po b/po/es_NI.po
index 6e0e7689a4..0360b3d75e 100644
--- a/po/es_NI.po
+++ b/po/es_NI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-07 20:57+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Nicaragua) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Calculador financiero"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Error al agregar el precio."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Introduzca el nÃºmero de acciones compradas o vendidas"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Informe de TransacciÃ³n"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr "Factura"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5109,21 +5109,18 @@ msgstr "_Borrar"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copiar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 #, fuzzy
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Pegar el portapapeles de transacciones"
@@ -5132,9 +5129,6 @@ msgstr "Pegar el portapapeles de transacciones"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Hacer una copia de la transacciÃ³n actual"
@@ -5143,33 +5137,21 @@ msgstr "Hacer una copia de la transacciÃ³n actual"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Hacer una copia de la transacciÃ³n actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5189,15 +5171,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Pegar el portapapeles de transacciones"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Hacer una copia de la transacciÃ³n actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
@@ -8664,6 +8642,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Ver dos lÃneas de informaciÃ³n para cada transacciÃ³n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8672,6 +8651,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8682,6 +8662,7 @@ msgstr "Esta es una opciÃ³n de color"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8704,11 +8685,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -8726,6 +8709,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8735,12 +8719,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "Salir de GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "Salir de GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "Mostrar versiÃ³n GnuCash"
 
@@ -19300,9 +19284,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "Partir TransacciÃ³n"
 
@@ -19549,7 +19533,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr ""
 "Hubo un error al cerrar el archivo\n"
@@ -19768,6 +19752,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20026,127 +20011,127 @@ msgstr ""
 msgid "y/d/m"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "La transacciÃ³n actual no estÃ¡ balanceada"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Seleccionar cuenta para transferencia"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Taza de intercambio"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Tipo fuente de registro"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "Auto"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 #, fuzzy
 msgid "Info"
 msgstr "InformaciÃ³n de Impuesto"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Balance reconciliado:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Reconciliado (y)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 #, fuzzy
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Coincidir AcciÃ³n"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Balance reconciliado:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Reconciliado (y)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr ""
 
@@ -29130,11 +29115,6 @@ msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
@@ -29154,11 +29134,6 @@ msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Grabar la transacciÃ³n actual"
@@ -29178,11 +29153,6 @@ msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
@@ -29212,7 +29182,6 @@ msgstr "Transferencia"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transferir fondos de una cuenta a otra"
@@ -29374,8 +29343,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr ""
 
@@ -29576,7 +29543,6 @@ msgstr "Buscar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29601,7 +29567,6 @@ msgstr "Opciones de Informe"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -30089,7 +30054,6 @@ msgstr "_Editar cuenta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Editar la cuenta seleccionada"
 
@@ -30107,7 +30071,6 @@ msgstr "Cuenta superior"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "Cuenta superior"
@@ -30186,7 +30149,6 @@ msgstr "Informes"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 #, fuzzy
@@ -30220,7 +30182,6 @@ msgstr "_Reconciliar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Reconciliar la cuenta seleccionada"
@@ -30233,7 +30194,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Propio"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30257,7 +30217,6 @@ msgstr "DivisiÃ³n de acciones"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Grabar una divisiÃ³n o uniÃ³n de acciones"
 
@@ -30270,7 +30229,6 @@ msgstr "Nuevoâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -30654,7 +30612,7 @@ msgstr "Pago periÃ³dico"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30668,9 +30626,31 @@ msgstr "Pago periÃ³dico"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Editar la transacciÃ³n actual"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Editar la cuenta seleccionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "Cuenta superior"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Buscar transacciones con una bÃºsqueda."
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 #, fuzzy
@@ -30678,7 +30658,9 @@ msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Registro sencillo"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Mostrar transacciones en una o en dos lÃneas"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30688,13 +30670,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Registro con partida automÃ¡tica"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Mostrar las transacciones en una o dos lÃneas y expande la transacciÃ³n actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Mostrar transacciones expandidas con todas las partidas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30704,6 +30691,71 @@ msgstr "Mostrar transacciones expandidas con todas las partidas"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Ordenar por Num"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Cerrar esta ventana de ayuda"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copiar la transacciÃ³n seleccionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Pegar el portapapeles de transacciones"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Hacer una copia de la transacciÃ³n actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Grabar la transacciÃ³n actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
@@ -30712,7 +30764,7 @@ msgstr "Buscar Transacciones"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Grabar la transacciÃ³n actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30723,7 +30775,7 @@ msgstr "_Buscar transacciones"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Grabar la transacciÃ³n actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30733,18 +30785,66 @@ msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Hacer una copia de la transacciÃ³n actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transferir fondos de una cuenta a otra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Reconciliar la cuenta seleccionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Grabar una divisiÃ³n o uniÃ³n de acciones"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Mover la transacciÃ³n en blanco al final del registro"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30758,7 +30858,7 @@ msgstr "Ordenar por Fecha"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Mostrar transacciones expandidas con todas las partidas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30772,8 +30872,9 @@ msgstr "Partir TransacciÃ³n"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30787,7 +30888,7 @@ msgstr "Taza de cambio:"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
 #, fuzzy
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Editar la cuenta principal para este registro"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30802,9 +30903,9 @@ msgstr "PlanificaciÃ³n"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30821,10 +30922,9 @@ msgstr "Â¿Mostrar la cuenta?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Abrir una ventana de reporte en forma de factura para este registro"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30844,7 +30944,7 @@ msgstr "Separador de Cuenta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Abrir una ventana de reporte en forma de factura para este registro"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30854,9 +30954,48 @@ msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "Abrir una ventana de reporte en forma de factura para este registro"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+msgid "Rename this page."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Hacer una copia de la transacciÃ³n actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Mover la transacciÃ³n en blanco al final del registro"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "Abrir una ventana de reporte en forma de factura para este registro"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 #, fuzzy
@@ -31417,6 +31556,7 @@ msgstr "InformaciÃ³n de balance"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31427,12 +31567,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31443,7 +31585,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] ""
@@ -31548,35 +31690,35 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -32167,7 +32309,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 93303f9f34..a8d6c04614 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-08 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rauno Ots <rots00 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "TÃµrge hinna lisamisel."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr "Tehingudokumendi lingid"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr "Leia MÃ¼Ã¼giarve"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4656,19 +4656,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr ""
 
@@ -4676,9 +4673,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr ""
@@ -4687,31 +4681,19 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -4728,14 +4710,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr ""
 
@@ -7800,6 +7778,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -7808,6 +7787,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -7817,6 +7797,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -7838,11 +7819,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -7860,6 +7843,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -7868,10 +7852,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr ""
 
@@ -17381,9 +17367,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr ""
 
@@ -17610,6 +17596,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr ""
 
@@ -17816,6 +17803,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -18048,120 +18036,120 @@ msgstr ""
 msgid "y/d/m"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Kirjeldus, MÃ¤rkmed vÃµi Memo"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr ""
 
@@ -26200,11 +26188,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr ""
 
@@ -26222,11 +26205,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr ""
@@ -26245,11 +26223,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr ""
@@ -26276,7 +26249,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr ""
@@ -26422,8 +26394,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr ""
 
@@ -26601,7 +26571,6 @@ msgstr "_Leiaâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -26625,7 +26594,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -27048,7 +27016,6 @@ msgstr "Redigeeri kontot"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr ""
 
@@ -27066,7 +27033,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr ""
 
@@ -27136,7 +27102,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -27165,7 +27130,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr ""
@@ -27177,7 +27141,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -27198,7 +27161,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr ""
 
@@ -27210,7 +27172,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -27550,7 +27511,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -27562,7 +27523,28 @@ msgstr "Redigeeri maksetâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find Account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Leia Konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Leia tehinguid otsinguga"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -27571,8 +27553,10 @@ msgid "_Basic Ledger"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Number"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
+msgstr "Tehingu Number"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
@@ -27581,12 +27565,14 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
+msgstr "Leia tehinguid otsinguga"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
@@ -27594,6 +27580,68 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr ""
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+msgid "Refresh this window."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "_Scheduled Transactions"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "_Scheduled Transactions"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "_Scheduled Transactions"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "_Scheduled Transactions"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "_Scheduled Transactions"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr ""
@@ -27601,7 +27649,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "_Scheduled Transactions"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -27611,7 +27659,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "_Scheduled Transactions"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -27621,16 +27669,58 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the action?"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Kuva tegevus?"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "_Scheduled Transactions"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -27644,7 +27734,7 @@ msgstr "VÃ¤ljastamise KuupÃ¤ev"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -27657,9 +27747,10 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "_Scheduled Transactions"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
+msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:427
@@ -27670,8 +27761,10 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "_Scheduled Transactions"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
+msgstr "_Plaanilised Tehnigud"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
@@ -27683,9 +27776,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -27701,9 +27794,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -27723,7 +27815,7 @@ msgid "Account Report"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -27731,7 +27823,47 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Please name the Scheduled Transaction."
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "Palun anna Plaanilisele Tehingule nimi."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+msgid "Rename this page."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current month."
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Jooksva kuu viimane pÃ¤ev."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Save the current file"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Salvesta praegune fail"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
@@ -28251,6 +28383,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -28261,12 +28394,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -28277,6 +28412,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] ""
@@ -28370,35 +28506,35 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -28931,7 +29067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 4d43209939..3948d303a1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-05 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Enrique Ayesta Perojo <eayesta at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Ordainketa: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Errorea prezioa gehitzean."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Transakzio-txostena"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr "Bilatu faktura"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5050,21 +5050,18 @@ msgstr "Ez_abatu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ebaki hautatutako transakzioa"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Kopiatu hautatutako transakzioa"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Itsatsi transakzioa arbeletik"
 
@@ -5072,9 +5069,6 @@ msgstr "Itsatsi transakzioa arbeletik"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Egin transakzio honen kopia bat"
@@ -5083,33 +5077,21 @@ msgstr "Egin transakzio honen kopia bat"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Ezabatu uneko transakzioa"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Ezabatu uneko transakzioa"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Egin transakzio honen kopia bat"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5129,15 +5111,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Itsatsi transakzioa arbeletik"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Egin sarrera honen kopia bat"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Ezabatu sarrera hau"
@@ -8579,6 +8557,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8587,6 +8566,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8597,6 +8577,7 @@ msgstr "Hau kolore-aukera bat da."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8622,7 +8603,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "Akatsen berriemateak ikusi eta bidaltzeko https://bugs.gnucash.org ere "
@@ -8630,6 +8611,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -8647,6 +8629,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8656,12 +8639,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "Erakutsi GnuCash-en bertsioa"
 
@@ -19275,9 +19258,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Zatidun transakzioa --"
 
@@ -19521,7 +19504,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Egin kontu honen transakzioen txostena"
 
@@ -19739,6 +19722,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20000,131 +19984,131 @@ msgstr ""
 msgid "y/d/m"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Uneko transakzioa ez dago koadratuta"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Automatikoki koadratutako zatiaren helburuko kontua."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Hautatu transferentzia-kontua"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Kanbio-tasa"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Azalpena: "
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Erregistroaren letra-tipoa"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 #, fuzzy
 msgid "Info"
 msgstr "Zerga-inf."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Txartelaren osagarria"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Berria, dagoeneko koadratuta"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Berria, transferitu %s (eskuz) \"%s\"(e)ra"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Berria, transferitu %s (automatikoki) \"%s\"(e)ra"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Berria, DESKOADRATUA (kontua behar da %s transferitzeko)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Berria, DESKOADRATUA (kontua behar da %s transferitzeko)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Berdinkatu (eskuz) "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Berdinkatu (automatikoki) "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Parekatzea falta da!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Berdinkatu (eskuz) "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Berdinkatu (automatikoki) "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Ez inportatu (ez da ekintzarik hautatu)"
 
@@ -28975,11 +28959,6 @@ msgstr "Kendu transakzio-zatiak"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak"
@@ -28999,11 +28978,6 @@ msgstr "Transakzio bat sartzeko"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Erregistratu uneko transakzioa"
@@ -29023,11 +28997,6 @@ msgstr "Birkalkulatu transakzioa"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Utzi transakzio hau bertan behera"
@@ -29056,7 +29025,6 @@ msgstr "Transferitu"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transferitu funtsak kontu batetik bestera"
@@ -29221,8 +29189,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr ""
 
@@ -29421,7 +29387,6 @@ msgstr "Bilatu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29446,7 +29411,6 @@ msgstr "Laugarren aukera"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29945,7 +29909,6 @@ msgstr "_Editatu kontua"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Editatu hautatutako kontua"
 
@@ -29963,7 +29926,6 @@ msgstr "Kontu bat"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "Kontu bat"
@@ -30041,7 +30003,6 @@ msgstr "_Freskatu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30073,7 +30034,6 @@ msgstr "_Berdinkatu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Berdinkatu hautatutako kontua"
@@ -30086,7 +30046,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Automatikoki gehitzeko atalasea"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30110,7 +30069,6 @@ msgstr "Akzio-zatitzea"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Erregistratu akzio-zatitzea edo akzio-batzea"
 
@@ -30123,7 +30081,6 @@ msgstr "Ikusiâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -30503,7 +30460,7 @@ msgstr "Prozesatu ordainketa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Ebaki hautatutako transakzioa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30517,16 +30474,40 @@ msgstr "Ordainketa periodikoa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Editatu uneko transakzioa"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Editatu hautatutako kontua"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "Kontu bat"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Transakzioak aurkitzeko bilaketa"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Oinarrizko liburu nagusia"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30535,13 +30516,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Zatiketa automatikoko liburu nagusia"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan eta zabaldu uneko transakzioa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Erakutsi transakzioak zabalduta, zati guztiekin"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30552,6 +30538,73 @@ msgstr "Erakutsi transakzioak zabalduta, zati guztiekin"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Ordenatu honen arabera"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Freskatu leiho hau"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ebaki hautatutako transakzioa"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Kopiatu hautatutako transakzioa"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Itsatsi transakzioa arbeletik"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Egin transakzio honen kopia bat"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Ezabatu uneko transakzioa"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Erregistratu uneko transakzioa"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Utzi transakzio hau bertan behera"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
@@ -30560,7 +30613,7 @@ msgstr "Transakzio baliogabea?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Erregistratu uneko transakzioa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30571,7 +30624,7 @@ msgstr "_Bilatu transakzioak"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Erregistratu uneko transakzioa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30581,18 +30634,66 @@ msgstr "_Bilatu transakzioak"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "_Bilatu transakzioak"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Ezabatu uneko transakzioa"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Egin transakzio honen kopia bat"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transferitu funtsak kontu batetik bestera"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Berdinkatu hautatutako kontua"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Erregistratu akzio-zatitzea edo akzio-batzea"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Joan erregistroaren behealdeko transakzio hutsera"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30607,7 +30708,7 @@ msgstr "Faktura-data"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30620,8 +30721,9 @@ msgstr "_Zatidun transakzioak"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30635,7 +30737,7 @@ msgstr "Editatu kanbio-tasa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
 #, fuzzy
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Editatu uneko zatiaren kanbio-tasa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30650,9 +30752,12 @@ msgstr "Planifikazioa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30669,10 +30774,9 @@ msgstr "Bistaratu beste kontuaren kodea"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Ireki erregistro-txostenaren leihoa transakzio honentzat"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30694,7 +30798,7 @@ msgstr "_Kontuen txostena"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Ireki erregistro-txostenaren leihoa transakzio honentzat"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30704,9 +30808,51 @@ msgstr "Sartu lineako transakzio bat"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Ireki erregistro-txostenaren leihoa transakzio honentzat"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+msgid "Rename this page."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Egin sarrera honen kopia bat"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Ezabatu sarrera hau"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Joan erregistroaren behealdeko transakzio hutsera"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "Ireki erregistro-txostenaren leihoa transakzio honentzat"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 #, fuzzy
@@ -31266,6 +31412,7 @@ msgstr "Zati-informazioa"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31276,12 +31423,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31292,7 +31441,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] ""
@@ -31395,35 +31544,35 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -32015,7 +32164,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 1d4dfd1e61..0d22a25186 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 06:11+0330\n"
 "Last-Translator: Hamidreza Jafari <hamidrjafari at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <translation-team-fa at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ÙˆØ§Ù…: Â«%sÂ»"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø¨Ø§ Ø®Ø·Ø§ Ù…ÙˆØ§Ø¬Ù‡ Ø´Ø¯."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø³Ù‡Ø§Ù… Ø®Ø±ÛŒØ¯Ø§Ø±ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ ÙØ±ÙˆØ®ØªÙ‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡ 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4968,19 +4968,16 @@ msgstr "_ØØ°Ù Ø®ÙØ±Ø¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ·Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ø² ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
@@ -4988,9 +4985,6 @@ msgstr "Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ø² ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
@@ -4999,34 +4993,22 @@ msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø³Ø§Ø®ØªÙ† ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø³Ø§Ø®ØªÙ† ÛŒÚ© Ù…Ú©Ø§Ù† Ø¨Ø§ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5043,14 +5025,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† Ø®ÙØ±Ø¯ Ø§Ø² ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² Ø®ÙØ±Ø¯ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "ØØ°Ù Ø®ÙØ±Ø¯ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
@@ -8373,6 +8351,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ú©Ø§ÙÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø®Ø§Ù„ÛŒ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯ØŸ"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8381,6 +8360,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8391,6 +8371,7 @@ msgstr "Ø§ÛŒÙ† ÛŒÚ© Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø±Ù†Ú¯ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8412,14 +8393,14 @@ msgstr "Ø§ÛŒØ±Ø§Ø¯Ù‡Ø§ Ùˆ Ø³Ø§ÛŒØ± Ù…Ø´Ú©Ù„Ø§Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ gnucash-devel at gnucash.
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "Ù‡Ù…Ú†Ù†ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Ø§Øª Ø§ÛŒØ±Ø§Ø¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø± https://bugs.gnucash.org Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ùˆ Ø¯Ø±Ø¬ Ú©Ù†ÛŒ"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ù¾Ø§ÛŒØ¯Ø§Ø±ØŒ Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ø¨Ù‡ http://www.gnucash.org Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù‡ Ú©Ù†"
 
@@ -8437,6 +8418,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ØŒ ØØ³Ø§Ø¨Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù…ÙˆØ± Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø´Ø®ØµÛŒ Ùˆ Ú©Ø³Ø¨ Ùˆ Ú©Ø§Ø± Ú©ÙˆÚ†Ú©"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8446,12 +8428,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "Ú¯Ù†Ùˆ Ú©Ø´"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "Ú¯Ù†Ùˆ Ú©Ø´"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ %s Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØªÙˆØ³Ø¹Ù‡"
 
@@ -19253,9 +19235,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø®ÙØ±Ø¯ --"
 
@@ -19490,6 +19472,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr ""
 
@@ -19703,6 +19686,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19953,129 +19937,129 @@ msgstr ""
 msgid "y/d/m"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø§ Ù‡ÛŒÚ† Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ù…Ù†Ø¨Ø¹ ÛŒÚ©Ù†ÙˆØ§Ø®ØªÛŒ (URI) Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ù†ÛŒØ³Øª."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø§Ø² Ø³Ù„Ø³Ù„Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒ."
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Ù†Ø±Ø® ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ø§Ø±Ø²"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Ø´Ø±ØØŒ ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ ÛŒØ§ ØªØ°Ú©Ø§Ø±ÛŒÙ‡"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ù¾ÛŒØ´â€ŒÚ¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "UTC"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "Ù¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr ""
 
@@ -28536,11 +28520,6 @@ msgstr "_ØØ°Ù Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "ØØ°Ù ØªÙ…Ø§Ù… Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ Ø¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØØ§Ø¶Ø±"
 
@@ -28558,11 +28537,6 @@ msgstr "_ÙˆØ±ÙˆØ¯ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ø«Ø¨Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
@@ -28581,11 +28555,6 @@ msgstr "_Ù„ØºÙˆ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Ù„ØºÙˆ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
@@ -28614,7 +28583,6 @@ msgstr "Ø§Ù†ØªÙØ§Ù„"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ ÙˆØ¬ÙˆÙ‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ"
@@ -28772,8 +28740,6 @@ msgstr "ØªØº_ÛŒÛŒØ± Ù†Ø§Ù… ØµÙØÙ‡"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -28965,7 +28931,6 @@ msgstr "_Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28989,7 +28954,6 @@ msgstr "_Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29455,7 +29419,6 @@ msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
@@ -29473,7 +29436,6 @@ msgstr "_ÛŒØ§ÙØªÙ† ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨"
 
@@ -29547,7 +29509,6 @@ msgstr "_ØªØ§Ø²Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29578,7 +29539,6 @@ msgstr "_Ù…ØºØ§ÛŒØ±Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Ù…ØºØ§ÛŒØ±Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
@@ -29592,7 +29552,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù¾Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29617,7 +29576,6 @@ msgstr "ØªÙ‚Ø³ÛŒÙ… Ø³Ù‡Ø§Ù…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Ø«Ø¨Øª ÛŒÚ© ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡ ÛŒØ§ ØªØ±Ú©ÛŒØ¨ Ø³Ù‡Ø§Ù…"
 
@@ -29629,7 +29587,6 @@ msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ _ÙØ§Ù„â€ŒÙ‡Ø§ â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Ø±Ùˆ Ø¢ÙˆØ±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡â€ŒÚ¯Ø±/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± ÙØ§Ù„"
 
@@ -29986,7 +29943,9 @@ msgstr "Ø§Ù†ØªØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Ø¯Ø± Ù†Ø¸Ø± Ú¯Ø±ÙØªÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29998,16 +29957,45 @@ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®ØªÛŒ Ú©Ù‡ Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø®Ø´ÛŒ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø§Ø³Øª"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø§ ÛŒÚ© Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§ØªÛŒ (Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ù…ÙˆÙ†Ù‡ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª Ø¨Ø± Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯)"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Ø¯ÙØªØ± ØØ³Ø§Ø¨ Ù¾Ø§ÛŒÙ‡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± ÛŒÚ© ÛŒØ§ Ø¯Ùˆ Ø³Ø·Ø±"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30016,12 +30004,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Ø¯ÙØªØ± Ø®ÙØ±Ø¯Ù Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± ÛŒÚ© ÛŒØ§ Ø¯Ùˆ Ø³Ø·Ø± Ùˆ Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù‡ Ø¨Ù‡ Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ ØªÙ…Ø§Ù… Ø§Ø¬Ø²Ø§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30032,6 +30025,76 @@ msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù‡ Ø¨Ù‡ Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Øª
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø§"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ØªØ§Ø²Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ·Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ø² ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "ØØ°Ù ØªÙ…Ø§Ù… Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ Ø¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØØ§Ø¶Ø±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ø«Ø¨Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Ù„ØºÙˆ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Ø§Ø¨Ø·Ø§Ù„ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
@@ -30039,7 +30102,7 @@ msgstr "_Ø§Ø¨Ø·Ø§Ù„ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Ø«Ø¨Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30049,7 +30112,7 @@ msgstr "_Ø±Ø¯ÙØ§Ø¨Ø·Ø§Ù„ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ø«Ø¨Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30059,18 +30122,73 @@ msgstr "Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ù…Ø¹Ú©ÙˆØ³â€ŒØ³Ø§Ø²"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ù…Ø¹Ú©ÙˆØ³â€ŒØ³Ø§Ø²"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø³Ø§Ø®ØªÙ† ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø³Ø§Ø®ØªÙ† ÛŒÚ© Ù…Ú©Ø§Ù† Ø¨Ø§ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ ÙˆØ¬ÙˆÙ‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Ù…ØºØ§ÛŒØ±Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù¾Ø§ÛŒ Ø¯Ø§Ù†Ø³ØªÙ† ÛŒÚ©Ø§ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ ØªØ§ Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù† Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù¾Ø§ÛŒ Ù…Ø¹ÛŒÙ†"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Ø«Ø¨Øª ÛŒÚ© ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡ ÛŒØ§ ØªØ±Ú©ÛŒØ¨ Ø³Ù‡Ø§Ù…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Ø±Ùˆ Ø¢ÙˆØ±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡â€ŒÚ¯Ø±/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± ÙØ§Ù„"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¨Ù‡ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø¯Ø± Ø§Ù†ØªÙ‡Ø§ÛŒ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30085,7 +30203,7 @@ msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù†Ù‚Ù„"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¨Ù‡ Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø¯Ø± Ø§Ù†ØªÙ‡Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30098,8 +30216,9 @@ msgstr "_ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø®ÙØ±Ø¯"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù† ØªÙ…Ø§Ù… Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ Ø¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30111,7 +30230,9 @@ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§_ÛŒØ´ Ù†Ø±Ø® ØªØ³Ø¹ÛŒØ±"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù†Ø±Ø® ØªØ³Ø¹ÛŒØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØØ§Ø¶Ø±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30126,9 +30247,12 @@ msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù†"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø± Ù…Ø¨Ù†Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØØ§Ø¶Ø± Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù‚Ø§Ù„Ø¨"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30145,11 +30269,10 @@ msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø¯ Ø³Ø§ÛŒØ± ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30169,7 +30292,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30177,9 +30302,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØØ³Ø§Ø¨ - ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± Ù†Ø§Ù… Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² Ø®ÙØ±Ø¯ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "ØØ°Ù Ø®ÙØ±Ø¯ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¨Ù‡ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø¯Ø± Ø§Ù†ØªÙ‡Ø§ÛŒ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù† ØªÙ…Ø§Ù… Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ Ø¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø± Ù…Ø¨Ù†Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØØ§Ø¶Ø± Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù‚Ø§Ù„Ø¨"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30725,6 +30899,7 @@ msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø§Ù„Ú©"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30735,13 +30910,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Ù†ÙˆØ¹ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù„ÛŒØ³Øª Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ø´Ø¯."
 msgstr[1] "Ù†ÙˆØ¹ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù„ÛŒØ³Øª Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ø´Ø¯."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30752,7 +30928,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ Ø´ÙˆØ¯"
@@ -30847,35 +31023,35 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31427,7 +31603,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 21c0435dd7..52735cde38 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-30 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Marko Kohtala <marko.kohtala at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Lainanlyhennyksen valinta: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Virhe lisÃ¤ttÃ¤essÃ¤ hintaa."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "SyÃ¶tÃ¤ saamiesi tai menettÃ¤miesi osakkeiden mÃ¤Ã¤rÃ¤ tositteelle."
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr "Tositteen asiakirjalinkit"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Etsi myyntilaskua"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4683,19 +4683,16 @@ msgstr "_Poista rivi"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Leikkaa valittu tosite leikepÃ¶ydÃ¤lle"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Kopioi valittu tosite leikepÃ¶ydÃ¤lle"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "LiitÃ¤ tosite leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
 
@@ -4703,9 +4700,6 @@ msgstr "LiitÃ¤ tosite leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Tee kopio valitusta tositteesta"
@@ -4714,31 +4708,19 @@ msgstr "Tee kopio valitusta tositteesta"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Poista tÃ¤mÃ¤ tosite"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤, muuta tai poista tÃ¤hÃ¤n tositteeseen yhdistetty asiakirja"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Avaa tÃ¤hÃ¤n tositteeseen yhdistetty asiakirja"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -4755,14 +4737,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "LiitÃ¤ tositerivi leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Tee kopio tÃ¤stÃ¤ tositerivistÃ¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Poista tÃ¤mÃ¤ tositerivi"
 
@@ -7919,6 +7897,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Tieto ei ole riittÃ¤vÃ¤ kurssikyselyihin"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -7927,6 +7906,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "--name-parametri puuttuu"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -7936,6 +7916,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -7959,11 +7940,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Voit myÃ¶s etsiÃ¤ ja lÃ¤hettÃ¤Ã¤ virheraportteja osoitteessa {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -7981,6 +7964,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, kirjanpito henkilÃ¶kohtaiseen tai pienen yrityksen talouteen"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [valinnat] [tiedosto]"
 
@@ -7989,10 +7973,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash polut"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} kehitysversio"
 
@@ -17701,9 +17687,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Tiedoston vienti onnistui!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Monirivinen --"
 
@@ -17938,6 +17924,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Tositteet tuotiin tiedostosta '{1}'."
 
@@ -18142,6 +18129,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -18366,118 +18354,118 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "TÃ¤ssÃ¤ tuonnissa ei lÃ¶ytynyt uusia tositteita."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ tositteen _tili"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ _muuntokurssi"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Muokkaa kuvausta, huomautuksia tai erittelyÃ¤"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Poista kaikki muokkaukset"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "P+H"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "H"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Uusi, jo tasapainotettu"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Uusi, siirrÃ¤ %s (kÃ¤sin) tilille \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Uusi, siirrÃ¤ %s (automaattisesti) tilille \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Uusi, EPÃ„TASAN (tarvitsee siirrettÃ¤vÃ¤n hinnan %s tilille %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Uusi, EPÃ„TASAN (tarvitsee tilin, jolle siirtÃ¤Ã¤ %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "TÃ¤smÃ¤ytÃ¤ (kÃ¤sin) tiliin %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "TÃ¤smÃ¤ytÃ¤ (automaattisesti) tiliin %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr ""
 
@@ -26452,11 +26440,6 @@ msgstr "P_oista muut rivit"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Poista tositteen kaikki rivit"
 
@@ -26474,11 +26457,6 @@ msgstr "_Kirjaa tosite"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Tallenna tÃ¤mÃ¤ tosite"
@@ -26497,11 +26475,6 @@ msgstr "_Peruuta tosite"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Peruuta tÃ¤mÃ¤ tosite"
@@ -26528,7 +26501,6 @@ msgstr "_Siirtoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "SiirrÃ¤ varoja tililtÃ¤ toiselle"
@@ -26672,8 +26644,6 @@ msgstr "Muuta sivun _nimeÃ¤"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Muuta avoimen sivun nimeÃ¤"
 
@@ -26851,7 +26821,6 @@ msgstr "_Etsiâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -26875,7 +26844,6 @@ msgstr "_Veroraportin asetukset"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -27286,7 +27254,6 @@ msgstr "_Muokkaa tiliÃ¤"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Muokkaa valittua tiliÃ¤"
 
@@ -27302,7 +27269,6 @@ msgstr "_Etsi tili"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Etsi tili"
 
@@ -27372,7 +27338,6 @@ msgstr "_PÃ¤ivitÃ¤"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -27401,7 +27366,6 @@ msgstr "_TÃ¤smÃ¤Ã¤â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "TÃ¤smÃ¤ytÃ¤ valittu tili"
@@ -27413,7 +27377,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Automaattinen tyhjennysâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -27434,7 +27397,6 @@ msgstr "Osakkeen _jakoâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Merkitse osakejako tai osakkeiden yhdistÃ¤minen"
 
@@ -27446,7 +27408,6 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _erÃ¤tâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Avaa erien katselu- ja muokkausikkuna"
 
@@ -27785,7 +27746,9 @@ msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ maksuksiâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ valittu tosite maksuksi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -27797,16 +27760,45 @@ msgstr "Muokkaa maksuaâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Muokkaa maksua, jonka osa tÃ¤mÃ¤ tosite on"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Muokkaa valittua tiliÃ¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Etsi tili"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Etsi tapahtumia"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ tilit veroraporttia varten"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Yksinkertainen nÃ¤kymÃ¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tositteet yhdellÃ¤ tai kahdella rivillÃ¤"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -27815,14 +27807,19 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Tilikirjan automaattinen jako"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "NÃ¤ytÃ¤ tositteet joko yhdellÃ¤ tai kahdella rivillÃ¤, ja nÃ¤ytÃ¤ valittu tosite "
 "kokonaan"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ laajennetut tositteet ja rivit"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -27831,12 +27828,84 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ laajennetut tositteet ja rivit"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_JÃ¤rjestÃ¤â€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "PÃ¤ivitÃ¤ tÃ¤mÃ¤ ikkuna"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Leikkaa valittu tosite leikepÃ¶ydÃ¤lle"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Kopioi valittu tosite leikepÃ¶ydÃ¤lle"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "LiitÃ¤ tosite leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Tee kopio valitusta tositteesta"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Poista tÃ¤mÃ¤ tosite"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Poista tositteen kaikki rivit"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Tallenna tÃ¤mÃ¤ tosite"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Peruuta tÃ¤mÃ¤ tosite"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_MitÃ¤tÃ¶i tosite"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "MitÃ¤tÃ¶i tÃ¤mÃ¤ tosite"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -27844,7 +27913,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "P_alauta tosite"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Kumoa tÃ¤mÃ¤n tositteen mitÃ¤tÃ¶inti"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -27852,16 +27923,76 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ k_Ã¤Ã¤nteinen tosite"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kÃ¤Ã¤nteinen tosite"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "LisÃ¤Ã¤, muuta tai poista tÃ¤hÃ¤n tositteeseen yhdistetty asiakirja"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Avaa tÃ¤hÃ¤n tositteeseen yhdistetty asiakirja"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "SiirrÃ¤ varoja tililtÃ¤ toiselle"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "TÃ¤smÃ¤ytÃ¤ valittu tili"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"HyvÃ¤ksy yksittÃ¤iset tositteet automaattisesti, jos niissÃ¤ on hyvÃ¤ksytty mÃ¤Ã¤rÃ¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Merkitse osakejako tai osakkeiden yhdistÃ¤minen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Avaa erien katselu- ja muokkausikkuna"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Siirry tilikirjan tyhjÃ¤Ã¤n tositteeseen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -27873,7 +28004,9 @@ msgstr "_Siirry pÃ¤ivÃ¤Ã¤n"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "SiirrÃ¤ rivi annetulle pÃ¤ivÃ¤lle"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -27886,8 +28019,9 @@ msgstr "_Jaa tosite"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ valitun tositteen kaikki rivit"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -27899,7 +28033,9 @@ msgstr "Muuta valuutta_kurssia"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Muuta valuuttakurssia tÃ¤lle tositteelle"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -27912,9 +28048,12 @@ msgstr "Ajas_taâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Luo uusi tositteen ajastus kÃ¤yttÃ¤en nykyistÃ¤ tositetta pohjana"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -27930,9 +28069,12 @@ msgstr "_HyppÃ¤Ã¤ toiseen tiliin"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Avaa valittu tosite toisella tilillÃ¤ uudessa tilikirjavÃ¤lilehdessÃ¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -27948,7 +28090,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Tiliraportti"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Avaa tilikirjaraportti tÃ¤stÃ¤ tilistÃ¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -27956,9 +28100,54 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Tiliraportti - yksi tosite"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Avaa tilikirjaraportti valitulle tositteelle"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Muuta avoimen sivun nimeÃ¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Tee kopio tÃ¤stÃ¤ tositerivistÃ¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Poista tÃ¤mÃ¤ tositerivi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Siirry tilikirjan tyhjÃ¤Ã¤n tositteeseen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ valitun tositteen kaikki rivit"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "Avaa valittu tosite toisella tilillÃ¤ uudessa tilikirjavÃ¤lilehdessÃ¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Luo uusi tositteen ajastus kÃ¤yttÃ¤en nykyistÃ¤ tositetta pohjana"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -28475,6 +28664,7 @@ msgstr "Uusi kansio:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -28485,12 +28675,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -28501,6 +28693,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] ""
@@ -28592,35 +28785,35 @@ msgstr "%#d.%#m.%Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Tuntematon mÃ¤Ã¤rittely pÃ¤ivÃ¤yksen muotoilulle annettu argumenttina."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -29182,7 +29375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ba5d0e2497..0955c7d7b9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-03 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Option de remboursement du prÃªtÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Erreur d'ajout de prix."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Saisir le nombre de titres gagnÃ©s ou perdus dans la transaction."
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr "Transactions avec un Lien vers un Document"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3591,7 +3591,7 @@ msgstr "Recherche de facture client"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5435,21 +5435,18 @@ msgstr "_Supprimer la rÃ©partition"
 # messages-i18n.c:80
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Coupe la transaction sÃ©lectionnÃ©e"
 
 # messages-i18n.c:95
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copie la transaction sÃ©lectionnÃ©e"
 
 # po/guile_strings.txt:185
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Coller la transaction Ã  partir du presse-papiers"
 
@@ -5458,9 +5455,6 @@ msgstr "Coller la transaction Ã  partir du presse-papiers"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Effectue une copie de la transaction en cours"
@@ -5470,34 +5464,22 @@ msgstr "Effectue une copie de la transaction en cours"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Supprime la transaction actuelle"
 
 # messages-i18n.c:77
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Ajouter, modifier, ou dissocier un document liÃ© Ã  la transaction actuelle"
 
 # messages-i18n.c:79
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Ouvrir un document liÃ©e pour la transaction actuelle"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "AccÃ©der Ã  la facture ou Ã  la fiche de frais liÃ©e"
 
@@ -5518,15 +5500,11 @@ msgstr "Colle la rÃ©partition Ã  partir du presse-papiers"
 
 # messages-i18n.c:79
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Effectue une copie de la rÃ©partition courante"
 
 # messages-i18n.c:77
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Supprime la rÃ©partition courante"
 
@@ -9204,6 +9182,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Informations insuffisantes pour le retrait des cotations"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Commande de devis inconnue '{1}'"
 
@@ -9212,6 +9191,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "ParamÃ¨tre --name manquant"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Commande '{1}' inconnue"
 
@@ -9222,6 +9202,7 @@ msgstr "Commande ou option manquante"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Version de Finance::Quote {1} trouvÃ©e."
 
@@ -9246,11 +9227,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Vous pouvez aussi consulter puis rapporter les anomalies Ã  {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Pour obtenir la derniÃ¨re version stable, veuillez vous rendre sur {1}"
 
@@ -9268,6 +9251,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, gestion de finances personnelles et de petites entreprises"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [options] [datafile]"
 
@@ -9278,10 +9262,12 @@ msgstr "Chemins de GnuCash"
 
 # messages-i18n.c:83
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1}, version de dÃ©veloppement"
 
@@ -21074,9 +21060,9 @@ msgstr "Fichier exportÃ© avec succÃ¨sÂ !\n"
 
 # messages-i18n.c:346
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Transaction rÃ©partie --"
 
@@ -21365,6 +21351,7 @@ msgstr ""
 # messages-i18n.c:34
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Les transactions ont Ã©tÃ© importÃ©es depuis le fichier '{1}'."
 
@@ -21619,6 +21606,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -21891,87 +21879,87 @@ msgid "y/d/m"
 msgstr "a/j/m"
 
 # po/guile_strings.txt:153
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Aucune nouvelle transaction trouvÃ©e lors de cet importation."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr ""
 "Compte de destination pour la rÃ©partition avec Ã©quilibrage automatique."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Cliquez sur Edition pour modifier"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Attribuer un compte de transfert"
 
 # messages-i18n.c:180
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Attribuer un taux de _change"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Modifier la description, les notes ou le mÃ©mo"
 
 # messages-i18n.c:324 po/guile_strings.txt:181
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_RÃ©initialiser toutes les modifications"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "P"
 
 # messages-i18n.c:231
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Commentaires supplÃ©mentaires"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nouveau, dÃ©jÃ  Ã©quilibrÃ©"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nouveau, virer %s vers (manuel) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nouveau, virer %s vers (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
@@ -21979,42 +21967,42 @@ msgstr ""
 "%s)Â !"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nouveau, NON BALANCÃ‰ (besoin d'un compte pour virer %s)Â !"
 
 # messages-i18n.c:195
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Rapprocher l'homologue (manuel) Ã  %s"
 
 # messages-i18n.c:322
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Rapprocher homologue (auto) a %s"
 
 # messages-i18n.c:240
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Aucun homologue sÃ©lectionnÃ©Â !"
 
 # messages-i18n.c:195
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Mettre Ã  jour et rapprocher l'homologue (manuellement) Ã  %s"
 
 # messages-i18n.c:322
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Mettre Ã  jour approcher homologue (auto) Ã  %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Ne pas importer (pas d'action sÃ©lectionnÃ©e)"
 
@@ -31316,11 +31304,6 @@ msgstr "_Effacer les autres rÃ©partitions"
 # messages-i18n.c:82
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Efface toutes les rÃ©partitions de la transaction en cours"
 
@@ -31340,11 +31323,6 @@ msgstr "Enre_gistrer la transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Enregistre la transaction en cours"
@@ -31365,11 +31343,6 @@ msgstr "_Abandonner la transaction"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Annule la transaction en cours"
@@ -31400,7 +31373,6 @@ msgstr "_Virementâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Virement de fonds depuis un compte vers un autre"
@@ -31559,8 +31531,6 @@ msgstr "Renommer la _page"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Renomme cette page"
 
@@ -31765,7 +31735,6 @@ msgstr "_Chercherâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -31790,7 +31759,6 @@ msgstr "Options du rapport de ta_xe"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -32261,7 +32229,6 @@ msgstr "_Ã‰diter le compte"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Ã‰dite le compte sÃ©lectionnÃ©"
 
@@ -32280,7 +32247,6 @@ msgstr "_Trouver le compte"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Chercher un compte"
 
@@ -32361,7 +32327,6 @@ msgstr "_Actualiser"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -32395,7 +32360,6 @@ msgstr "_Rapprocherâ€¦"
 # messages-i18n.c:101
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Rapproche le compte sÃ©lectionnÃ©"
@@ -32407,7 +32371,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Auto-pointageâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -32432,7 +32395,6 @@ msgstr "_Division d'actionsâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Enregistre une division ou une fusion d'actions"
 
@@ -32445,7 +32407,6 @@ msgstr "Afficher les _lotsâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Affiche la fenÃªtre pour Ã©diter/afficher les lots"
 
@@ -32837,7 +32798,9 @@ msgstr "Choisir comme paiementâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Choisit la transaction sÃ©lectionnÃ©e comme paiement"
 
 # messages-i18n.c:312
@@ -32851,9 +32814,38 @@ msgstr "Modifier le paiementâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Ã‰diter la transaction comprenant ce paiement"
 
+# messages-i18n.c:80
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Ã‰dite le compte sÃ©lectionnÃ©"
+
+# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Chercher un compte"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Trouve des transactions avec une recherche"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Configurer les comptes pertinents pour les rapports de taxe"
+
 # messages-i18n.c:183
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
@@ -32862,7 +32854,9 @@ msgstr "_Grand Livre de base"
 
 # messages-i18n.c:114 po/guile_strings.txt:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Afficher les transactions sur une ou deux lignes"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -32872,14 +32866,19 @@ msgstr "Grand _Livre avec rÃ©partition automatique"
 
 # messages-i18n.c:78 po/guile_strings.txt:124
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Afficher les transactions sur une ou deux lignes et dÃ©velopper la "
 "transaction sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Afficher les transactions dÃ©veloppÃ©es avec toutes les rÃ©partitions"
 
 # messages-i18n.c:225
@@ -32889,6 +32888,85 @@ msgstr "Afficher les transactions dÃ©veloppÃ©es avec toutes les rÃ©partitions"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Trier parâ€¦"
 
+# messages-i18n.c:74
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Actualiser cette fenÃªtre"
+
+# messages-i18n.c:80
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Coupe la transaction sÃ©lectionnÃ©e"
+
+# messages-i18n.c:95
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copie la transaction sÃ©lectionnÃ©e"
+
+# po/guile_strings.txt:185
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Coller la transaction Ã  partir du presse-papiers"
+
+# messages-i18n.c:79
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Effectue une copie de la transaction en cours"
+
+# messages-i18n.c:77
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Supprime la transaction actuelle"
+
+# messages-i18n.c:82
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Efface toutes les rÃ©partitions de la transaction en cours"
+
+# messages-i18n.c:105
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Enregistre la transaction en cours"
+
+# messages-i18n.c:72
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Annule la transaction en cours"
+
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
@@ -32896,7 +32974,9 @@ msgstr "_Invalider la transaction"
 
 # messages-i18n.c:105
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Annuler la transaction en cours"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
@@ -32906,7 +32986,9 @@ msgstr "_Restaurer la transaction"
 
 # messages-i18n.c:105
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "RÃ©tracter l'annulation de la transaction en cours"
 
 # messages-i18n.c:176
@@ -32916,17 +32998,87 @@ msgstr "Ajouter une transaction in_verse"
 
 # messages-i18n.c:176
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Ajouter une transaction inverse"
 
+# messages-i18n.c:77
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Ajouter, modifier, ou dissocier un document liÃ© Ã  la transaction actuelle"
+
+# messages-i18n.c:79
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Ouvrir un document liÃ©e pour la transaction actuelle"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "AccÃ©der Ã  la facture ou Ã  la fiche de frais liÃ©e"
+
+# messages-i18n.c:121
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Virement de fonds depuis un compte vers un autre"
+
+# messages-i18n.c:101
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Rapproche le compte sÃ©lectionnÃ©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Pointer automatiquement des transactions individuelles, jusqu'Ã  atteindre un "
+"certain montant pointÃ©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Enregistre une division ou une fusion d'actions"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Affiche la fenÃªtre pour Ã©diter/afficher les lots"
+
 # messages-i18n.c:71
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Aller Ã  la transaction vierge dans le registre"
 
 # messages-i18n.c:222
@@ -32940,7 +33092,9 @@ msgstr "_Aller Ã  la date"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Aller Ã  la rÃ©partition Ã  la date renseignÃ©e"
 
 # messages-i18n.c:346
@@ -32955,8 +33109,9 @@ msgstr "Transaction _rÃ©partie"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Afficher toutes les rÃ©partitions dans la transaction actuelle"
 
 # messages-i18n.c:180
@@ -32970,7 +33125,9 @@ msgstr "Ã‰diter le taux de c_hange"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Ã‰dite le taux de change pour la transaction courante"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -32983,9 +33140,12 @@ msgstr "_Planifierâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "CrÃ©e une transaction rÃ©currente avec la transaction courante comme modÃ¨le"
 
@@ -33004,9 +33164,12 @@ msgstr "_Aller Ã  l'autre compte"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Ouvrir un nouvel onglet depuis l'autre compte en se concentrant sur cette "
 "transaction"
@@ -33028,7 +33191,9 @@ msgstr "Rapport de compte"
 
 # messages-i18n.c:104
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Ouvre un rapport de registre pour ce compte"
 
 # messages-i18n.c:57
@@ -33038,9 +33203,62 @@ msgstr "Rapport de compte - Transaction unique"
 
 # messages-i18n.c:104
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Ouvre un rapport de registre pour la transaction sÃ©lectionnÃ©e"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Renomme cette page"
+
+# messages-i18n.c:79
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Effectue une copie de la rÃ©partition courante"
+
+# messages-i18n.c:77
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Supprime la rÃ©partition courante"
+
+# messages-i18n.c:71
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Aller Ã  la transaction vierge dans le registre"
+
+# messages-i18n.c:82
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Afficher toutes les rÃ©partitions dans la transaction actuelle"
+
+# messages-i18n.c:104
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Ouvrir un nouvel onglet depuis l'autre compte en se concentrant sur cette "
+"transaction"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"CrÃ©e une transaction rÃ©currente avec la transaction courante comme modÃ¨le"
+
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
@@ -33643,6 +33861,7 @@ msgstr "Nouvel emplacement :"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -33655,12 +33874,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "En plus :"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Le fichier suivant a Ã©tÃ© copiÃ© vers {1} Ã  la placeÂ :"
 msgstr[1] "Les fichiers suivants ont Ã©tÃ© copiÃ©s vers {1} Ã  la placeÂ :"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "Le fichier suivant dans {1} a Ã©tÃ© renommÃ© :"
 
@@ -33672,6 +33893,7 @@ msgstr[1] "Les fichiers suivants sont devenus obsolÃ¨tes et seront ignorÃ©s :"
 
 # messages-i18n.c:37
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Le fichier suivant n'a pas pu Ãªtre dÃ©placÃ© vers {1}Â :"
@@ -33785,37 +34007,37 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "a-m-j"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "j-m-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-j-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "j-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-j"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Le format de date passÃ© en argument n'est pas reconnu."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "Cette valeur n'a pu Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme une date avec le format de date "
 "sÃ©lectionnÃ©."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Cette valeur semble contenir une annÃ©e alors que le format sÃ©lectionnÃ© ne "
@@ -34436,7 +34658,7 @@ msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Recherche des irrÃ©gularitÃ©s dans la date de transaction %sÂ :Â %u sur %u"
 
 # messages-i18n.c:336
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 0e485aceca..f6a86029ac 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-04 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: KULDIP PIPALIYA <kuldipem at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "àª‹àª£ àªªà«àª¨àªƒàªšà«àª•àªµàª£à«€ àª—àª£àª•"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "àª®à«‚àª²à«àª¯ àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª–àª¾àª®à«€"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "àªµà«‡àªšàª¾àª¯à«‡àª²àª¾ àª…àª¥àªµàª¾ àª–àª°à«€àª¦àª¾àª¯à«‡àª²àª¾ àª¶à«‡
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "àª¸à«‹àª¦àª¾àª¨à«‹ àª…àª¹à«‡àªµàª¾àª²"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "àªšàª²àª£ àª¶à«‹àª§àªµà«àª‚"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4956,19 +4956,16 @@ msgstr "_àª¸à«àªªà«àª²àª¿àªŸà«àª¸àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª²à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ àª•àªŸ àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ àª•à«‹àªªà«€ àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àªªà«‡àª¸à«àªŸ àª•àª°à«‹"
 
@@ -4976,9 +4973,6 @@ msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«€ àªàª• àª¨àª•àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
@@ -4987,33 +4981,21 @@ msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«€ àªàª• àª¨àª•àª² àª¬àª¨
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«€ àªàª• àª¨àª•àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5033,15 +5015,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àªªà«‡àª¸à«àªŸ àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àªàª¨à«àªŸà«àª°à«€àª¨à«€ àªàª• àª¨àª•àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àªàª¨à«àªŸà«àª°à«€àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
@@ -8376,6 +8354,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "àª¦àª°à«‡àª• àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡ àª®àª¾àªŸà«‡ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€àª¨à«€ àª¬à«‡ àª²àª¾àª‡àª¨ àª¦à«‡àª–àª¾àª¡à«‹"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8384,6 +8363,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8394,6 +8374,7 @@ msgstr "àª† àªàª• àª°àª‚àª— àªµàª¿àª•àª²à«àªª àª›à«‡"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8417,14 +8398,14 @@ msgstr "àª¬àª— àª…àª¨à«‡ àª…àª¨à«àª¯ àª®à«àª¶à«àª•à«‡àª²à«€àª“ àªµàª¿àª¶à«‡ g
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "àª¤àª®à«‡ àª¬àª—àª¨à«‹ àª…àª¹à«‡àªµàª¾àª² https://bugs.gnucash.org àªªàª° àªªàª£ àªœà«‹àªˆ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹ àª…àª¨à«‡ àª†àªªà«€ àªªàª£ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹.\n"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "àª›à«‡àª²à«àª²à«€ àª¸à«àª¥àª¿àª° àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿ àª¹àª¤à«€"
 
@@ -8442,6 +8423,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8451,12 +8433,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s àªµàª¿àª•àª¸àª¾àªµà«‡àª²à«€ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿"
 
@@ -19252,9 +19234,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«àª‚ àªµàª¿àªàª¾àªœàª¨ --"
 
@@ -19494,7 +19476,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "%s àª«àª¾àªˆàª²àª¨à«‡ àª¸àª®àªœàª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àªàª• àª¤à«àª°à«àªŸàª¿ àª‰àª¤à«àªªàª¨à«àª¨ àª¥àªˆ àª›à«‡."
 
@@ -19712,6 +19694,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19979,135 +19962,135 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡ àª¸àª‚àª¤à«àª²àª¿àª¤ àª¨àª¥à«€."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "àª“àªŸà«‹ àª¬à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¸ àªµàª¿àªàª¾àªœàª¨ àª®àª¾àªŸà«‡ àª²àª•à«àª·à«àª¯ àª–àª¾àª¤à«àª‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_àªŸà«àª°àª¾àª¨à«àª¸àª«àª° àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "àªµàª¿àª¨àª¿àª®àª¯ àª¦àª°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "àªµàª°à«àª£àª¨"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "àª¡àª¿àª«à«‹àª²à«àªŸàª¨à«‡ àª°àª¿àª¸à«‡àªŸ àª•àª°à«‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "àª‡àª¨à«àª«à«‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«àª‚:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚, àªªàª¹à«‡àª²à«‡àª¥à«€ àª¸àª‚àª¤à«àª²àª¿àª¤"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚, àªŸà«àª°àª¾àª¨à«àª¸àª«àª° %s to (àª®à«‡àª¨à«àª¯à«àª…àª²) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚, àªŸà«àª°àª¾àª¨à«àª¸àª«àª° %s to (àª“àªŸà«‹) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚, UNBALANCED (%sàª¨à«‡ àªŸà«àª°àª¾àª¨à«àª¸àª«àª° àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àª›à«‡)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚, UNBALANCED (%sàª¨à«‡ àªŸà«àª°àª¾àª¨à«àª¸àª«àª° àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àª›à«‡)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "àª®àª¿àª²àª¾àª¨ (àª®à«‡àª¨à«àª¯à«àª…àª²) àª®à«‡àª³"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "àª®àª¿àª²àª¾àª¨ (àª“àªŸà«‹) àª®à«‡àª³"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "àª®à«‡àª³ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª¨àª¥à«€"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "àª®à«‡àª³àª¨à«‡ àª…àªªàª¡à«‡àªŸ àª•àª°à«‹ àª…àª¨à«‡ àª®àª¿àª²àª¾àª¨ àª•àª°à«‹ (àª®à«‡àª¨à«àª¯à«àª…àª²)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "àª®à«‡àª³àª¨à«‡ àª…àªªàª¡à«‡àªŸ àª•àª°à«‹ àª…àª¨à«‡ àª®àª¿àª²àª¾àª¨ àª•àª°à«‹ (àª“àªŸà«‹)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "àª†àª¯àª¾àª¤ àª¨ àª•àª°à«‹ (àª•à«‹àª‡ àª—àª¤àª¿àªµàª¿àª§àª¿ àªªàª¸àª‚àª¦ àª¨ àª•àª°àª¾àª‡)"
 
@@ -28871,11 +28854,6 @@ msgstr "_àª¸à«àªªà«àª²àª¿àªŸà«àª¸ àª¹àªŸàª¾àªµà«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª® àª¸à«àªªà«àª²àª¿àªŸà«àª¸àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
 
@@ -28893,11 +28871,6 @@ msgstr "_àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àªàª¨à«àªŸàª° àª•àª°à«‹"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª°à«‡àª•à«‹àª°à«àª¡ àª•àª°à«‹"
@@ -28916,11 +28889,6 @@ msgstr "àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª°_àª¦ àª•àª°à«‹"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª•à«‡àª¨à«àª¸àª² àª•àª°à«‹"
@@ -28949,7 +28917,6 @@ msgstr "àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¾àª‚àª¤àª°àª£"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "àªàª• àª–àª¾àª¤àª¾àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¬à«€àªœàª¾ àª«àª‚àª¡àª®àª¾àª‚ àª¸à«àª¥àª³àª¾àª‚àª¤àª°àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
@@ -29109,8 +29076,6 @@ msgstr "àªªà«ƒàª·à«àª àª¨à«‡ àª¨àªµà«àª‚_àª¨àª¾àª® àª†àªªà«‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29300,7 +29265,6 @@ msgstr "_àª«àª¾àª‡àª¨à«àª¡ (àª¶à«‹àª§à«‹)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29324,7 +29288,6 @@ msgstr "àª•àª°àªµà«‡àª°àª¾_àª…àª¹à«‡àªµàª¾àª²àª¨à«‹ àªµàª¿àª•àª²à«àªª"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29799,7 +29762,6 @@ msgstr "_àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«‡ àªàª¡àª¿àªŸ àª•àª°à«‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª–àª¾àª¤à«àª‚ àªàª¡àª¿àªŸ àª•àª°à«‹"
 
@@ -29818,7 +29780,6 @@ msgstr "_àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«‡ àªàª¡àª¿àªŸ àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "àª²à«‡àª£àª¦à«‡àª£ àª¶à«‹àª§à«‹"
@@ -29893,7 +29854,6 @@ msgstr "_àª°àª¿àª«à«àª°à«‡àª¶"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29924,7 +29884,6 @@ msgstr "_àª®à«‡àª³àªµàª£à«€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª²àª¾ àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«‹ àª®à«‡àª³ àª•àª°à«‹"
@@ -29938,7 +29897,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "àª“àªŸà«‹-àª•à«àª²à«€àª…àª°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29963,7 +29921,6 @@ msgstr "àª¶à«‡àª°àª¨à«àª‚ àªµàª¿àªàª¾àªœàª¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "àª¶à«‡àª°àª¨à«àª‚ àªµàª¿àªàª¾àªœàª¨ àª…àª¥àªµàª¾ àª¶à«‡àª°àª¨à«‹ àªµàª¿àª²àª¯ àª°à«‡àª•à«‹àª°à«àª¡ àª•àª°à«‹"
 
@@ -29975,7 +29932,6 @@ msgstr "àª²à«‹àªŸà«àª¸_àªœà«àª“â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "àª²à«‹àªŸ àªµà«àª¯à«‚àª…àª°/àªàª¡àª¿àªŸàª° àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹ àª¸àª¾àª®à«‡ àª²àª¾àªµà«‹"
 
@@ -30354,7 +30310,7 @@ msgstr "_àªšà«àª•àªµàª£à«€àª¨à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª†àª—àª³ àªµàª§
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª•àªŸ àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30368,16 +30324,42 @@ msgstr "_àªšà«àª•àªµàª£à«€àª¨à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª†àª—àª³ àªµàª§
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "àªªà«àª°àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àªàª¡àª¿àªŸ àª•àª°à«‹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª–àª¾àª¤à«àª‚ àªàª¡àª¿àªŸ àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "àª²à«‡àª£àª¦à«‡àª£ àª¶à«‹àª§à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "àªàª• àª¸àª°à«àªš àª¸àª¾àª¥à«‡ àª²à«‡àª£àª¦à«‡àª£àª¨à«‡ àª¶à«‹àª§à«‹"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "àª•àª°à«‡àªµàª°àª¾ àª…àª¹à«‡àªµàª¾àª² àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸à«àª¸àª‚àª—àª¤ àª–àª¾àª¤àª¾àª“àª¨à«‡ àª¸à«‡àªŸàª…àªª àª•àª°à«‹, àª¦àª¾àª–àª²àª¾ àª¤àª°à«€àª•à«‡ US àª†àªµàª•àªµà«‡àª°à«‹"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_àª®à«‚àª³ àª²à«‡àªœàª°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡à«‹àª¨à«‡ àªàª• àª•à«‡ àª¬à«‡ àª²àª¾àª‡àª¨ àªªàª° àª¦à«‡àª–àª¾àª¡à«‹"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30386,12 +30368,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_àª“àªŸà«‹-àª¸à«àªªà«àª²àª¿àªŸ àª²à«‡àªœàª°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡à«‹àª¨à«‡ àªàª• àª•à«‡ àª¬à«‡ àª²àª¾àª‡àª¨ àªªàª° àª¦à«‡àª–àª¾àª¡à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‹ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª° àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "àªµàª¿àª¸à«àª¤àª°àª¿àª¤ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡à«‹àª¨à«‡ àª¬àª§àª¾ àªµàª¿àªàª¾àªœàª¨à«‹ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¦à«‡àª–àª¾àª¡à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30402,6 +30389,76 @@ msgstr "àªµàª¿àª¸à«àª¤àª°àª¿àª¤ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡à«‹àª¨à«‡ àª¬àª§àª¾ àªµ
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "àª¦à«àªµàª¾àª°àª¾ àª¤àª¾àª°àªµà«‹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "àª† àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª¨à«‡ àª°àª¿àª«à«àª°à«‡àª¶ àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª²à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ àª•àªŸ àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ àª•à«‹àªªà«€ àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àªªà«‡àª¸à«àªŸ àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«€ àªàª• àª¨àª•àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª® àª¸à«àªªà«àª²àª¿àªŸà«àª¸àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª°à«‡àª•à«‹àª°à«àª¡ àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª•à«‡àª¨à«àª¸àª² àª•àª°à«‹"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡"
@@ -30409,7 +30466,7 @@ msgstr "_àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª°à«‡àª•à«‹àª°à«àª¡ àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30419,7 +30476,7 @@ msgstr "_àª…àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª°à«‡àª•à«‹àª°à«àª¡ àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30429,18 +30486,73 @@ msgstr "àªµàª¿àªªàª°à«€àª¤ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡_àª‰àª®à«‡àª°à«‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "àªµàª¿àªªàª°à«€àª¤ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡_àª‰àª®à«‡àª°à«‹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«€ àªàª• àª¨àª•àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "àªàª• àª–àª¾àª¤àª¾àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¬à«€àªœàª¾ àª«àª‚àª¡àª®àª¾àª‚ àª¸à«àª¥àª³àª¾àª‚àª¤àª°àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª²àª¾ àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«‹ àª®à«‡àª³ àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"àªµà«àª¯àª•à«àª¤àª¿àª—àª¤ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡à«‹àª¨à«‡ àª“àªŸà«‹àª®à«‡àªŸàª¿àª• àª•à«àª²à«€àª…àª° àª•àª°à«‹ àªœà«‡àª¥à«€ àªàª• àª¨àª¿àª¶à«àªµàª¿àª¤ àª•à«àª²à«€àª…àª° àª°àª•àª® àª¸à«àª§à«€ àªªàª¹à«‹àª‚àªšà«€ àª¶àª•àª¾àª¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "àª¶à«‡àª°àª¨à«àª‚ àªµàª¿àªàª¾àªœàª¨ àª…àª¥àªµàª¾ àª¶à«‡àª°àª¨à«‹ àªµàª¿àª²àª¯ àª°à«‡àª•à«‹àª°à«àª¡ àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "àª²à«‹àªŸ àªµà«àª¯à«‚àª…àª°/àªàª¡àª¿àªŸàª° àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹ àª¸àª¾àª®à«‡ àª²àª¾àªµà«‹"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "àª°àªœàª¿àª¸à«àªŸàª°àª¨àª¾ àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾ àªàª¾àª—àª®àª¾àª‚ àª–àª¾àª²à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª®àª¾àª‚ àªœàª¾àªµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30455,7 +30567,7 @@ msgstr "àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª¨à«€ àª¤àª¾àª°à«€àª–"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "àª¨àª¿àª°à«àª¦à«‡àª¶àª¿àª¤ àª¤àª¾àª°à«€àª–à«‹àª¨à«€ àª¬àª¹àª¾àª°àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª¨à«‡ àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸ àª¨ àª•àª°à«‹."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30468,8 +30580,9 @@ msgstr "àª²à«‡àª£àª¦à«‡àª£àª¨à«‡ àªµàª¿àªàª¾_àªœà«€àª¤ àª•àª°à«‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª® àªµàª¿àªàª¾àªœàª¨àª¨à«‡ àª¦à«‡àª–àª¾àª¡à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30481,7 +30594,9 @@ msgstr "àªµàª¿_àª¨àª¿àª®àª¯ àª¦àª° àªàª¡àª¿àªŸ àª•àª°à«‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¿àª¨àª¿àª®àª¯ àª¦àª°àª¨à«‡ àªàª¡àª¿àªŸàª° àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30496,9 +30611,12 @@ msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª®"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªàª• àªŸà«‡àª®à«àªªà«àª²à«‡àªŸ àª¸à«àªµàª°à«‚àªªà«‡ àª¶à«€àª¡à«àª¯à«àª²à«àª¡ àªŸà«àª°àª¾àª¨à«àªà«‡àª•à«àª¶àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30515,11 +30633,10 @@ msgstr "àª…àª¨à«àª¯ àª–àª¾àª¤àª¾àª¨àª¾ àª•à«‹àª¡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡ àª®àª¾àªŸà«‡ àªàª• àª°àªœàª¿àª¸à«àªŸàª° àª°à«€àªªà«‹àª°à«àªŸ àª–à«‹àª²à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30539,7 +30656,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«‹ àª°à«€àªªà«‹àª°à«àªŸ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "àª† àª–àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªàª• àª°àªœàª¿àª¸à«àªŸàª° àª°à«€àªªà«‹àª°à«àªŸ àª–à«‹àª²à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30548,9 +30667,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "àª“àª¨àª²àª¾àªˆàª¨ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡ àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°à«‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡ àª®àª¾àªŸà«‡ àªàª• àª°àªœàª¿àª¸à«àªŸàª° àª°à«€àªªà«‹àª°à«àªŸ àª–à«‹àª²à«‹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "àªàª• àªªà«ƒàª·à«àª àª¨à«‡ àª¨àªµà«àª‚ àª¨àª¾àª® àª†àªªà«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àªàª¨à«àªŸà«àª°à«€àª¨à«€ àªàª• àª¨àª•àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àªàª¨à«àªŸà«àª°à«€àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "àª°àªœàª¿àª¸à«àªŸàª°àª¨àª¾ àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾ àªàª¾àª—àª®àª¾àª‚ àª–àª¾àª²à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª®àª¾àª‚ àªœàª¾àªµ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª® àªµàª¿àªàª¾àªœàª¨àª¨à«‡ àª¦à«‡àª–àª¾àª¡à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡ àª®àª¾àªŸà«‡ àªàª• àª°àªœàª¿àª¸à«àªŸàª° àª°à«€àªªà«‹àª°à«àªŸ àª–à«‹àª²à«‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª²à«‡àªµàª¡àª¦à«‡àªµàª¡àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªàª• àªŸà«‡àª®à«àªªà«àª²à«‡àªŸ àª¸à«àªµàª°à«‚àªªà«‡ àª¶à«€àª¡à«àª¯à«àª²à«àª¡ àªŸà«àª°àª¾àª¨à«àªà«‡àª•à«àª¶àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31110,6 +31276,7 @@ msgstr "<b>àªµàª¿àªàª¾àªœàª¨àª¨à«€ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€</b>"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31120,13 +31287,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "àª† àª…àª¨àª•à«‹àª¡àª¿àª‚àª—àª¨à«‡ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª…àª—àª¾àª‰àª¥à«€ àª¸àª¾àª®à«‡àª² àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«€ àª›à«‡."
 msgstr[1] "àª† àª…àª¨àª•à«‹àª¡àª¿àª‚àª—àª¨à«‡ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª…àª—àª¾àª‰àª¥à«€ àª¸àª¾àª®à«‡àª² àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«€ àª›à«‡."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31137,7 +31305,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "àª† àª«àª¾àªˆàª²àª¨à«‡ àª«àª°à«€ àªµàª–àª¤ àª–à«‹àª²à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à«€ àª¨àª¥à«€."
@@ -31241,36 +31409,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àª²à«‹àª•àª² àª¦à«àªµàª¾àª°àª¾ àª†àªªà«‡àª²àª¾ àª–àª¾àª¸ àª¤àª¾àª°à«€àª–àª¨àª¾ àª«à«‹àª°à«àª®à«‡àªŸàª¨à«‹ àª‰àªªàª¯à«‹àª— àª•àª°à«‹."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31868,7 +32036,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6a9655b02f..95bc2d046a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-18 07:42+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "××¤×©×¨×•×ª ×¤×¨×¢×•×Ÿ ×”×œ×•×•××”: '%s'"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×•×¡×¤×ª ×ž×—×™×¨."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×›×ž×•×ª (×ž×¡×¤×¨) ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ××• × ×ž×›
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3240,7 +3240,7 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4841,19 +4841,16 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª _×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "×’×–×™×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ××œ ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "×”×“×‘×§×ª ×ª×›×•×œ×ª ×ª×(×™×) ×ž×œ×•Ö¼×—Ö· ×’Ö¼Ö°×–Ö´×™×¨Ö´×™×"
 
@@ -4861,9 +4858,6 @@ msgstr "×”×“×‘×§×ª ×ª×›×•×œ×ª ×ª×(×™×) ×ž×œ×•Ö¼×—Ö· ×’Ö¼Ö°×–Ö´×™×¨Ö´×™×"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
@@ -4872,31 +4866,19 @@ msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "×”×•×¡×¤×”, ×©×™× ×•×™ ××• ×‘×™×˜×•×œ ×§×™×©×•×¨ ×œ×¦×¨×•×¤×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×¦×¨×•×¤×” ×”×ž×§×•×©×¨×ª ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×œ×”×•×“×¢×ª ×”×—×™×•×‘, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ××• ×”×©×•×‘×¨ ×”×ž×§×•×©×¨×™×"
 
@@ -4913,14 +4895,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "×”×“×‘×§×” ×ž×œ×•Ö¼×—Ö· ×’Ö¼Ö°×–Ö´×™×¨Ö´×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™"
 
@@ -8196,6 +8174,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "××™×Ÿ ×ž×¡×¤×™×§ ×ž×™×“×¢ ×œ×ª× ×•×¢×” ×¨×™×§×”?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "×¤×§×•×“×ª ×©×¢×¨×™× ×œ× ×™×“×•×¢×” '{1}'"
 
@@ -8204,6 +8183,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "×—×¡×¨ ×žÖ°×Ö·×¤Ö°×™Öµ×Ÿ --name"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "×¤×§×•×“×ª ×“×•×— ×œ× ×™×“×•×¢×” '{1}'"
 
@@ -8213,7 +8193,7 @@ msgstr "×—×¡×¨×” ××¤×©×¨×•×ª ××• ×¤×§×•×“×”"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "× ×ž×¦××” ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€~A."
@@ -8238,11 +8218,13 @@ msgstr "×“×•×•×— ×¢×œ ×ª×§×œ×™× ×•×‘×¢×™×•×ª ××—×¨×•×ª ×œÖ¾gnucash-devel at gnuca
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×—×¤×© ×•×œ×“×•×•×— ×¢×œ ×ª×§×œ×™× ×‘ {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "×œ××™×ª×•×¨ ×”×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”××—×¨×•× ×”, × × ×œ×¤× ×•×ª ×œ {1}"
 
@@ -8260,6 +8242,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "×’× ×•×§××© - ×—×©×‘×•× ××•×ª ×œ×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [××¤×©×¨×•×™×•×ª] [×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™×]"
 
@@ -8268,10 +8251,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "× ×ª×™×‘×™ ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "×’× ×•×§××© {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "×’×¨×¡×ª ×¤×ª×•×— ×’× ×•×§××© {1}"
 
@@ -18913,9 +18898,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "×§×•×‘×¥ ×™×•×¦× ×‘×”×¦×œ×—×”!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- ×¤×™×¦×•×œ ×ª× ×•×¢×” --"
 
@@ -19186,6 +19171,7 @@ msgstr "×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×©×•×¨×•×ª ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×©×™× ×•×™×™×, ×”×§×©
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×™×•×‘××” ×ž×§×•×‘×¥ '{1}'."
 
@@ -19413,6 +19399,7 @@ msgstr "×”×¢×¨×š × ×¤×¨×¡ ×œ×ž×˜×‘×¢ ×œ× ×—×•×§×™ ×œ×¡×•×’ ×¢×ž×•×“×ª ×ž×˜×‘×¢.
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19662,27 +19649,27 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "×œ× × ×ž×¦××• ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×“×©×•×ª ×‘×™×™×‘×•× ×”×–×”."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×”×™×¢×“ ×¢×‘×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ ××™×–×•×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×”×¢×‘×¨×”"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 #| msgid_plural "Exchange rates"
@@ -19690,98 +19677,98 @@ msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "×©×¢×¨ ×—×œ×™×¤×™×Ÿ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_×¢×¨×™×›×ª ×ª×™××•×¨, ×”×¢×¨×•×ª, ××• ×ž×–×›×¨"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_×©×™×¦×•×‘ ×œ×‘×¨×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 # ×ª=×”×•×¡×¤×ª ×ª× ×•×¢×”
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "×ª"
 
 # ×¢+×ž=×¢×“×›×•×Ÿ ×•×”×ª××ž×”
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "×¢+×ž"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "×”"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "×ž×™×“×¢"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "×”×¢×¨×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "×—×“×©, ×›×‘×¨ ×ž××•×–×Ÿ"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "×—×“×©, ×”×¢×‘×¨×ª %s ×œ '%s' (×™×“× ×™)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "×—×“×©, ×”×¢×‘×¨×ª %s ×œ '%s' (××•×˜×•×ž×˜×™)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "×—×“×©, ×¡×›×•× ×—×•×¡×¨ ××™×–×•×Ÿ (× ×“×¨×© ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×”×¢×‘×¨×ª %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "×—×“×©, ×¡×›×•× ×—×•×¡×¨ ××™×–×•×Ÿ (× ×“×¨×© ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×”×¢×‘×¨×ª %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "×”×ª××ž×” (×¡×’×™×¨×” ×™×“× ×™×ª) ××œ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×”×ª××ž×•×ª (××•×˜×•×ž×˜×™×ª) ××œ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "×—×¡×¨×” ×”×ª××ž×”!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ ×•×¡×’×™×¨×ª ×”×ª××ž×•×ª (×™×“× ×™) ××œ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ ×•×¡×’×™×¨×ª ×”×ª××ž×•×ª (××•×˜×•×ž×˜×™) ××œ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "×œ× ×œ×™×™×‘× (×œ× × ×‘×—×¨×” ×¤×¢×•×œ×”)"
 
@@ -28055,11 +28042,6 @@ msgstr "×”×¡×¨_×ª ×¤×™×¦×•×œ×™× ××—×¨×™×"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "×”×¡×¨×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
@@ -28077,11 +28059,6 @@ msgstr "_×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
@@ -28100,11 +28077,6 @@ msgstr "×‘_×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
@@ -28133,7 +28105,6 @@ msgstr "×”×¢×‘×¨×”"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×›×¡×¤×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ×œ×ž×©× ×”×•"
@@ -28291,8 +28262,6 @@ msgstr "×©× _×•×™ ×©× ×¢×ž×•×“"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -28486,7 +28455,6 @@ msgstr "_×—×™×¤×•×©"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28510,7 +28478,6 @@ msgstr "××¤_×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×— ×ž×¡"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -28968,7 +28935,6 @@ msgstr "_×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
 
@@ -28986,7 +28952,6 @@ msgstr "×—_×™×¤×•×© ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
@@ -29058,7 +29023,6 @@ msgstr "_×¨×¢× ×•×Ÿ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29089,7 +29053,6 @@ msgstr "_×”×ª××ž×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
@@ -29103,7 +29066,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "×”×ª××ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29128,7 +29090,6 @@ msgstr "×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ/×ž×™×–×•×’ ×ž× ×™×•×ª"
 
@@ -29140,7 +29101,6 @@ msgstr "×”×¦×’×ª _×“×‘×•×§×•×ªâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×¢×¨×™×›×ª/×”×¦×’×ª ×“×‘×•×§×”"
 
@@ -29510,7 +29470,9 @@ msgstr "×”×§×¦××ª ×ª×©×œ×•×â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "×™×¢×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×›×ª×©×œ×•×"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29522,16 +29484,45 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×ª×©×œ×•×â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×”×•×•×” ×—×œ×§ ×ž×ª× ×•×¢×” ×–×•"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "×ž×¦×™××ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×—×™×¤×•×©"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×¢×™× ×™×™×Ÿ ×“×•×—×•×ª ×ž×¡, ×œ×“×•×’×ž×”, ×ž×¡ ×”×›× ×¡×” ××¨×”×´×‘"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_×›×¨×˜×¡×ª ×‘×¡×™×¡×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×©×ª×™×™×"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29540,12 +29531,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_×›×¨×˜×¡×ª ×ž×¤×•×¦×œ×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×©×ª×™×™× ×•×”×¨×—×‘×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×•×¨×—×‘×ª ×¢× ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29556,6 +29552,76 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×•×¨×—×‘×ª ×¢× ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ ××ª ×”×—×œ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "×’×–×™×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ××œ ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "×”×“×‘×§×ª ×ª×›×•×œ×ª ×ª×(×™×) ×ž×œ×•Ö¼×—Ö· ×’Ö¼Ö°×–Ö´×™×¨Ö´×™×"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "×”×¡×¨×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
@@ -29563,7 +29629,7 @@ msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29573,7 +29639,7 @@ msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×” ×ž×‘×•×˜×œ×ª"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29583,18 +29649,77 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×ª _×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ ×ž×ª×§× ×ª"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª _×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ ×ž×ª×§× ×ª"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "×”×•×¡×¤×”, ×©×™× ×•×™ ××• ×‘×™×˜×•×œ ×§×™×©×•×¨ ×œ×¦×¨×•×¤×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×¦×¨×•×¤×” ×”×ž×§×•×©×¨×ª ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "×“×™×œ×•×’ ×œ×”×•×“×¢×ª ×”×—×™×•×‘, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ××• ×”×©×•×‘×¨ ×”×ž×§×•×©×¨×™×"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×›×¡×¤×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ×œ×ž×©× ×”×•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "×”×ª××ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×›×“×™ ×œ×”×’×™×¢ ×œ×¡×›×•× ×”×ª××ž×” ×ž×¡×•×™×"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "×¤×™×¦×•×œ/×ž×™×–×•×’ ×ž× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×¢×¨×™×›×ª/×”×¦×’×ª ×“×‘×•×§×”"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘×¡×•×£ ×”×™×•×ž×Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29606,7 +29731,9 @@ msgstr "_×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª××¨×™×š"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¤×™×¦×•×œ ×‘×ª××¨×™×š ×©×”×•×’×“×¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29619,8 +29746,9 @@ msgstr "×¤_×™×¦×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29632,7 +29760,9 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×©_×¢×¨ ×”×ž×¨×”"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29647,9 +29777,12 @@ msgstr "×ª×–×ž×•×Ÿ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ž×‘× ×”"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -29665,13 +29798,12 @@ msgstr "_×“×™×œ×•×’ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
 #| "transaction."
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×œ×©×•× ×™×ª ×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××—×¨ ×ž×ž×•×§×“ ×œ×ª× ×•×¢×” ×–×•."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -29691,7 +29823,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "×“×•×— ×›×¨×˜×™×¡ ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29699,9 +29833,60 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "×“×•×— ×›×¨×˜×™×¡ ×—×©×‘×•×Ÿ - ×ª× ×•×¢×” ×‘×•×“×“×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "×©× ×•×™ ×©× ×¢×ž×•×“ ×–×”."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘×¡×•×£ ×”×™×•×ž×Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction."
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×œ×©×•× ×™×ª ×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××—×¨ ×ž×ž×•×§×“ ×œ×ª× ×•×¢×” ×–×•."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ž×‘× ×”"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30265,6 +30450,7 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×—×“×©:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30277,12 +30463,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "×‘× ×•×¡×£:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×”×•×¢×ª×§ ×œ {1} ×‘×ž×§×•×:"
 msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×•×¢×ª×§×• ×œ {1} ×‘×ž×§×•×:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "×©× ×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×‘ {1} ×”×©×ª× ×”:"
 
@@ -30293,6 +30481,7 @@ msgstr[0] "×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×”×ª×™×™×©×Ÿ ×œ×›×Ÿ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×ž× 
 msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×ª×™×™×©× ×• ×œ×›×Ÿ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×”×:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×œ {1}:"
@@ -30391,35 +30580,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "×ž×‘× ×” ×ª××¨×™×š ×œ× ×™×“×•×¢ ×”×•×¢×‘×¨×” ×›×ž×©×ª× ×”."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¨×•×¡ ×¢×¨×š ×œ×ª××¨×™×š ×ª×•×š ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×‘× ×” ×”×ª××¨×™×š ×©× ×‘×—×¨×”."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr "× ×¨××” ×©×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×©× ×” ×‘×¢×•×“ ×©×”×ž×‘× ×” ×©× ×‘×—×¨×” ×ž×•× ×¢×ª ×–××ª."
 
@@ -30973,7 +31162,7 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u ×ž %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×•×¡×¨ ××™×–×•×Ÿ ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u ×ž %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index fc073794b2..94b670035e 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Carsten HÃ¼tter <Carsten.Huetter at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hi/"
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "à¤‹à¤£ à¤…à¤¦à¤¾à¤¯à¤—à¥€ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "à¤®à¥‚à¤²à¥à¤¯ à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¤¨à¥‡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¤à¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "à¤¬à¥‡à¤šà¥‡ à¤¯à¤¾ à¤–à¤°à¥€à¤¦à¥‡ à¤—à¤ à¤¶à¥‡à¤¯à¤°à¥‹à¤‚ à¤•à¥€ à¤¸
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¤¾ à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¤¾à¤¨ à¤–à¥‹à¤œà¥‡à¤‚"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4966,19 +4966,16 @@ msgstr "_à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‹ à¤®à¤¿à¤Ÿà¤¾à¤à¤‚ "
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤•à¤¾à¤Ÿà¥‡à¤‚ "
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¥‡ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 
@@ -4986,9 +4983,6 @@ msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¥‡ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤ªà¥‡
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥€ à¤à¤• à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚ "
@@ -4997,34 +4991,22 @@ msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥€ à¤à¤• à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤®à¤¿à¤Ÿà¤¾à¤à¤‚ "
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à¤à¤• à¤«à¤¼à¤¾à¤‡à¤² à¤•à¥‹ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡ à¤¸à¤¾à¤¥ à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‡à¤‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¤à¤• à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤•à¥‹ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡ à¤¸à¤¾à¤¥ à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‡à¤‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5041,14 +5023,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¥‡ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‹ à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥€ à¤à¤• à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‹ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤à¤‚"
 
@@ -8366,6 +8344,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¤•à¥à¤¯à¤¾ à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¥€ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¥ˆ?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8374,6 +8353,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8384,6 +8364,7 @@ msgstr "à¤¯à¤¹ à¤à¤• à¤°à¤‚à¤— à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤¹à¥ˆ."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8405,13 +8386,13 @@ msgstr "gnucash-devel at gnucash.org à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤¬à¤— à¤¤à¤¥à¤¾ à¤…à¤¨à¥à¤¯
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "https://bugs.gnucash.org à¤ªà¤° à¤à¥€ à¤¬à¤— à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤¦à¥‡à¤– à¤”à¤° à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤° à¤¸à¤•à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à¤…à¤‚à¤¤à¤¿à¤® à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥€ à¤¸à¤‚à¤¸à¥à¤•à¤°à¤£ à¤¢à¥‚à¤‚à¤¢à¤¨à¥‡ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤•à¥ƒà¤ªà¤¯à¤¾ à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚ http://www.gnucash.org"
 
@@ -8430,6 +8411,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—à¤¤ à¤”à¤° à¤²à¤˜à¥ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ à¤µà¤¿à¤¤à¥à¤¤ à¤ªà¥à¤°à¤¬à¤‚à¤§à¤¨"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8439,12 +8421,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s à¤µà¤¿à¤•à¤¾à¤¸ à¤¸à¤‚à¤¸à¥à¤•à¤°à¤£"
 
@@ -19254,9 +19236,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤‡à¤² à¤¸à¤«à¤²à¤¤à¤¾à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤• à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¥€ à¤—à¤¯à¥€!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ --"
 
@@ -19516,7 +19498,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ '%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤‡à¤² à¤¸à¥‡ à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¤¿à¤ à¤—à¤."
 
@@ -19734,6 +19716,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20000,137 +19983,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¤¯à¤¹ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤à¤• URI à¤¸à¥‡ à¤¸à¤‚à¤¬à¤¦à¥à¤§ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¥ˆ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹-à¤¬à¥ˆà¤²à¥‡à¤‚à¤¸ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤²à¤•à¥à¤·à¥à¤¯ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤‚à¤Ÿ à¤•à¥‹ à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤° "
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£ / à¤¨à¥‹à¤Ÿ / à¤®à¥‡à¤®à¥‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¥‰à¤²à¥à¤Ÿ à¤•à¥‹ à¤°à¥€à¤¸à¥‡à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à¤‡à¤¨à¥à¤«à¥‹ "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤…à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾, à¤ªà¤¹à¤²à¥‡ à¤¸à¥‡ à¤¸à¤‚à¤¤à¥à¤²à¤¿à¤¤"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾, à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° %s to (à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤²) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾, à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° %s to (à¤‘à¤Ÿà¥‹) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾, UNBALANCED (%s à¤•à¥‹ à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤•à¥€ à¤œà¤°à¥‚à¤°à¤¤ à¤¹à¥ˆ)! "
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾, UNBALANCED (%s à¤•à¥‹ à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤•à¥€ à¤œà¤°à¥‚à¤°à¤¤ à¤¹à¥ˆ)! "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ (à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤²) à¤®à¥‡à¤² "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ (à¤‘à¤Ÿà¥‹) à¤®à¥‡à¤²"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¤®à¥‡à¤² à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¥ˆ!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤®à¥‡à¤² à¤•à¥‹ à¤…à¤ªà¤¡à¥‡à¤Ÿ à¤”à¤° à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ (à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤²)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤®à¥‡à¤² à¤•à¥‹ à¤…à¤ªà¤¡à¥‡à¤Ÿ à¤”à¤° à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ (à¤‘à¤Ÿà¥‹)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ (à¤•à¥‹à¤ˆ à¤—à¤¤à¤¿à¤µà¤¿à¤§à¤¿ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤šà¥à¤¨à¥€ à¤—à¤¯à¥€)"
 
@@ -28725,11 +28708,6 @@ msgstr "à¤…à¤¨à¥à¤¯ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤¨à¤¿à¤•à¤¾_à¤²à¥‡à¤‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¸à¤à¥€ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤à¤‚ "
 
@@ -28747,11 +28725,6 @@ msgstr "_à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤°à¤¿à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
@@ -28770,11 +28743,6 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤°_à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
@@ -28803,7 +28771,6 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤£ "
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¤à¤• à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¥‡ à¤¦à¥‚à¤¸à¤°à¥‡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤«à¤‚à¤¡ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
@@ -28963,8 +28930,6 @@ msgstr "à¤ªà¥ƒà¤·à¥à¤  à¤•à¥‹ à¤¨à¤¯à¤¾_à¤¨à¤¾à¤® à¤¦à¥‡à¤‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29154,7 +29119,6 @@ msgstr "_à¤–à¥‹à¤œà¥‡à¤‚â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29178,7 +29142,6 @@ msgstr "à¤•à¤°_à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29640,7 +29603,6 @@ msgstr "_à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤•à¥‹ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
@@ -29659,7 +29621,6 @@ msgstr "_à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤–à¥‹à¤œà¥‡à¤‚"
@@ -29733,7 +29694,6 @@ msgstr "_à¤°à¥€à¤«à¥à¤°à¥‡à¤¶"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29764,7 +29724,6 @@ msgstr "_à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤•à¤¾ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
@@ -29778,7 +29737,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ-à¤¸à¤¾à¤«à¤¼ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29803,7 +29761,6 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¤à¤• à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¯à¤¾ à¤à¤• à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤²à¤¯ à¤•à¥‹ à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 
@@ -29815,7 +29772,6 @@ msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿà¥à¤¸_à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ à¤µà¥à¤¯à¥‚à¤…à¤°/à¤à¤¡à¤¿à¤Ÿà¤° à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤•à¥‹ à¤¸à¤¾à¤®à¤¨à¥‡ à¤²à¤¾à¤à¤‚"
 
@@ -30174,7 +30130,9 @@ msgstr "à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨ à¤•à¥‡ à¤°à¥‚à¤ª à¤®à¥‡à¤‚ à¤…à¤¸à¤¾à¤‡à¤¨ à¤•à¤°à¥‡
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨ à¤•à¥‡ à¤°à¥‚à¤ª à¤®à¥‡à¤‚ à¤…à¤¸à¤¾à¤‡à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30188,16 +30146,42 @@ msgstr "à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨ à¤•à¥‡ à¤°à¥‚à¤ª à¤®à¥‡à¤‚ à¤…à¤¸à¤¾à¤‡à¤¨ à¤•à¤°à¥‡
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤•à¥‹ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤–à¥‹à¤œà¥‡à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¤à¤• à¤¸à¤°à¥à¤š à¤¸à¥‡ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤–à¥‹à¤œà¥‡à¤‚"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "à¤•à¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿà¥‹à¤‚ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚à¤—à¤¿à¤• à¤–à¤¾à¤¤à¥‹à¤‚ à¤•à¤¾ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤…à¤ª à¤•à¤°à¥‡à¤‚, à¤œà¥ˆà¤¸à¥‡ US à¤†à¤¯ à¤•à¤° "
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_à¤®à¥‚à¤² à¤²à¥‡à¤œà¤° "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤à¤• à¤¯à¤¾ à¤¦à¥‹ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤ªà¤° à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤à¤‚"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30206,12 +30190,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ-à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤œà¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤à¤• à¤¯à¤¾ à¤¦à¥‹ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤ªà¤° à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤à¤‚ à¤”à¤° à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¤¾ à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤° à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤¸à¤à¥€ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‡ à¤¸à¤¾à¤¥ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤à¤‚ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30222,6 +30211,76 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤¸à¤à¥€ 
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤›à¤¾à¤à¤Ÿà¥‡à¤‚ "
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à¤‡à¤¸ à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤•à¥‹ à¤°à¥€à¤«à¥à¤°à¥‡à¤¶ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤•à¤¾à¤Ÿà¥‡à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¥‡ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥€ à¤à¤• à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤®à¤¿à¤Ÿà¤¾à¤à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¸à¤à¥€ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤°à¤¿à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_à¤…à¤®à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ "
@@ -30229,7 +30288,7 @@ msgstr "_à¤…à¤®à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤°à¤¿à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30239,7 +30298,7 @@ msgstr "_à¤®à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤°à¤¿à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30249,18 +30308,73 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤ªà¤°à¥€à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹_à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‡à¤‚ "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à¤µà¤¿à¤ªà¤°à¥€à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹_à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‡à¤‚ "
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¤à¤• à¤«à¤¼à¤¾à¤‡à¤² à¤•à¥‹ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡ à¤¸à¤¾à¤¥ à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‡à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¤à¤• à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤•à¥‹ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡ à¤¸à¤¾à¤¥ à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‡à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¤à¤• à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¥‡ à¤¦à¥‚à¤¸à¤°à¥‡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤«à¤‚à¤¡ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤•à¤¾ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤¸à¤¾à¤«à¤¼ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ à¤œà¤¿à¤¸à¤¸à¥‡ à¤•à¤¿ à¤à¤• à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ à¤¸à¤¾à¤«à¤¼ à¤°à¤¾à¤¶à¤¿ à¤¤à¤• à¤ªà¤¹à¥à¤‚à¤šà¤¾ à¤œà¤¾ à¤¸à¤•à¥‡ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¤à¤• à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¯à¤¾ à¤à¤• à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤²à¤¯ à¤•à¥‹ à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ à¤µà¥à¤¯à¥‚à¤…à¤°/à¤à¤¡à¤¿à¤Ÿà¤° à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤•à¥‹ à¤¸à¤¾à¤®à¤¨à¥‡ à¤²à¤¾à¤à¤‚"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤•à¥‡ à¤¨à¤¿à¤šà¤²à¥‡ à¤¹à¤¿à¤¸à¥à¤¸à¥‡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤‚ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30276,7 +30390,7 @@ msgstr "à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ à¤•à¥€ à¤¤à¤¿à¤¥à¤¿"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ à¤¦à¤¿à¤¨à¤¾à¤‚à¤•à¥‹à¤‚ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¸à¥‡ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤‚à¤Ÿ à¤¨à¤¾ à¤•à¤°à¥‡à¤‚."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30289,8 +30403,9 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‹ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤_à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¸à¤à¥€ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤à¤‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30302,7 +30417,9 @@ msgstr "à¤µà¤¿_à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤° à¤•à¥‹ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤° à¤•à¥‹ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30317,9 +30434,12 @@ msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¸à¥‡ à¤à¤• à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ à¤•à¥‡ à¤°à¥‚à¤ª à¤®à¥‡à¤‚ à¤à¤• à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30337,11 +30457,10 @@ msgstr "à¤…à¤¨à¥à¤¯ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•à¥‹à¤¡ à¤ªà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ à¤•à¤°
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤à¤• à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤²à¥‡à¤‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30361,7 +30480,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤‚à¤Ÿ à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¤‡à¤¸ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤à¤• à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤²à¥‡à¤‚ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30369,9 +30490,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ - à¤à¤•à¤² à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤à¤• à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤²à¥‡à¤‚"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¤‡à¤¸ à¤ªà¥ƒà¤·à¥à¤  à¤•à¥‹ à¤¨à¤¯à¤¾ à¤¨à¤¾à¤® à¤¦à¥‡à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥€ à¤à¤• à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‹ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤•à¥‡ à¤¨à¤¿à¤šà¤²à¥‡ à¤¹à¤¿à¤¸à¥à¤¸à¥‡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤‚ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¸à¤à¥€ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥‹ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤à¤• à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥‚à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¸à¥‡ à¤à¤• à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ à¤•à¥‡ à¤°à¥‚à¤ª à¤®à¥‡à¤‚ à¤à¤• à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30930,6 +31100,7 @@ msgstr "à¤¨à¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥€ à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¥€"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30940,13 +31111,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¤‡à¤¸ à¤‡à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚à¤— à¤•à¥‹ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ à¤®à¥‡à¤‚ à¤ªà¤¹à¤²à¥‡ à¤¹à¥€ à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤•à¤° à¤²à¤¿à¤¯à¤¾ à¤—à¤¯à¤¾ à¤¹à¥ˆ."
 msgstr[1] "à¤‡à¤¸ à¤‡à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚à¤— à¤•à¥‹ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ à¤®à¥‡à¤‚ à¤ªà¤¹à¤²à¥‡ à¤¹à¥€ à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤•à¤° à¤²à¤¿à¤¯à¤¾ à¤—à¤¯à¤¾ à¤¹à¥ˆ."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30957,7 +31129,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¤‡à¤¸ à¤«à¤¼à¤¾à¤‡à¤² à¤•à¥‹ à¤«à¤¿à¤° à¤¸à¥‡ à¤–à¥‹à¤²à¤¾ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤œà¤¾ à¤¸à¤•à¤¾. "
@@ -31061,36 +31233,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y "
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y "
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤·-à¤®à¤¾à¤¹-à¤¦à¤¿à¤¨"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "à¤¦à¤¿à¤¨-à¤®à¤¾à¤¹-à¤µà¤°à¥à¤·"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤¹-à¤¦à¤¿à¤¨-à¤µà¤°à¥à¤·"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "à¤¦à¤¿à¤¨-à¤®à¤¾à¤¹"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤¹-à¤¦à¤¿à¤¨"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¤¸à¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤® à¤²à¥‹à¤•à¤² à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ à¤¤à¤¿à¤¥à¤¿ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚à¤ª à¤•à¤¾ à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤— à¤•à¤°à¥‡à¤‚."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31665,7 +31837,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 229d38be5e..573a1c81c6 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-09 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Opcija za otplaÄ‡ivanje kredita: â€ž%sâ€œ"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "GreÅ¡ka prilikom dodavanja cijene."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "UpiÅ¡i broj dobivenih ili izgubljenih dionica u transakciji."
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr "Poveznice dokumenata transakcija"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr "NaÄ‘i izlazni raÄun"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4894,19 +4894,16 @@ msgstr "_IzbriÅ¡i stavku"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "IzreÅ¾i odabranu transakciju u meÄ‘uspremnik"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Kopiraj odabranu transakciju u meÄ‘uspremnik"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Zalijepi transakciju iz spremnika"
 
@@ -4914,9 +4911,6 @@ msgstr "Zalijepi transakciju iz spremnika"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Stvori kopiju trenutaÄne transakcije"
@@ -4925,31 +4919,19 @@ msgstr "Stvori kopiju trenutaÄne transakcije"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "IzbriÅ¡i trenutaÄnu transakciju"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Dodaj, promijeni ili prekini vezu dokumenta s trenutaÄnom transakcijom"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Otvori povezani dokument za trenutaÄnu transakciju"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "PrijeÄ‘i na povezani izlazni raÄun, ulazni raÄun ili vauÄer"
 
@@ -4966,14 +4948,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Zalijepi stavku iz spremnika"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Stvori kopiju trenutaÄne stavke"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "IzbriÅ¡i trenutaÄnu stavku"
 
@@ -8276,6 +8254,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Nema dovoljno podataka za odbacivanje transakcija"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Nepoznata naredba teÄaja â€ž{1}â€"
 
@@ -8284,6 +8263,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Nedostaje --name parametar"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Nepoznata naredba izvjeÅ¡taja â€ž{1}â€"
 
@@ -8293,6 +8273,7 @@ msgstr "Nedostaje naredba ili opcija"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "NaÄ‘ena je Finance::Quote verzija {1}."
 
@@ -8314,11 +8295,13 @@ msgstr "Prijavi greÅ¡ke i druge probleme na â€žgnucash-devel at gnucash.orgâ€œ"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "TakoÄ‘er moÅ¾eÅ¡ pregledati i prijaviti greÅ¡ke na {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "PronaÄ‘i najnoviju stablinu verziju na {1}"
 
@@ -8337,6 +8320,7 @@ msgstr ""
 "â€“ GnuCash, raÄunovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzeÄ‡ima"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opcije] [datoteka podataka]"
 
@@ -8345,10 +8329,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash staze"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} razvojna verzija"
 
@@ -19110,9 +19096,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Datoteka je uspjeÅ¡no izvezena!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- viÅ¡edjelna transakcija --"
 
@@ -19382,6 +19368,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Transakcije su uvezene iz datoteke â€ž{1}â€."
 
@@ -19609,6 +19596,7 @@ msgstr "Vrijednost je obraÄ‘ena u neispravnu valutu za vrstu stupca valute."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19851,118 +19839,118 @@ msgstr "g/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "g/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "U ovom uvozu nisu pronaÄ‘ene nove transakcije."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "OdrediÅ¡ni konto za automatski usklaÄ‘enu stavku."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Odredi konto prijenosa"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Odredi _teÄaj"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Uredi opis, napomene ili biljeÅ¡ku"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Resetiraj sva ureÄ‘ivanja"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "D"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "A+P"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "P"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Informacije"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Dodatni komentari"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nova, veÄ‡ saldirana"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nova, prenesi (ruÄno) %s u â€ž%sâ€œ"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nova, prenesi (automatski) %s u â€ž%sâ€œ"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Nova, NESALDIRANA (zahtijeva cijenu za prijenos %s na konto %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nova, NESALDIRANA (zahtijeva konto za prijenos %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Uskladi (ruÄno) poklapanje na %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Uskladi (automatsko) poklapanje na %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Nedostaje poklapanje!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Aktualiziraj i uskladi (ruÄno) poklapanje na %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Aktualiziraj i uskladi (automatski) poklapanje na %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Ne uvozi (nije odabrana radnja)"
 
@@ -28266,11 +28254,6 @@ msgstr "Ukloni _ostale stavke"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Ukloni sve stavke u trenutaÄnoj transakciji"
 
@@ -28288,11 +28271,6 @@ msgstr "_UpiÅ¡i transakciju"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "ZabiljeÅ¾i trenutaÄnu transakciju"
@@ -28311,11 +28289,6 @@ msgstr "Preki_ni transakciju"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Prekini trenutaÄnu transakciju"
@@ -28342,7 +28315,6 @@ msgstr "_Prijenos â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Prijenos sredstva iz jednog konta u drugi"
@@ -28488,8 +28460,6 @@ msgstr "_Preimenuj stranicu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Preimenuj ovu stranicu"
 
@@ -28670,7 +28640,6 @@ msgstr "_NaÄ‘i â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28694,7 +28663,6 @@ msgstr "Opcije _za izvjeÅ¡taj o porezu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29107,7 +29075,6 @@ msgstr "_Uredi konto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Uredi odabrani konto"
 
@@ -29123,7 +29090,6 @@ msgstr "_NaÄ‘i konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "NaÄ‘i konto"
 
@@ -29193,7 +29159,6 @@ msgstr "_Aktualiziraj"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29223,7 +29188,6 @@ msgstr "_UsklaÄ‘ivanje â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Uskladi odabrani konto"
@@ -29235,7 +29199,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Automatska potvrda â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29258,7 +29221,6 @@ msgstr "Po_djela dionice â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "ZabiljeÅ¾i podjelu dionice ili spajanje dionice"
 
@@ -29270,7 +29232,6 @@ msgstr "PrikaÅ¾i _pakete â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "PrikaÅ¾i prozor preglednika/ureÄ‘ivaÄa paketa"
 
@@ -29612,7 +29573,9 @@ msgstr "Odredi kao plaÄ‡anje â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Odredi odabranu transakciju kao plaÄ‡anje"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29624,16 +29587,45 @@ msgstr "Uredi plaÄ‡anje â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Uredi plaÄ‡anje, Äiji dio je ova transakcija"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Uredi odabrani konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "NaÄ‘i konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "NaÄ‘i transakcije pomoÄ‡u pretrage"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Postavi znaÄajna konta za porezne izvjeÅ¡taje, npr. porez na dohodak"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Glavna knjiga"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "PrikaÅ¾i transakcije u jednom ili dva retka"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29642,13 +29634,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Podjela _aktivne transakcije"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "PrikaÅ¾i transakcije u jednom ili dva retka i rasklopi trenutaÄnu transakciju"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "PrikaÅ¾i transakcije rasklopljeno sa svim stavkama"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29657,12 +29654,84 @@ msgstr "PrikaÅ¾i transakcije rasklopljeno sa svim stavkama"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Razvrstaj po â€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Aktualiziraj prikaz ovog prozora"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "IzreÅ¾i odabranu transakciju u meÄ‘uspremnik"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Kopiraj odabranu transakciju u meÄ‘uspremnik"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Zalijepi transakciju iz spremnika"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Stvori kopiju trenutaÄne transakcije"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "IzbriÅ¡i trenutaÄnu transakciju"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Ukloni sve stavke u trenutaÄnoj transakciji"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "ZabiljeÅ¾i trenutaÄnu transakciju"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Prekini trenutaÄnu transakciju"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Anuliraj transakciju"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Anuliraj trenutaÄnu transakciju"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29670,7 +29739,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "_PoniÅ¡ti anuliranje transakcije"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "PoniÅ¡ti anuliranje trenutaÄne transakcije"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29680,18 +29751,79 @@ msgstr "Dodaj _storno transakciju"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Dodaj _storno transakciju"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Dodaj, promijeni ili prekini vezu dokumenta s trenutaÄnom transakcijom"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Otvori povezani dokument za trenutaÄnu transakciju"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "PrijeÄ‘i na povezani izlazni raÄun, ulazni raÄun ili vauÄer"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Prijenos sredstva iz jednog konta u drugi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Uskladi odabrani konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automatski potvrdi pojedinaÄne transakcije, tako da dostigne odreÄ‘en "
+"potvrÄ‘eni iznos"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "ZabiljeÅ¾i podjelu dionice ili spajanje dionice"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "PrikaÅ¾i prozor preglednika/ureÄ‘ivaÄa paketa"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Premjesti na praznu transakciju na dnu registra"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29703,7 +29835,9 @@ msgstr "_PrijeÄ‘i na datum"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Premjesti se na stavku odreÄ‘enog datuma"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29716,8 +29850,9 @@ msgstr "_Podjela transakcije"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "PrikaÅ¾i sve stavke u trenutaÄnoj transakciji"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29729,7 +29864,9 @@ msgstr "Uredi _teÄaj"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Uredi teÄaj za trenutaÄnu transakciju"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29742,9 +29879,12 @@ msgstr "Ter_miniraj â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Stvori terminiranu transakciju s trenutaÄnom transakcijom, kao predloÅ¾kom"
 
@@ -29761,9 +29901,12 @@ msgstr "_PrijeÄ‘i na drugi konto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Otvori novu karticu registra za drugi konto s fokusom na ovu transakciju"
 
@@ -29780,7 +29923,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "IzvjeÅ¡taj o kontu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Otvori izvjeÅ¡taj registra za ovaj konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29788,9 +29933,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "IzvjeÅ¡taj o kontu â€“ jedna transakcija"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Otvori izvjeÅ¡taj registra za odabranu transakciju"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Preimenuj ovu stranicu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Stvori kopiju trenutaÄne stavke"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "IzbriÅ¡i trenutaÄnu stavku"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Premjesti na praznu transakciju na dnu registra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "PrikaÅ¾i sve stavke u trenutaÄnoj transakciji"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Otvori novu karticu registra za drugi konto s fokusom na ovu transakciju"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Stvori terminiranu transakciju s trenutaÄnom transakcijom, kao predloÅ¾kom"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30323,6 +30517,7 @@ msgstr "Novo mjesto:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30335,6 +30530,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "Dodatno:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Umjesto toga je sljedeÄ‡a datoteka kopirana u {1}:"
@@ -30342,6 +30538,7 @@ msgstr[1] "Umjesto toga su sljedeÄ‡e datoteke kopirane u {1}:"
 msgstr[2] "Umjesto toga su sljedeÄ‡e datoteke kopirane u {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "SljedeÄ‡a datoteka u {1} je preimenovana:"
 
@@ -30353,6 +30550,7 @@ msgstr[1] "SljedeÄ‡e datoteke su nepotrebne i bit Ä‡e zanemarene:"
 msgstr[2] "SljedeÄ‡e datoteke su nepotrebne i bit Ä‡e zanemarene:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "SljedeÄ‡u datoteku nije bilo moguÄ‡e premjestiti u {1}:"
@@ -30454,36 +30652,36 @@ msgstr "%d. %m. %Y."
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%d. %m. %Y."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "g-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-g"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-g"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Nepoznati odreÄ‘ivaÄ za format datuma je proÅ¡ao kao argument."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "Vrijednost se ne moÅ¾e obraditi u datum koriÅ¡tenjem odabranog formata datuma."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "ÄŒini se da vrijednost sardÅ¾i godinu, dok odabrani format to zabranjuje."
@@ -31064,7 +31262,7 @@ msgstr "TraÅ¾enje nepovezanih stavki u transakciji: %u od %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "TraÅ¾enje debalansa u datumu transakcije %s: %u od %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c291d41fde..1a7ac62597 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-16 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "KÃ¶lcsÃ¶n-visszafizetÃ©si opciÃ³:â€ž%sâ€"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "Hiba az Ãºj Ã¡r hozzÃ¡adÃ¡sakor."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr "TranzakciÃ³khoz csatolt dokumentumok"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3429,7 +3429,7 @@ msgstr "SzÃ¡mla keresÃ©se"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5071,19 +5071,16 @@ msgstr "FelosztÃ¡s _tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa a vÃ¡gÃ³lapra"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa a vÃ¡gÃ³lapra"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se a vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 
@@ -5091,9 +5088,6 @@ msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se a vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "MÃ¡solat lÃ©trehozÃ¡sa a jelenlegi tranzakciÃ³rÃ³l"
@@ -5102,33 +5096,21 @@ msgstr "MÃ¡solat lÃ©trehozÃ¡sa a jelenlegi tranzakciÃ³rÃ³l"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "MÃ¡solat lÃ©trehozÃ¡sa a jelenlegi tranzakciÃ³rÃ³l"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 "UgrÃ¡s a kapcsolÃ³dÃ³ bejÃ¶vÅ‘ vagy kimenÅ‘ szÃ¡mlÃ¡ra, vagy kÃ¶ltsÃ©gbizonylatra"
@@ -5146,14 +5128,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "FelosztÃ¡s beillesztÃ©se a vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr ""
 
@@ -8377,6 +8355,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "KevÃ©s az informÃ¡ciÃ³ az Ã¡rfolyamok kiÃrÃ¡sÃ¡hoz"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8385,6 +8364,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8395,6 +8375,7 @@ msgstr "Ez egy szÃn extra"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8417,12 +8398,14 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "Kereshet a hibajelentÃ©sek kÃ¶zÃ¶tt vagy Ãºjat is kÃ¼ldhet a kÃ¶vetkezÅ‘ cÃmen: {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -8440,6 +8423,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8449,12 +8433,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s fejlesztÅ‘i vÃ¡ltozat"
 
@@ -18881,9 +18865,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "A fÃ¡jl exportÃ¡lÃ¡sa sikerÃ¼lt!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Felosztott tranzakciÃ³ --"
 
@@ -19149,6 +19133,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "{1} fÃ¡jlbÃ³l megtÃ¶rtÃ©nt a tranzakciÃ³k importÃ¡lÃ¡sa."
 
@@ -19375,6 +19360,7 @@ msgstr "Egy pÃ©nznem oszlop Ã©rvÃ©nytelen pÃ©nznemszimbÃ³lumot tartalmaz."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19618,118 +19604,118 @@ msgstr "Ã©/h/n"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "Ã©/n/h"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Az importÃ¡lt fÃ¡jlban nem voltak Ãºj tranzakciÃ³k."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "KiegyenlÃtÅ‘ felosztÃ¡s cÃ©lszÃ¡mlÃ¡ja."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "A mÃ³dosÃtÃ¡shoz kattintson a SzerkesztÃ©s gombra"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "ÃtutalÃ¡si szÃ¡mla _hozzÃ¡rendelÃ©se"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Ãrfolyam _hozzÃ¡rendelÃ©se"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "LeÃrÃ¡s, megjegyzÃ©s vagy feljegyzÃ©s _szerkesztÃ©se"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "SzerkesztÃ©sek _elvetÃ©se"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "Ãš"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "F+E"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "E"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "InformÃ¡ciÃ³"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "TovÃ¡bbi megjegyzÃ©sek"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Ãšj, kiegyenlÃtett"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Ãšj, %s (kÃ©zi) Ã¡tutalÃ¡sa \"%s\" szÃ¡mlÃ¡ra"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Ãšj, %s (automatikus) Ã¡tutalÃ¡sa \"%s\" szÃ¡mlÃ¡ra"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Ãšj, KIEGYENLÃTETLEN (Ã¡r szÃ¼ksÃ©ges %s Ã¡tutalÃ¡sÃ¡hoz %s szÃ¡mlÃ¡ra)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Ãšj, KIEGYENLÃTETLEN (%s Ã¡tutalÃ¡sÃ¡hoz szÃ¡mlÃ¡ra van szÃ¼ksÃ©g)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "EgyezÃ©s (kÃ©zi) egyeztetÃ©se ezzel: %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "EgyezÃ©s (automatikus) egyeztetÃ©se ezzel: %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Nincs egyezÅ‘!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "FrissÃtÃ©s Ã©s egyeztetÃ©s (kÃ©zileg) a kÃ¶vetkezÅ‘vel: %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "FrissÃtÃ©s Ã©s egyeztetÃ©s (automatikus) a kÃ¶vetkezÅ‘vel: %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Nem lesz importÃ¡lva (nincs kivÃ¡lasztott mÅ±velet)"
 
@@ -27967,11 +27953,6 @@ msgstr "TÃ¶bbi felosztÃ¡s tÃ¶_rlÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Ã–sszes felosztÃ¡s tÃ¶rlÃ©se a jelenlegi tranzakciÃ³bÃ³l"
 
@@ -27989,11 +27970,6 @@ msgstr "TranzakciÃ³ meg_adÃ¡sa"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ rÃ¶gzÃtÃ©se"
@@ -28012,11 +27988,6 @@ msgstr "Tra_nzakciÃ³ elvetÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ elvetÃ©se"
@@ -28043,7 +28014,6 @@ msgstr "_ÃtutalÃ¡sâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "PÃ©nz Ã¡tvezetÃ©se egyik szÃ¡mlÃ¡rÃ³l a mÃ¡sikra"
@@ -28188,8 +28158,6 @@ msgstr "Lap Ã¡t_nevezÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "E lap Ã¡tnevezÃ©se"
 
@@ -28369,7 +28337,6 @@ msgstr "_KeresÃ©sâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28393,7 +28360,6 @@ msgstr "_AdÃ³jelentÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -28815,7 +28781,6 @@ msgstr "FolyÃ³szÃ¡mla sz_erkesztÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla szerkesztÃ©se"
 
@@ -28831,7 +28796,6 @@ msgstr "SzÃ¡mla _keresÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "SzÃ¡mla keresÃ©se"
 
@@ -28902,7 +28866,6 @@ msgstr "F_rissÃtÃ©s"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -28931,7 +28894,6 @@ msgstr "_EgyeztetÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mla egyeztetÃ©se"
@@ -28943,7 +28905,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Automatikus igazolÃ¡s(elszÃ¡molÃ¡s)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -28966,7 +28927,6 @@ msgstr "RÃ©szvÃ©nyfel_aprÃ³zÃ¡sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "RÃ©szvÃ©nyfelaprÃ³zÃ¡s vagy -Ã¶sszevonÃ¡s rÃ¶gzÃtÃ©se"
 
@@ -28978,7 +28938,6 @@ msgstr "_TÃ©tel nÃ©zetâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "A tÃ©tel nÃ©zÅ‘/szerkesztÅ‘ ablak megnyitÃ¡sa"
 
@@ -29330,7 +29289,7 @@ msgstr "_KifizetÃ©s lebonyolÃtÃ¡saâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "A kivÃ¡lasztott tranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29343,16 +29302,41 @@ msgstr "KifizetÃ©s szerkesztÃ©seâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ szerkesztÃ©se"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla szerkesztÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "SzÃ¡mla keresÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "FelosztÃ¡sok be_zÃ¡rva"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "TranzakciÃ³k megjelenÃtÃ©se egy vagy kÃ©t sorban"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29361,14 +29345,19 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Szerkesztett felosztÃ¡s kinyitva"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "TranzakciÃ³k megjelenÃtÃ©se egy vagy kÃ©t sorban, Ã©s az Ã©ppen szerkesztett "
 "tranzakciÃ³ felosztÃ¡sÃ¡nak kinyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Az Ã¶sszes felosztÃ¡s kinyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29377,12 +29366,84 @@ msgstr "Az Ã¶sszes felosztÃ¡s kinyitÃ¡sa"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_RendezÃ©sâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Ezen ablak frissÃtÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa a vÃ¡gÃ³lapra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa a vÃ¡gÃ³lapra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se a vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "MÃ¡solat lÃ©trehozÃ¡sa a jelenlegi tranzakciÃ³rÃ³l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Ã–sszes felosztÃ¡s tÃ¶rlÃ©se a jelenlegi tranzakciÃ³bÃ³l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ rÃ¶gzÃtÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ elvetÃ©se"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "TranzakciÃ³ Ã©r_vÃ©nytelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ Ã©rvÃ©nytelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29390,7 +29451,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "TranzakciÃ³ _Ã©rvÃ©nyesÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ Ãºjra Ã©rvÃ©nyesÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29398,16 +29461,79 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Fo_rdÃtott tranzakciÃ³ felvÃ©tele(Storno)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "FordÃtott tranzakciÃ³ felvÃ©tele (Storno)"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "MÃ¡solat lÃ©trehozÃ¡sa a jelenlegi tranzakciÃ³rÃ³l"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+"UgrÃ¡s a kapcsolÃ³dÃ³ bejÃ¶vÅ‘ vagy kimenÅ‘ szÃ¡mlÃ¡ra, vagy kÃ¶ltsÃ©gbizonylatra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "PÃ©nz Ã¡tvezetÃ©se egyik szÃ¡mlÃ¡rÃ³l a mÃ¡sikra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mla egyeztetÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automatikusan elszÃ¡mol egyes tranzakciÃ³kat, hogy elÃ©rjen egy meghatÃ¡rozott "
+"elszÃ¡molt Ã¶sszeget"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyfelaprÃ³zÃ¡s vagy -Ã¶sszevonÃ¡s rÃ¶gzÃtÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "A tÃ©tel nÃ©zÅ‘/szerkesztÅ‘ ablak megnyitÃ¡sa"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "UgrÃ¡s a regiszterben lÃ©vÅ‘ Ã¼res tranzakciÃ³ra"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29419,7 +29545,7 @@ msgstr "_UgrÃ¡s dÃ¡tumhoz"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29432,8 +29558,9 @@ msgstr "TranzakciÃ³ _felosztÃ¡sa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ Ã¶sszes felosztÃ¡sÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29445,7 +29572,9 @@ msgstr "_Ãrfolyam szerkesztÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "A jelen tranzakciÃ³ Ã¡rfolyamÃ¡nak szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29458,9 +29587,12 @@ msgstr "Ãœ_temezÃ©sâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Ãœtemezett tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa a jelenlegi tranzakciÃ³ mintÃ¡jÃ¡ra"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -29476,9 +29608,12 @@ msgstr "_UgrÃ¡s a mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡ra"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "A mÃ¡sik szÃ¡mla megnyitÃ¡sa Ãºj fÃ¼lÃ¶n Ã©s ugrÃ¡s erre a tranzakciÃ³ra"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -29494,7 +29629,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "SzÃ¡mlajelentÃ©s"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Egy nyilvÃ¡ntartÃ¡sjelentÃ©s megnyitÃ¡sa ehez a szÃ¡mlÃ¡hoz"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29502,9 +29639,54 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "SzÃ¡mlajelentÃ©s - Egyetlen tranzakciÃ³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Egy nyilvÃ¡ntartÃ¡sjelentÃ©s megnyitÃ¡sa a kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡hoz"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "E lap Ã¡tnevezÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "TÃ©tel mÃ¡solata"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "BejegyzÃ©s tÃ¶rlÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "UgrÃ¡s a regiszterben lÃ©vÅ‘ Ã¼res tranzakciÃ³ra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ Ã¶sszes felosztÃ¡sÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "A mÃ¡sik szÃ¡mla megnyitÃ¡sa Ãºj fÃ¼lÃ¶n Ã©s ugrÃ¡s erre a tranzakciÃ³ra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Ãœtemezett tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa a jelenlegi tranzakciÃ³ mintÃ¡jÃ¡ra"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30025,6 +30207,7 @@ msgstr "Ãšj hely:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30035,11 +30218,13 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30049,6 +30234,7 @@ msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
 msgstr[0] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] ""
@@ -30143,36 +30329,36 @@ msgstr "%Y. %B %#d."
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%Y. %B %e."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "Ã©-h-n"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "n-h-Ã©"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "h-n-Ã©"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "n-h"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "h-n"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "A rendszer helyi beÃ¡llÃtÃ¡sainak megfelelÅ‘ dÃ¡tumalak hasznÃ¡lata."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -30747,7 +30933,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ab5054a88e..bc5b8251ca 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-22 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Opsi Angsuran Pinjaman: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Galat saat menambahkan harga."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "Masukkan jumlah saham yang dibeli atau dijual"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "Taut Dokumen Transaksi"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "Cari Faktur"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4924,19 +4924,16 @@ msgstr "_Hapus Split"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Potong transaksi yang dipilih ke papan klip"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Salin transaksi yang dipilih ke papan klip"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Tempel transaksi dari papan klip"
 
@@ -4944,9 +4941,6 @@ msgstr "Tempel transaksi dari papan klip"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Buat salinan transaksi saat ini"
@@ -4955,32 +4949,20 @@ msgstr "Buat salinan transaksi saat ini"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Hapus transaksi saat ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Tambah, ubah, atau lepas taut dokumen yang tertaut dengan transaksi saat ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Buka dokumen tertaut untuk transaksi saat ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Lompat ke tagihan, faktur, atau voucer tertaut"
 
@@ -4997,14 +4979,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Tempel split dari papan klip"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Buat sebuah salinan untuk split saat ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Hapus split saat ini"
 
@@ -8346,6 +8324,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Tak ada cukup informasi untuk Transaksi Kosong?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Perintah kutipan tak diketahui '{1}'"
 
@@ -8354,6 +8333,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Parameter --name tidak ada"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Perintah laporan tak diketahui '{1}'"
 
@@ -8363,7 +8343,7 @@ msgstr "Perintah atau opsi tidak ada"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Menemukan Finance::Quote versi ~A."
@@ -8389,11 +8369,13 @@ msgstr "Laporkan kutu dan permasalahan lain ke gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Anda juga bisa melihat dan membuat laporan kutu di {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Untuk mendapatkan versi stabil terakhir, silakan mengacu ke {1}"
 
@@ -8411,6 +8393,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, program akuntansi untuk keuangan personal dan usaha kecil"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opsi] [berkas_data]"
 
@@ -8419,10 +8402,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash Path"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} versi pengembangan"
 
@@ -19607,9 +19592,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Berkas berhasil diekspor!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Transaksi Split --"
 
@@ -19887,6 +19872,7 @@ msgstr "Klik ganda pada baris untuk mengubah, lalu klik Terapkan untuk Impor"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Transaksi diimpor dari berkas '{1}'."
 
@@ -20135,6 +20121,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20389,130 +20376,130 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 #| msgid "Do transaction report on this account."
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Lakukan laporan transaksi pada akun ini."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Akun tujuan untuk split seimbang-otomatis."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Pilih akun tran_sfer"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Nilai tukar"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Deskripsi, Catatan, atau Memo"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Setel ulang ke baku"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "T"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Komentar Tambahan"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 #, fuzzy
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Baru, sudah seimbang"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Gagal mentransfer pesan: %s"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Gagal mentransfer pesan: %s"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Baru, TAK SEIMBANG (kebutuhan acct transfer% s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Baru, TAK SEIMBANG (kebutuhan acct transfer% s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Rekonsiliasi (manual) pertandingan"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Rekonsiliasi (auto) pertandingan"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 #, fuzzy
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Mencocokkan hilang!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Update dan mendamaikan (manual) pertandingan"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Update dan mendamaikan (auto) pertandingan"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 #, fuzzy
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Jangan impor (tidak ada tindakan yang dipilih)"
@@ -29133,11 +29120,6 @@ msgstr "Buan_g Split Lain"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Buang semua split pada transaksi saat ini"
 
@@ -29155,11 +29137,6 @@ msgstr "_Masukkan Transaksi"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Catat transaksi saat ini"
@@ -29178,11 +29155,6 @@ msgstr "_Batalkan Transaksi"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Batalkan transaksi saat ini"
@@ -29211,7 +29183,6 @@ msgstr "Transfer"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transfer dana dari satu akun ke akun yang lain"
@@ -29371,8 +29342,6 @@ msgstr "Ganti _Nama Halaman"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29568,7 +29537,6 @@ msgstr "_Cari"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29592,7 +29560,6 @@ msgstr "Opsi Laporan Pa_jak"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -30053,7 +30020,6 @@ msgstr "_Sunting Akun"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Sunting akun yang dipilih"
 
@@ -30071,7 +30037,6 @@ msgstr "Car_i Akun"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Cari sebuah akun"
 
@@ -30143,7 +30108,6 @@ msgstr "Sega_rkan"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30176,7 +30140,6 @@ msgstr "_Rekonsiliasi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Rekonsiliasi akun yang dipilih"
@@ -30190,7 +30153,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Klir-otomatis"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30217,7 +30179,6 @@ msgstr "Split Saham"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Catat split saham atau gabung saham"
 
@@ -30229,7 +30190,6 @@ msgstr "Tampilkan _Lotâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Tampilkan jendela penampil/penyunting lot"
 
@@ -30608,7 +30568,9 @@ msgstr "Tetapkan sebagai pembayaranâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Tetapkan transaksi yang dipilih sebagai pembayaran"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30620,16 +30582,45 @@ msgstr "Sunting pembayaranâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Sunting pembayaran yang menjadi bagian transaksi"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Sunting akun yang dipilih"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Cari sebuah akun"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Pencarian transaksi"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Siapkan akun yang relevan untuk laporan pajak, misal pajak pendapatan"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Buku Besar Dasar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Tampilkan transaksi dalam satu atau dua baris"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30638,13 +30629,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Buku Bes_ar Split-Otomatis"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Tampilkan transaksi pada satu atau dua baris dan ekspansi transaksi saat ini"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Tampilkan transaksi diekspansi dengan semua split"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30655,6 +30651,76 @@ msgstr "Tampilkan transaksi diekspansi dengan semua split"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Urutkan Berdasar"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Segarkan jendela ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Potong transaksi yang dipilih ke papan klip"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Salin transaksi yang dipilih ke papan klip"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Tempel transaksi dari papan klip"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Buat salinan transaksi saat ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Hapus transaksi saat ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Buang semua split pada transaksi saat ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Catat transaksi saat ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Batalkan transaksi saat ini"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Batalkan Transaksi"
@@ -30662,7 +30728,7 @@ msgstr "_Batalkan Transaksi"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Catat transaksi saat ini"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30672,7 +30738,7 @@ msgstr "_Batal Membatalkan Transaksi"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Catat transaksi saat ini"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30682,18 +30748,80 @@ msgstr "Tambahkan T_ransaksi Kebalikan"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Tambahkan T_ransaksi Kebalikan"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Tambah, ubah, atau lepas taut dokumen yang tertaut dengan transaksi saat ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Buka dokumen tertaut untuk transaksi saat ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Lompat ke tagihan, faktur, atau voucer tertaut"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transfer dana dari satu akun ke akun yang lain"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Rekonsiliasi akun yang dipilih"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Klirkan secara otomatis transaksi-transaksi invididual, untuk mencapai "
+"sejumlah nilai kliring"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Catat split saham atau gabung saham"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Tampilkan jendela penampil/penyunting lot"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Pindah ke transaksi kosong di bagian bawah register"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30705,7 +30833,9 @@ msgstr "Per_gi ke Tanggal"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Pindahkan ke split pada tanggal yang ditentukan"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30718,8 +30848,9 @@ msgstr "S_plit Transaksi"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Tampilkan semua split pada transaksi saat ini"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30731,7 +30862,9 @@ msgstr "Sunting Nilai _Tukar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Sunting nilai tukar untuk transaksi saat ini"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30746,9 +30879,12 @@ msgstr "Jadwal"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Buat Transaksi Terjadwal dengan transaksi saat ini sebagai templat"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30764,13 +30900,12 @@ msgstr "_Lompat ke akun yang lain"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
 #| "transaction."
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Buka sebuah tab register baru untuk akun yang lain dengan fokus pada "
 "transaksi ini."
@@ -30792,7 +30927,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Laporan Akun"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Buka laporan register untuk Akun ini"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30800,9 +30937,62 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Laporan Akun - Transaksi Tunggal"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Buka laporan register untuk Transaksi yang dipilih"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Ganti nama halaman ini."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Buat sebuah salinan untuk split saat ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Hapus split saat ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Pindah ke transaksi kosong di bagian bawah register"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Tampilkan semua split pada transaksi saat ini"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction."
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Buka sebuah tab register baru untuk akun yang lain dengan fokus pada "
+"transaksi ini."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Buat Transaksi Terjadwal dengan transaksi saat ini sebagai templat"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31360,6 +31550,7 @@ msgstr "Lokasi baru:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31372,12 +31563,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "Tambahan:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Berkas berikut telah disalin ke {1}:"
 msgstr[1] "Berkas berikut telah disalin ke {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "Berkas pada {1} berikut telah dinamai ulang:"
 
@@ -31388,6 +31581,7 @@ msgstr[0] "Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:"
 msgstr[1] "Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Berkas berikut tak dapat dipindahkan ke {1}:"
@@ -31492,37 +31686,37 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Penentu format tanggal yang tak diketahui diteruskan sebagai argumen."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "Nilai tak dapat diurai menjadi tanggal menggunakan format tanggal yang "
 "dipilih."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Nilai sepertinya berisi sebuah tahun sedangkan format yang dipilih melarang "
@@ -32108,7 +32302,7 @@ msgstr "Mencari yang terlantar di akun %s: %u dari %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Mencari ketidakseimbangan di akun %s: %u dari %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e371ad71ae..155d00bc31 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-09 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Opzioni di restituzione del prestito: Â«%sÂ»"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Impossibile aggiungere il prezzo."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr "Collegamenti ai documenti della transazione"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr "Trova documento di vendita"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5026,19 +5026,16 @@ msgstr "_Elimina suddivisione"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Taglia la transazione selezionata negli appunti"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copia la transazione selezionata negli appunti"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Incolla la transazione dagli appunti"
 
@@ -5046,9 +5043,6 @@ msgstr "Incolla la transazione dagli appunti"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Crea una copia della transazione selezionata"
@@ -5058,32 +5052,20 @@ msgstr "Crea una copia della transazione selezionata"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Elimina la transazione corrente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Aggiungi, cambia o scollega il documento collegato a questa transazione"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Apri il documento collegato per questa transazione"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Vai alla fattura o alla nota spesa collegata"
 
@@ -5100,14 +5082,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Incolla la suddivisione dalla memoria"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Crea una copia della suddivisione corrente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Elimina la suddivisione corrente"
 
@@ -8513,6 +8491,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Informazioni insufficienti per scaricare le quotazioni"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Comando quotazioni sconosciuto '{1}'"
 
@@ -8521,6 +8500,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Manca il parametro --name"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Comando report sconosciuto '{1}'"
 
@@ -8530,6 +8510,7 @@ msgstr "Comando o opzione mancante"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Trovata Finance::Quote versione {1}."
 
@@ -8551,6 +8532,7 @@ msgstr "Segnalare i problemi a gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "Ãˆ possibile anche ricercare ed inviare un rapporto di errore all'indirizzo "
@@ -8558,6 +8540,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Per ottenere l'ultima versione stabile, fare riferimento a {1}"
 
@@ -8576,6 +8559,7 @@ msgstr ""
 "- GnuCash, contabilitÃ  per le finanze personali e per le piccole imprese"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opzioni] [file di dati]"
 
@@ -8586,11 +8570,13 @@ msgstr "Percorsi GnuCash"
 
 # linea di comando
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 # linea di comando
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "Versione in sviluppo di GnuCash {1}"
 
@@ -19835,9 +19821,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Esportazione del file riuscita!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Diversi --"
 
@@ -20108,6 +20094,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Le transazioni sono state importate dal file '{1}'."
 
@@ -20353,6 +20340,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -20605,119 +20593,119 @@ msgstr "a/m/g"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "a/g/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Nessuna nuova transazione Ã¨ stata trovata in questa importazione."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Conto di destinazione per la suddivisione di bilancio automatico."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Fare clic su Modifica per modificare"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Assegna conto di trasferimento"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Assegna il _tasso di cambio"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Modifica descrizione, note o promemoria"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Ripristina tutte le modifiche"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "N"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "A+L"
 
 # Intestazione colonna del colore del conto nella struttura dei conti
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "L"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Commenti aggiuntivi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nuova, giÃ  bilanciata"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nuova, trasferimento di %s verso Â«%sÂ» (manuale)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nuova, trasferimento di %s verso Â«%sÂ» (automatica)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Nuova, SBILANCIATA (serve il prezzo per trasferire %s al conto %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nuova, SBILANCIATA (necessita di un conto di trasferimento per %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Riconcilia la corrispondenza (manuale) su %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Riconcilia la corrispondenza (automatica) su %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Nessuna corrispondenza!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Aggiorna e riconcilia la corrispondenza (manuale) su %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Aggiorna e riconcilia la corrispondenza (automatica) su %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Non importare (nessuna operazione selezionata)"
 
@@ -29333,11 +29321,6 @@ msgstr "Rimuo_vi le altre suddivisioni"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Rimuove tutte le suddivisioni nella transazione corrente"
 
@@ -29356,11 +29339,6 @@ msgstr "Ins_erisci transazione"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Registra la transazione corrente"
@@ -29380,11 +29358,6 @@ msgstr "A_nnulla inserimento"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Annulla l'inserimento della transazione corrente"
@@ -29412,7 +29385,6 @@ msgstr "_Trasferimentoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Trasferisce fondi da un conto a un altro"
@@ -29566,8 +29538,6 @@ msgstr "Ri_nomina pagina"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Rinomina questa pagina"
 
@@ -29752,7 +29722,6 @@ msgstr "_Trovaâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29777,7 +29746,6 @@ msgstr "_Opzioni del report imposte"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -30210,7 +30178,6 @@ msgstr "_Modifica conto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Modifica il conto selezionato"
 
@@ -30226,7 +30193,6 @@ msgstr "Trova _conto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Trova un conto"
 
@@ -30297,7 +30263,6 @@ msgstr "_Aggiorna"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30328,7 +30293,6 @@ msgstr "_Riconciliaâ€¦"
 # Tooltip
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Riconcilia il conto selezionato"
@@ -30340,7 +30304,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Auto-compensaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30363,7 +30326,6 @@ msgstr "_Frazionamento azionarioâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Registra un frazionamento o una fusione azionaria"
 
@@ -30375,7 +30337,6 @@ msgstr "Visualizza _lottiâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Apre la finestra per visualizzare e modificare i lotti"
 
@@ -30727,7 +30688,9 @@ msgstr "Assegna come pagamentoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Assegna la transazione selezionata come pagamento"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30740,9 +30703,40 @@ msgstr "Modifica pagamentoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Modifica il pagamento di cui Ã¨ parte questa transazione"
 
+# Tooltip
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Modifica il conto selezionato"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Trova un conto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Trova le transazioni con una ricerca"
+
+# tooltip
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"Imposta i conti rilevanti per il report imposte, ad esempio le imposte "
+"dirette degli Stati Uniti"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
@@ -30750,7 +30744,9 @@ msgstr "Libro mastro _base"
 
 # tooltip
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Visualizza le transazioni su una o due righe"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30760,15 +30756,20 @@ msgstr "Registro a espansione a_utomatica"
 
 # tooltip
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Visualizza le transazioni su una o due righe ed espande la transazione "
 "corrente"
 
 # tooltip
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Espande le transazioni e mostra tutte le suddivisioni"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30777,13 +30778,88 @@ msgstr "Espande le transazioni e mostra tutte le suddivisioni"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Ordina perâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Aggiorna questa finestra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Taglia la transazione selezionata negli appunti"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copia la transazione selezionata negli appunti"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Incolla la transazione dagli appunti"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Crea una copia della transazione selezionata"
+
+# Tooltip
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Elimina la transazione corrente"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Rimuove tutte le suddivisioni nella transazione corrente"
+
+# Tooltip
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Registra la transazione corrente"
+
+# Tooltip
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Annulla l'inserimento della transazione corrente"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Annulla transazione"
 
 # Tooltip
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Annulla importi e conti della transazione corrente"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30792,7 +30868,9 @@ msgstr "_Ripristina transazione"
 
 # Tooltip
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ripristina la transazione corrente"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30800,17 +30878,85 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "_Aggiungi transazione inversa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "_Aggiungi una transazione inversa"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Aggiungi, cambia o scollega il documento collegato a questa transazione"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Apri il documento collegato per questa transazione"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Vai alla fattura o alla nota spesa collegata"
+
+# Tooltip
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Trasferisce fondi da un conto a un altro"
+
+# Tooltip
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Riconcilia il conto selezionato"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Compensa automaticamente le singole transazioni in modo da raggiungere un "
+"determinato importo compensato"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Registra un frazionamento o una fusione azionaria"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Apre la finestra per visualizzare e modificare i lotti"
+
 # Tooltip
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Sposta il cursore alla transazione vuota"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30823,7 +30969,9 @@ msgstr "_Vai alla data"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Spostati alla suddivisione ad una data specifica"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30837,8 +30985,9 @@ msgstr "_Suddividi transazione"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Mostra tutte le suddivisioni nella transazione corrente"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30850,7 +30999,9 @@ msgstr "Modifica tasso di cam_bio"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Modifica il tasso di cambio per la transazione corrente"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30863,9 +31014,12 @@ msgstr "_Pianificaâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Crea una transazione pianificata utilizzando come modello la transazione "
 "selezionata"
@@ -30883,9 +31037,12 @@ msgstr "_Vai al conto della contropartita"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Apri una nuova scheda di registro per l'altro conto con il focus su questa "
 "transazione"
@@ -30903,7 +31060,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Report del conto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Apri un report del registro per questo conto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30911,9 +31070,60 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Report del conto - transazione singola"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Apri un report del registro per la transazione selezionata"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Rinomina questa pagina"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Crea una copia della suddivisione corrente"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Elimina la suddivisione corrente"
+
+# Tooltip
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Sposta il cursore alla transazione vuota"
+
+# Tooltip
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Mostra tutte le suddivisioni nella transazione corrente"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Apri una nuova scheda di registro per l'altro conto con il focus su questa "
+"transazione"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Crea una transazione pianificata utilizzando come modello la transazione "
+"selezionata"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31464,6 +31674,7 @@ msgstr "Nuova posizione:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31476,12 +31687,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "Inoltre:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Il seguente file Ã¨ stato copiato in {1}:"
 msgstr[1] "I seguenti file sono stati copiati in {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "Il seguente file in {1} Ã¨ stato rinominato:"
 
@@ -31492,6 +31705,7 @@ msgstr[0] "Il seguente file Ã¨ diventato obsoleto e verrÃ  ignorato:"
 msgstr[1] "I seguenti file sono diventati obsoleti e verranno ignorati:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Il seguente file non puÃ² essere spostato in {1}:"
@@ -31592,38 +31806,38 @@ msgstr "%#d %B %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%a, %e %B %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "a-m-g"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "g-m-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-g-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "g-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-g"
 
 # Tooltip
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Ãˆ stato passato come argomento un formato data sconosciuto."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "Il valore non puÃ² essere riconosciuto come una data utilizzando il formato "
 "data selezionato."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Il valore sembra contenere un anno mentre il formato selezionato lo "
@@ -32241,7 +32455,7 @@ msgstr "Ricerca di orfani nella transazione: %u di %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Ricerca transazioni non bilanciate del %s: %u di %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3e89f7ac52..d6774e45fc 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-29 06:48+0000\n"
 "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”æ¸ˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "ä¾¡æ ¼è¿½åŠ ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "è³¼å…¥ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªæ•°ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "å–å¼•ã®æ–‡æ›¸ãƒªãƒ³ã‚¯"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ¤œç´¢"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4852,19 +4852,16 @@ msgstr "ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«åˆ‡ã‚Šå–ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ã‚‹å–å¼•ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -4872,9 +4869,6 @@ msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ã‚‹å–å¼•ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã®è¤‡è£½ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -4883,31 +4877,19 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã®è¤‡è£½ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹æ–‡æ›¸ã‚’è¿½åŠ ã€å¤‰æ›´ã€ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚ŒãŸæ–‡æ›¸ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 "ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚ŒãŸä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã€å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã€ã¾ãŸã¯ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -4925,14 +4907,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ã‚‹ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã®è¤‡è£½ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -8201,6 +8179,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "quotes dump ã®ãŸã‚ã®æƒ…å ±ãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªç›¸å ´è¡¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ '{1}'ã€‚"
 
@@ -8209,6 +8188,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "--name ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªå¸³ç¥¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ '{1}'ã€‚"
 
@@ -8218,6 +8198,7 @@ msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Finance::Quote ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ {1} ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
@@ -8239,11 +8220,13 @@ msgstr "ãƒã‚°ã‚„ãã®ä»–ã®å•é¡Œã¯ gnucash-devel at gnucash.org ã«å ±å‘Šã—ã¦
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "ã¾ãŸã€{1} ã§ãƒã‚°ã‚’æŽ¢ã—ãŸã‚Šç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "æœ€æ–°ã®å®‰å®šç‰ˆã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€{1} ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
@@ -8261,6 +8244,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCashã€å€‹äººãŠã‚ˆã³å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹å‘ã‘è²¡å‹™ç®¡ç†"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] [ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«]"
 
@@ -8269,10 +8253,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash ã®ãƒ‘ã‚¹"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
 
@@ -18765,9 +18751,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ£å¸¸ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆå–å¼• --"
 
@@ -19032,6 +19018,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "å–å¼•ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '{1}' ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
@@ -19260,6 +19247,7 @@ msgstr "ç¨®é¡žãŒé€šè²¨ã®åˆ—ã§ã€å€¤ã‚’æœ‰åŠ¹ãªé€šè²¨ã«è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19504,118 +19492,118 @@ msgstr "å¹´/æœˆ/æ—¥"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "å¹´/æ—¥/æœˆ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "è‡ªå‹•ã§è²¸å€Ÿä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã®ç›¸æ‰‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã™ã€‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "è³‡é‡‘ç§»å‹•å…ˆå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž(_A)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’é¸æŠž(_X)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "èª¬æ˜Žã€å‚™è€ƒã€ã¾ãŸã¯æ‘˜è¦ã‚’ç·¨é›†(_E)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ç·¨é›†ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ(_R)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "è¿½åŠ "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "æ›´æ–°+æ¸…ç®—"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "æ¸…ç®—"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "æƒ…å ±"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "è¿½åŠ ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "æ–°è¦ã€è²¸å€Ÿä¸€è‡´æ¸ˆ"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "æ–°è¦ã€%s ã‚’ (æ‰‹å‹•) \"%s\" ã«è³‡é‡‘ç§»å‹•"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "æ–°è¦ã€%s ã‚’ (è‡ªå‹•) \"%s\" ã«è³‡é‡‘ç§»å‹•"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "æ–°è¦ã€è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ (%s ã‚’å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¸è³‡é‡‘ç§»å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¾¡æ ¼ãŒå¿…è¦)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "æ–°è¦ã€è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ (%s ã‚’è³‡é‡‘ç§»å‹•ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒå¿…è¦)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "%s ã¸ã® (æ‰‹å‹•) åˆè‡´ã‚’ç…§åˆ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "%s ã¸ã® (è‡ªå‹•) åˆè‡´ã‚’ç…§åˆ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "%s ã¸ã® (æ‰‹å‹•) åˆè‡´ã‚’æ›´æ–°ã—ã¦ç…§åˆ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "%s ã¸ã® (è‡ªå‹•) åˆè‡´ã‚’æ›´æ–°ã—ã¦ç…§åˆ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ (ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ãªã„)"
 
@@ -27916,11 +27904,6 @@ msgstr "ä»–ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’é™¤åŽ»(_V)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’ã™ã¹ã¦é™¤åŽ»ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -27938,11 +27921,6 @@ msgstr "å–å¼•ã‚’è¨˜å¸³(_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -27961,11 +27939,6 @@ msgstr "å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«(_N)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -27992,7 +27965,6 @@ msgstr "è³‡é‡‘ç§»å‹•(_T)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "è³‡é‡‘ã‚’åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -28137,8 +28109,6 @@ msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸åå¤‰æ›´(_N)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -28316,7 +28286,6 @@ msgstr "æ¤œç´¢(_F)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28340,7 +28309,6 @@ msgstr "ç¨Žé‡‘å¸³ç¥¨ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³(_X)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -28751,7 +28719,6 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç·¨é›†(_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -28767,7 +28734,6 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ¤œç´¢(_I)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -28837,7 +28803,6 @@ msgstr "å†è¡¨ç¤º(_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -28866,7 +28831,6 @@ msgstr "ç…§åˆ(_R)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç…§åˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -28878,7 +28842,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "è‡ªå‹•æ¸…ç®—(_A)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -28899,7 +28862,6 @@ msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²(_K)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯ä½µåˆã‚’è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -28911,7 +28873,6 @@ msgstr "ãƒãƒƒãƒˆã®è¡¨ç¤º(_L)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "ãƒãƒƒãƒˆã®è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -29255,7 +29216,9 @@ msgstr "æ”¯æ‰•ã¨ã—ã¦é¸æŠžâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’æ”¯æ‰•ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29267,16 +29230,45 @@ msgstr "æ”¯æ‰•ã‚’ç·¨é›†â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "ã“ã®å–å¼•ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹æ”¯æ‰•ã‚’ç·¨é›†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "æ¤œç´¢ã«ã‚ˆã‚Šå–å¼•ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã™ã€‚"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "ç¨Žé‡‘å¸³ç¥¨ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ä¾‹: æ‰€å¾—ç¨Ž"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "åŸºæœ¬å…ƒå¸³(_B)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "å–å¼•ã‚’1è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29285,12 +29277,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "è‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆå…ƒå¸³(_A)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "å–å¼•ã‚’1è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã€ç·¨é›†ä¸ã®å–å¼•ã‚’å±•é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚ã¦å±•é–‹ã—ãŸå–å¼•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29299,12 +29296,84 @@ msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚ã¦å±•é–‹ã—ãŸå–å¼•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆ(_S)â€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«åˆ‡ã‚Šå–ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ã‚‹å–å¼•ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã®è¤‡è£½ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’ã™ã¹ã¦é™¤åŽ»ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "å–å¼•ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–(_V)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29312,7 +29381,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "å–å¼•ç„¡åŠ¹åŒ–ã‚’è§£é™¤(_U)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã‚’è§£é™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29320,18 +29391,80 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "é€†æ–¹å‘ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ (_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "é€†æ–¹å‘ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹æ–‡æ›¸ã‚’è¿½åŠ ã€å¤‰æ›´ã€ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚ŒãŸæ–‡æ›¸ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+"ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚ŒãŸä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã€å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã€ã¾ãŸã¯ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "è³‡é‡‘ã‚’åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç…§åˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "ç‰¹å®šã®æ¸…ç®—é‡‘é¡ã«é”ã™ã‚‹ã¾ã§å„å–å¼•ã‚’è‡ªå‹•æ¸…ç®—ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯ä½µåˆã‚’è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆã®è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½ã®å–å¼•ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29343,7 +29476,9 @@ msgstr "æ—¥ä»˜ã¸ç§»å‹•(_G)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29356,8 +29491,9 @@ msgstr "ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆå–å¼•(_P)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29369,7 +29505,9 @@ msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ»äº¤æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’ç·¨é›†(_X)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã®ç‚ºæ›¿ãƒ»äº¤æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’ç·¨é›†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29382,9 +29520,12 @@ msgstr "äºˆå®šå–å¼•ã‚’ä½œæˆ(_D)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã¨ã—ã¦äºˆå®šå–å¼•ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -29400,9 +29541,12 @@ msgstr "ç›¸æ‰‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—(_J)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "ç›¸æ‰‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ã„ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã‚’ã“ã®å–å¼•ã«åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -29418,7 +29562,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å¸³ç¥¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿å¸³ç¥¨ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29426,9 +29572,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å¸³ç¥¨ - å˜ä¸€å–å¼•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸå–å¼•ã®è¨˜éŒ²ç°¿å¸³ç¥¨ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã®è¤‡è£½ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½ã®å–å¼•ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "ç›¸æ‰‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ã„ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã‚’ã“ã®å–å¼•ã«åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã¨ã—ã¦äºˆå®šå–å¼•ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -29961,6 +30154,7 @@ msgstr "æ–°ã—ã„å ´æ‰€:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -29973,11 +30167,13 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "ã•ã‚‰ã«:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "æ¬¡ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ {1} ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "{1} å†…ã«ã‚ã£ãŸæ¬¡ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ:"
 
@@ -29987,6 +30183,7 @@ msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
 msgstr[0] "æ¬¡ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä½¿ã‚ã‚Œãªããªã£ãŸãŸã‚ä»Šå¾Œã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "æ¬¡ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ {1} ã«ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ:"
@@ -30085,35 +30282,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "å¹´-æœˆ-æ—¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "æ—¥-æœˆ-å¹´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "æœˆ-æ—¥-å¹´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "æ—¥-æœˆ"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "æœˆ-æ—¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "ä¸æ˜Žãªæ—¥ä»˜æ›¸å¼æŒ‡å®šæ–‡å—ãŒå¼•æ•°ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜æ›¸å¼ã§å€¤ã‚’æ—¥ä»˜ã«è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæ›¸å¼ã§ã¯å¹´ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ãŒã€å€¤ã«ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
@@ -30694,7 +30891,7 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›® %s å†…ã®ã©ã®å–å¼•ã«ã‚‚å±žã•ãªã„ã‚‚ã®ã‚’æŽ¢ã—ã¦
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›® %s å†…ã®è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„ã‚‚ã®ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™: %u ä»¶ã€%u ä»¶ä¸"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index b75608c2cf..abc44096bf 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-02 10:43+0530\n"
 "Last-Translator: Ritu Panwar <ritup at cdac.in>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "à²¸à²¾à²²à²¦ à²®à²°à³à²ªà²¾à²µà²¤à²¿à²¯ à²†à²¯à³à²•à³†: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "à²¬à³†à²²à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¸à³‡à²°à²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿ à²¦à³‹à²·.
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "à²–à²°à³€à²¦à²¿à²¸à²¿à²¦ à²…à²¥à²µ à²®à²¾à²°à²¾à²Ÿà²®à²¾à²¡à²¿à²¦ à²¶à³‡
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦ à²µà²¿à²µà²°à²—à²³à³"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "à²¬à³†à²²à³†à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¹à³à²¡à³à²•à³"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4965,19 +4965,16 @@ msgstr "à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²…à²³à²¿à²¸à²¿ (_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²•à³à²²à²¿à²ªà³â€Œà²¬à³‹à²°à³à²¡à²¿à²—à³† à²•à²¤à³à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²•à³à²²à²¿à²ªà³â€Œà²¬à³‹à²°à³à²¡à²¿à²—à³† à²¨à²•à²²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à²•à³à²²à²¿à²ªà³â€Œà²¬à³‹à²°à³à²¡à²¿à²¨à²¿à²‚à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²…à²‚à²Ÿà²¿à²¸à²¿"
 
@@ -4985,9 +4982,6 @@ msgstr "à²•à³à²²à²¿à²ªà³â€Œà²¬à³‹à²°à³à²¡à²¿à²¨à²¿à²‚à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦ à²’à²‚à²¦à³ à²ªà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²¿"
@@ -4996,34 +4990,22 @@ msgstr "à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦ à²’à²‚à²¦à³ à²ªà³à²°à²¤
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²…à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à²’à²‚à²¦à³ à²•à²¡à²¤à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦à³Šà²‚à²¦à²¿à²—à³† à²¸à²‚à²¬à²‚à²§ à²œà³‹à²¡à²¿à²¸à²¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à²’à²‚à²¦à³ à²¸à³à²¥à²³à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦à³Šà²‚à²¦à²¿à²—à³† à²¸à²‚à²¬à²‚à²§ à²œà³‹à²¡à²¿à²¸à²¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5040,14 +5022,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à²•à³à²²à²¿à²ªà³â€Œà²¬à³‹à²°à³à²¡à²¿à²¨à²¿à²‚à²¦ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²…à²‚à²Ÿà²¿à²¸à²¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à²ˆà²—à²¿à²¨ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²¯ à²’à²‚à²¦à³ à²¨à²•à²²à²¨à³à²¨à³ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à²ˆà²—à²¿à²¨ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²…à²³à²¿à²¸à²¿"
 
@@ -8411,6 +8389,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à²–à²¾à²²à²¿ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²•à³à²•à²¾à²—à²¿ à²¸à²¾à²•à²·à³à²Ÿà³ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ à²‡à²²à³à²²à²µà³†?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8419,6 +8398,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8429,6 +8409,7 @@ msgstr "à²‡à²¦à³ à²’à²‚à²¦à³ à²¬à²£à³à²£à²¦ à²†à²¯à³à²•à³†."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8450,14 +8431,14 @@ msgstr "gnucash-devel at gnucash.org à²—à³† à²¦à³‹à²·à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²®à²¤à³
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "à²¨à³€à²µà³ https://bugs.gnucash.org à²¨à²²à³à²²à²¿ à²¦à³‹à²· à²µà²°à²¦à²¿à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¹à³à²¡à³à²•à²¬à²¹à³à²¦à³ à²…à²¥à²µ à²¸à²²à³à²²à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 "à²•à³Šà²¨à³†à²¯ à²¸à³à²¥à²¿à²°à²µà²¾à²¦ à²†à²µà³ƒà²¤à³à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²ªà²¤à³à²¤à³† à²®à²¾à²¡à²²à³, à²¦à²¯à²µà²¿à²Ÿà³à²Ÿà³ http://www.gnucash.org à²…à²¨à³à²¨à³ à²¨à³‹à²¡à²¿"
@@ -8478,6 +8459,7 @@ msgstr ""
 "- à²—à³à²¨à³à²•à³à²¯à²¾à²¶à³ à²Žà²¨à³à²¨à³à²µà³à²¦à³ à²µà³ˆà²¯à²•à³à²¤à²¿à²• à²®à²¤à³à²¤à³ à²¸à²£à³à²£ à²‰à²¦à³à²¯à²®à²¦ à²¹à²£à²•à²¾à²¸à³ à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²£à³†à²¯ à²¤à²‚à²¤à³à²°à²¾à²‚à²¶à²µà²¾à²—à²¿à²¦à³†"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8487,12 +8469,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "à²—à³à²¨à³à²•à³à²¯à²¾à²¶à³"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "à²—à³à²¨à³à²•à³à²¯à²¾à²¶à³"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "à²—à³à²¨à³à²•à³à²¯à²¾à²¶à³ %s à²…à²à²¿à²µà³ƒà²¦à³à²§à²¿ à²†à²µà³ƒà²¤à³à²¤à²¿"
 
@@ -19415,9 +19397,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à²•à²¡à²¤à²µà²¨à³à²¨à³ à²¯à²¶à²¸à³à²µà²¿à²¯à²¾à²—à²¿ à²°à²«à³à²¤à³ à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²° à²µà²¿à²à²œà²¨à³† --"
 
@@ -19679,7 +19661,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "'%s' à²•à²¡à²¤à²¦à²¿à²‚à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²†à²®à²¦à³ à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†."
 
@@ -19897,6 +19879,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20164,137 +20147,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à²ˆ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà³ à²¯à²¾à²µà³à²¦à³† URI à²—à³† à²¸à²‚à²¬à²‚à²§à²¿à²¸à²¿à²²à³à²²."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à²¸à³à²µà²¯à²‚-à²¬à³à²¯à²¾à²²à³†à²¨à³à²¸à³â€Œ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²—à²¾à²—à²¿à²¨ à²‰à²¦à³à²§à³‡à²¶à²¿à²¤ à²–à²¾à²¤à³†."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "à²µà²°à³à²—à²¾à²µà²£à³† à²–à²¾à²¤à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²†à²¯à³à²•à³† à²®à²¾à²¡à²¿ (_S)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à²µà²¿à²¨à²¿à²®à²¯ à²¦à²°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à²µà²¿à²µà²°à²£à³† / à²Ÿà²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²—à²³à³ / à²®à³†à²®à³‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à²ªà³‚à²°à³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤à²—à²³à²¿à²—à³† à²®à²°à²³à²¿ à²¹à³Šà²‚à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "à²Ž"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "à²¯à³+à²†à²°à³"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à²•à²¾à²°à³à²¡à²¿à²—à³† à²¹à³†à²šà³à²šà³à²µà²°à²¿:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à²¹à³Šà²¸, à²ˆà²—à²¾à²—à²²à³† à²¸à²®à²¤à³‹à²²à²¨à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à²¹à³Šà²¸, %s à²µà²°à³à²—à²¾à²µà²£à³† (à²•à³ˆà²¯à²¾à²°à³†) \"%s\" à²—à³†"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à²¹à³Šà²¸, %s à²µà²°à³à²—à²¾à²µà²£à³† (à²¸à³à²µà²¯à²‚) \"%s\" à²—à³†"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à²¹à³Šà²¸, UNBALANCED (%s à²—à³† à²µà²°à³à²—à²¾à²µà²£à³† à²®à²¾à²¡à²²à³ acct à²¯ à²…à²—à²¤à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³†)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à²¹à³Šà²¸, UNBALANCED (%s à²—à³† à²µà²°à³à²—à²¾à²µà²£à³† à²®à²¾à²¡à²²à³ acct à²¯ à²…à²—à²¤à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³†)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à²¤à²¾à²³à³†à²¯à²¾à²—à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ à²¹à³Šà²‚à²¦à²¿à²•à³† (à²•à³ˆà²¯à²¾à²°à³†) à²®à²¾à²¡à²¿"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à²¤à²¾à²³à³†à²¯à²¾à²—à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ à²¹à³Šà²‚à²¦à²¿à²•à³† (à²¸à³à²µà²¯à²‚) à²®à²¾à²¡à²¿"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à²¤à²¾à²³à³†à²¯à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¿à²²à³à²²!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à²¤à²¾à²³à³†à²¯à²¾à²—à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ à²…à²ªà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ à²®à²¾à²¡à²¿ à²¹à²¾à²—à³ à²¹à³Šà²‚à²¦à²¿à²•à³† (à²•à³ˆà²¯à²¾à²°à³†) à²®à²¾à²¡à²¿"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à²¤à²¾à²³à³†à²¯à²¾à²—à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ à²…à²ªà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ à²®à²¾à²¡à²¿ à²¹à²¾à²—à³ à²¹à³Šà²‚à²¦à²¿à²•à³† (à²¸à³à²µà²¯à²‚) à²®à²¾à²¡à²¿"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à²†à²®à²¦à³ à²®à²¾à²¡à²¬à³‡à²¡à²¿ (à²¯à²¾à²µà³à²¦à³† à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²†à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²²à³à²²)"
 
@@ -28971,11 +28954,6 @@ msgstr "à²‡à²¤à²°à³† à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¤à³†à²—à³†à²¦à³à²¹
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ à²Žà²²à³à²²à²¾ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¤à³†à²—à³†à²¦à³à²¹à²¾à²•à²¿"
 
@@ -28993,11 +28971,6 @@ msgstr "à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²¦à²¾à²–à²²à²¿à²¸à²¿ (_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à³†à²•à²¾à²°à³à²¡à³ à²®à²¾à²¡à²¿"
@@ -29016,11 +28989,6 @@ msgstr "à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à²¦à³à²¦à³à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²¿ (
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à²¦à³à²¦à³à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²¿"
@@ -29049,7 +29017,6 @@ msgstr "à²µà²°à³à²—à²¾à²µà²£à³†"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à²’à²‚à²¦à³ à²–à²¾à²¤à³†à²¯à²¿à²‚à²¦ à²‡à²¨à³à²¨à³Šà²‚à²¦à³ à²–à²¾à²¤à³†à²—à³† à²«à²‚à²¡à³â€Œà²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²µà²°à³à²—à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
@@ -29210,8 +29177,6 @@ msgstr "à²ªà³à²Ÿà²¦ à²¹à³†à²¸à²°à²¨à³à²¨à³ à²¬à²¦à²²à²¿à²¸à²¿ (_n)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29402,7 +29367,6 @@ msgstr "à²¹à³à²¡à³à²•à²¿ (_F)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29426,7 +29390,6 @@ msgstr "à²¤à³†à²°à²¿à²—à³† à²µà²°à²¦à²¿ à²†à²¯à³à²•à³†à²—à²³à³ (_x)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29892,7 +29855,6 @@ msgstr "à²–à²¾à²¤à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²ªà²°à²¿à²·à³à²•à²°à²¿à²¸à²¿ (_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à²†à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²–à²¾à²¤à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²ªà²°à²¿à²·à³à²•à²°à²¿à²¸à²¿ "
 
@@ -29911,7 +29873,6 @@ msgstr "à²–à²¾à²¤à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²ªà²°à²¿à²·à³à²•à²°à²¿à²¸à²¿ (_E)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²¹à³à²¡à³à²•à²¿"
@@ -29985,7 +29946,6 @@ msgstr "à²ªà³à²¨à²¶à³à²šà³‡à²¤à²¨à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²¿ (_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30016,7 +29976,6 @@ msgstr "à²¹à³Šà²‚à²¦à²¿à²•à³† à²®à²¾à²¡à²¿ (_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²–à²¾à²¤à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¹à³Šà²‚à²¦à²¿à²•à³† à²®à²¾à²¡à²¿"
@@ -30030,7 +29989,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à²¸à³à²µà²¯à²‚-à²…à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30057,7 +30015,6 @@ msgstr "à²¸à³à²Ÿà²¾à²•à³ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à²¸à³à²Ÿà²¾à²•à³ à²µà²¿à²à²œà²¨à³† à²…à²¥à²µ à²’à²‚à²¦à³ à²¸à³à²Ÿà²¾à²•à³ à²’à²—à³à²—à³‚à²¡à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¦à²¾à²–à²²à²¿à²¸à²¿"
 
@@ -30069,7 +30026,6 @@ msgstr "à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¨à³‹à²¡à²¿ (_L)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à²²à²¾à²Ÿà³ à²µà³€à²•à³à²·à²•/à²ªà²°à²¿à²·à³à²•à²¾à²°à²• à²•à²¿à²Ÿà²•à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²Žà²¤à³à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
@@ -30435,7 +30391,9 @@ msgstr "à²ªà²¾à²µà²¤à²¿à²¯à²¾à²—à²¿ à²¨à²¿à²—à²¦à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà²¾à²µà²¤à²¿à²¯à²¾à²—à²¿ à²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¸à³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30449,16 +30407,43 @@ msgstr "à²ªà²¾à²µà²¤à²¿à²¯à²¾à²—à²¿ à²¨à²¿à²—à²¦à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà²°à²¿à²·à³à²•à²°à²¿à²¸à²¿"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à²†à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²–à²¾à²¤à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²ªà²°à²¿à²·à³à²•à²°à²¿à²¸à²¿ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²¹à³à²¡à³à²•à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à²’à²‚à²¦à³ à²¶à³‹à²§à²¨à³†à²¯à³Šà²‚à²¦à²¿à²—à³† à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¹à³à²¡à³à²•à²¿"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"à²¤à³†à²°à²¿à²—à³† à²µà²°à²¦à²¿à²—à²³à²¿à²—à²¾à²—à²¿ à²¸à³‚à²•à³à²¤à²µà²¾à²¦ à²–à²¾à²¤à³†à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¸à²¿à²¦à³à²§à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²¿, à²‰à²¦à²¾à²¹à²°à²£à³†à²—à³† à²¯à³à²Žà²¸à³ à²†à²¦à²¾à²¯ à²¤à³†à²°à²¿à²—à³†"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "à²®à³‚à²²à²à³‚à²¤ à²–à²¾à²¤à³†à²ªà³à²¸à³à²¤à²• (_B)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à²’à²‚à²¦à³ à²…à²¥à²µ à²Žà²°à²¡à³ à²¸à²¾à²²à³à²—à²³à²²à³à²²à²¿ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¤à³‹à²°à²¿à²¸à³"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30467,13 +30452,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "à²¸à³à²µà²¯à²‚-à²µà²¿à²à²œà²¨à²¾ à²–à²¾à²¤à³†à²ªà³à²¸à³à²¤à²• (_A)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "à²’à²‚à²¦à³ à²…à²¥à²µ à²Žà²°à²¡à³ à²¸à²¾à²²à³à²—à²³à²²à³à²²à²¿ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¤à³‹à²°à²¿à²¸à³ à²¹à²¾à²—à³ à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²µà²¿à²¸à³à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à²Žà²²à³à²²à²¾ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²—à²³à³Šà²‚à²¦à²¿à²—à³† à²µà²¿à²¸à³à²¤à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²¤à³‹à²°à²¿à²¸à³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30484,6 +30474,76 @@ msgstr "à²Žà²²à³à²²à²¾ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²—à²³à³Šà²‚à²¦à²¿à²—à³† à²µà²¿à²¸à³
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à²¹à³€à²—à³† à²µà²¿à²‚à²—à²¡à²¿à²¸à³"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à²ˆ à²•à²¿à²Ÿà²•à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²ªà³à²¨à²¶à³à²šà³‡à²¤à²¨à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²•à³à²²à²¿à²ªà³â€Œà²¬à³‹à²°à³à²¡à²¿à²—à³† à²•à²¤à³à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²•à³à²²à²¿à²ªà³â€Œà²¬à³‹à²°à³à²¡à²¿à²—à³† à²¨à²•à²²à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à²•à³à²²à²¿à²ªà³â€Œà²¬à³‹à²°à³à²¡à²¿à²¨à²¿à²‚à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²…à²‚à²Ÿà²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦ à²’à²‚à²¦à³ à²ªà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²…à²³à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ à²Žà²²à³à²²à²¾ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¤à³†à²—à³†à²¦à³à²¹à²¾à²•à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à³†à²•à²¾à²°à³à²¡à³ à²®à²¾à²¡à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à²¦à³à²¦à³à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²¿"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "à²…à²¨à³‚à²°à³à²œà²¿à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²° (_V)"
@@ -30491,7 +30551,7 @@ msgstr "à²…à²¨à³‚à²°à³à²œà²¿à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²° (_V)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à³†à²•à²¾à²°à³à²¡à³ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30501,7 +30561,7 @@ msgstr "à²Šà²°à³à²œà²¿à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²° (_U)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à³†à²•à²¾à²°à³à²¡à³ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30511,18 +30571,75 @@ msgstr "à²¹à²¿à²‚à²¤à³†à²—à³†à²¦à³à²•à³Šà²‚à²¡ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à²¹à²¿à²‚à²¤à³†à²—à³†à²¦à³à²•à³Šà²‚à²¡ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²¸à³‡à²°à²¿à²¸à²¿ (_R)"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à²’à²‚à²¦à³ à²•à²¡à²¤à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦à³Šà²‚à²¦à²¿à²—à³† à²¸à²‚à²¬à²‚à²§ à²œà³‹à²¡à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à²’à²‚à²¦à³ à²¸à³à²¥à²³à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦à³Šà²‚à²¦à²¿à²—à³† à²¸à²‚à²¬à²‚à²§ à²œà³‹à²¡à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à²’à²‚à²¦à³ à²–à²¾à²¤à³†à²¯à²¿à²‚à²¦ à²‡à²¨à³à²¨à³Šà²‚à²¦à³ à²–à²¾à²¤à³†à²—à³† à²«à²‚à²¡à³â€Œà²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²µà²°à³à²—à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²–à²¾à²¤à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¹à³Šà²‚à²¦à²¿à²•à³† à²®à²¾à²¡à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"à²’à²‚à²¦à³ à²¨à²¿à²°à³à²¦à²¿à²·à³à²Ÿ à²šà³à²•à³à²¤à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²®à³Šà²¤à³à²¤à²•à³à²•à³† à²¤à²²à³à²ªà²²à³ à²ªà³à²°à²¤à³à²¯à³‡à²• à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¸à³à²µà²¯à²‚à²šà²¾à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²—à²¿ "
+"à²šà³à²•à³à²¤à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à²¸à³à²Ÿà²¾à²•à³ à²µà²¿à²à²œà²¨à³† à²…à²¥à²µ à²’à²‚à²¦à³ à²¸à³à²Ÿà²¾à²•à³ à²’à²—à³à²—à³‚à²¡à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¦à²¾à²–à²²à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à²²à²¾à²Ÿà³ à²µà³€à²•à³à²·à²•/à²ªà²°à²¿à²·à³à²•à²¾à²°à²• à²•à²¿à²Ÿà²•à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²Žà²¤à³à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à²°à²¿à²œà²¿à²¸à³à²Ÿà²°à³â€Œà²¨ à²•à³†à²³à²à²¾à²—à²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ à²–à²¾à²²à²¿ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²•à³à²•à³† à²¤à³†à²°à²³à²¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30538,7 +30655,7 @@ msgstr "à²®à³à²‚à²¦à²¿à²¨ à²¦à²¿à²¨à²¾à²‚à²•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à²¨à²¿à²¶à³à²šà²¿à²¤ à²¦à²¿à²¨à²¾à²‚à²•à²—à²³à²¿à²‚à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²®à³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²¬à³‡à²¡."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30551,8 +30668,9 @@ msgstr "à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦ à²µà²¿à²à²œà²¨à³† (_p)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦ à²Žà²²à³à²²à²¾ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¤à³‹à²°à²¿à²¸à³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30564,7 +30682,9 @@ msgstr "à²µà²¿à²¨à²¿à²®à²¯ à²¦à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà²°à²¿à²·à³à²•à²°à²¿à²¸à²¿
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à²•à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²•à³à²•à²¾à²—à²¿ à²µà²¿à²¨à²¿à²®à²¯à²¦à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà²°à²¿à²·à³à²•à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30579,9 +30699,12 @@ msgstr "à²…à²¨à³à²¸à³‚à²šà²¿"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²®à²¾à²¦à²°à²¿à²¯à²¾à²—à²¿ à²‡à²°à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²‚à²¡à³ à²’à²‚à²¦à³ à²…à²¨à³à²¸à³‚à²šà²¿à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à²šà²¿à²¸à²¿"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30599,11 +30722,10 @@ msgstr "à²‡à²¤à²°à³† à²–à²¾à²¤à³†à²¯ à²¸à²‚à²•à³‡à²¤à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà³à²°à²¦
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²•à³à²•à²¾à²—à²¿ à²°à²¿à²œà²¿à²¸à³à²Ÿà²°à³ à²µà²°à²¦à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¤à³†à²°à³†à²¯à²¿à²°à²¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30623,7 +30745,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à²–à²¾à²¤à³†à²¯ à²µà²°à²¦à²¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à²ˆ à²–à²¾à²¤à³†à²—à²¾à²—à²¿ à²°à²¿à²œà²¿à²¸à³à²Ÿà²°à³ à²µà²°à²¦à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¤à³†à²°à³†à²¯à²¿à²°à²¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30631,9 +30755,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à²–à²¾à²¤à³†à²¯ à²µà²°à²¦à²¿ - à²’à²‚à²¦à³ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²•à³à²•à²¾à²—à²¿ à²°à²¿à²œà²¿à²¸à³à²Ÿà²°à³ à²µà²°à²¦à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¤à³†à²°à³†à²¯à²¿à²°à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à²ˆ à²ªà³à²Ÿà²¦ à²¹à³†à²¸à²°à²¨à³à²¨à³ à²¬à²¦à²²à²¿à²¸à²¿."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à²ˆà²—à²¿à²¨ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²¯ à²’à²‚à²¦à³ à²¨à²•à²²à²¨à³à²¨à³ à²®à²¾à²¡à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à²ˆà²—à²¿à²¨ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²…à²³à²¿à²¸à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à²°à²¿à²œà²¿à²¸à³à²Ÿà²°à³â€Œà²¨ à²•à³†à²³à²à²¾à²—à²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ à²–à²¾à²²à²¿ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²•à³à²•à³† à²¤à³†à²°à²³à²¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²¦ à²Žà²²à³à²²à²¾ à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²—à²³à²¨à³à²¨à³ à²¤à³‹à²°à²¿à²¸à³"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "à²†à²¯à³à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²•à³à²•à²¾à²—à²¿ à²°à²¿à²œà²¿à²¸à³à²Ÿà²°à³ à²µà²°à²¦à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¤à³†à²°à³†à²¯à²¿à²°à²¿"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à²ªà³à²°à²¸à³à²¤à³à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²®à²¾à²¦à²°à²¿à²¯à²¾à²—à²¿ à²‡à²°à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²‚à²¡à³ à²’à²‚à²¦à³ à²…à²¨à³à²¸à³‚à²šà²¿à²¤ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à²šà²¿à²¸à²¿"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31192,6 +31365,7 @@ msgstr "à²¹à³Šà²¸ à²µà²¿à²à²œà²¨à³† à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31202,13 +31376,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à²ˆ à²¸à²‚à²•à³‡à²¤à²¿à²•à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ à²ˆà²—à²¾à²—à²²à³† à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²—à³† à²¸à³‡à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†."
 msgstr[1] "à²ˆ à²¸à²‚à²•à³‡à²¤à²¿à²•à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ à²ˆà²—à²¾à²—à²²à³† à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²—à³† à²¸à³‡à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31219,7 +31394,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à²•à²¡à²¤à²µà²¨à³à²¨à³ à²ªà³à²¨à²ƒ à²¤à³†à²°à³†à²¯à²²à³ à²¸à²¾à²§à³à²¯à²µà²¾à²—à²¿à²²à³à²². "
@@ -31323,36 +31498,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ à²²à³Šà²•à³à²¯à²¾à²²à³â€Œà²¨à²¿à²‚à²¦ à²¸à³‚à²šà²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²‚à²•à²¦ à²µà²¿à²¨à³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ à²¬à²³à²¸à²¿."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31931,7 +32106,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4e005807d2..419ff3798f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "ëŒ€ì¶œ ìƒí™˜ ì˜µì…˜: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "ê°€ê²© ë”í•˜ëŠ” ì¤‘ ì˜¤ë¥˜."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "ì‚¬ê³  íŒ”ì€ ì£¼ì‹ìˆ˜ ìž…ë ¥"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "ê±°ëž˜ ì „í‘œ ë§í¬"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr "ì²êµ¬ì„œ ì°¾ê¸°"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4799,19 +4799,16 @@ msgstr "ë¶„í•  ì‚ì œí•˜ê¸°(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "ì„ íƒëœ ê±°ëž˜ë¥¼ í´ë¦½ë³´ë“œë¡œ ìž˜ë¼ë‚´ê¸°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "ì„ íƒëœ ê±°ëž˜ë¥¼ í´ë¦½ë³´ë“œë¡œ ë³µì‚¬í•˜ê¸°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œì—ì„œ ê±°ëž˜ ë¶™ì—¬ë„£ê¸°"
 
@@ -4819,9 +4816,6 @@ msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œì—ì„œ ê±°ëž˜ ë¶™ì—¬ë„£ê¸°"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì˜ ë³µì‚¬ë³¸ ë§Œë“¤ê¸°"
@@ -4830,31 +4824,19 @@ msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì˜ ë³µì‚¬ë³¸ ë§Œë“¤ê¸°"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ ì‚ì œí•˜ê¸°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì™€ ë§í¬ëœ ì „í‘œ ì¶”ê°€, ë³€ê²½ ë˜ëŠ” ë§í¬ í•´ì œí•˜ê¸°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•´ ë§í¬ëœ ì „í‘œ ì—´ê¸°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "ì—°ê²°ëœ ê³„ì‚°ì„œ, ì²êµ¬ì„œ ë˜ëŠ” ë‚´ì—ì„œë¡œ ì í”„í•˜ê¸°"
 
@@ -4871,14 +4853,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œì—ì„œ ë¶„í•  ë¶™ì—¬ë„£ê¸°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "í˜„ìž¬ ë¶„í• ì˜ ë³µì‚¬ë³¸ ë§Œë“¤ê¸°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "í˜„ìž¬ ë¶„í•  ì‚ì œí•˜ê¸°"
 
@@ -8134,6 +8112,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "ê³µë°± í‘œì‹œ ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•œ ì •ë³´ê°€ ì¶©ë¶„í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8142,6 +8121,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8152,7 +8132,7 @@ msgstr "ì´ê²ƒì€ ìƒ‰ìƒ ì„¤ì •ìž…ë‹ˆë‹¤"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Finance::Quote ~A ë²„ì „ì„ ì°¾ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤."
@@ -8177,11 +8157,13 @@ msgstr "ë²„ê·¸ ë° ê¸°íƒ€ ë¬¸ì œë¥¼ gnucash-devel at gnucash.orgì— ë³´ê³ í•˜ì‹ì‹œ
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "{1}ì—ì„œ ë²„ê·¸ ë³´ê³ ì„œë¥¼ ì¡°íšŒí•˜ê³  ì œì¶œí•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -8199,6 +8181,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8208,12 +8191,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s ê°œë°œ ë²„ì „"
 
@@ -18635,9 +18618,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "íŒŒì¼ì„ ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ ë‚´ë³´ëƒˆìŠµë‹ˆë‹¤!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- ê±°ëž˜ ë¶„í•  --"
 
@@ -18894,7 +18877,7 @@ msgstr "ë³€ê²½í•  í–‰ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•œ ë‹¤ìŒ, ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°ì— ì ìš©í•˜ê¸°
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "íŒŒì¼ %së¥¼ íŒŒì‹± ì¤‘ ì˜¤ë¥˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
@@ -19112,6 +19095,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19367,28 +19351,28 @@ msgstr "ë…„/ì›”/ì¼"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "ë…„/ì¼/ì›”"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ê°€ ìˆ˜ì§€ê°€ ë§žì§€ ì•ŠìŒ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "ì†¡ê¸ˆ ê³„ì • ì„ íƒ(_S)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 #| msgid_plural "Exchange rates"
@@ -19396,98 +19380,98 @@ msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "í™˜ìœ¨"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "ì„¸ë¶€ í•ëª©"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "ê¸°ë³¸ê°’ ë“±ë¡"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "ì •ë³´"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "ì¶”ê°€ ì¹´ë“œ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "%sì— ëŒ€í•œ (ìˆ˜ë™) ì§ ì¼ì¹˜ì‹œí‚¤ê¸°"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "%sì— ëŒ€í•œ (ìžë™) ì§ ì¼ì¹˜ì‹œí‚¤ê¸°"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì—†ìŒ!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ê³  %sì— ëŒ€í•œ (ìˆ˜ë™) ì§ ì¼ì¹˜ì‹œí‚¤ê¸°"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ê³  %sì— ëŒ€í•œ (ìžë™) ì§ ì¼ì¹˜ì‹œí‚¤ê¸°"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "ì½ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ ( ì„ íƒ ìž‘ì—… ì—†ìŒ)"
 
@@ -28095,11 +28079,6 @@ msgstr "ë¶„ë¦¬ ì œê±°(_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì˜ ëª¨ë“  ë¶„í•  ì œê±°í•˜ê¸°"
 
@@ -28117,11 +28096,6 @@ msgstr "ê±°ëž˜ ìž…ë ¥í•˜ê¸°(_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ ê¸°ë¡í•˜ê¸°"
@@ -28140,11 +28114,6 @@ msgstr "ê±°ëž˜ ì·¨ì†Œí•˜ê¸°(_N)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ ì·¨ì†Œí•˜ê¸°"
@@ -28173,7 +28142,6 @@ msgstr "ì´ì²´"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "í•œ ê³„ì •ì—ì„œ ë‹¤ë¥¸ ê³„ì •ìœ¼ë¡œ ìžê¸ˆ ì´ì²´"
@@ -28331,8 +28299,6 @@ msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì´ë¦„ ë°”ê¾¸ê¸°(_N)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -28527,7 +28493,6 @@ msgstr "ì°¾ê¸°(_F)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28551,7 +28516,6 @@ msgstr "ì„¸ê¸ˆ ë³´ê³ ì„œ ì˜µì…˜(_X)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29015,7 +28979,6 @@ msgstr "ê³„ì • íŽ¸ì§‘(_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "ì„ íƒëœ ê³„ì •ì˜ íŽ¸ì§‘"
 
@@ -29034,7 +28997,6 @@ msgstr "ê³„ì •"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "ê³„ì •"
@@ -29108,7 +29070,6 @@ msgstr "ìƒˆë¡œê³ ì¹¨(_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29139,7 +29100,6 @@ msgstr "í†µìž¥ì •ë¦¬(_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "ì„ íƒ ê³„ì •ì„ í†µìž¥ì •ë¦¬"
@@ -29153,7 +29113,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "ìžë™ ì§€ìš°ê¸°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29177,7 +29136,6 @@ msgstr "ì£¼ì‹ ë¶„í• "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "ì£¼ì‹ ë¶„í•  ë˜ëŠ” ì£¼ì‹ ë³‘í•© ê¸¹"
 
@@ -29189,7 +29147,6 @@ msgstr "ë°°ë‹¹ ë³´ê¸°(_L)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -29560,7 +29517,7 @@ msgstr "ì§€ë¶ˆ ì§„í–‰(_P)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "ì„ íƒëœ ê±°ëž˜ ìž˜ë¼ë‚´ê¸°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29574,16 +29531,40 @@ msgstr "ì§€ë¶ˆ ì§„í–‰(_P)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ íŽ¸ì§‘"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "ì„ íƒëœ ê³„ì •ì˜ íŽ¸ì§‘"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "ê³„ì •"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "ì°¾ê¸°ë¡œ ê±°ëž˜ ì°¾ê¸°"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "ê¸°ë³¸ ì›ìž¥(_B)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "í•œ ì¤„ ë˜ëŠ” ë‘ ì¤„ë¡œ ê±°ëž˜ í‘œì‹œí•˜ê¸°"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29592,12 +29573,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "ìžë™ ë¶„í•  ì›ìž¥(_A)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "í•œ ì¤„ ë˜ëŠ” ë‘ ì¤„ë¡œ ê±°ëž˜ë¥¼ í‘œì‹œí•˜ê³  í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ë¥¼ í™•ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "ì „ì²´ ìŠ¤í”Œë¦¿ì˜ í™•ìž¥ ê±°ëž˜ ë³´ì´ê¸°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29608,6 +29594,76 @@ msgstr "ì „ì²´ ìŠ¤í”Œë¦¿ì˜ í™•ìž¥ ê±°ëž˜ ë³´ì´ê¸°"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "ì •ë ¬ ê¸°ì¤€"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ì´ ì°½ ìƒˆë¡œê³ ì¹¨"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "ì„ íƒëœ ê±°ëž˜ë¥¼ í´ë¦½ë³´ë“œë¡œ ìž˜ë¼ë‚´ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "ì„ íƒëœ ê±°ëž˜ë¥¼ í´ë¦½ë³´ë“œë¡œ ë³µì‚¬í•˜ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œì—ì„œ ê±°ëž˜ ë¶™ì—¬ë„£ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì˜ ë³µì‚¬ë³¸ ë§Œë“¤ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ ì‚ì œí•˜ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì˜ ëª¨ë“  ë¶„í•  ì œê±°í•˜ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ ê¸°ë¡í•˜ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ ì·¨ì†Œí•˜ê¸°"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "ê±°ëž˜ ë¬´íš¨í™”í•˜ê¸°(_V)"
@@ -29615,7 +29671,7 @@ msgstr "ê±°ëž˜ ë¬´íš¨í™”í•˜ê¸°(_V)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ ê¸°ë¡í•˜ê¸°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29625,7 +29681,7 @@ msgstr "ê±°ëž˜ ë¬´íš¨í™” í•´ì œ(_U)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ ê¸°ë¡í•˜ê¸°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29635,18 +29691,71 @@ msgstr "ì—ë°©í–¥ ê±°ëž˜ ì¶”ê°€í•˜ê¸°(_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "ì—ë°©í–¥ ê±°ëž˜ ì¶”ê°€í•˜ê¸°(_R)"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì™€ ë§í¬ëœ ì „í‘œ ì¶”ê°€, ë³€ê²½ ë˜ëŠ” ë§í¬ í•´ì œí•˜ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•´ ë§í¬ëœ ì „í‘œ ì—´ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "ì—°ê²°ëœ ê³„ì‚°ì„œ, ì²êµ¬ì„œ ë˜ëŠ” ë‚´ì—ì„œë¡œ ì í”„í•˜ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "í•œ ê³„ì •ì—ì„œ ë‹¤ë¥¸ ê³„ì •ìœ¼ë¡œ ìžê¸ˆ ì´ì²´"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "ì„ íƒ ê³„ì •ì„ í†µìž¥ì •ë¦¬"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "ì£¼ì‹ ë¶„í•  ë˜ëŠ” ì£¼ì‹ ë³‘í•© ê¸¹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "ê¸°ë¡ë¶€ í•˜ë‹¨ì˜ ë¹ˆ ê±°ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29659,7 +29768,7 @@ msgstr "ë‚ ì§œë¡œ ê°€ê¸°(_G)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "ì–‘ ìª½ ë³´ì´ê¸°( í•©ê³„ì—ì„œ ë¹ˆ ê±°ëž˜ í¬í•¨)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29672,8 +29781,9 @@ msgstr "ê±°ëž˜ ë¶„í• í•˜ê¸°(_P)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì˜ ëª¨ë“  ë¶„í•  í‘œì‹œí•˜ê¸°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29685,7 +29795,9 @@ msgstr "í™˜ì „ ë¹„ìœ¨ íŽ¸ì§‘(_X)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì˜ í™˜ì „ ë¹„ìœ¨ íŽ¸ì§‘"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29700,9 +29812,12 @@ msgstr "ì¼ì •"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ë¥¼ í…œí”Œë¦¿ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì˜ˆì•½ëœ ê±°ëž˜ ë§Œë“¤ê¸°"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -29719,13 +29834,12 @@ msgstr "ë‹¤ë¥¸ ê³„ì • ì½”ë“œ ë³´ì´ê¸°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
 #| "transaction."
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "ì´ ê±°ëž˜ì— ì´ˆì ì„ ë§žì¶˜ ë‹¤ë¥¸ ê³„ì •ì— ëŒ€í•œ ìƒˆ ê¸°ë¡ë¶€ íƒì„ ì—½ë‹ˆë‹¤."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -29745,7 +29859,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "ê³„ì • ë³´ê³ ì„œ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "ì´ ê³„ì •ì— ëŒ€í•œ ë“±ë¡ ë³´ê³ ì„œ ì—´ê¸°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29753,9 +29869,60 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "ê³„ì • ë³´ê³ ì„œ - ë‹¨ì¼ ê±°ëž˜"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "ì„ íƒí•œ ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•œ ë“±ë¡ ë³´ê³ ì„œ ì—´ê¸°"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ì´ íŽ˜ì´ì§€ì˜ ì´ë¦„ì„ ë°”ê¿‰ë‹ˆë‹¤."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "í˜„ìž¬ ë¶„í• ì˜ ë³µì‚¬ë³¸ ë§Œë“¤ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "í˜„ìž¬ ë¶„í•  ì‚ì œí•˜ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "ê¸°ë¡ë¶€ í•˜ë‹¨ì˜ ë¹ˆ ê±°ëž˜ë¡œ ì´ë™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ì˜ ëª¨ë“  ë¶„í•  í‘œì‹œí•˜ê¸°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction."
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "ì´ ê±°ëž˜ì— ì´ˆì ì„ ë§žì¶˜ ë‹¤ë¥¸ ê³„ì •ì— ëŒ€í•œ ìƒˆ ê¸°ë¡ë¶€ íƒì„ ì—½ë‹ˆë‹¤."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "í˜„ìž¬ ê±°ëž˜ë¥¼ í…œí”Œë¦¿ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì˜ˆì•½ëœ ê±°ëž˜ ë§Œë“¤ê¸°"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30314,6 +30481,7 @@ msgstr "ìƒˆ ìœ„ì¹˜:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30324,12 +30492,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30340,6 +30510,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "ë‹¤ìŒ íŒŒì¼ì„ {1}(ìœ¼)ë¡œ ì´ë™í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
@@ -30431,35 +30602,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "ë…„-ì›”-ì¼"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "ì¼-ì›”-ë…„"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "ì›”-ì¼-ë…„"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "ì¼-ì›”"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "ì›”-ì¼"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "ì•Œ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ë‚ ì§œ í˜•ì‹ ì§€ì •ìžê°€ ì¸ìˆ˜ë¡œ ì „ë‹¬ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "ì„ íƒí•œ ë‚ ì§œ í˜•ì‹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ê°’ì„ ë‚ ì§œë¡œ êµ¬ë¬¸ ë¶„ì„í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "ì„ íƒí•œ í˜•ì‹ì´ ì´ë¥¼ ê¸ˆì§€í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ê°’ì— ì—°ë„ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆëŠ” ê²ƒìœ¼ë¡œ ë‚˜íƒ€ë‚©ë‹ˆë‹¤."
@@ -31059,7 +31230,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/kok.po b/po/kok.po
index e0aa08cf4f..8eafb46631 100644
--- a/po/kok.po
+++ b/po/kok.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-26 19:47-0500\n"
 "Last-Translator: Rahul Borade <rahulborade01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "à¤•à¤°à¥à¤œ à¤ªà¤°à¤¤à¤«à¥‡à¤¡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "à¤¦à¤° à¤œà¥‹à¤¡à¤Ÿà¤¨à¤¾ à¤à¤°à¤°."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤¤ à¤˜à¥‡à¤¤à¥€à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥‹ à¤µà¤¿à¤•à¥€à¤²à¥à¤²
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¤à¤ªà¤¶à¥€à¤²"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr "à¤‡à¤¨à¤µà¥à¤¹à¥‰à¤¯à¤¸ à¤¸à¥‹à¤¦à¤¾à¤¤"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4913,19 +4913,16 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤•à¤¾à¤¡à¥‚à¤¨ à¤‰à¤¡à¤¯à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤¨ à¤•à¤¾à¤ªà¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¦à¤¸à¤¯à¤¾à¤¤"
 
@@ -4933,9 +4930,6 @@ msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
@@ -4944,34 +4938,22 @@ msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤•à¤¾à¤¡à¥‚à¤¨ à¤‰à¤¡à¤¯à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤‚à¤¯à¤¤ à¤«à¤¾à¤¯à¤² à¤œà¥‹à¤¡à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤‚à¤¯à¤¤ à¤¥à¤³ à¤œà¥‹à¤¡à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -4988,14 +4970,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤¦à¤¸à¤¯à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥‡à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤•à¤¾à¤¡à¥‚à¤¨ à¤‰à¤¡à¤¯à¤¾à¤¤"
 
@@ -8297,6 +8275,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¤°à¤¿à¤•à¤¾à¤®à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤–à¤¾à¤¤à¥€à¤° à¤œà¤¾à¤¯ à¤¤à¥€à¤¤à¤²à¥€ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€ à¤¨à¤¾?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8305,6 +8284,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8315,6 +8295,7 @@ msgstr "à¤¹à¥‹ à¤°à¤‚à¤— à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤†à¤¸à¤¾."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8336,14 +8317,14 @@ msgstr "gnucash-devel at gnucash.org à¤• à¤¬à¤—à¥à¤œ à¤†à¤£à¤¿ à¤¹à¥‡à¤° à¤†à¤¡à¤®
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "à¤¤à¥à¤®à¥€ https://bugs.gnucash.org à¤šà¥‡à¤° à¤²à¥‡à¤—à¥€à¤¤ à¤ªà¤³à¥‹à¤µà¤ªà¤¾à¤• à¤¶à¤•à¤¤à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤¬à¤—à¤¾à¤šà¥‹ à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤² à¤¦à¤¿à¤µà¤ªà¤¾à¤• à¤¶à¤•à¤¤à¤¾"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤®à¤£à¥€ à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤° à¤†à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¥€ à¤¸à¥‹à¤¦à¤ªà¤¾à¤•, à¤®à¤¾à¤¤à¥à¤¶à¥‡ http://www.gnucash.org à¤šà¥‹ à¤¸à¤‚à¤¦à¤°à¥à¤ à¤˜à¥‡à¤¯à¤¾à¤¤"
 
@@ -8362,6 +8343,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash à¤µà¥ˆà¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤• à¤†à¤£à¤¿ à¤²à¥à¤¹à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ à¤…à¤°à¥à¤¥à¤¿à¤• à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8371,12 +8353,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s à¤‰à¤¦à¤°à¤—à¤¤ à¤†à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¥€"
 
@@ -19046,9 +19028,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤¯à¤² à¤¯à¤¶à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤ªà¤£à¤¾à¤¨ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "--à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°--"
 
@@ -19308,7 +19290,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¦à¤²à¥à¤ªà¤¾à¤• à¤“à¤³à¥€à¤‚à¤šà¥‡à¤° à¤¦à¥‹à¤¨à¤¦à¤¾ à¤•à¥à¤²à¥€
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr " '%s' à¤«à¤¾à¤¯à¤²à¥€à¤¤à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤‚à¤šà¥€ à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤œà¤¾à¤²à¥à¤²à¥€."
 
@@ -19526,6 +19508,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19790,137 +19773,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¤¹à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° URI à¤•à¤¡à¥‡ à¤¸à¤‚à¤¬à¤‚à¤§à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¾."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¤†à¤ªà¤¸à¥‚à¤‚à¤•-à¤¸à¤®à¤¤à¥‹à¤² à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥‡à¤–à¤¾à¤¤à¥€à¤° à¤²à¤•à¥à¤·à¥à¤¯ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "à¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤‚à¤¤à¤° à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾à¤¤"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£/à¤Ÿà¤¿à¤ª/à¤®à¥‡à¤®à¥‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¤®à¥‚à¤³ à¤ªà¤°à¤¤ à¤¥à¤¾à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤¤"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à¤‡à¤‚à¤¨à¥à¤«à¥‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤¨ à¤…à¤¦à¤¿à¤•:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¤¨à¤µà¥‡,à¤ªà¤¯à¤²à¥€ à¤¸à¤‚à¤¤à¥à¤²à¥€à¤¤"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤µà¥‡, %s à¤šà¥€ (à¤®à¥à¤¯à¥…à¤¨à¥à¤¯à¥‚à¤…à¤²) \"%s\" à¤¨ à¤¬à¤¦à¤²à¥€ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤µà¥‡, %s à¤šà¥€ (à¤†à¤ªà¤¸à¥‚à¤‚à¤•) \"%s\" à¤¨ à¤¬à¤¦à¤²à¥€ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤µà¥‡, UNBALANCED ( acct à¤—à¤°à¤œà¥‡à¤šà¥‡ %s à¤šà¥€ à¤¬à¤¦à¤²à¥€ à¤•à¤°à¤ªà¤¾à¤•)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤µà¥‡, UNBALANCED ( acct à¤—à¤°à¤œà¥‡à¤šà¥‡ %s à¤šà¥€ à¤¬à¤¦à¤²à¥€ à¤•à¤°à¤ªà¤¾à¤•)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤œà¥‹à¤¡ à¤ªà¤°à¤¤ à¤à¤•à¤ à¤¾à¤¯ à¤•à¤°à¤¾à¤¤ (à¤®à¥à¤¯à¥…à¤¨à¥à¤¯à¥‚à¤à¤²)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤œà¥‹à¤¡ à¤ªà¤°à¤¤ à¤à¤•à¤ à¤¾à¤¯ à¤•à¤°à¤¾à¤¤ (à¤†à¤ªà¤¸à¥‚à¤‚à¤•)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¤œà¥‹à¤¡ à¤¶à¥‡à¤£à¤²à¥à¤¯à¤¾!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤¸à¥à¤¦à¤¾à¤°à¤¾à¤¤ à¤†à¤£à¤¿ à¤œà¥‹à¤¡ à¤ªà¤°à¤¤ à¤à¤•à¤ à¤¾à¤¯ à¤•à¤°à¤¾à¤¤ (à¤®à¥à¤¯à¥…à¤¨à¥à¤¯à¥‚à¤…à¤²)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤¸à¥à¤¦à¤¾à¤°à¤¾à¤¤ à¤†à¤£à¤¿ à¤œà¥‹à¤¡ à¤ªà¤°à¤¤ à¤à¤•à¤ à¤¾à¤¯ à¤•à¤°à¤¾à¤¤ (à¤†à¤ªà¤¸à¥‚à¤‚à¤•)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¤°à¥‚ à¤¨à¤¾à¤•à¤¾à¤¤ (à¤•à¤¾à¤°à¤µà¤¾à¤¯ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥€ à¤¨à¤¾)"
 
@@ -28481,11 +28464,6 @@ msgstr "à¤¹à¥‡à¤° à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥à¤¯à¥‹ à¤•à¤¾à¤¡à¥‚à¤¨ à¤‰à¤¡à¤¯à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¥‹ à¤¸à¤—à¤³à¥à¤¯à¥‹ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥à¤¯à¥‹ à¤•à¤¾à¤¡à¤¾à¤¤"
 
@@ -28503,11 +28481,6 @@ msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤à¤‚à¤Ÿà¤° à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
@@ -28526,11 +28499,6 @@ msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
@@ -28559,7 +28527,6 @@ msgstr "à¤¬à¤¦à¤²à¥€"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¤à¤•à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤¦à¥à¤¸à¤±à¥à¤¯à¤¾à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤ªà¥ˆà¤¶à¥‡ à¤¬à¤¦à¤²à¥€ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
@@ -28719,8 +28686,6 @@ msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾à¤• à¤¨à¤µà¥‡ à¤¨à¤¾à¤µ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -28910,7 +28875,6 @@ msgstr "à¤¸à¥‹à¤¦à¤¾à¤¤â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28934,7 +28898,6 @@ msgstr "à¤•à¤° à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤² à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¯"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29396,7 +29359,6 @@ msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥‡ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
@@ -29415,7 +29377,6 @@ msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¸à¥‹à¤¦à¤¾à¤¤"
@@ -29489,7 +29450,6 @@ msgstr "à¤°à¤¿à¤«à¥à¤°à¥‡à¤¶"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29520,7 +29480,6 @@ msgstr "à¤ªà¤°à¤¤à¥‚à¤¨ à¤®à¥‡à¤³à¤¯à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥‡ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤ªà¤°à¤¤ à¤à¤•à¤ à¤¾à¤¯ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
@@ -29534,7 +29493,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¤†à¤ªà¤¶à¥€à¤š - à¤¸à¤¾à¤«"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29559,7 +29517,6 @@ msgstr "à¤¸à¤¾à¤ à¥‹ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤µà¥‹ à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤²à¤¿à¤¨à¥€à¤•à¤°à¤£à¤¾à¤šà¥€ à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
@@ -29571,7 +29528,6 @@ msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿà¥à¤¸ à¤ªà¤³à¤¯à¤¾à¤¤â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ à¤ªà¤³à¥‹à¤µà¤ªà¥€/à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤• à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤µà¤¯à¤° à¤¹à¤¾à¤¡à¤¾à¤¤"
 
@@ -29933,7 +29889,9 @@ msgstr "à¤ªà¥‡à¤®à¥‡à¤‚à¤Ÿ à¤®à¥à¤¹à¤£ à¤¨à¥‡à¤®à¤¾à¤¤â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¿à¤²à¥à¤²à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤ªà¥‡à¤®à¥‡à¤‚à¤Ÿ à¤®à¥à¤¹à¤£ à¤¨à¥‡à¤®à¤¾à¤¤."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29947,16 +29905,42 @@ msgstr "à¤ªà¥‡à¤®à¥‡à¤‚à¤Ÿ à¤®à¥à¤¹à¤£ à¤¨à¥‡à¤®à¤¾à¤¤â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥‡ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¸à¥‹à¤¦à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¤¸à¥‹à¤¦à¤¾à¤¸à¤‚à¤¯à¤¤ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¸à¥‹à¤¦à¤¾à¤¤"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "à¤•à¤° à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤²à¤¾à¤‚à¤–à¤¾à¤¤à¥€à¤° à¤¸à¤‚à¤¬à¤‚à¤§à¤¿à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¥€à¤‚ à¤¥à¤¾à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤¤, à¤¦à¥‡à¤–à¤¿à¤• US à¤†à¤¯à¤•à¤°"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "à¤®à¥‚à¤³ à¤²à¥‡à¤œà¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¤à¤• à¤µà¥‹ à¤¦à¥‹à¤¨ à¤“à¤³à¥€à¤‚à¤µà¤¯à¤²à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¦à¤¾à¤–à¤¯à¤¾à¤¤"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29965,12 +29949,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "à¤†à¤ªà¤¶à¥€à¤š à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤²à¥‡à¤œà¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à¤à¤• à¤µà¥‹ à¤…à¤¦à¤¿à¤• à¤“à¤³à¥€à¤‚à¤šà¥‡à¤° à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¦à¤¾à¤–à¤¯à¤¾à¤¤ à¤†à¤£à¤¿ à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤µà¤¾à¤¡à¤¯à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¤¸à¤—à¤³à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤¸à¤‚à¤¯à¤¤ à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¦à¤¾à¤–à¤¯à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29981,6 +29970,76 @@ msgstr "à¤¸à¤—à¤³à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤¸à¤‚à¤¯à¤¤ à¤µà¤¿à¤¸
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à¤¨ à¤µà¤°à¥à¤—à¥€à¤•à¤°à¤£ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à¤¹à¥€ à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤°à¤¿à¤«à¥à¤°à¥‡à¤¶"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤¨ à¤•à¤¾à¤ªà¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¦à¤¸à¤¯à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤•à¤¾à¤¡à¥‚à¤¨ à¤‰à¤¡à¤¯à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¥‹ à¤¸à¤—à¤³à¥à¤¯à¥‹ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥à¤¯à¥‹ à¤•à¤¾à¤¡à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "à¤¶à¥‚à¤¨à¥à¤¯ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°"
@@ -29988,7 +30047,7 @@ msgstr "à¤¶à¥‚à¤¨à¥à¤¯ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29998,7 +30057,7 @@ msgstr "à¤°à¤¿à¤•à¤¾à¤®à¥‹ à¤¨à¤¾à¤¶à¤¿à¤²à¥à¤²à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30008,18 +30067,73 @@ msgstr "à¤ªà¤°à¤¤à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤œà¥‹à¤¡à¤¾à¤¤"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à¤ªà¤°à¤¤à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤œà¥‹à¤¡à¤¾à¤¤"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤‚à¤¯à¤¤ à¤«à¤¾à¤¯à¤² à¤œà¥‹à¤¡à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤‚à¤¯à¤¤ à¤¥à¤³ à¤œà¥‹à¤¡à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¤à¤•à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤¦à¥à¤¸à¤±à¥à¤¯à¤¾à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤ªà¥ˆà¤¶à¥‡ à¤¬à¤¦à¤²à¥€ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥‡ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤ªà¤°à¤¤ à¤à¤•à¤ à¤¾à¤¯ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "à¤¸à¥à¤ªà¤¶à¥à¤Ÿ à¤°à¤•à¥à¤•à¤® à¤¯à¥‡à¤µà¤ªà¤¾à¤–à¤¾à¤¤à¥€à¤°, à¤µà¥ˆà¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤• à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤†à¤ªà¤¶à¥€à¤š à¤¸à¤¾à¤« à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤µà¥‹ à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤²à¤¿à¤¨à¥€à¤•à¤°à¤£à¤¾à¤šà¥€ à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ à¤ªà¤³à¥‹à¤µà¤ªà¥€/à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤• à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤µà¤¯à¤° à¤¹à¤¾à¤¡à¤¾à¤¤"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤µà¤¹à¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤¤à¤³à¤¾à¤• à¤†à¤¶à¤¿à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤°à¤¿à¤•à¤¾à¤®à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¨ à¤µà¤šà¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30035,7 +30149,7 @@ msgstr "à¤«à¥à¤¡à¤²à¥€ à¤¤à¤¾à¤°à¥€à¤•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¤¸à¥à¤ªà¤¶à¥à¤Ÿ à¤•à¥‡à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤¤à¤¾à¤°à¤•à¥‡à¤à¤¾à¤¯à¤²à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤›à¤¾à¤ªà¥‚ à¤¨à¤¾à¤•à¤¾à¤¤."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30048,8 +30162,9 @@ msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¦à¥à¤à¤‚à¤—à¤¾à¤¤"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¥‹ à¤¸à¤—à¤³à¥à¤¯à¥‹ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥à¤¯à¥‹ à¤¦à¤¾à¤–à¤¯à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30061,7 +30176,9 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤¯à¤® à¤¦à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥‹ à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30076,9 +30193,12 @@ msgstr "à¤¶à¥‡à¤¡à¥à¤¯à¥‚à¤²"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤‚à¤¯à¤¤ à¤Ÿà¥‡à¤‚à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ à¤®à¥à¤¹à¤£ à¤¶à¥‡à¤¡à¥à¤¯à¥‚à¤²à¥à¤¡ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30096,11 +30216,10 @@ msgstr "à¤¹à¥‡à¤° à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤•à¥‹à¤¡ à¤¦à¤¾à¤–à¥‹à¤µà¤ªà¤¾à¤šà¥‹?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥‹ à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤µà¤¹à¥€ à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤² à¤‰à¤—à¤¡à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30120,7 +30239,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¤¹à¥à¤¯à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‹ à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤µà¤¹à¥€ à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤² à¤‰à¤—à¤¡à¤¾à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30128,9 +30249,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤²- à¤à¤•à¥‹à¤¡à¥‹ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥‹ à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤µà¤¹à¥€ à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤² à¤‰à¤—à¤¡à¤¾à¤¤"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¤¹à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾à¤• à¤¨à¤µà¥‡ à¤¨à¤¾à¤µ à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥‡à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤•à¤¾à¤¡à¥‚à¤¨ à¤‰à¤¡à¤¯à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤µà¤¹à¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤¤à¤³à¤¾à¤• à¤†à¤¶à¤¿à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤°à¤¿à¤•à¤¾à¤®à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¨ à¤µà¤šà¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¤à¤²à¥à¤¯à¥‹ à¤¸à¤—à¤³à¥à¤¯à¥‹ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥à¤¯à¥‹ à¤¦à¤¾à¤–à¤¯à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥‹ à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤µà¤¹à¥€ à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤² à¤‰à¤—à¤¡à¤¾à¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤‚à¤¯à¤¤ à¤Ÿà¥‡à¤‚à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ à¤®à¥à¤¹à¤£ à¤¶à¥‡à¤¡à¥à¤¯à¥‚à¤²à¥à¤¡ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾à¤¤"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30689,6 +30859,7 @@ msgstr "à¤¨à¤µà¥€ à¤µà¤¿à¤à¥€à¤—à¤£à¥€ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30699,13 +30870,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¤¹à¥‡ à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¥€à¤‚à¤— à¤ªà¤¯à¤²à¥€à¤š à¤µà¤³à¥‡à¤°à¥‡à¤¨ à¤œà¥‹à¤¡à¤²à¤¾."
 msgstr[1] "à¤¹à¥‡ à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¥€à¤‚à¤— à¤ªà¤¯à¤²à¥€à¤š à¤µà¤³à¥‡à¤°à¥‡à¤¨ à¤œà¥‹à¤¡à¤²à¤¾."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30716,7 +30888,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¤«à¤¾à¤¯à¤² à¤ªà¤°à¤¤à¥‚à¤¨ à¤‰à¤—à¤¡à¤ªà¤¾à¤• à¤¶à¤•à¤¨à¤¾."
@@ -30817,36 +30989,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾ à¤²à¥‹à¤•à¥‡à¤²à¤¾à¤¨ à¤¸à¥à¤ªà¤¶à¥à¤Ÿ à¤•à¥‡à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¶à¥‡à¤¨ à¤¤à¤¾à¤°à¥€à¤• à¤¸à¥à¤µà¤°à¥‚à¤ª à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤¤"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31415,7 +31587,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/kok at latin.po b/po/kok at latin.po
index 5001526f2f..f58783ce2a 100644
--- a/po/kok at latin.po
+++ b/po/kok at latin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-19 16:48-0500\n"
 "Last-Translator: Ravikumar Ragam <ragamrravi at gmail.com>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Rinn feddpacho poriai:\"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Mol zoddttana chuk"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "tuvem ghetlelea vo viklele vantteancho ankddo bhor"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "Vevharachi bariksann"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "Vikrechem sotr sod"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4947,19 +4947,16 @@ msgstr "Futall dosoi"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "venchlelo vevharfolkant kator "
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "venchlolo vevhar folkacher nokol kor"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Folkaveleo vevharchittkai"
 
@@ -4967,9 +4964,6 @@ msgstr "Folkaveleo vevharchittkai"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "chalont vevharachi proti kadd"
@@ -4978,34 +4972,22 @@ msgstr "chalont vevharachi proti kadd"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "chalont vevhar dosoi"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "chalont vevharant ek fail bhagidar kor"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Chalont vevhar eka sthollant bhagidar kor"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5022,14 +5004,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "clipfolleantlean futall chittkai"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "chalont futallachi ek nokol kor"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "chalont futall dosoi"
 
@@ -8381,6 +8359,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Korea vevhara khatir favo ti mhaiti na?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8389,6 +8368,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8399,6 +8379,7 @@ msgstr "Ho ek rongacho poriai"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8421,7 +8402,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "Tujean pollonvkui zata ani kompivttorachea chukiche vake http://bugzilla."
@@ -8429,7 +8410,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Nimanne thir vrutant sodunk,http://www.gnucash.orghanga sondorb kor"
 
@@ -8448,6 +8429,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "GnuCash khasgi ani dhakttea vepar vrutacheo karbhar"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8457,12 +8439,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s vikasacho vrutant"
 
@@ -19410,9 +19392,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Fail iesiesponni niriat korpant aili\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- vevhar futall kor --"
 
@@ -19678,7 +19660,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "'%s'failintlean vevhar aiat korpant aileat."
 
@@ -19897,6 +19879,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20162,137 +20145,137 @@ msgstr "v/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "v/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Ho vevhar URI kodde bhagidar na"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Nimannea khatem apoap urlelea rok'komechea futalla khatir"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "bodli khatem vench (_S)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "vattavachi dor"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Vornnon/Nondnneo/Nivedon"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Defaults portun bosoi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "mhaiti"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Cardak odik zoddnni:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Novem,adinch zulloilelem"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Novem,stholantorit %s haka (hostukim) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Novem, stholantorit %s haka( apoap) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Novem, ZULLOVNK NASLELEM (khatem stholantor korpak goroz %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Novem, ZULLOVNK NASLELEM (khatem stholantor korpak goroz %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "zullovp (hostukmi)zulloi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "zullovnni (apoap) zulloi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "zullovnni xenndlea!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "zullovnni aiche tarkhet (hostukim) zulloi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "aiche tarkhent ani zullovp (apoap) zulloi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Aiat kornaka(khoinchench kario venchunk na)"
 
@@ -28977,11 +28960,6 @@ msgstr "Her futall kadd"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "chalont vevharantle sorv futall kadd"
 
@@ -28999,11 +28977,6 @@ msgstr "vevhar bhor (_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "chalont vevhar nond kor"
@@ -29022,11 +28995,6 @@ msgstr "vevhar rod'd kor (_n)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "chalont vevhar rod'd kor"
@@ -29055,7 +29023,6 @@ msgstr "Bodli"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "eka khatea thavn dusrea khateank nidhi stholantor kor"
@@ -29215,8 +29182,6 @@ msgstr "Panak Porot Nanv di (_n)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29408,7 +29373,6 @@ msgstr "sodâ€¦ "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29432,7 +29396,6 @@ msgstr "Korachea Vakeache poriai"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29894,7 +29857,6 @@ msgstr "_Khatem sudar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "venchlelem khatem ugodd"
 
@@ -29913,7 +29875,6 @@ msgstr "_Khatem sudar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "vevhar sod"
@@ -29987,7 +29948,6 @@ msgstr "Tajem kor"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30019,7 +29979,6 @@ msgstr "zulloi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "venchlelim khatim zulloi"
@@ -30033,7 +29992,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Apoap nivllai"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30060,7 +30018,6 @@ msgstr "santtheachi futall"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Santtheanchi futall vo ek santtheachem vilin nond kor"
 
@@ -30072,7 +30029,6 @@ msgstr "Raxi polleâ€¦ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Raxi pollovpeak/ zonelachea sudarpeak hadd"
 
@@ -30436,7 +30392,9 @@ msgstr "Ek poixe farik korpachem koxem suvadin korâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Venchlolo vevhar ek poixe farik korpachem koxem suvadin kor"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30450,16 +30408,42 @@ msgstr "Ek poixe farik korpachem koxem suvadin korâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "chalont vevhar sompadon kor"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "venchlelem khatem ugodd"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "vevhar sod"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "soda vorvim vevhar sod"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Sombondit khatim korachea vakeam khatir bosoi, dekhik US zoddi kor"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "mullavo ledger "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "vevhar ek vo don volllimni dakhoi"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30468,12 +30452,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Apoap futall ledger"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "vevhar ek vo don volllimni dakhoi anichalont vevhar vistarit kor"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "vistartit vevhar sorv futtala soit dakhoi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30484,6 +30473,76 @@ msgstr "vistartit vevhar sorv futtala soit dakhoi"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "thavn vorgikoronn kor"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Hem zonel tajem kor"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "venchlelo vevharfolkant kator "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "venchlolo vevhar folkacher nokol kor"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Folkaveleo vevharchittkai"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "chalont vevharachi proti kadd"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "chalont vevhar dosoi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "chalont vevharantle sorv futall kadd"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "chalont vevhar nond kor"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "chalont vevhar rod'd kor"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "rikamo vevhar"
@@ -30491,7 +30550,7 @@ msgstr "rikamo vevhar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "chalont vevhar nond kor"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30501,7 +30560,7 @@ msgstr "vevhar rikamo na"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "chalont vevhar nond kor"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30511,18 +30570,75 @@ msgstr "vevhar ulottpachi zodd"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "vevhar ulottpachi zodd"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "chalont vevharant ek fail bhagidar kor"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Chalont vevhar eka sthollant bhagidar kor"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "eka khatea thavn dusrea khateank nidhi stholantor kor"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "venchlelim khatim zulloi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Khasgi vevhar apoap nivllai,jea vorvim eka tharavik nivllailelea rok'kment "
+"pavunk"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Santtheanchi futall vo ek santtheachem vilin nond kor"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Raxi pollovpeak/ zonelachea sudarpeak hadd"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "nond pott'tichea khala koro vevhar haloi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30538,7 +30654,7 @@ msgstr "Ttopal tarikh"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Tharainaslelea tarkhank vevhar chhapnaka"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30551,8 +30667,9 @@ msgstr "vevhar vingodd kor "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "chalont vevharant sorv futall dakhoi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30564,7 +30681,9 @@ msgstr "odolbodol dor sompadon kor"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "chalont vevharachi adolbodol dor sudar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30579,9 +30698,12 @@ msgstr "futall"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "chalont vevharant tharavik vevhar roch ek prarup koxem"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30599,11 +30721,10 @@ msgstr "Her khateacho sonket dakhol korum?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "venchlelea vevhara khatir ek nond pott'ttecho vako ugodd"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30623,7 +30744,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "khateacho vako"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Hea khatea khatir ek nondpott'ttecho vako ugodd"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30631,9 +30754,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Khateacho vako-Ekoddo vevhar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "venchlelea vevhara khatir ek nond pott'ttecho vako ugodd"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Hea panak porot nanv di"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "chalont futallachi ek nokol kor"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "chalont futall dosoi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "nond pott'tichea khala koro vevhar haloi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "chalont vevharant sorv futall dakhoi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "venchlelea vevhara khatir ek nond pott'ttecho vako ugodd"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "chalont vevharant tharavik vevhar roch ek prarup koxem"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31192,6 +31364,7 @@ msgstr "Novi futall mhaiti"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31202,13 +31375,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Vollerik sonket adinch zoddlolo asa"
 msgstr[1] "Vollerik sonket adinch zoddlolo asa"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31219,7 +31393,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Fail porot ugddunk zavnk na"
@@ -31322,36 +31496,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "v-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-v"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-v"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Thollavea pod'dotin tharailea pormonnem tarkhechem soruponn vapor"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31933,7 +32107,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/ks.po b/po/ks.po
index c70daefe9b..b65d94f52e 100644
--- a/po/ks.po
+++ b/po/ks.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 09:34+0530\n"
 "Last-Translator: Neha Aphale <kulkarnineha1208 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "à¤²à¥‹à¤¨ à¤°à¤¿à¤ªà¥‡à¤®à¥‡à¤¨à¤Ÿ à¤Šà¤ªà¤¶à¤¨: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "à¤ªà¤°à¤¾à¤¯à¥€à¤¸ à¤œà¤®à¤¾à¤¹ à¤•à¤°à¤¨à¤¸ à¤®à¤‚à¤œà¤¼ à¤à¤¿à¤°à¤°"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "à¤¦à¥Šà¤–à¥€à¤² à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤¿à¤¨à¤®à¥‹à¤¤à¤¯à¤¨ à¤¤à¥Š à¤•à¥€
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨ à¤¤à¤«à¤¸à¥€à¤²"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "à¤ˆà¤¨à¤µà¤¾à¤¯à¥€à¤¸ à¤²à¥Šà¤¬à¥€à¤µ"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4957,19 +4957,16 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤¡à¥‹à¤²à¤¿à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥à¤¤ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤•à¥‹à¤²à¥‹à¤ª à¤¬à¥‚à¤¡à¤¸ à¤®à¤‚à¤œà¤¼ à¤•à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥à¤¤ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤•à¥‹à¤²à¥‹à¤ª à¤¬à¥‚à¤¡à¤¸ à¤®à¤‚à¤œà¤¼ à¤•à¤¾à¤ªà¥€"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¤ªà¤¿à¤¸à¤Ÿà¥‡ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥‹à¤²à¥‹à¤ª à¤¬à¥‚à¤¡ à¤ªà¤¯à¥Šà¤ "
 
@@ -4977,9 +4974,6 @@ msgstr "à¤ªà¤¿à¤¸à¤Ÿà¥‡ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥‹à¤²
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¥‡à¤š à¤•à¤¾à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¥Šà¤¯à¥€à¤µ"
@@ -4988,34 +4982,22 @@ msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¥‡à¤š à¤•à¤¾à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤¡à¥‹à¤²à¤¿à¤Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à¤…à¤– à¤«à¤¾à¤¯à¤¿à¤² à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤µà¤¾à¤¬à¤¸à¤¤à¥Š à¤®à¥‹à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤¸à¥Šà¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¤…à¤– à¤œà¤¾à¤¯ à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤µà¤¾à¤¬à¤¸à¤¤à¥Š à¤®à¥‹à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤¸à¥Šà¤¤"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5032,14 +5014,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¤ªà¥‡à¤¸à¤Ÿà¥Š à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿ à¤•à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤¡ à¤ªà¤¯à¥Šà¤ "
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¤…à¤– à¤•à¤¾à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¥Šà¤¯à¤¿à¤µ à¤®à¥‹à¤œà¥‚à¤¦ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿà¤¸"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥‚à¤¦ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤¡à¤¿à¤²à¥€à¤Ÿ"
 
@@ -8386,6 +8364,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¤•à¥Šà¤«à¥€ à¤ˆà¤¨à¤«à¤¾à¤°à¤®à¥‡à¤¶à¤¨ à¤›à¥Š à¤¨à¤¾ à¤¬à¥à¤²à¥‡à¤¨à¤• à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨à¤¨ à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8394,6 +8373,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8404,6 +8384,7 @@ msgstr "à¤¯à¤¿ à¤›à¥ à¤…à¤– à¤°à¤¨à¤— à¤Šà¤ªà¤¶à¤¨."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8425,14 +8406,14 @@ msgstr "à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤¬à¤— à¤¤à¥Š à¤¬à¤¾à¤•à¥Šà¤¯ à¤ªà¤°à¤¾
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "à¤¤à¥‹à¤¹à¤¯à¥Š à¤¹à¥‡à¤•à¤¿à¤µ à¤¬à¥‡à¤¯à¤¿ à¤µà¥Šà¤›à¤¿à¤¥ à¤¤à¥Š à¤«à¤¾à¤¯à¤¿à¤² à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤¥ à¤¬à¤— à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ https://bugs.gnucash.org à¤ªà¤¯à¥Šà¤ "
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 "à¤ªà¥Šà¤¤à¤¯à¤¿à¤® à¤¸à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤¬à¤¿à¤² à¤µà¥Šà¤°à¤œà¤¨ à¤²à¤¬à¤¨à¥Š à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤, à¤ªà¤¿à¤²à¥€à¤œà¤¼ à¤°à¥‡à¤«à¤° à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ http://www.gnucash.org à¤•à¥à¤¨"
@@ -8452,6 +8433,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash à¤œà¤¼à¥Šà¤¤à¥€ à¤¤à¥Š à¤¸à¥à¤®à¤¾à¤² à¤¬à¤¿à¤œà¤¼à¤¨à¤¸ à¤«à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¨à¥Šà¤¸ à¤®à¤¨à¥‡à¤œà¤®à¥‡à¤¨à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8461,12 +8443,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GNUCASH%s à¤¡à¥€à¤µà¤²à¤ªà¤®à¥€à¤‚à¤Ÿ à¤µà¥Šà¤°à¤œà¤¨"
 
@@ -19376,9 +19358,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤¯à¥à¤² à¤†à¤¯à¤¿ à¤•à¤¾à¤®à¤¯à¥Šà¤¬à¥€ à¤¸à¤¾à¤¨ à¤à¤•à¥Šà¤¸à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¨à¥Š!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "--à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥€à¤Ÿ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¤à¤¿à¤•à¤¶à¤¨--"
 
@@ -19641,7 +19623,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨ à¤†à¤¯ à¤ˆà¤®à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¨à¥Š à¤«à¤¾à¤¯à¤¿à¤² '%s'à¤ªà¤¯à¥Šà¤ ."
 
@@ -19859,6 +19841,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20125,137 +20108,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¤¯à¤¿ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¤¿à¤•à¤¶à¤¨ à¤›à¥ à¤¨à¥Š à¤µà¤¾à¤¬à¤¸à¤¤à¥Š à¤à¤•à¤¿à¤¸ URI à¤…à¤¸ à¤¸à¥Šà¤¤."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¤†à¤Ÿà¥‚ à¤¬à¤¿à¤²à¤¨à¥‹à¤¸ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤ à¤®à¥Šà¤‚à¤œà¤¼à¥€à¤² à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¥à¤‚à¤Ÿ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤¸à¤«à¤° à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¥à¤‚à¤Ÿ à¤šà¤¼à¥Šà¤°à¥€à¤µ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¤à¤¿à¤•à¥€à¤¸à¤šà¤¿à¤‚à¤œ à¤°à¤¿à¤Ÿ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¤µà¤œà¤¼à¤¾à¤¹à¤¤ /à¤¨à¥‹à¤Ÿ/à¤®à¥‡à¤®à¥‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¤¡à¥‹à¤«à¤¾à¤²à¤Ÿà¥‡ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤¸à¥€à¤Ÿ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à¤ˆà¤¨à¤«à¥‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤¡à¤¸ à¤…à¤²à¤¾à¤µà¤ƒ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¤¨à¥Šà¤µ, à¤—à¥à¤¡à¤¯ à¤¬à¤°à¤¾à¤¬à¤° à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤¥"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¥Šà¤µ, %s à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤¸à¤«à¤° \"%s\" à¤•à¥à¤¨ (à¤®à¤¿à¤¨à¤µà¤²)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¥Šà¤µ, %s à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤¸à¤«à¤° \"%s\" à¤•à¥à¤¨ (à¤†à¤Ÿà¥‚)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¤¨à¥Šà¤µ, UNBALANCED (%s à¤›à¥Š à¤œà¤¼à¤°à¥‚à¤°à¤¤ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤¸à¤«à¤° à¤•à¤°à¤¨à¥‹à¤š) !"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¤¨à¥Šà¤µ, UNBALANCED (%s à¤›à¥Š à¤œà¤¼à¤°à¥‚à¤°à¤¤ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤¸à¤«à¤° à¤•à¤°à¤¨à¥‹à¤š) !"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¸à¤²à¤¹à¤¤ (à¤®à¤¿à¤¨à¤µà¤²) à¤®à¤¿à¤š"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¸à¤²à¤¹à¤¤ (à¤†à¤Ÿà¥‚) à¤®à¤¿à¤š"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¤°à¥Šà¤µà¤®à¥€à¤¤ à¤°à¤²à¥Šà¤¯à¥€à¤µ!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤…à¤ªà¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¤à¥Š à¤®à¤¸à¤²à¤¹à¤¤(à¤®à¤¿à¤¨à¤µà¤²) à¤®à¤¿à¤š"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤…à¤ªà¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¤à¥Š à¤®à¤¸à¤²à¤¹à¤¤(à¤†à¤Ÿà¥‚) à¤®à¤¿à¤š"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¤ˆà¤®à¤ªà¥‚à¤Ÿ à¤®à¥Š à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ (à¤•à¤¾à¤‚à¤¹ à¤•à¥Šà¤® à¤†à¤¯à¥‹ à¤¨à¥‹ à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥€)"
 
@@ -28878,11 +28861,6 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤•à¥Šà¤¯ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿ à¤¹à¤Ÿà¥Šà¤¯à¤¿à¤µ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤®à¤‚à¤œà¤¼ à¤¹à¤Ÿà¥Šà¤¯à¥€à¤µ à¤¤à¤®à¤¾à¤® à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ"
 
@@ -28900,11 +28878,6 @@ msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤¦à¥Šà¤–à¥€à¤²"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¤®à¥à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤•à¤¾à¤¡"
@@ -28923,11 +28896,6 @@ msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤•à¥€à¤¨à¤¸à¤²"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¤®à¥à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤•à¥€à¤¨à¤¸à¤²"
@@ -28956,7 +28924,6 @@ msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤°"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¤«à¤‚à¤¡ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤•à¥‹ à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¤‚à¤Ÿà¥‡ à¤ªà¤¯à¥Šà¤  à¤¬à¥€à¤¯à¥€à¤¸ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤¸à¤«à¤°"
@@ -29116,8 +29083,6 @@ msgstr "à¤ªà¤¿à¤œà¤¸ à¤¦à¥‹à¤¯à¥€à¤µ à¤¦à¥‚à¤¬à¤¾à¤° à¤¨à¤¾à¤µ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29307,7 +29272,6 @@ msgstr "à¤›à¤¼à¥Šà¤‚à¤¡à¥‹à¤µâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29331,7 +29295,6 @@ msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤•à¥€à¤¸ à¤°à¥€à¤ªà¥‚à¤Ÿ à¤Šà¤ªà¤¶à¤¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29793,7 +29756,6 @@ msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤µà¥à¤‚à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤¡à¥‹à¤Ÿ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¥à¤‚à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤¿à¤¡à¥‹à¤Ÿ"
 
@@ -29812,7 +29774,6 @@ msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤µà¥à¤‚à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤¡à¥‹à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤¸à¤à¤¿à¤•à¤¶à¤¨ à¤›à¤¼à¥Šà¤‚à¤¡à¥€à¤µ"
@@ -29886,7 +29847,6 @@ msgstr "à¤°à¥€à¤«à¤°à¥€à¤¶"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29917,7 +29877,6 @@ msgstr "à¤®à¤¸à¤²à¤¹à¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¥à¤‚à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤•à¤¨à¤¸à¤¾à¤¯à¥‹à¤²"
@@ -29931,7 +29890,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¤†à¤Ÿà¥‚ à¤•à¥‹à¤²à¤¯à¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29958,7 +29916,6 @@ msgstr "à¤¸à¥‹à¤Ÿà¤¾à¤• à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¤…à¤– à¤¸à¥‹à¤Ÿà¤¾à¤• à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ à¤¯à¤¾ à¤…à¤– à¤¸à¥‹à¤Ÿà¤¾à¤• à¤®à¥€à¤°à¤œà¤° à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤•à¤¾à¤¡"
 
@@ -29970,7 +29927,6 @@ msgstr "à¤²à¤¾à¤Ÿà¥‹à¤¸ à¤¹à¥Šà¤¯à¥€à¤µâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¤²à¤¾à¤Ÿ à¤µà¥‹à¤µà¤° / à¤à¤¿à¤¡à¤Ÿà¤° à¤µà¥€à¤¨à¤¡à¥‚ à¤–à¥Šà¤²à¥€à¤µ"
 
@@ -30331,7 +30287,9 @@ msgstr "à¤à¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤¬à¤¤à¥‹à¤° à¤ªà¥‡à¤®à¥‡à¤¨à¤Ÿâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¤à¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥Š à¤†à¤®à¥Šà¤šà¤¼ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨ à¤¬à¤¤à¥‹à¤° à¤ªà¥‡à¤®à¥‡à¤¨à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30345,16 +30303,42 @@ msgstr "à¤à¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤¬à¤¤à¥‹à¤° à¤ªà¥‡à¤®à¥‡à¤¨à¤Ÿâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤¿à¤¡à¥‹à¤Ÿ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¥à¤‚à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤¿à¤¡à¥‹à¤Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤¸à¤à¤¿à¤•à¤¶à¤¨ à¤›à¤¼à¥Šà¤‚à¤¡à¥€à¤µ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¤…à¤•à¥‹ à¤¤à¤²à¤¾à¤¶ à¤¸à¥Šà¤¤ à¤›à¤¼à¥Šà¤‚à¤¡à¥€à¤µ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤¶à¤¨"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤•à¥€à¤¸ à¤°à¥€à¤ªà¥‚à¤Ÿà¤¨ à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤¸à¥€à¤Ÿà¤…à¤ª à¤¸à¤¹à¥€ à¤–à¤¾à¤¤à¥‹,à¤®à¤¸à¤²à¤¨ à¤¯à¥‚ à¤à¤¿à¤¸ à¤ˆà¤¨à¤•à¤® à¤Ÿà¥‹à¤•à¥€à¤¸"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "à¤¬à¥à¤¨à¤¯à¥Šà¤¦à¤¿ à¤²à¤¿à¤œà¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤¹à¥Šà¤¯à¥‹à¤µ à¤à¤¿à¤•à¥‹à¤¸ à¤¯à¤¾ à¤¦à¥à¤¨ à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¨ à¤ªà¤¯à¥Šà¤ "
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30363,12 +30347,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "à¤†à¤Ÿà¥‚ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ à¤²à¤¿à¤œà¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤¹à¥Šà¤¯à¥‹à¤µ à¤à¤¿à¤•à¥‹à¤¸ à¤¯à¤¾ à¤¦à¥à¤¨ à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¨ à¤ªà¤¯à¥Šà¤  à¤¤à¥Š à¤«à¥Šà¤²à¤¿à¤¯à¥‹à¤µ à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¤¤à¤®à¤¾à¤® à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿà¤¨ à¤¸à¤¾à¤¨ à¤¹à¥Šà¤¯à¥€à¤µ à¤«à¤¿à¤²à¤¾à¤µà¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥‹à¤¤ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30379,6 +30368,76 @@ msgstr "à¤¤à¤®à¤¾à¤® à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿà¤¨ à¤¸à¤¾à¤¨ à¤¹à¥Šà¤¯à¥€à¤µ à¤«à¤¿à¤²
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à¤œà¤¼à¥Šà¤°à¤¯à¥€ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤¸à¤¾à¤Ÿ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à¤¯à¥Š à¤µà¥€à¤¨à¤¡à¥‚ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤«à¤°à¥€à¤¶"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥à¤¤ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤•à¥‹à¤²à¥‹à¤ª à¤¬à¥‚à¤¡à¤¸ à¤®à¤‚à¤œà¤¼ à¤•à¤Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥à¤¤ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤•à¥‹à¤²à¥‹à¤ª à¤¬à¥‚à¤¡à¤¸ à¤®à¤‚à¤œà¤¼ à¤•à¤¾à¤ªà¥€"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¤ªà¤¿à¤¸à¤Ÿà¥‡ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥‹à¤²à¥‹à¤ª à¤¬à¥‚à¤¡ à¤ªà¤¯à¥Šà¤ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¥‡à¤š à¤•à¤¾à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¥Šà¤¯à¥€à¤µ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤¡à¥‹à¤²à¤¿à¤Ÿ."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤®à¤‚à¤œà¤¼ à¤¹à¤Ÿà¥Šà¤¯à¥€à¤µ à¤¤à¤®à¤¾à¤® à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¤®à¥à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤•à¤¾à¤¡"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¤®à¥à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤•à¥€à¤¨à¤¸à¤²"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤µà¤¾à¤¯à¥€à¤¡"
@@ -30386,7 +30445,7 @@ msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤µà¤¾à¤¯à¥€à¤¡"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¤®à¥à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤•à¤¾à¤¡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30396,7 +30455,7 @@ msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤…à¤¨à¤µà¤¾à¤¯à¥€à¤¡"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¤®à¥à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤•à¤¾à¤¡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30406,18 +30465,75 @@ msgstr "à¤°à¥€à¤µà¥€à¤°à¤¸à¥‹à¤‚à¤— à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à¤°à¥€à¤µà¥€à¤°à¤¸à¥‹à¤‚à¤— à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤œà¤®à¤¾à¤¹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¤…à¤– à¤«à¤¾à¤¯à¤¿à¤² à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤µà¤¾à¤¬à¤¸à¤¤à¥Š à¤®à¥‹à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤¸à¥Šà¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¤…à¤– à¤œà¤¾à¤¯ à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤µà¤¾à¤¬à¤¸à¤¤à¥Š à¤®à¥‹à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤¸à¥Šà¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¤«à¤‚à¤¡ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤•à¥‹ à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¤‚à¤Ÿà¥‡ à¤ªà¤¯à¥Šà¤  à¤¬à¥€à¤¯à¥€à¤¸ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤¸à¤«à¤°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¥à¤‚à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤•à¤¨à¤¸à¤¾à¤¯à¥‹à¤²"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"à¤ªà¥Šà¤¨ à¤ªà¤¾à¤¨à¤¯ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤•à¥‹à¤²à¤¯à¤° à¤ˆà¤¨à¤¡à¥€à¤œà¤µà¤² à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨, à¤à¤¿à¤•à¥‹à¤¸ à¤–à¤¾à¤¸ à¤•à¥‹à¤²à¤¯à¤° à¤•à¤°à¤¨à¥€ à¤†à¤®à¤¤à¥‹à¤¸ à¤°à¤•à¤®à¤¸ à¤µà¤¾à¤¤à¤¨à¥Š "
+"à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¤…à¤– à¤¸à¥‹à¤Ÿà¤¾à¤• à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ à¤¯à¤¾ à¤…à¤– à¤¸à¥‹à¤Ÿà¤¾à¤• à¤®à¥€à¤°à¤œà¤° à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤°à¥€à¤•à¤¾à¤¡"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¤²à¤¾à¤Ÿ à¤µà¥‹à¤µà¤° / à¤à¤¿à¤¡à¤Ÿà¤° à¤µà¥€à¤¨à¤¡à¥‚ à¤–à¥Šà¤²à¥€à¤µ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¤°à¤œà¤¸à¤Ÿà¤° à¤•à¥‹à¤¸ à¤šà¤¼à¥à¤•à¥‹à¤¸ à¤ªà¤¯à¥Šà¤  à¤ªà¥Šà¤•à¥€à¤µ à¤–à¥Šà¤²à¥€ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤•à¥à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30433,7 +30549,7 @@ msgstr "à¤ªà¥‚à¤¸à¤Ÿ à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¤ªà¤°à¤¿à¤¨à¤Ÿ à¤®à¥Š à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨ à¤®à¤–à¤¸à¥‚à¤¸ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤µ à¤¨à¥Šà¤¬à¤°."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30446,8 +30562,9 @@ msgstr "à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤®à¤‚à¤œà¤¼ à¤¹à¥Šà¤¯à¥‹à¤µ à¤¤à¤®à¤¾à¤® à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30459,7 +30576,9 @@ msgstr "à¤à¤¿à¤•à¥‹à¤¸à¤šà¤¿à¤‚à¤œ à¤°à¤¿à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤¿à¤¡à¥‹à¤Ÿ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¤à¤¿à¤•à¥‹à¤¸à¤šà¤¿à¤‚à¤œ à¤°à¤¿à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤à¤¿à¤¡à¥‹à¤Ÿ à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30474,9 +30593,12 @@ msgstr "à¤¶à¤¡à¥‚à¤²"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à¤…à¤– à¤¶à¤¡à¥‚à¤² à¤•à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥‹à¤šà¤¼ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤¬à¤¨à¥Šà¤¯à¥€à¤µ à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤¸à¥Šà¤¤ à¤¬à¤¤à¥‚à¤° à¤…à¤– à¤Ÿà¥‹à¤®à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿ."
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30494,11 +30616,10 @@ msgstr "à¤¬à¤¯à¤¾à¤– à¤à¤•à¤¾à¤µà¥à¤¨à¤Ÿ à¤•à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤µà¤¾à¤¹ à¤¡à¤¿à¤¸
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥€ à¤†à¤®à¤¤à¥‹ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤ à¤–à¥‚à¤²à¥€à¤µ à¤…à¤– à¤°à¤œà¤¸à¤Ÿà¤° à¤°à¥€à¤ªà¥‚à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30518,7 +30639,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¥à¤‚à¤Ÿ à¤°à¥‹à¤ªà¥‚à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¤¯à¥‹à¤®à¥€ à¤à¤¿à¤•à¤¾à¤µà¤‚à¤Ÿà¥‹ à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤ à¤–à¥‚à¤²à¥€à¤µ à¤…à¤– à¤°à¤œà¤¸à¤Ÿà¤° à¤°à¥‹à¤ªà¥‚à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30526,9 +30649,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤µà¥à¤¨à¤Ÿ à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ- à¤¸à¤¿à¤¨à¤—à¤² à¤Ÿà¤°à¤¾à¤¨à¤œà¤¼à¥‡à¤•à¤¶à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥€ à¤†à¤®à¤¤à¥‹ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤ à¤–à¥‚à¤²à¥€à¤µ à¤…à¤– à¤°à¤œà¤¸à¤Ÿà¤° à¤°à¥€à¤ªà¥‚à¤Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¤¯à¤¥ à¤¸à¤«à¤¸ à¤¦à¥€à¤¯à¥€à¤µ à¤¦à¥à¤¬à¤¾à¤° à¤¨à¤¾à¤µ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¤…à¤– à¤•à¤¾à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¥Šà¤¯à¤¿à¤µ à¤®à¥‹à¤œà¥‚à¤¦ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿà¤¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥‚à¤¦ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿ à¤•à¥Šà¤°à¤¿à¤µ à¤¡à¤¿à¤²à¥€à¤Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¤°à¤œà¤¸à¤Ÿà¤° à¤•à¥‹à¤¸ à¤šà¤¼à¥à¤•à¥‹à¤¸ à¤ªà¤¯à¥Šà¤  à¤ªà¥Šà¤•à¥€à¤µ à¤–à¥Šà¤²à¥€ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤•à¥à¤¨"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤®à¤‚à¤œà¤¼ à¤¹à¥Šà¤¯à¥‹à¤µ à¤¤à¤®à¤¾à¤® à¤¸à¥à¤ªà¤²à¥‹à¤Ÿ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "à¤šà¤¼à¤¾à¤°à¤¨à¥€ à¤†à¤®à¤¤à¥‹ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤¬à¤¾à¤ªà¤¤ à¤–à¥‚à¤²à¥€à¤µ à¤…à¤– à¤°à¤œà¤¸à¤Ÿà¤° à¤°à¥€à¤ªà¥‚à¤Ÿ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à¤…à¤– à¤¶à¤¡à¥‚à¤² à¤•à¤°à¤¨à¥‹ à¤†à¤®à¥‹à¤šà¤¼ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨ à¤¬à¤¨à¥Šà¤¯à¥€à¤µ à¤®à¥‚à¤œà¥‚à¤¦ à¤Ÿà¤°à¤¾à¤‚à¤œà¤¼à¥‹à¤•à¤¶à¤¨à¤¸ à¤¸à¥Šà¤¤ à¤¬à¤¤à¥‚à¤° à¤…à¤– à¤Ÿà¥‹à¤®à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿ."
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31087,6 +31259,7 @@ msgstr "à¤¨à¥Šà¤µ à¤¸à¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿ à¤ˆà¤¨à¤«à¤¾à¤°à¤®à¥‡à¤¶à¤¨"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31097,13 +31270,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¤¯à¥Š à¤à¤¿à¤¨à¤•à¥‚à¤¡à¥€à¤‚à¤— à¤›à¥Š à¤²à¥€à¤¸à¤Ÿà¤¸ à¤—à¥‚à¤¡à¤¯ à¤œà¤®à¤¾à¤¹ à¤•à¥Šà¤°à¤®à¥‹à¤šà¤¼."
 msgstr[1] "à¤¯à¥Š à¤à¤¿à¤¨à¤•à¥‚à¤¡à¥€à¤‚à¤— à¤›à¥Š à¤²à¥€à¤¸à¤Ÿà¤¸ à¤—à¥‚à¤¡à¤¯ à¤œà¤®à¤¾à¤¹ à¤•à¥Šà¤°à¤®à¥‹à¤šà¤¼."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31114,7 +31288,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¤«à¤¾à¤¯à¥‹à¤² à¤¹à¤¯à¥Šà¤•à¤µ à¤¨à¥Š à¤¦à¥à¤¬à¤¾à¤° à¤–à¥‚à¤²à¥‹à¤¥."
@@ -31218,36 +31392,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¤ˆà¤¸à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤² à¤•à¥Šà¤°à¥€à¤µ à¤¤à¥Šà¤°à¤¿à¤– à¤«à¤¾à¤°à¤®à¤¿à¤Ÿ à¤¯à¥à¤¸ à¤®à¤–à¤¸à¥‚à¤¸ à¤›à¥Š à¤•à¥à¤°à¤®à¥à¤¤ à¤¸à¥€à¤¸à¤Ÿà¤® à¤²à¥‚à¤•à¤¿à¤²à¤¸ à¤ªà¤¯à¥Šà¤ ."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31826,7 +32000,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index efc138c2d9..8805272f5a 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-06 21:50+0000\n"
 "Last-Translator: Tadas Masiulionis <tadzikaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "Paskolos grÄ…Å¾inimo nuostata: â€ž%sâ€œ"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Ä®vyko klaida pridedant kainÄ…."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "Ä®veskite Ä¯sigytÅ³ ar parduotÅ³ akcijÅ³ skaiÄiÅ³"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr "Sandorio dokumento nuorodos"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr "IeÅ¡koti sÄ…skaitos faktÅ«ros"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5044,19 +5044,16 @@ msgstr "_PaÅ¡alinti skaidymÄ…"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "IÅ¡kirpti pasirinktÄ… operacijÄ… Ä¯ iÅ¡karpinÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Kopijuoti pasirinktÄ… operacijÄ… Ä¯ iÅ¡karpinÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Ä®terpti operacijÄ… iÅ¡ iÅ¡karpinÄ—s"
 
@@ -5064,9 +5061,6 @@ msgstr "Ä®terpti operacijÄ… iÅ¡ iÅ¡karpinÄ—s"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Padaryti dabartinÄ—s operacijos kopijÄ…"
@@ -5075,33 +5069,21 @@ msgstr "Padaryti dabartinÄ—s operacijos kopijÄ…"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "PaÅ¡alinti dabartinÄ™ operacijÄ…"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Susieti failÄ… su dabartine operacija"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Atidarykite susietÄ… dabartinio sandorio dokumentÄ…"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5118,14 +5100,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Ä®terpti skaidymÄ… iÅ¡ iÅ¡karpinÄ—s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Padaryti dabartinio skaidymo kopijÄ…"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "PaÅ¡alinti dabartinÄ¯ skaidymÄ…"
 
@@ -8473,6 +8451,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Per maÅ¾ai informacijos tuÅ¡Äiai operacijai?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8481,6 +8460,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8491,6 +8471,7 @@ msgstr "Tai spalvos parinktis."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8513,14 +8494,14 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "Taip pat galite ieÅ¡koti ir praneÅ¡ti apie klaidas https://bugs.gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 "Jei norite surasti paskutinÄ™ stabiliÄ… versijÄ…, kreipkitÄ—s Ä¯ http://www."
@@ -8541,6 +8522,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "â€“ GnuCash asmeniniÅ³ ir smulkaus verslo finansÅ³ valdymas"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8550,12 +8532,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s kÅ«rimo stadijos versija"
 
@@ -19184,9 +19166,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Failas iÅ¡eksportuotas sÄ—kmingai!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Skaidyta operacija --"
 
@@ -19449,7 +19431,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Operacijos importuotos iÅ¡ failo â€ž%sâ€œ."
 
@@ -19669,6 +19651,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19937,131 +19920,131 @@ msgstr "M/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "M/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Å i operacija nÄ—ra susieta su URI."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Paskirties sÄ…skaita automatinio balansavimo skaidymui."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Parinkti pervedimo sÄ…skaitÄ…"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Konvertavimo kursas"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "ApraÅ¡as / pastabos / uÅ¾raÅ¡as"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Atkurti numatytÄ…sias"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "P"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "A+S"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "S"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Informacija"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nauja, jau subalansuota"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Suderinimo data"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Suderinimo data"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Neimportuoti (nepasirinktas veiksmas)"
 
@@ -28750,11 +28733,6 @@ msgstr "PaÅ¡alinti k_itus skaidymus"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "PaÅ¡alinti visus skaidymus iÅ¡ dabartinÄ—s operacijos"
 
@@ -28772,11 +28750,6 @@ msgstr "Ä®_vesti operacijÄ…"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ä®raÅ¡yti dabartinÄ™ operacijÄ…"
@@ -28795,11 +28768,6 @@ msgstr "_Atsisakyti operacijos"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Atsisakyti dabartinÄ—s operacijos"
@@ -28828,7 +28796,6 @@ msgstr "Pervesti"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Pervesti lÄ—Å¡as iÅ¡ vienos sÄ…skaitos Ä¯ kitÄ…"
@@ -28988,8 +28955,6 @@ msgstr "P_ervadinti puslapÄ¯"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29180,7 +29145,6 @@ msgstr "IeÅ¡ko_tiâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29204,7 +29168,6 @@ msgstr "_MokesÄiÅ³ ataskaitos parinktys"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29668,7 +29631,6 @@ msgstr "_Redaguoti sÄ…skaitÄ…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Redaguoti pasirinktÄ… sÄ…skaitÄ…"
 
@@ -29687,7 +29649,6 @@ msgstr "_Redaguoti sÄ…skaitÄ…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "IeÅ¡koti operacijos"
@@ -29761,7 +29722,6 @@ msgstr "At_naujinti"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29793,7 +29753,6 @@ msgstr "_Suderinti"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Suderinti pasirinktÄ… sÄ…skaitÄ…"
@@ -29807,7 +29766,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "AutomatiÅ¡kai apmokÄ—ti"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29834,7 +29792,6 @@ msgstr "AkcijÅ³ skaidymas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Ä®raÅ¡yti akcijÅ³ skaidymÄ… ar jungimÄ…"
 
@@ -29846,7 +29803,6 @@ msgstr "PerÅ¾iÅ«rÄ—ti pa_rtijasâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Parodyti partijÅ³ Å¾iÅ«ryklÄ—s/redagavimo langÄ…"
 
@@ -30213,7 +30169,9 @@ msgstr "Priskirti kaip mokÄ—jimÄ…â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Priskirti pasirinktÄ… operacijÄ… kaip mokÄ—jimÄ…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30227,16 +30185,43 @@ msgstr "Priskirti kaip mokÄ—jimÄ…â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Redaguoti dabartinÄ™ operacijÄ…"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Redaguoti pasirinktÄ… sÄ…skaitÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "IeÅ¡koti operacijos"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "IeÅ¡koti operacijÅ³ per paieÅ¡kÄ…"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"Nustatyti atitinkamas sÄ…skaitas mokesÄiÅ³ ataskaitoms, pvz., pajamÅ³ mokesÄio"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_PagrindinÄ— didÅ¾ioji knyga"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutÄ—se"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30245,13 +30230,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_AutomatiÅ¡kai skaidoma didÅ¾ioji knyga"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutÄ—se ir iÅ¡plÄ—sti dabartinÄ™ operacijÄ…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Rodyti iÅ¡skleistas operacijas su visais skaidymais"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30262,6 +30252,76 @@ msgstr "Rodyti iÅ¡skleistas operacijas su visais skaidymais"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Rikiuoti pagal"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Atnaujinti Å¡Ä¯ langÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "IÅ¡kirpti pasirinktÄ… operacijÄ… Ä¯ iÅ¡karpinÄ™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Kopijuoti pasirinktÄ… operacijÄ… Ä¯ iÅ¡karpinÄ™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Ä®terpti operacijÄ… iÅ¡ iÅ¡karpinÄ—s"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Padaryti dabartinÄ—s operacijos kopijÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "PaÅ¡alinti dabartinÄ™ operacijÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "PaÅ¡alinti visus skaidymus iÅ¡ dabartinÄ—s operacijos"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ä®raÅ¡yti dabartinÄ™ operacijÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Atsisakyti dabartinÄ—s operacijos"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "A_nuliuoti operacijÄ…"
@@ -30269,7 +30329,7 @@ msgstr "A_nuliuoti operacijÄ…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Ä®raÅ¡yti dabartinÄ™ operacijÄ…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30279,7 +30339,7 @@ msgstr "AtÅ¡aukti operacijos a_nuliavimÄ…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ä®raÅ¡yti dabartinÄ™ operacijÄ…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30289,18 +30349,76 @@ msgstr "P_ridÄ—ti atvirkÅ¡tinÄ™ operacijÄ…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "P_ridÄ—ti atvirkÅ¡tinÄ™ operacijÄ…"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Susieti failÄ… su dabartine operacija"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Atidarykite susietÄ… dabartinio sandorio dokumentÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Pervesti lÄ—Å¡as iÅ¡ vienos sÄ…skaitos Ä¯ kitÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Suderinti pasirinktÄ… sÄ…skaitÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"AutomatiÅ¡kai apmokÄ—ti individualias operacijas, kad bÅ«tÅ³ pasiekta tam tikra "
+"apmokÄ—ta suma"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Ä®raÅ¡yti akcijÅ³ skaidymÄ… ar jungimÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Parodyti partijÅ³ Å¾iÅ«ryklÄ—s/redagavimo langÄ…"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Pereiti Ä¯ tuÅ¡ÄiÄ… operacijÄ… registro apaÄioje"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30316,7 +30434,7 @@ msgstr "Registravimo data"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "NeiÅ¡vesti operacijÅ³ ne nurodytame laikotarpyje."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30329,8 +30447,9 @@ msgstr "_Skaidyti operacijÄ…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Rodyti visus dabartinÄ—s operacijos skaidymus"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30342,7 +30461,9 @@ msgstr "Redaguoti _konvertavimo kursÄ…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Redaguoti dabartinÄ—s operacijos konvertavimo kursÄ…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30357,9 +30478,12 @@ msgstr "Planas"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Sukurti planinÄ™ operacijÄ… su dabartine operacija kaip Å¡ablonu"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30377,11 +30501,10 @@ msgstr "Rodyti kitos sÄ…skaitos kodÄ…?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Atverti registro ataskaitÄ… pasirinktai operacijai"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30401,7 +30524,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "SÄ…skaitos ataskaita"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Atverti registro ataskaitÄ… Å¡iai sÄ…skaitai"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30409,9 +30534,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "SÄ…skaitos ataskaita â€“ viena operacija"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "Atverti registro ataskaitÄ… pasirinktai operacijai"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Pervadinti Å¡Ä¯ puslapÄ¯."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Padaryti dabartinio skaidymo kopijÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "PaÅ¡alinti dabartinÄ¯ skaidymÄ…"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Pereiti Ä¯ tuÅ¡ÄiÄ… operacijÄ… registro apaÄioje"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Rodyti visus dabartinÄ—s operacijos skaidymus"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "Atverti registro ataskaitÄ… pasirinktai operacijai"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Sukurti planinÄ™ operacijÄ… su dabartine operacija kaip Å¡ablonu"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30969,6 +31143,7 @@ msgstr "Naujo skaidymo informacija"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30979,7 +31154,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Å i koduotÄ— jau pridÄ—ta Ä¯ sÄ…raÅ¡Ä…."
@@ -30987,6 +31162,7 @@ msgstr[1] "Å i koduotÄ— jau pridÄ—ta Ä¯ sÄ…raÅ¡Ä…."
 msgstr[2] "Å i koduotÄ— jau pridÄ—ta Ä¯ sÄ…raÅ¡Ä…."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30998,7 +31174,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Failas negali bÅ«ti pakartotinai atvertas."
@@ -31105,36 +31281,36 @@ msgstr "%Y m. %B %#d d."
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%Y m. %B %e d."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "M-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-M"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-M"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Naudoti datos formatÄ… apibrÄ—Å¾tÄ… sistemos lokalÄ—s."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31717,7 +31893,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index b3bbc3d143..b7e6747fd9 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-16 12:19+0300\n"
 "Last-Translator: Valdis VÄ«toliÅ†Å¡ <valdis.vitolins at odo.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <translation-team-lv at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "AizÅ†Ä“muma atmaksas iespÄ“ja: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "KÄ¼Å«da pievienojot cenu."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "IerakstÄ«t nopirkto vai pÄrdoto daÄ¼u skaitu"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr "DarÄ«juma detaÄ¼as"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr "MeklÄ“t rÄ“Ä·inu"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4941,19 +4941,16 @@ msgstr "D_zÄ“st sadalÄ«jumu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Izgriezt izvÄ“lÄ“to grÄmatojumu starpliktuvÄ“"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "IekopÄ“t izvÄ“lÄ“to grÄmatojumu starpliktuvÄ“"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Ievietot grÄmatojumu no starpliktuves"
 
@@ -4961,9 +4958,6 @@ msgstr "Ievietot grÄmatojumu no starpliktuves"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Izveidot paÅ¡reizÄ“jÄ grÄmatojuma kopiju"
@@ -4972,34 +4966,22 @@ msgstr "Izveidot paÅ¡reizÄ“jÄ grÄmatojuma kopiju"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "DzÄ“st paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "SasaistÄ«t failu ar tekoÅ¡o darÄ«jumu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "SasaistÄ«t vietu ar tekoÅ¡o darÄ«jumu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5016,14 +4998,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Ievietot sadalÄ«jumu no starpliktuves"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Izveidot paÅ¡reizÄ“jÄ sadalÄ«juma kopiju"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "DzÄ“st paÅ¡reizÄ“jo sadalÄ«jumu"
 
@@ -8378,6 +8356,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Nepietiek informÄcijas tukÅ¡am grÄmatojumam?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8386,6 +8365,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8396,6 +8376,7 @@ msgstr "Å Ä« ir krÄsu izvÄ“lne."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8417,13 +8398,13 @@ msgstr "Par defektiem vai citÄm kÄ¼udÄm ziÅ†ot gnucash-devel at gnucash.org."
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Varat arÄ« apskatÄ«t un reÄ£istrÄ“t defektus https://bugs.gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 "Lai saÅ†emtu jaunÄko stabilo versiju, dodieties uz http://www.gnucash.org"
@@ -8443,6 +8424,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "â€” GnuCash personÄ«go un mazÄ biznesa finanÅ¡u pÄrvaldÄ«ba"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8453,12 +8435,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s izstrÄdes versija"
 
@@ -19433,9 +19415,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Fails veiksmÄ«gi eksportÄ“ts!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- SadalÄ«ts grÄmatojums --"
 
@@ -19700,7 +19682,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "DarÄ«jumi tika importÄ“ti no faila '%s'."
 
@@ -19942,6 +19924,7 @@ msgstr "VÄ“rtÄ«bu nevar apstrÄdÄt kÄ pareizu saskaÅ†ojumu."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20206,137 +20189,137 @@ msgstr "g/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "g/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums saistÄ«ts ar URI."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "MÄ“rÄ·a konts bilances sadalÄ«Å¡anai automÄtiski."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_IzvÄ“lÄ“ties pÄrskaitÄ«juma kontu"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "ValÅ«tas kurss"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Apraksts vai piezÄ«mes"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "AtstatÄ«t uz noklusÄ“tajiem"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "K"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Papildu komentÄri"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Jauns, jau balansÄ“ts"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Jauns, pÄrskaitÄ«t %s uz (manuÄli) \"%s\" "
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Jauns, pÄrskaitÄ«t %s uz (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Jauns, NEBALANSÄ’TS (vajag acct, lai pÄrskaitÄ«tu %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Jauns, NEBALANSÄ’TS (vajag acct, lai pÄrskaitÄ«tu %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "SaskaÅ†ot (manuÄlo) saderÄ«bu"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "SaskaÅ†ot (auto) saderÄ«bu"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "SaderÄ«ba nav veikta!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Pielabot un saskaÅ†ot (manuÄli)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Pielabot un saskaÅ†ot (automÄtiski)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "NeimportÄ“t (nav izvÄ“lÄ“ta darbÄ«ba)"
 
@@ -28939,11 +28922,6 @@ msgstr "_DzÄ“st citus sadalÄ«jumus"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "DzÄ“st visus sadalÄ«jumus paÅ¡reizÄ“jÄ grÄmatojumÄ"
 
@@ -28961,11 +28939,6 @@ msgstr "_IevadÄ«t grÄmatojumu"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "IerakstÄ«t paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
@@ -28984,11 +28957,6 @@ msgstr "A_tcelt grÄmatojumu"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Atcelt paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
@@ -29017,7 +28985,6 @@ msgstr "PÄrskaitÄ«jums"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "PÄrskaitÄ«t naudu no viena konta uz citu"
@@ -29177,8 +29144,6 @@ msgstr "PÄrsaukt lap_u"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29371,7 +29336,6 @@ msgstr "_MeklÄ“t"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29395,7 +29359,6 @@ msgstr "_NodokÄ¼u pÄrskata iestatÄ«jumi"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29856,7 +29819,6 @@ msgstr "R_ediÄ£Ä“t kontu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "RediÄ£Ä“t izvÄ“lÄ“to kontu"
 
@@ -29874,7 +29836,6 @@ msgstr "_MeklÄ“t kontu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "MeklÄ“t kontu"
 
@@ -29947,7 +29908,6 @@ msgstr "At_jauninÄt"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29979,7 +29939,6 @@ msgstr "_SaskaÅ†ot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "SaskaÅ†ot izvÄ“lÄ“tos kontus"
@@ -29993,7 +29952,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "NokÄrtot automÄtiski"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30018,7 +29976,6 @@ msgstr "Akciju sadalÄ«jums"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "IerakstÄ«t akciju sadalÄ«Å¡anu vai sapludinÄÅ¡anu"
 
@@ -30030,7 +29987,6 @@ msgstr "Ska_tÄ«t partijasâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Iznest partiju apskatÄ«Å¡anas/rediÄ£Ä“Å¡anas logu"
 
@@ -30397,7 +30353,9 @@ msgstr "_PieÅ¡Ä·irt kÄ maksÄjumuâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "PieÅ¡Ä·irt izvÄ“lÄ“to darÄ«jumu kÄ maksÄjumu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30411,16 +30369,43 @@ msgstr "_PieÅ¡Ä·irt kÄ maksÄjumuâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "RediÄ£Ä“t paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "RediÄ£Ä“t izvÄ“lÄ“to kontu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "MeklÄ“t kontu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "MeklÄ“t grÄmatojumus ar meklÄ“tÄju"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "IestatÄ«t atbilstoÅ¡os nodokÄ¼u pÄrskatu kontus"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_GalvenÄ virsgrÄmata"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "ParÄdÄ«t visus grÄmatojumus vienÄ vai divÄs rindÄs"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30429,13 +30414,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_SadalÄ«t grÄmatojumu automÄtiski"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "ParÄdÄ«t grÄmatojumus vienÄ vai divÄs rindÄs un izvÄ“rst paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "ParÄdÄ«t izvÄ“rstos grÄmatojumus ar visiem sadalÄ«jumiem"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30446,6 +30436,76 @@ msgstr "ParÄdÄ«t izvÄ“rstos grÄmatojumus ar visiem sadalÄ«jumiem"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "KÄrtot pÄ“c"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "AtjauninÄt Å¡o logu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Izgriezt izvÄ“lÄ“to grÄmatojumu starpliktuvÄ“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "IekopÄ“t izvÄ“lÄ“to grÄmatojumu starpliktuvÄ“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Ievietot grÄmatojumu no starpliktuves"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Izveidot paÅ¡reizÄ“jÄ grÄmatojuma kopiju"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "DzÄ“st paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "DzÄ“st visus sadalÄ«jumus paÅ¡reizÄ“jÄ grÄmatojumÄ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "IerakstÄ«t paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Atcelt paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "A_nulÄ“t grÄmatojumu"
@@ -30453,7 +30513,7 @@ msgstr "A_nulÄ“t grÄmatojumu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "IerakstÄ«t paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30463,7 +30523,7 @@ msgstr "N_eanulÄ“t grÄmatojumu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "IerakstÄ«t paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30473,18 +30533,73 @@ msgstr "_Pievienot atpakaÄ¼ejoÅ¡u grÄmatojumu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "_Pievienot atpakaÄ¼ejoÅ¡u grÄmatojumu"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "SasaistÄ«t failu ar tekoÅ¡o darÄ«jumu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "SasaistÄ«t vietu ar tekoÅ¡o darÄ«jumu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "PÄrskaitÄ«t naudu no viena konta uz citu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "SaskaÅ†ot izvÄ“lÄ“tos kontus"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "AutomÄtiski nokÄrto darÄ«jumu lÄ«dz norÄdÄ«tajai summai"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "IerakstÄ«t akciju sadalÄ«Å¡anu vai sapludinÄÅ¡anu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Iznest partiju apskatÄ«Å¡anas/rediÄ£Ä“Å¡anas logu"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Novietot reÄ£istra apakÅ¡Ä tukÅ¡ajÄ grÄmatojumÄ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30500,7 +30615,7 @@ msgstr "NosÅ«tÄ«Å¡anas datums"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "NedrukÄt grÄmatojumus Ärpus norÄdÄ«tajiem datumiem."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30513,8 +30628,9 @@ msgstr "Sa_dalÄ«t grÄmatojumu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "ParÄdÄ«t visus sadalÄ«jumus paÅ¡reizÄ“jÄ grÄmatojumÄ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30526,7 +30642,9 @@ msgstr "RediÄ£Ä“t _valÅ«tas kursu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "RediÄ£Ä“t valÅ«tas kursu paÅ¡reizÄ“jam grÄmatojumam"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30541,9 +30659,12 @@ msgstr "Grafiks"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Izveidot plÄnoto grÄmatojumu ar tekoÅ¡o transakciju kÄ veidni"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30561,11 +30682,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t cita konta kodu?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "AtvÄ“rt izvÄ“lÄ“tÄ grÄmatojuma reÄ£istra pÄrskatu "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30585,7 +30705,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Konta pÄrskats"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "AtvÄ“rt reÄ£istra pÄrskatu Å¡im kontam"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30593,9 +30715,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Konta pÄrskats - Viens darÄ«jums"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "AtvÄ“rt izvÄ“lÄ“tÄ grÄmatojuma reÄ£istra pÄrskatu "
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "PÄrsaukt Å¡o lapu."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Izveidot paÅ¡reizÄ“jÄ sadalÄ«juma kopiju"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "DzÄ“st paÅ¡reizÄ“jo sadalÄ«jumu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Novietot reÄ£istra apakÅ¡Ä tukÅ¡ajÄ grÄmatojumÄ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "ParÄdÄ«t visus sadalÄ«jumus paÅ¡reizÄ“jÄ grÄmatojumÄ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "AtvÄ“rt izvÄ“lÄ“tÄ grÄmatojuma reÄ£istra pÄrskatu "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Izveidot plÄnoto grÄmatojumu ar tekoÅ¡o transakciju kÄ veidni"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31153,6 +31324,7 @@ msgstr "Jauna sadalÄ«juma informÄcija"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31163,7 +31335,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Å is kodÄ“jums ir jau pievienots sarakstam."
@@ -31171,6 +31343,7 @@ msgstr[1] "Å is kodÄ“jums ir jau pievienots sarakstam."
 msgstr[2] "Å is kodÄ“jums ir jau pievienots sarakstam."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31182,7 +31355,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Failu nevar atvÄ“rt atkÄrtoti."
@@ -31287,35 +31460,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "g-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-g"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-g"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "KÄ parametrs nodots nezinÄms datuma formÄts."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "Ar izvÄ“lÄ“to formÄtu neizdodas nolasÄ«to vÄ“rtÄ«bu pÄrvÄ“rst par datumu."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr "IzskatÄs, ka vÄ“rtÄ«ba satur laiku, lai gan formÄtÄ tas nav norÄdÄ«ts."
 
@@ -31883,7 +32056,7 @@ msgstr "MeklÄ“ konta bÄreÅ†us %s: %u no %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "MeklÄ“ konta summu nesakritÄ«bas %s: %u no %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 99891123c5..e4d8ca84c3 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-09 17:59+0530\n"
 "Last-Translator: Sangeeta <gistlrc at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Maithili <gistlrc at gmail.com>\n"
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "à¤‹à¤£ à¤…à¤¦à¤¾à¤¯à¤—à¥€ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "à¤®à¥‚à¤²à¥à¤¯ à¤œà¥‹à¥œà¤ à¤®à¥‡ à¤¤à¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "à¤¬à¥‡à¤šà¤² à¤…à¤¥à¤µà¤¾ à¤–à¤°à¥€à¤¦à¤² à¤—à¥‡à¤² à¤¶à¥‡à¤¯à¤° à¤•à¥‡
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤• à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¤¾à¤¨ à¤¤à¤¾à¤•à¥‚"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4938,19 +4938,16 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤®à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤‰ (_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡ à¤•à¤¾à¤Ÿà¥‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡ à¤•à¤¾à¤ªà¥€ à¤•à¤°à¥‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤¾à¤Ÿà¥‚"
 
@@ -4958,9 +4955,6 @@ msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¸
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤° à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤•à¤¾à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰"
@@ -4969,34 +4963,22 @@ msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤° à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤•à¤¾à¤ª
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤®à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤‰"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¥žà¤¾à¤‡à¤² à¤•à¥‡à¤ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤• à¤¸à¤à¤— à¤œà¥‹à¥œà¥‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤• à¤¸à¤à¤— à¤œà¥‹à¥œà¥‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5013,14 +4995,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤¬à¥‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤¬à¥‚"
 
@@ -8353,6 +8331,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¤•à¥€ à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¤²à¥‡à¤² à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¥€ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤…à¤›à¤¿?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8361,6 +8340,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8371,6 +8351,7 @@ msgstr "à¤ˆ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤°à¤à¤— à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤…à¤›à¤¿."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8392,13 +8373,13 @@ msgstr "gnucash-devel at gnucash.org à¤•à¤²à¥‡à¤² à¤¬à¤— à¤¤à¤¥à¤¾ à¤†à¤¨ à¤¸à¤®à¤¸
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "https://bugs.gnucash.org à¤¸à¥‡à¤¹à¥‹ à¤ªà¤° à¤¬à¤— à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤¦à¥‡à¤–à¤¿ à¤†à¤“à¤° à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤ à¤¸à¤•à¥ˆà¤¤ à¤›à¥€"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à¤…à¤‚à¤¤à¤¿à¤® à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥€ à¤¸à¤‚à¤¸à¥à¤•à¤°à¤£ à¤¢à¥‚à¤‚à¤¢à¤¬à¤¾à¤• à¤²à¥‡à¤² à¤•à¥ƒà¤ªà¤¯à¤¾ à¤¦à¥‡à¤–à¥‚ http://www.gnucash.org"
 
@@ -8417,6 +8398,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—à¤¤ à¤†à¤“à¤° à¤²à¤˜à¥ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ à¤µà¤¿à¤¤à¥à¤¤ à¤ªà¥à¤°à¤¬à¤‚à¤§à¤¨"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8427,12 +8409,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "à¤—à¥à¤¨à¥‚à¤•à¥ˆà¤¶ "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "à¤—à¥à¤¨à¥‚à¤•à¥ˆà¤¶"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s à¤µà¤¿à¤•à¤¾à¤¸ à¤¸à¤‚à¤¸à¥à¤•à¤°à¤£"
 
@@ -19264,9 +19246,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à¥žà¤¾à¤‡à¤² à¤¸à¤«à¤²à¤¤à¤¾à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤• à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¤à¤² à¤—à¥‡à¤²!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•' à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ --"
 
@@ -19525,7 +19507,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¦à¤²à¤ à¤•à¤²à¥‡à¤² à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤ªà¤° à¤¡à¤¬à¤² à¤•à¥à¤²
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ '%s' à¥žà¤¾à¤‡à¤² à¤¸à¤ à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¤à¤² à¤—à¥‡à¤²."
 
@@ -19743,6 +19725,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20009,137 +19992,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¤ˆ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ URI à¤¸à¤ à¤¸à¤‚à¤¬à¤¦à¥à¤§ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤…à¤›à¤¿."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¤†à¤Ÿà¥‹-à¤¬à¥ˆà¤²à¥‡à¤‚à¤¸ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•' à¤²à¥‡à¤² à¤²à¤•à¥à¤·à¥à¤¯ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•à¥‡à¤ à¤šà¥à¤¨à¥‚ (_S)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£ / à¤¨à¥‹à¤Ÿ / à¤®à¥‡à¤®à¥‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¥‡à¤ à¤°à¥€à¤¸à¥‡à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à¤‡à¤¨à¥à¤«à¥‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡ à¤¬à¤¾à¤‡à¤²à¥€:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¤¨à¤µ, à¤ªà¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¤ à¤¸à¤‚à¤¤à¥à¤²à¤¿à¤¤"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤µ, à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° %s à¤¸à¤ (à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤²) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤µ, à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° %s à¤¸à¤ (à¤†à¤Ÿà¥‹) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤µ, UNBALANCED (%s à¤•à¥‡à¤ à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° à¤•à¤°à¤¬à¤¾à¤• à¤•' à¤²à¥‡à¤² à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•à¥‡à¤° à¤œà¤°à¥‚à¤°à¤¤ à¤…à¤›à¤¿)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤µ, UNBALANCED (%s à¤•à¥‡à¤ à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤‚à¤¸à¤«à¤° à¤•à¤°à¤¬à¤¾à¤• à¤•' à¤²à¥‡à¤² à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•à¥‡à¤° à¤œà¤°à¥‚à¤°à¤¤ à¤…à¤›à¤¿)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ (à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤²) à¤®à¥‡à¤²"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ (à¤†à¤Ÿà¥‹) à¤®à¥‡à¤²"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¤®à¥‡à¤² à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤…à¤›à¤¿!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤®à¥‡à¤² à¤•à¥‡à¤ à¤…à¤ªà¤¡à¥‡à¤Ÿ à¤†à¤“à¤° à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‚ (à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤²)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤®à¥‡à¤² à¤•à¥‡à¤ à¤…à¤ªà¤¡à¥‡à¤Ÿ à¤†à¤“à¤° à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‚ (à¤†à¤Ÿà¥‹)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤•à¤°à¥‚ (à¤•à¥‹à¤¨à¥‹ à¤—à¤¤à¤¿à¤µà¤¿à¤§à¤¿ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤šà¥à¤¨à¤² à¤—à¥‡à¤²)"
 
@@ -28742,11 +28725,6 @@ msgstr "à¤†à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¥‹ à¤•à¥‡à¤ à¤¨à¤¿à¤•à¤¾à¤²à¥‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡ à¤¸à¤¬à¤¹à¤¿ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤‰"
 
@@ -28764,11 +28742,6 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥‚ (_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤°à¤¿à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‚"
@@ -28787,11 +28760,6 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‚ (_n)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‚"
@@ -28820,7 +28788,6 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤£"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤ à¤¦à¥‹à¤¸à¤° à¤®à¥‡ à¤«à¤‚à¤¡ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚"
@@ -28980,8 +28947,6 @@ msgstr "à¤ªà¥ƒà¤·à¥à¤  à¤•à¥‡à¤ à¤¨à¤µ à¤¨à¤¾à¤® à¤¦à¤¿à¤…' (_n)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29171,7 +29136,6 @@ msgstr "à¤¤à¤¾à¤•à¥‚ (_F)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29195,7 +29159,6 @@ msgstr "à¤•à¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤•à¥‡à¤° à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª (_x)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29657,7 +29620,6 @@ msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚ (_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚"
 
@@ -29676,7 +29638,6 @@ msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚ (_E)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¤à¤¾à¤•à¥‚"
@@ -29758,7 +29719,6 @@ msgstr "à¤¤à¤¾à¤œà¤¾ (_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29789,7 +29749,6 @@ msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ (_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•' à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‚"
@@ -29803,7 +29762,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ-à¤¸à¤¾à¤«"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29828,7 +29786,6 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤…à¤¥à¤µà¤¾ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤• à¤µà¤¿à¤²à¤¯ à¤•à¥‡à¤ à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥‚"
 
@@ -29840,7 +29797,6 @@ msgstr "à¤²à¤¾à¤Ÿ à¤¦à¥‡à¤–à¥‚â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¤²à¤¾à¤Ÿ à¤µà¥à¤¯à¥‚à¤…à¤°/à¤à¤¡à¤¿à¤Ÿà¤° à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤¾à¤®à¤¨à¤¾ à¤²à¤¾à¤‰"
 
@@ -30200,7 +30156,9 @@ msgstr "à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨ à¤•à¤½ à¤°à¥‚à¤ªà¥‡à¤ à¤…à¤¸à¤¾à¤‡à¤¨ à¤•à¤°à¥‚â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨ à¤•à¤½ à¤°à¥‚à¤ªà¥‡à¤ à¤…à¤¸à¤¾à¤‡à¤¨ à¤•à¤°à¥‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30214,16 +30172,42 @@ msgstr "à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨ à¤•à¤½ à¤°à¥‚à¤ªà¥‡à¤ à¤…à¤¸à¤¾à¤‡à¤¨ à¤•à¤°à¥‚â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¤à¤¾à¤•à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¸à¤°à¥à¤š à¤¸à¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¤à¤¾à¤•à¥‚"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "à¤•à¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤•' à¤²à¥‡à¤² à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚à¤—à¤¿à¤• à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•' à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤…à¤ª à¤•à¤°à¥‚, à¤œà¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ US à¤†à¤¯ à¤•à¤°"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "à¤®à¥‚à¤² à¤²à¥‡à¤œà¤° (_B)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤…à¤¥à¤µà¤¾ à¤¦à¥à¤‡ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨ à¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30232,12 +30216,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ-à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤œà¤° (_A)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤…à¤¥à¤µà¤¾ à¤¦à¥à¤‡ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨ à¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰ à¤†à¤“à¤° à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•' à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤° à¤•à¤°à¥‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤¬à¤¹à¤¿ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤° à¤¸à¤à¤— à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30248,6 +30237,76 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤¬à¤¹à¤¿ 
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤›à¤¾à¤à¤Ÿà¥‚"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤•à¥‡à¤ à¤¤à¤¾à¤œà¤¾ à¤•à¤°à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡ à¤•à¤¾à¤Ÿà¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤®à¥‡ à¤•à¤¾à¤ªà¥€ à¤•à¤°à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤¾à¤Ÿà¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤° à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤•à¤¾à¤ªà¥€ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤®à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡ à¤¸à¤¬à¤¹à¤¿ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤°à¤¿à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‚"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "à¤…à¤®à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ (_V)"
@@ -30255,7 +30314,7 @@ msgstr "à¤…à¤®à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ (_V)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤°à¤¿à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30265,7 +30324,7 @@ msgstr "à¤®à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ (_U)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤°à¤¿à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¥‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30275,18 +30334,73 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤ªà¤°à¥€à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‚ (_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à¤µà¤¿à¤ªà¤°à¥€à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤œà¥‹à¤¡à¤¼à¥‚ (_R)"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¥žà¤¾à¤‡à¤² à¤•à¥‡à¤ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤• à¤¸à¤à¤— à¤œà¥‹à¥œà¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤• à¤¸à¤à¤— à¤œà¥‹à¥œà¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤ à¤¦à¥‹à¤¸à¤° à¤®à¥‡ à¤«à¤‚à¤¡ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•' à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤¸à¤¾à¤« à¤•à¤°à¥‚ à¤œà¤•à¤°à¤¾à¤¸à¤ à¤œà¥‡ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ à¤¸à¤¾à¤« à¤°à¤¾à¤¶à¤¿ à¤¤à¤• à¤ªà¤¹à¥à¤à¤šà¤² à¤œà¤¾à¤ à¤¸à¤•à¥ˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤…à¤¥à¤µà¤¾ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤• à¤µà¤¿à¤²à¤¯ à¤•à¥‡à¤ à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¤²à¤¾à¤Ÿ à¤µà¥à¤¯à¥‚à¤…à¤°/à¤à¤¡à¤¿à¤Ÿà¤° à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤¾à¤®à¤¨à¤¾ à¤²à¤¾à¤‰"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤•à¥‡à¤° à¤¨à¤¿à¤šà¤²à¤¾ à¤¹à¤¿à¤¸à¥à¤¸à¤¾ à¤®à¥‡ à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡ à¤œà¤¾à¤‰"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30302,7 +30416,7 @@ msgstr "à¤ªà¤ à¤à¤¬à¤¾à¤• à¤¤à¤¿à¤¥à¤¿"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ à¤¦à¤¿à¤¨à¤¾à¤‚à¤• à¤®à¥‡ à¤¸à¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤‚à¤Ÿ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤•à¤°à¥‚."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30315,8 +30429,9 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚ (_p)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡ à¤¸à¤¬à¤¹à¤¿ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30328,7 +30443,9 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤° à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚ (_x)
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•' à¤²à¥‡à¤² à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤° à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30343,9 +30460,12 @@ msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¸à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ à¤•à¥‡à¤° à¤°à¥‚à¤ªà¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30363,11 +30483,10 @@ msgstr "à¤†à¤¨ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•à¥‹à¤¡ à¤ªà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥‚?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•' à¤²à¥‡à¤² à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤²à¥‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30387,7 +30506,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¤à¤¹à¤¿ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•' à¤²à¥‡à¤² à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤²à¥‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30395,9 +30516,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ - à¤à¤•à¤² à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•' à¤²à¥‡à¤² à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤²à¥‚"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ à¤ªà¥ƒà¤·à¥à¤  à¤•à¥‡à¤ à¤¨à¤µ à¤¨à¤¾à¤® à¤¦à¤¿à¤…'"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤¬à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤¬à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤•à¥‡à¤° à¤¨à¤¿à¤šà¤²à¤¾ à¤¹à¤¿à¤¸à¥à¤¸à¤¾ à¤®à¥‡ à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡ à¤œà¤¾à¤‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤®à¥‡ à¤¸à¤¬à¤¹à¤¿ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•' à¤²à¥‡à¤² à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤Ÿ à¤–à¥‹à¤²à¥‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à¤®à¥‹à¤œà¥à¤¦à¤¾ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¸à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ à¤•à¥‡à¤° à¤°à¥‚à¤ªà¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30956,6 +31126,7 @@ msgstr "à¤¨à¤µ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¥‡à¤° à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¥€"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30966,13 +31137,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¤à¤¹à¤¿ à¤‡à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚à¤— à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ à¤®à¥‡ à¤ªà¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¹à¥€ à¤¸à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤•à¤ à¤²à¥‡à¤² à¤—à¥‡à¤² à¤…à¤›à¤¿."
 msgstr[1] "à¤à¤¹à¤¿ à¤‡à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚à¤— à¤•à¥‡à¤ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ à¤®à¥‡ à¤ªà¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¹à¥€ à¤¸à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤•à¤ à¤²à¥‡à¤² à¤—à¥‡à¤² à¤…à¤›à¤¿."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30983,7 +31155,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¤à¤¹à¤¿ à¤«à¤¾à¤‡à¤² à¤•à¥‡à¤ à¤«à¤¿à¤¨à¥ à¤¸à¤ à¤–à¥‹à¤²à¤² à¤¨à¤¹à¤¿ à¤œà¤¾à¤ à¤¸à¤•à¤²."
@@ -31087,36 +31259,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¤¸à¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤® à¤²à¥‹à¤•à¤² à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ à¤¤à¤¿à¤¥à¤¿ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚à¤ª à¤•' à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤— à¤•à¤°à¥‚."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31691,7 +31863,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index afa26e6271..b6f01fe28e 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-04 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4636,19 +4636,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr ""
 
@@ -4656,9 +4653,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr ""
@@ -4667,31 +4661,19 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -4708,14 +4690,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr ""
 
@@ -7768,6 +7746,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -7776,6 +7755,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -7785,6 +7765,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -7806,11 +7787,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -7828,6 +7811,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -7836,10 +7820,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr ""
 
@@ -17289,9 +17275,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr ""
 
@@ -17516,6 +17502,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr ""
 
@@ -17720,6 +17707,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -17944,118 +17932,118 @@ msgstr ""
 msgid "y/d/m"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr ""
 
@@ -25992,11 +25980,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr ""
 
@@ -26014,11 +25997,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr ""
@@ -26037,11 +26015,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr ""
@@ -26068,7 +26041,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr ""
@@ -26214,8 +26186,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr ""
 
@@ -26393,7 +26363,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -26417,7 +26386,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -26826,7 +26794,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr ""
 
@@ -26842,7 +26809,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr ""
 
@@ -26912,7 +26878,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -26941,7 +26906,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr ""
@@ -26953,7 +26917,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -26974,7 +26937,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr ""
 
@@ -26986,7 +26948,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -27320,7 +27281,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -27332,7 +27293,24 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+msgid "Find an account."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr ""
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -27341,7 +27319,7 @@ msgid "_Basic Ledger"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -27351,11 +27329,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -27364,12 +27342,64 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr ""
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+msgid "Refresh this window."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -27377,7 +27407,7 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -27385,7 +27415,48 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
@@ -27393,8 +27464,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -27406,7 +27476,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -27419,8 +27489,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -27432,7 +27501,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -27445,9 +27514,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -27463,9 +27532,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -27481,7 +27549,7 @@ msgid "Account Report"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -27489,7 +27557,41 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+msgid "Rename this page."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+msgid "Delete the current split."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
@@ -28007,6 +28109,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -28017,12 +28120,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -28033,6 +28138,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] ""
@@ -28124,35 +28230,35 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -28683,7 +28789,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/mni.po b/po/mni.po
index f3c96a2c12..55487d3754 100644
--- a/po/mni.po
+++ b/po/mni.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-10 22:22+0530\n"
 "Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Manipuri (MM) <gistlrc at gmail.com>\n"
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "ê¯‚ê¯£ê¯Ÿ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿ: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "ê¯ƒê¯ƒê¯œ ê¯ê¯¥ê¯„ê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯— ê¯ê¯£ê¯Œê¯”ê¯¦."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "ê¯‚ê¯©ê¯”ê¯• ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ê¯’ ê¯Œê¯£ê¯Ÿê¯ˆê¯ê¯”ê¯• ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ê¯’ê¯¤ 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯€ê¯¨ê¯žê¯„ ê¯ƒê¯”ê¯£ê¯œ"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯Šê¯¤ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4934,19 +4934,16 @@ msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  _ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯€ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯žê¯•ê¯£ê¯”ê¯ê¯—ê¯‡ ê¯€ê¯›ê¯Ž"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯€ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯žê¯•ê¯£ê¯”ê¯ê¯—ê¯— ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "ê¯€ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯žê¯•ê¯£ê¯”ê¯ê¯—ê¯‡ê¯’ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯…ê¯žê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯£"
 
@@ -4954,9 +4951,6 @@ msgstr "ê¯€ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯žê¯•ê¯£ê¯”ê¯ê¯—ê¯‡ê¯’ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯¤ ê¯€ê¯£ê¯„ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
@@ -4965,34 +4959,22 @@ msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯¤ ê¯€ê¯£ê¯„ê¯¤
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯‘ê¯ƒ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯…ê¯ê¯œê¯‚ê¯£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ ê¯‚ê¯£ê¯€ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯…ê¯ê¯œê¯‚ê¯£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5009,14 +4991,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "ê¯€ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯žê¯•ê¯£ê¯”ê¯—ê¯‡ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯…ê¯žê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯€ê¯£ê¯„ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯¨"
 
@@ -8332,6 +8310,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "ê¯‘ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯¤ ê¯ƒê¯‡ê¯¤ê¯› ê¯†ê¯¥ê¯• ê¯ê¯„ê¯¥ê¯Ž ê¯‚ê¯©ê¯‡ê¯•ê¯ê¯”ê¯¥?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8340,6 +8319,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8350,6 +8330,7 @@ msgstr "ê¯ƒê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯†ê¯¨ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯…ê¯¤ê¯«"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8371,13 +8352,13 @@ msgstr "ê¯•ê¯’ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯‡ê¯£ê¯žê¯„ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯£ê¯¡ê¯†ê¯¥ê¯—
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "ê¯‘ê¯—ê¯£ê¯ê¯ê¯¨ https://bugs.gnucash.org ê¯‡ ê¯•ê¯’ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Šê¯¤ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯‡ê¯§ê¯• ê¯Œê¯¥ê¯"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "ê¯ˆê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯”ê¯£ê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ê¯šê¯”ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ªê¯…ê¯• http://www.gnucash.org ê¯’ê¯¤ ê¯ƒê¯‡ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
 
@@ -8396,6 +8377,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ê¯…ê¯¦ê¯œ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯„ê¯¤ê¯›ê¯„ ê¯‚ê¯‚ê¯£ê¯Ÿ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯œê¯Šê¯¨ê¯ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯¥ê¯¡ê¯•"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8405,12 +8387,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ -ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯›ê¯„ ê¯šê¯”ê¯ê¯Ÿ"
 
@@ -19140,9 +19122,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ƒê¯¥ê¯ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯  ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯¦!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ --"
 
@@ -19402,7 +19384,7 @@ msgstr "ê¯”ê¯£ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯…ê¯• ê¯—ê¯•ê¯œ ê¯€ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯› 
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ '%s' ê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯›ê¯‚ê¯¦ê¯«"
 
@@ -19620,6 +19602,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19885,137 +19868,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ URI ê¯‘ê¯ƒê¯’ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯…ê¯—ê¯¦ê¯«"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯‡ê¯£-ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯—ê¯¦ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯†ê¯¦ê¯Ÿê¯– ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ê¯”ê¯¦ê¯ "
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯ê¯€ê¯ê¯”ê¯¤ê¯žê¯ê¯Ÿ / ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ / ê¯ƒê¯¦ê¯ƒê¯£"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯ê¯£ê¯œê¯  ê¯”ê¯¤ê¯ê¯¦ê¯  ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "ê¯ê¯„ê¯¥ê¯Ž"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯—ê¯‡ ê¯‘ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯ê¯¥ê¯„ê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯•:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "ê¯‘ê¯…ê¯§ê¯•, ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯¦"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "ê¯‘ê¯…ê¯§ê¯•, %s (ê¯ƒê¯¦ê¯…ê¯¨ê¯Œê¯¦ê¯œ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…) \"%s\" ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯ê¯” ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "ê¯‘ê¯…ê¯§ê¯•, %s (ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯‡ê¯£ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…) \"%s\" ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯ê¯” ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "ê¯‘ê¯…ê¯§ê¯•, UNBALANCED (%s ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯ê¯” ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯‡ê¯‰ê¯¥ê¯ê¯ê¯—ê¯¦)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "ê¯‘ê¯…ê¯§ê¯•, UNBALANCED (%s ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯ê¯” ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯‡ê¯‰ê¯¥ê¯ê¯ê¯—ê¯¦)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯Ÿê¯…ê¯• ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ (ê¯ƒê¯¦ê¯…ê¯¨ê¯Œê¯¦ê¯œ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…) ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯Ÿê¯…ê¯• ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ (ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯‡ê¯£ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…) ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯Ÿê¯…ê¯• ê¯‚ê¯©ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¦!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯Ÿê¯…ê¯• ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯  ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ (ê¯ƒê¯¦ê¯…ê¯¨ê¯Œê¯¦ê¯œ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…) ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯Ÿê¯…ê¯• ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯  ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ (ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯‡ê¯£ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…) ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "ê¯„ê¯¨ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯›ê¯€ê¯…ê¯¨ (ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ˆê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ê¯¦)"
 
@@ -28622,11 +28605,6 @@ msgstr "ê¯‘ê¯‡ê¯£ê¯žê¯„ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ _ê¯‚ê¯§ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ê¯ƒê¯› ê¯‚ê¯§ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
 
@@ -28644,11 +28622,6 @@ msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯£"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯£ê¯”ê¯ê¯— ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
@@ -28667,11 +28640,6 @@ msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯€_ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
@@ -28700,7 +28668,6 @@ msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯ê¯” ê¯‡ê¯§ê¯•"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯‘ê¯ƒê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯‡ê¯£ê¯žê¯„ê¯— ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯ê¯” ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
@@ -28861,8 +28828,6 @@ msgstr "ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯ƒ_ê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯£ê¯Ÿê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29052,7 +29017,6 @@ msgstr "_ê¯Šê¯¤ê¯—ê¯£ê¯›ê¯‚ê¯¤â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29076,7 +29040,6 @@ msgstr "ê¯‡ê¯¦_ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯  ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿê¯"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29539,7 +29502,6 @@ msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  _ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ê¯£ê¯›ê¯„"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
 
@@ -29558,7 +29520,6 @@ msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  _ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ê¯£ê¯›ê¯„"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯Šê¯¤ê¯—ê¯£ê¯›ê¯„"
@@ -29632,7 +29593,6 @@ msgstr "_ê¯”ê¯¤ê¯ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29663,7 +29623,6 @@ msgstr "_ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯‡ê¯§ê¯•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
@@ -29677,7 +29636,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "ê¯ƒê¯Šê¯Ÿê¯ -ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯„"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29702,7 +29660,6 @@ msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ê¯’ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ƒê¯”ê¯–ê¯” ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯£ê¯”ê¯ê¯— ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
@@ -29714,7 +29671,6 @@ msgstr "_ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡â€¦ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "ê¯‚ê¯£ê¯  ê¯šê¯¤ê¯Žê¯Œê¯”/ê¯ê¯—ê¯¤ê¯‡ê¯” ê¯‹ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯£ ê¯„ê¯¨ê¯ˆê¯ ê¯‚ê¯›ê¯Ž"
 
@@ -30076,7 +30032,9 @@ msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯  ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯‡ê¯§ê¯•â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯  ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30090,16 +30048,43 @@ msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯  ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯‡ê¯§ê¯•â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯Šê¯¤ê¯—ê¯£ê¯›ê¯„"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "ê¯Šê¯¤ê¯—ê¯¨ê¯… ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯„ê¯¨ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ƒê¯”ê¯¤ ê¯‚ê¯©ê¯…ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ž ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…, ê¯ê¯Ž.ê¯‘ê¯¦ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_ê¯•ê¯¦ê¯ê¯¤ê¯› ê¯‚ê¯¦ê¯–ê¯”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯„ê¯”ê¯¦ê¯¡ ê¯‘ê¯ƒ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ê¯’ ê¯‘ê¯…ê¯¤ê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30108,12 +30093,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_ê¯ƒê¯Šê¯Ÿê¯‡ê¯… ê¯ˆê¯¥ê¯Œê¯—ê¯£ê¯›ê¯†ê¯• ê¯‚ê¯¦ê¯–ê¯”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯„ê¯”ê¯¦ê¯¡ ê¯‘ê¯ƒ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ê¯’ ê¯‘ê¯…ê¯¤ê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯Šê¯£ê¯› ê¯†ê¯¥ê¯Žê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ê¯ƒê¯›ê¯€ ê¯‚ê¯£ê¯Œê¯…ê¯• ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯Šê¯£ê¯› ê¯†ê¯¥ê¯Žê¯Šê¯£ê¯›ê¯‚ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30124,6 +30114,76 @@ msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ê¯ƒê¯›ê¯€ ê¯‚ê¯£ê¯Œê¯…ê¯• ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯Š
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "...ê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯  ê¯‡ê¯§ê¯•"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ê¯‹ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯£ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯”ê¯¤ê¯ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯€ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯žê¯•ê¯£ê¯”ê¯ê¯—ê¯‡ ê¯€ê¯›ê¯Ž"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯€ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯žê¯•ê¯£ê¯”ê¯ê¯—ê¯— ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "ê¯€ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯žê¯•ê¯£ê¯”ê¯ê¯—ê¯‡ê¯’ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯…ê¯žê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯¤ ê¯€ê¯£ê¯„ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ê¯ƒê¯› ê¯‚ê¯§ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯£ê¯”ê¯ê¯— ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_ê¯Œê¯¥ê¯—ê¯ê¯”ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
@@ -30131,7 +30191,7 @@ msgstr "_ê¯Œê¯¥ê¯—ê¯ê¯”ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯£ê¯”ê¯ê¯— ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30141,7 +30201,7 @@ msgstr "_ê¯Œê¯¥ê¯—ê¯ê¯”ê¯• ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯£ê¯”ê¯ê¯— ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30151,18 +30211,73 @@ msgstr "_ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œ
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "_ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ê¯£"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯‘ê¯ƒ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯…ê¯ê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ ê¯‚ê¯£ê¯€ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯…ê¯ê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯‘ê¯ƒê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯‡ê¯£ê¯žê¯„ê¯— ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯ê¯” ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯‚ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯ˆê¯”ê¯— ê¯Œê¯§ê¯…ê¯• ê¯ƒê¯ê¯¥ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯Šê¯Ÿê¯‡ê¯… ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯‚ê¯¦"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ê¯’ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ƒê¯”ê¯–ê¯” ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯£ê¯”ê¯ê¯— ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "ê¯‚ê¯£ê¯  ê¯šê¯¤ê¯Žê¯Œê¯”/ê¯ê¯—ê¯¤ê¯‡ê¯” ê¯‹ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯£ ê¯„ê¯¨ê¯ˆê¯ ê¯‚ê¯›ê¯Ž"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯”ê¯’ê¯¤ ê¯ƒê¯ˆê¯¥ê¯— ê¯•ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯¡ê¯› ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30178,7 +30293,7 @@ msgstr "ê¯„ê¯£ê¯ê¯  ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ê¯‡ê¯¥ê¯¡"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "ê¯„ê¯¤ê¯”ê¯¤ê¯• ê¯‡ê¯¥ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ê¯¤ ê¯‹ê¯¥ê¯¡ê¯ƒê¯— ê¯‚ê¯©ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯…ê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ê¯¨ê¯«"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30191,8 +30306,9 @@ msgstr "ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ˆê¯¥_ê¯Œê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ê¯ˆê¯¥ê¯Œê¯—ê¯£ê¯›ê¯„ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ê¯ƒê¯› ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30204,7 +30320,9 @@ msgstr "ê¯‘ê¯¦_ê¯›ê¯†ê¯¦ê¯Ÿê¯–ê¯’ê¯¤ ê¯”ê¯¦ê¯  ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯†ê¯¦ê¯Ÿê¯– ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ê¯”ê¯¦ê¯  ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30219,9 +30337,12 @@ msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯Žê¯œ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ ê¯‚ê¯£ê¯Œê¯…ê¯… ê¯ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯Žê¯œ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯  ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30239,11 +30360,10 @@ msgstr "ê¯‘ê¯‡ê¯£ê¯žê¯„ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯€ê¯£ê¯— ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ê¯¥?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ê¯¤ ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯” ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯  ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30263,7 +30383,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ê¯¤ ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯” ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯  ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30271,9 +30393,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯  - ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ˆê¯›"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ê¯¤ ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯” ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯  ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯£ê¯Ÿê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯€ê¯£ê¯„ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯”ê¯’ê¯¤ ê¯ƒê¯ˆê¯¥ê¯— ê¯•ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯¡ê¯› ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ê¯ˆê¯¥ê¯Œê¯—ê¯£ê¯›ê¯„ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ê¯ƒê¯› ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ê¯¤ ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯” ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯  ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ ê¯‚ê¯£ê¯Œê¯…ê¯… ê¯ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯Žê¯œ ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯  ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30832,6 +31003,7 @@ msgstr "ê¯‘ê¯…ê¯§ê¯• ê¯ˆê¯¥ê¯ê¯—ê¯£ê¯›ê¯„ê¯’ê¯¤ ê¯-ê¯„ê¯¥ê¯Ž"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30842,13 +31014,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "ê¯‘ê¯¦ê¯Ÿê¯€ê¯£ê¯—ê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯„ê¯”ê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯žê¯ˆê¯ê¯”ê¯¦."
 msgstr[1] "ê¯‘ê¯¦ê¯Ÿê¯€ê¯£ê¯—ê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯„ê¯”ê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯žê¯ˆê¯ê¯”ê¯¦."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30859,7 +31032,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒê¯¨ê¯› ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯„ ê¯‰ê¯ê¯‚ê¯£ê¯."
@@ -30963,36 +31136,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯‚ê¯£ê¯€ê¯¦ê¯œê¯… ê¯„ê¯¤ê¯”ê¯¤ê¯• ê¯‡ê¯¥ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯  ê¯ê¯¤ê¯–ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯§."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31566,7 +31739,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/mni at bengali.po b/po/mni at bengali.po
index c6eac08a66..ef8048b360 100644
--- a/po/mni at bengali.po
+++ b/po/mni at bengali.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-19 15:04+0530\n"
 "Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Manipuri (Bengali Script) <gistlrc at gmail.com>\n"
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "à¦²à§‹à¦¨ à¦¸à¦¿à¦‚à¦¬à¦—à§€ à¦“à¦ªà¦¸à¦¨: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "à¦®à¦®à¦² à¦¹à¦¾à¦ªà¦šà¦¿à¦¨à¦¬à¦¦à¦¾ à¦¶à§‹à§Ÿà¦°à§‡."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "à¦²à§ˆà¦°à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¤à§à¦°à¦—à¦¾ à§Ÿà§‹à¦¨à¦–à§à¦°à¦¬à¦¾ à¦¸à§‡à§Ÿà¦¾
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2523,7 +2523,7 @@ msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—à§€ à¦…à¦•à§à¦ªà§à¦ªà¦¾ à§±à¦¾
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "à¦‡à¦¨à¦à§‹à¦‡à¦¸ à¦¥à¦¿à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4994,19 +4994,16 @@ msgstr "à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ _à¦®à§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿ à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ à¦•à¦•à¦‰"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿ à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à§‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦—à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦¨à¦ªà¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à§‹"
 
@@ -5014,9 +5011,6 @@ msgstr "à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦—à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—à§€ à¦•à§‹à¦ªà¦¿ à¦…à¦®à¦¾ à¦¶à§‡à¦®à§à¦®à§‹"
@@ -5025,17 +5019,11 @@ msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—à§€ à¦•à§‹
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦®à§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
@@ -5043,17 +5031,11 @@ msgstr "à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦…à¦®à¦—à¦¾ à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œ
 
 # the word "location" can be translated as "à¦²à§ˆà¦«à¦®" in Manipuri. But, considering the given context, it will be more appropriate if the word be kept as "à¦²à§‹à¦•à§‡à¦¸à¦¨".
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¦²à§‹à¦•à§‡à¦¸à¦¨ à¦…à¦®à¦—à¦¾ à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿à¦—à¦¾ à¦®à¦°à¦¿ à¦²à§ˆà¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5070,14 +5052,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦—à§€ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦…à¦¦à§ à¦ªà§‡à¦¸à§à¦¤ à¦¤à§Œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦…à¦¦à§à¦—à§€ à¦•à§‹à¦ªà¦¿ à¦…à¦®à¦¾ à¦¸à§‡à¦®à§à¦®à§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦…à¦¦à§ à¦¦à¦¿à¦²à¦¿à¦¤ à¦¤à§Œ"
 
@@ -8431,6 +8409,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¦¬à§à¦²à§‡à¦™à§à¦• (à¦…à¦¹à¦¾à¦‚à¦¬à¦¾) à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—à§€ à¦®à¦¤à¦¿à¦• à¦šà¦¾à¦¬à¦¾ à¦‡à¦¨à¦«à§‹à¦°à§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ à¦¨à¦¤à§à¦¤à¦¬à§à¦°à¦¾?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8439,6 +8418,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8449,6 +8429,7 @@ msgstr "à¦®à¦¸à¦¿ à¦®à¦šà§à¦—à§€ à¦“à¦ªà¦¸à¦¨ à¦…à¦®à¦¨à¦¿à¥¤"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8471,13 +8452,13 @@ msgstr "à¦¬à¦—à¦¸à¦¿à¦‚ à¦…à¦®à¦¸à§à¦‚ à¦…à¦¤à§‹à¦ªà§à¦ªà¦¾ à¦ªà§à¦°à§‹à¦¬à§
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "à¦¨à¦¹à¦¾à¦•à§à¦¨à¦¾ {1} à¦¦à¦¾ à¦¬à¦— à¦°à¦¿à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ à¦¥à§€à¦¬à¦¾ à¦…à¦®à¦¸à§à¦‚ à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦¸à§‡à¦®à§à¦¬à¦¸à§ à§Ÿà¦¾à¦‡"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à¦…à¦°à§‹à§Ÿà¦¬à¦¾ à¦¤à¦‚-à¦¤à¦¾à¦¬à¦¾ à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ à¦«à¦‚à¦¨à¦¬à¦—à§€à¦¦à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾, à¦šà¦¾à¦¨à¦¬à§€à¦¦à§à¦¨à¦¾ {1} à¦¦à¦¾ à§Ÿà§‡à¦‚à¦¬à§€à§Ÿà§"
 
@@ -8496,6 +8477,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash à¦ªà¦°à§à¦¸à§‹à¦¨à§‡à¦² à¦…à¦®à¦¸à§à¦‚ à¦…à¦ªà§€à¦•à¦ªà¦¾ à¦¬à§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸ à¦«à¦¾à¦‡à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¸ à¦®à§‡à¦¨à§‡à¦œà¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8505,12 +8487,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s à¦¶à§‡à¦®à¦—à§Ž-à¦¶à¦¾à¦—à§Žà¦²à¦•à¦ªà¦—à§€ à¦à¦°à§à¦¸à¦¨"
 
@@ -19378,9 +19360,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦®à¦¾à§Ÿà¦ªà¦¾à¦•à§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦¤à§Œà¦–à§à¦°à§‡!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ --"
 
@@ -19638,7 +19620,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ à¦…à¦¦à§ à¦«à¦¾à¦‡à¦² '%s'à¦¦à¦—à§€ à¦‡à¦®à§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦¤à§Œà¦°à¦•à¦ªà¦¨à¦¿à¥¤"
 
@@ -19856,6 +19838,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20123,137 +20106,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿ URI à¦…à¦®à¦—à¦¾ à¦®à¦°à¦¿ à¦²à§ˆà¦¨à¦¦à§‡à¥¤"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¦†à¦‰à¦¤à§‹-à¦¬à§‡à¦²à§‡à¦¨à§à¦¸ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦—à§€ à¦¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦¿à¦¨à§‡à¦¸à¦¨ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦–à¦²à§à¦²à§‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ à¦¤à§Œà¦¬à¦—à§€ à¦°à§‡à¦¤"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦¸à§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨/ à¦¨à§‹à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚/ à¦®à§‡à¦®à§‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦«à§‹à¦²à§à¦¤ à¦°à¦¿à¦¸à§‡à¦¤ à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à¦ˆà¦ªà¦¾à¦‰"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¦•à¦¾à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ à¦…à¦¹à§‡à¦¨à¦¬à¦¾ à¦¹à¦¾à¦ªà¦šà¦¿à¦¨à¦¬à¦¾:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¦…à¦¨à§Œà¦¬à¦¾, à¦¹à¦¾à¦¨à§à¦¨à¦¾ à¦¬à§‡à¦²à§‡à¦¨à§à¦¸ à¦¤à§Œà¦°à§‡"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¦…à¦¨à§Œà¦¬à¦¾, %s (à¦®à§‡à¦¨à§à§Ÿà§‡à¦² à¦“à¦‡à¦¨à¦¾) \"%s\" à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¦…à¦¨à§Œà¦¬à¦¾, %s (à¦†à¦‰à¦¤à§‹ à¦“à¦‡à¦¨à¦¾) \"%s\" à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¦…à¦¨à§Œà¦¬à¦¾, UNBALANCED (%s à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦¤à§Œà¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦¤à¦™à¦¾à¦‡à¦«à¦¦à§‡)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¦…à¦¨à§Œà¦¬à¦¾, UNBALANCED (%s à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦¤à§Œà¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦¤à¦™à¦¾à¦‡à¦«à¦¦à§‡)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¦šà¦¾à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦°à¦¿à¦•à¦¨à¦¸à¦¾à¦‡à¦² (à¦®à§‡à¦¨à§à§Ÿà§‡à¦² à¦“à¦‡à¦¨à¦¾) à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¦šà¦¾à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦°à¦¿à¦•à¦¨à¦¸à¦¾à¦‡à¦² (à¦†à¦‰à¦¤à§‹ à¦“à¦‡à¦¨à¦¾) à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¦šà¦¾à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦²à§ˆà¦¤à§à¦°à§‡!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¦šà¦¾à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦…à¦ªà¦¦à§‡à¦¤ à¦…à¦®à¦¸à§à¦‚ à¦°à¦¿à¦•à¦¨à¦¸à¦¾à¦‡à¦² (à¦®à§‡à¦¨à§à§Ÿà§‡à¦² à¦“à¦‡à¦¨à¦¾) à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¦šà¦¾à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦…à¦ªà¦¦à§‡à¦¤ à¦…à¦®à¦¸à§à¦‚ à¦°à¦¿à¦•à¦¨à¦¸à¦¾à¦‡à¦² (à¦†à¦‰à¦¤à§‹ à¦“à¦‡à¦¨à¦¾) à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¦ªà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦•à¦¨à§ (à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ à¦…à¦®à¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦–à¦¨à¦¦à§à¦°à§‡)"
 
@@ -28920,11 +28903,6 @@ msgstr "à¦…à¦¤à§‹à¦ªà§à¦ªà¦¾ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ à¦…à¦¦à§ à¦²à§Œà¦¥
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦—à§€ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¤à¦¿ à¦ªà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• à¦²à§Œà¦¥à§‹à¦•à¦‰"
 
@@ -28942,11 +28920,6 @@ msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _à¦šà¦™à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à§‹"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦°à§‡à¦•à§‹à¦°à§à¦¦ à¦¤à§Œà¦°à§‹"
@@ -28965,11 +28938,6 @@ msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦•_à¦•à¦¥à§Žà¦²à§‹"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦•à¦•à¦¥à§Žà¦²à§‹"
@@ -28998,7 +28966,6 @@ msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦¤à§Œà¦¬à¦¾"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦…à¦®à¦¦à¦—à§€ à¦…à¦¤à§‹à¦ªà§à¦ªà¦¦à¦¾ à¦«à¦¨à§à¦¦à¦¶à¦¿à¦‚ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦¤à§Œà¦°à§‹"
@@ -29159,8 +29126,6 @@ msgstr "à¦²à¦¾à¦®à¦¾à§Ÿ à¦®_à¦®à¦¿à¦‚ à¦“à¦¨à§à¦¥à§‹à¦•à¦‰"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29351,7 +29316,6 @@ msgstr "_à¦¥à¦¿à¦¦à§‹à¦•à§à¦²à¦¿â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29375,7 +29339,6 @@ msgstr "à¦¤à§‡_à¦•à§à¦¸ à¦°à¦¿à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦“à¦ªà¦¸à¦¨à¦¸"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29841,7 +29804,6 @@ msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _à¦¶à§‡à¦®à¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦¶à§‡à¦‚à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
 
@@ -29860,7 +29822,6 @@ msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _à¦¶à§‡à¦®à¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦¥à¦¿à¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾"
@@ -29934,7 +29895,6 @@ msgstr "_à¦°à¦¿à¦«à§à¦°à§‡à¦¶ à¦¤à§Œà¦¬à¦¾"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29965,7 +29925,6 @@ msgstr "_à¦°à¦¿à¦•à¦¨à¦¸à¦¾à¦‡à¦² à¦¤à§Œà¦¬à¦¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦°à¦¿à¦•à¦¨à¦¸à¦¾à¦‡à¦² à¦¤à§Œà¦°à§‹"
@@ -29979,7 +29938,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¦®à¦¥à¦¨à§à¦¤-à¦¶à§‡à¦‚à¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30004,7 +29962,6 @@ msgstr "à¦¸à§à¦¤à§‹à¦• à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¦¸à§à¦¤à§‹à¦• à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¤à§à¦°à¦—à¦¾ à¦¸à§à¦¤à§‹à¦• à¦®à¦°à§à¦œà¦° à¦°à§‡à¦•à§‹à¦°à§à¦¦ à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
@@ -30016,7 +29973,6 @@ msgstr "_à¦²à§‹à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚â€¦ à¦®à§€à§Žà§Ÿà§‡à¦‚ à¦¤à¦¾à¦°à§‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¦²à§‹à¦¤ à¦à¦¿à¦‰à§Ÿà¦°/à¦‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦° à§±à¦¿à¦¨à§à¦¦à§‹ à¦ªà§à¦–à§Žà¦²à¦•à¦‰"
 
@@ -30381,7 +30337,9 @@ msgstr "à¦ªà§‡à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ à¦¤à§Œâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ à¦…à¦¦à§ à¦ªà§‡à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ à¦¤à§Œ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30395,16 +30353,43 @@ msgstr "à¦ªà§‡à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ à¦¤à§Œâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦¶à§‡à¦®à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦¶à§‡à¦‚à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦¥à¦¿à¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¦¥à¦¿à¦¦à§à¦¨à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ à¦ªà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"à¦¤à§‡à¦•à§à¦¸ à¦°à¦¿à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦—à§€ à¦®à¦°à¦¿ à¦²à§ˆà¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ à¦¸à§‡à¦¤à¦…à¦ª à¦¤à§Œà¦°à§‹, à¦–à§à¦¦à¦® à¦“à¦‡à¦¨à¦¾, à¦‡à¦‰.à¦à¦¸ à¦‡à¦¨à¦•à¦® à¦¤à§‡à¦•à§à¦¸"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_à¦¬à§‡à¦¸à¦¿à¦• à¦²à§‡à¦œà¦°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ à¦ªà¦°à§‡à¦‚ à¦…à¦®à¦¾ à¦¨à¦¤à§à¦°à¦—à¦¾ à¦…à¦¨à§€à¦¦à¦¾ à¦‰à§Žà¦²à§‹"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30413,13 +30398,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_à¦®à¦¥à¦¨à§à¦¤à¦¨à¦¾ à¦–à¦¾à§Ÿà¦¦à§‹à¦šà¦¬à¦¾ à¦²à§‡à¦œà¦°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ à¦ªà¦°à§‡à¦‚ à¦…à¦®à¦¾ à¦¨à¦¤à§à¦°à¦—à¦¾ à¦…à¦¨à§€à¦¦à¦¾ à¦‰à§Žà¦²à§‹ à¦…à¦®à¦¸à§à¦‚ à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦ªà¦¾à¦•à¦¥à§‹à¦• à¦šà¦¾à¦‰à¦¥à§‹à¦•à¦‰"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦ªà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à¦¾ à¦²à§‹à§Ÿà¦¨à¦¬à¦¾ à¦ªà¦¾à¦•à¦¥à§‹à¦• à¦šà¦¾à¦‰à¦¥à§‹à¦•à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ à¦‰à§Žà¦²à§‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30430,6 +30420,76 @@ msgstr "à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦ªà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à¦¾ à¦²à§‹à§Ÿà¦¨à¦¬à¦¾
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "...à¦¨à¦¾ à¦¸à§‹à¦°à§à¦¤ à¦¤à§Œà¦¬à¦¾"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à§±à¦¿à¦¨à§à¦¦à§‹ à¦…à¦¸à¦¿ à¦°à¦¿à¦«à§à¦°à§‡à¦¶ à¦¤à§Œà¦°à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿ à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ à¦•à¦•à¦‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿ à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦—à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦¨à¦ªà¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—à§€ à¦•à§‹à¦ªà¦¿ à¦…à¦®à¦¾ à¦¶à§‡à¦®à§à¦®à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦®à§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦—à§€ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¤à¦¿ à¦ªà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• à¦²à§Œà¦¥à§‹à¦•à¦‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦°à§‡à¦•à§‹à¦°à§à¦¦ à¦¤à§Œà¦°à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦•à¦•à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_à§Ÿà¦¾à¦¦à§à¦°à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
@@ -30437,7 +30497,7 @@ msgstr "_à§Ÿà¦¾à¦¦à§à¦°à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦°à§‡à¦•à§‹à¦°à§à¦¦ à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30447,7 +30507,7 @@ msgstr "_à§Ÿà¦¾à¦¦à§à¦°à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¤à§à¦¤à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦°à§‡à¦•à§‹à¦°à§à¦¦ à¦¤à§Œà¦°à§‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30457,18 +30517,74 @@ msgstr "_à¦°à¦¿à¦à¦°à§à¦¸à¦¿à¦‚ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦¹à¦¾à¦ªà¦š
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "_à¦°à¦¿à¦à¦°à§à¦¸à¦¿à¦‚ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦¹à¦¾à¦ªà¦šà¦¿à¦²à§à¦²à§‹"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦…à¦®à¦—à¦¾ à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿à¦—à¦¾ à¦®à¦°à¦¿ à¦²à§ˆà¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§"
+
+# the word "location" can be translated as "à¦²à§ˆà¦«à¦®" in Manipuri. But, considering the given context, it will be more appropriate if the word be kept as "à¦²à§‹à¦•à§‡à¦¸à¦¨".
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¦²à§‹à¦•à§‡à¦¸à¦¨ à¦…à¦®à¦—à¦¾ à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿à¦—à¦¾ à¦®à¦°à¦¿ à¦²à§ˆà¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦…à¦®à¦¦à¦—à§€ à¦…à¦¤à§‹à¦ªà§à¦ªà¦¦à¦¾ à¦«à¦¨à§à¦¦à¦¶à¦¿à¦‚ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦¤à§Œà¦°à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦°à¦¿à¦•à¦¨à¦¸à¦¾à¦‡à¦² à¦¤à§Œà¦°à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "à¦¶à§‡à¦‚à¦¦à§‹à¦•à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦…à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦–à¦°à¦¦à¦¾ à§Ÿà§Œà¦¨à¦¬à¦¾ à¦®à¦¶à¦¾à¦—à§€ à¦“à¦‡à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦®à¦¥à¦¨à§à¦¤à¦¨à¦¾ à¦¶à§‡à¦‚à¦¦à§‹à¦•à§à¦²à§‡"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¦¸à§à¦¤à§‹à¦• à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¤à§à¦°à¦—à¦¾ à¦¸à§à¦¤à§‹à¦• à¦®à¦°à§à¦œà¦° à¦°à§‡à¦•à§‹à¦°à§à¦¦ à¦¤à§Œà¦°à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¦²à§‹à¦¤ à¦à¦¿à¦‰à§Ÿà¦°/à¦‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦° à§±à¦¿à¦¨à§à¦¦à§‹ à¦ªà§à¦–à§Žà¦²à¦•à¦‰"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¦°à§‡à¦œà¦¿à¦¸à§à¦¤à¦°à¦—à§€ à¦®à¦–à¦¾à¦¦à¦¾ à¦¬à§à¦²à§‡à¦™à§à¦• à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ à¦šà§Žà¦²à§‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30484,7 +30600,7 @@ msgstr "à¦ªà§‹à¦¸à§à¦¤ à¦¤à§Œà¦¬à¦—à§€ à¦¤à¦¾à¦‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¦¸à§‡à¦‚à¦¨à¦¾ à¦ªà§€à¦°à¦¬à¦¾ à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦–à¦¸à¦¿à¦‚à¦—à§€ à§±à¦¾à¦‚à¦®à¦¦à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ à¦¤à§Œà¦—à¦¨à§à¥¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30497,8 +30613,9 @@ msgstr "à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦–à¦¾_à§Ÿà¦¦à§‹à¦•à¦‰"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ à¦–à¦¾à§Ÿà¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾ à¦ªà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• à¦‰à§Žà¦²à§‹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30510,7 +30627,9 @@ msgstr "à¦_à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œà¦—à§€ à¦°à§‡à¦¤ à¦¶à§‡à¦®à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—à§€ à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ à¦¤à§Œà¦¬à¦—à§€ à¦°à§‡à¦¤ à¦¶à§‡à¦‚à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30525,9 +30644,12 @@ msgstr "à¦¸à§‡à¦¦à¦¿à¦‰à¦²"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—à¦¾ à¦²à§‹à§Ÿà¦¨à¦¨à¦¾ à¦¸à§‡à¦¦à¦¿à¦‰à¦² à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦¤à§‡à¦®à¦ªà§à¦²à§‡à¦¤ à¦“à¦‡à¦¨à¦¾ à¦¶à§‡à¦®à¦—à§Žà¦²à§‹"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30545,11 +30667,10 @@ msgstr "à¦…à¦¤à§‹à¦ªà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦•à§‹à¦¦ à¦…à¦¦à§ à¦‰à§Ž
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿à¦—à§€ à¦°à§‡à¦œà¦¿à¦¸à§à¦¤à¦° à¦°à¦¿à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦¹à¦¾à¦‚à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30569,7 +30690,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦°à¦¿à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦…à¦¸à¦¿à¦—à§€ à¦°à§‡à¦œà¦¿à¦¸à§à¦¤à¦° à¦°à¦¿à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦¹à¦¾à¦‚à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30577,9 +30700,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦°à¦¿à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ - à¦¸à¦¿à¦™à§à¦—à¦² à¦¤à§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿à¦—à§€ à¦°à§‡à¦œà¦¿à¦¸à§à¦¤à¦° à¦°à¦¿à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦¹à¦¾à¦‚à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¦²à¦¾à¦®à¦¾à§Ÿ à¦…à¦¸à¦¿ à¦®à¦®à¦¿à¦‚ à¦“à¦¨à§à¦¥à§‹à¦•à¦‰."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦…à¦¦à§à¦—à§€ à¦•à§‹à¦ªà¦¿ à¦…à¦®à¦¾ à¦¸à§‡à¦®à§à¦®à§"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦…à¦¦à§ à¦¦à¦¿à¦²à¦¿à¦¤ à¦¤à§Œ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¦°à§‡à¦œà¦¿à¦¸à§à¦¤à¦°à¦—à§€ à¦®à¦–à¦¾à¦¦à¦¾ à¦¬à§à¦²à§‡à¦™à§à¦• à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ à¦šà§Žà¦²à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ à¦–à¦¾à§Ÿà¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾ à¦ªà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• à¦‰à§Žà¦²à§‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "à¦–à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦…à¦¸à¦¿à¦—à§€ à¦°à§‡à¦œà¦¿à¦¸à§à¦¤à¦° à¦°à¦¿à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦¹à¦¾à¦‚à¦¦à§‹à¦•à¦‰"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à¦¹à§Œà¦œà¦¿à¦•à§à¦•à§€ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—à¦¾ à¦²à§‹à§Ÿà¦¨à¦¨à¦¾ à¦¸à§‡à¦¦à¦¿à¦‰à¦² à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦¤à§‡à¦®à¦ªà§à¦²à§‡à¦¤ à¦“à¦‡à¦¨à¦¾ à¦¶à§‡à¦®à¦—à§Žà¦²à§‹"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31138,6 +31310,7 @@ msgstr "à¦…à¦¨à§Œà¦¬à¦¾ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦‡à¦¨à¦«à§‹à¦°à§à¦®à§‡à¦¸à¦¨"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31148,13 +31321,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚ à¦…à¦¸à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦‚ à¦…à¦¸à¦¿à¦¦à¦¾ à¦¹à¦¾à¦¨à§à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¾à¦ªà¦–à§à¦°à§‡."
 msgstr[1] "à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚ à¦…à¦¸à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦‚ à¦…à¦¸à¦¿à¦¦à¦¾ à¦¹à¦¾à¦¨à§à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¾à¦ªà¦–à§à¦°à§‡."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31165,7 +31339,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦…à¦¸à¦¿ à¦…à¦®à§à¦• à¦¹à¦¨à§à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¾à¦‚à¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾ à¦™à¦®à¦²à§‹à¦‡."
@@ -31269,36 +31443,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦® à¦²à§‹à¦•à§‡à¦²à¦¨à¦¾ à¦ªà¦¿à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ à¦¤à¦¾à¦‚à¦—à§€ à¦«à§‹à¦°à§à¦®à§‡à¦¤ à¦¶à¦¿à¦œà¦¿à¦¨à§à¦¨à§Œ."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31877,7 +32051,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index f8402f52ba..2641a960a3 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-01 04:46+0000\n"
 "Last-Translator: Rahul Shirke <sabretou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "à¤•à¤°à¥à¤œà¤«à¥‡à¤¡ à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¯: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "à¤•à¤¿à¤‚à¤®à¤¤à¥€à¤šà¥€ à¤¬à¥‡à¤°à¥€à¤œ à¤•à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¤ à¤¤à¥à¤°
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤¤ à¤˜à¥‡à¤¤à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤•à¤¿à¤‚à¤µà¤¾ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥‡
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥‡ à¤¤à¤ªà¤¶à¥€à¤²"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3251,7 +3251,7 @@ msgstr "à¤‡à¤¨à¤µà¥à¤¹à¥‰à¤‡à¤¸ à¤¶à¥‹à¤§à¤¾"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4920,19 +4920,16 @@ msgstr "_à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¡à¤¿à¤²à¥€à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤µà¤° à¤•à¤¾à¤ªà¥‚à¤¨ à¤ à¥‡à¤µà¤¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤µà¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤•à¤°à¥‚à¤¨ à¤ à¥‡à¤µà¤¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤µà¤°à¥€à¤² à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤šà¤¿à¤•à¤Ÿà¤µà¤¾"
 
@@ -4940,9 +4937,6 @@ msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤µà¤°à¥€à¤² à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤šà¤¿
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
@@ -4951,34 +4945,22 @@ msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤¤à¤¯
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¡à¤¿à¤²à¥€à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤•à¤¾ à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¶à¥€ à¤œà¥‹à¤¡à¤¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¶à¥€ à¤œà¥‹à¤¡à¤¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -4995,14 +4977,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤®à¤§à¥‚à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤šà¤¿à¤•à¤Ÿà¤µà¤¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¾à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¨à¤·à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¾"
 
@@ -8327,6 +8305,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤ªà¥à¤°à¥‡à¤¶à¥€ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8335,6 +8314,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8345,6 +8325,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾ à¤°à¤‚à¤— à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¯ à¤†à¤¹à¥‡."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8366,13 +8347,13 @@ msgstr "à¤•à¤¾à¤¹à¥€ à¤¦à¥‹à¤· à¤µ à¤‡à¤¤à¤° à¤¸à¤®à¤¸à¥à¤¯à¤¾ à¤…à¤¸à¤²à¥à¤¯
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥€ https://bugs.gnucash.org à¤¯à¥‡à¤¥à¥‡ à¤¦à¥‹à¤·à¤¾à¤¸à¤‚à¤¬à¤‚à¤§à¤¿à¤šà¥‡ à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤² à¤ªà¤¾à¤¹à¥‚ à¤¶à¤•à¤¤à¤¾ à¤µ à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤µà¥‚ à¤¶à¤•à¤¤à¤¾"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à¤…à¤‚à¤¤à¤¿à¤® à¤¸à¥à¤¥à¥€à¤° à¤†à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¥€ à¤ªà¤¾à¤¹à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤•à¥ƒà¤ªà¤¯à¤¾ http://www.gnucash.org à¤ªà¤¾à¤¹à¤¾"
 
@@ -8391,6 +8372,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash à¤µà¥ˆà¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤• à¤µ à¤²à¤¹à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ à¤µà¤¿à¤¤à¥à¤¤à¤ªà¥à¤°à¤µà¤ à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8400,12 +8382,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s à¤µà¤¿à¤•à¤¸à¤¨ à¤†à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¥€"
 
@@ -19193,9 +19175,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤•à¤¾ à¤¯à¤¶à¤¸à¥à¤µà¥€à¤ªà¤£à¥‡ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¥‡à¤²à¥€!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "--à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾--"
 
@@ -19457,7 +19439,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤•à¥‡à¤®à¤§à¥‚à¤¨ '%s' à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¤ à¤†à¤²à¥‡ à¤¹à¥‹à¤¤à¥‡."
 
@@ -19676,6 +19658,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19942,137 +19925,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¤¹à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¯à¥‚à¤†à¤°à¤†à¤¯à¤¶à¥€ à¤¸à¤‚à¤¬à¤‚à¤§à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹-à¤¬à¥…à¤²à¤¨à¥à¤¸ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤—à¤‚à¤¤à¤µà¥à¤¯ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_à¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤£ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤£à¤¨/à¤Ÿà¤¿à¤ªà¤¾/à¤¨à¤¿à¤µà¥‡à¤¦à¤¨ à¤ªà¤¤à¥à¤°à¤¿à¤•à¤¾"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¥‰à¤²à¥à¤Ÿà¤šà¥€ à¤ªà¥à¤¨à¤ƒà¤°à¤šà¤¨à¤¾ à¤•à¤°à¤¾."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ à¤œà¤¾à¤¸à¥à¤¤à¥€à¤šà¥€ à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¤¨à¤µà¥€à¤¨, à¤†à¤§à¥€à¤š à¤¸à¤‚à¤¤à¥à¤²à¤¿à¤¤ à¤•à¥‡à¤²à¥‡à¤²à¥‡"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤µà¥€à¤¨, %s à¤²à¤¾ (à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ) \"%s\" à¤•à¤¡à¥‡ à¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤µà¥€à¤¨, %s à¤²à¤¾ (à¤¸à¥à¤µà¤¯à¤‚à¤šà¤²à¤¿à¤¤) \"%s\" à¤•à¤¡à¥‡ à¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤µà¥€à¤¨, à¤…à¤¸à¤‚à¤¤à¥à¤²à¤¿à¤¤ (%sà¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ à¤—à¤°à¤œ à¤†à¤¹à¥‡) !"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤µà¥€à¤¨, à¤…à¤¸à¤‚à¤¤à¥à¤²à¤¿à¤¤ (%sà¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ à¤—à¤°à¤œ à¤†à¤¹à¥‡) !"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤œà¥à¤³à¤£à¥€ (à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ) à¤¸à¥à¤¸à¤‚à¤—à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤œà¥à¤³à¤£à¥€ (à¤¸à¥à¤µà¤¯à¤‚à¤šà¤²à¤¿à¤¤) à¤¸à¥à¤¸à¤‚à¤—à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¤œà¥à¤³à¤£à¥€ à¤—à¤¾à¤¯à¤¬ à¤†à¤¹à¥‡!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à¤œà¥à¤³à¤£à¥€ (à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ƒ) à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤†à¤£à¤¿ à¤¸à¥à¤¸à¤‚à¤—à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à¤œà¥à¤³à¤£à¥€ (à¤¸à¥à¤µà¤¯à¤‚à¤šà¤²à¤¿à¤¤) à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤†à¤£à¤¿ à¤¸à¥à¤¸à¤‚à¤—à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¤°à¥‚ à¤¨à¤•à¤¾ (à¤•à¥‹à¤£à¤¤à¥€à¤¹à¥€ à¤•à¥ƒà¤¤à¥€ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¥€ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€)"
 
@@ -28676,11 +28659,6 @@ msgstr "à¤‡à¤¤à¤° à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¥‡ à¤•à¤¾à¤¢à¥‚_à¤¨ à¤Ÿà¤¾à¤•à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¤à¥€à¤² à¤¸à¤°à¥à¤µ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¤¾à¤¢à¥‚à¤¨ à¤Ÿà¤¾à¤•à¤¾"
 
@@ -28698,11 +28676,6 @@ msgstr "_à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤µà¤¾"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾"
@@ -28721,11 +28694,6 @@ msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¤¦à¥à¤¦_à¤•à¤°à¤¾"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¤¾"
@@ -28754,7 +28722,6 @@ msgstr "à¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤£"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¤à¤•à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥‚à¤¨ à¤¦à¥à¤¸-à¤¯à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° à¤«à¤‚à¤¡ à¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
@@ -28914,8 +28881,6 @@ msgstr "à¤ªà¥ƒà¤·à¥à¤ à¤¾à¤¸ à¤¦à¥à¤¸à¤°à¥‡_à¤¨à¤¾à¤µ à¤¦à¥à¤¯à¤¾"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29106,7 +29071,6 @@ msgstr "_à¤¶à¥‹à¤§à¤¾"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29130,7 +29094,6 @@ msgstr "à¤•_à¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¯"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29592,7 +29555,6 @@ msgstr "_à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¥‡ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
@@ -29611,7 +29573,6 @@ msgstr "_à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¶à¥‹à¤§à¤¾"
@@ -29685,7 +29646,6 @@ msgstr "_à¤ªà¥à¤¨à¤ƒà¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤µà¤¤"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29716,7 +29676,6 @@ msgstr "_à¤¸à¥à¤¸à¤‚à¤—à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¥‡ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¥à¤¸à¤‚à¤—à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
@@ -29730,7 +29689,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹-à¤•à¥à¤²à¤¿à¤…à¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29756,7 +29714,6 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¤¿à¤‚à¤µà¤¾ à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤²à¥€à¤¨à¥€à¤•à¤°à¤£ à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾"
 
@@ -29768,7 +29725,6 @@ msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ _à¤ªà¤¾à¤¹à¤¾â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ à¤µà¥à¤¹à¥à¤¯à¥‚à¤…à¤°/à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤• à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤¸à¤®à¥‹à¤° à¤†à¤£à¤¾"
 
@@ -30127,7 +30083,9 @@ msgstr "à¤à¤°à¤£à¤¾ à¤®à¥à¤¹à¤£à¥‚à¤¨ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾â€¦
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤à¤°à¤£à¤¾ à¤®à¥à¤¹à¤£à¥‚à¤¨ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30141,16 +30099,42 @@ msgstr "à¤à¤°à¤£à¤¾ à¤®à¥à¤¹à¤£à¥‚à¤¨ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾â€¦
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¥‡ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¶à¥‹à¤§à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤£à¥€à¤¸à¥‹à¤¬à¤¤ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¶à¥‹à¤§à¤¾"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "à¤•à¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿà¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤ªà¤• à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤®à¤¾à¤‚à¤¡à¤£à¥€ à¤•à¤°à¤¾, à¤‰à¤¦à¤¾. à¤…à¤®à¥‡à¤°à¤¿à¤•à¤¨ à¤®à¤¿à¤³à¤•à¤¤ à¤•à¤°"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_à¤®à¥‚à¤³ à¤–à¤¤à¤¾à¤µà¤£à¥€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¤à¤• à¤•à¤¿à¤‚à¤µà¤¾ à¤¦à¥‹à¤¨ à¤“à¤³à¥€à¤‚à¤µà¤° à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¦à¤¾à¤–à¤µà¤¾"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30159,12 +30143,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_à¤‘à¤Ÿà¥‹-à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤–à¤¤à¤¾à¤µà¤£à¥€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à¤à¤• à¤•à¤¿à¤‚à¤µà¤¾ à¤¦à¥‹à¤¨ à¤“à¤³à¥€à¤‚à¤µà¤° à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¦à¤¾à¤–à¤µà¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¤¾ à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¤¸à¤°à¥à¤µ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¾à¤‚à¤¸à¤¹à¥€à¤¤ à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¦à¤¾à¤–à¤µà¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30175,6 +30164,76 @@ msgstr "à¤¸à¤°à¥à¤µ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¾à¤‚à¤¸à¤¹à¥€à¤¤ à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à¤¯à¤¾ à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤° à¤•à¥à¤°à¤® à¤²à¤¾à¤µà¤¾"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à¤¹à¥€ à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤ªà¥à¤¨à¤ƒà¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤µà¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤µà¤° à¤•à¤¾à¤ªà¥‚à¤¨ à¤ à¥‡à¤µà¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤µà¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤•à¤°à¥‚à¤¨ à¤ à¥‡à¤µà¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤µà¤°à¥€à¤² à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤šà¤¿à¤•à¤Ÿà¤µà¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¡à¤¿à¤²à¥€à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¤à¥€à¤² à¤¸à¤°à¥à¤µ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¤¾à¤¢à¥‚à¤¨ à¤Ÿà¤¾à¤•à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¤¾"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_à¤°à¤¦à¥à¤¦à¤¬à¤¾à¤¦à¤² à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°"
@@ -30182,7 +30241,7 @@ msgstr "_à¤°à¤¦à¥à¤¦à¤¬à¤¾à¤¦à¤² à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30192,7 +30251,7 @@ msgstr "_à¤°à¤¦à¥à¤¦à¤¬à¤¾à¤¦à¤² à¤¨ à¤•à¥‡à¤²à¥‡à¤²à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30202,18 +30261,74 @@ msgstr "à¤°à¤¿à¤µà¥à¤¹à¤°à¥à¤¸à¤¿à¤‚à¤— (à¤ªà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¥à¤¤à¥€)
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à¤°à¤¿à¤µà¥à¤¹à¤°à¥à¤¸à¤¿à¤‚à¤— (à¤ªà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¥à¤¤à¥€) à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° _à¤œà¥‹à¤¡à¤¾"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤•à¤¾ à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¶à¥€ à¤œà¥‹à¤¡à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¶à¥€ à¤œà¥‹à¤¡à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¤à¤•à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥‚à¤¨ à¤¦à¥à¤¸-à¤¯à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° à¤«à¤‚à¤¡ à¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¥‡ à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤¸à¥à¤¸à¤‚à¤—à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤‚à¤¤à¥à¤° à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¸à¥à¤µà¤¯à¤‚à¤šà¤²à¤¿à¤¤à¤ªà¤£à¥‡ à¤¸à¤¾à¤« à¤•à¤°à¤¾ à¤®à¥à¤¹à¤£à¤œà¥‡ à¤à¤•à¤¾ à¤µà¤¿à¤¶à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤…à¤°à¥à¤¡ à¤…à¤®à¤¾à¤‰à¤‚à¤Ÿà¤µà¤° à¤ªà¥‹à¤¹à¥‹à¤šà¤¤à¤¾ à¤¯à¥‡à¤ˆà¤²"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤•à¤¿à¤‚à¤µà¤¾ à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤• à¤µà¤¿à¤²à¥€à¤¨à¥€à¤•à¤°à¤£ à¤°à¥‡à¤•à¥‰à¤°à¥à¤¡ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¤²à¥‰à¤Ÿ à¤µà¥à¤¹à¥à¤¯à¥‚à¤…à¤°/à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤• à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ à¤¸à¤®à¥‹à¤° à¤†à¤£à¤¾"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤ªà¥à¤¸à¥à¤¤à¤•à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤¤à¤³à¤¾à¤¶à¥€ à¤…à¤¸à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤µà¤° à¤¹à¤²à¤µà¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30229,7 +30344,7 @@ msgstr "à¤¨à¤‚à¤¤à¤°à¤šà¥€ à¤¤à¤¾à¤°à¥€à¤–"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¶à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ à¤¤à¤¾à¤°à¤–à¤¾à¤‚à¤¬à¤¾à¤¹à¥‡à¤°à¥€à¤² à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤›à¤¾à¤ªà¥‚ à¤¨à¤•à¤¾."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30242,8 +30357,9 @@ msgstr "à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤µà¤¿à¤à¤¾_à¤œà¤¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¤à¥€à¤² à¤¸à¤°à¥à¤µ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¦à¤¾à¤–à¤µà¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30255,7 +30371,9 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤¿_à¤®à¤¯ à¤¦à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¾"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤° à¤¸à¤‚à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤•à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30270,9 +30388,12 @@ msgstr "à¤¯à¥‹à¤œà¤¨à¤¾ (à¤µà¥‡à¤³à¤¾à¤ªà¤¤à¥à¤°à¤•)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¤¾ à¤à¤• à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ à¤®à¥à¤¹à¤£à¥‚à¤¨ à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤— à¤•à¤°à¥‚à¤¨ à¤à¤• à¤¨à¤¿à¤¯à¥‹à¤œà¤¿à¤¤ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾."
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30290,11 +30411,10 @@ msgstr "à¤‡à¤¤à¤° à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¤¾ à¤¸à¤¾à¤‚à¤•à¥‡à¤¤à¤¿à¤• à¤•à¥à¤°à¤®
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤à¤• à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤ªà¥à¤¸à¥à¤¤à¤• à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤‰à¤˜à¤¡à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30314,7 +30434,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¤¯à¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤ªà¥à¤¸à¥à¤¤à¤• à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤‰à¤˜à¤¡à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30322,9 +30444,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¥‡ à¤…à¤¹à¤µà¤¾à¤²- à¤à¤• à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤à¤• à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤ªà¥à¤¸à¥à¤¤à¤• à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤‰à¤˜à¤¡à¤¾"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¤¯à¤¾ à¤ªà¥ƒà¤·à¥à¤ à¤¾à¤¸ à¤¦à¥à¤¸à¤°à¥‡ à¤¨à¤¾à¤µ à¤¦à¥à¤¯à¤¾."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¾à¤šà¥€ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¤¸à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¨à¤·à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤ªà¥à¤¸à¥à¤¤à¤•à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤¤à¤³à¤¾à¤¶à¥€ à¤…à¤¸à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤µà¤° à¤¹à¤²à¤µà¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¤à¥€à¤² à¤¸à¤°à¥à¤µ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¦à¤¾à¤–à¤µà¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤à¤• à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤ªà¥à¤¸à¥à¤¤à¤• à¤°à¤¿à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤‰à¤˜à¤¡à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¤¾ à¤à¤• à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ à¤®à¥à¤¹à¤£à¥‚à¤¨ à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤— à¤•à¤°à¥‚à¤¨ à¤à¤• à¤¨à¤¿à¤¯à¥‹à¤œà¤¿à¤¤ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾."
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30883,6 +31054,7 @@ msgstr "à¤¨à¤µà¥€à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤• à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30893,13 +31065,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¤¹à¥‡ à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚à¤— à¤¯à¤¾à¤¦à¥€à¤¤ à¤¯à¤¾à¤†à¤§à¥€à¤š à¤Ÿà¤¾à¤•à¤²à¥‡ à¤—à¥‡à¤²à¥‡à¤²à¥‡ à¤†à¤¹à¥‡."
 msgstr[1] "à¤¹à¥‡ à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚à¤— à¤¯à¤¾à¤¦à¥€à¤¤ à¤¯à¤¾à¤†à¤§à¥€à¤š à¤Ÿà¤¾à¤•à¤²à¥‡ à¤—à¥‡à¤²à¥‡à¤²à¥‡ à¤†à¤¹à¥‡."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30910,7 +31083,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¤¹à¥€ à¤«à¤¾à¤‡à¤² à¤ªà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ à¤‰à¤˜à¤¡à¤¤à¤¾ à¤†à¤²à¥€ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€"
@@ -31014,36 +31187,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤·-à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾-à¤¦à¤¿à¤µà¤¸"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "à¤¦à¤¿à¤µà¤¸-à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾-à¤µà¤°à¥à¤·"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾-à¤¦à¤¿à¤µà¤¸-à¤µà¤°à¥à¤·"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "à¤¦à¤¿à¤µà¤¸-à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾-à¤¦à¤¿à¤µà¤¸"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¿à¤• à¤¸à¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤¿à¤® à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¤à¤¾à¤°à¥€à¤– à¤°à¤šà¤¨à¥‡à¤šà¤¾ à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤— à¤•à¤°à¤¾."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31619,7 +31792,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 53511aed6d..076a1ae957 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-20 05:11+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Valg for tilbakebetaling av lÃ¥n: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Feil ved innlegging av pris."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "Skriv inn antall aksjer du fikk eller tapte i transaksjonen."
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "Transaksjonsdokumentkoblinger"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3315,7 +3315,7 @@ msgstr "Finn faktura"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4943,19 +4943,16 @@ msgstr "_Slett splitt"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Klipp ut valgte transaksjon til utklippstavlen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Kopier valgte transaksjonen til utklippstavlen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Lim inn transaksjon fra utklippstavle"
 
@@ -4963,9 +4960,6 @@ msgstr "Lim inn transaksjon fra utklippstavle"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Lag en kopi av den aktive transaksjonen"
@@ -4974,33 +4968,21 @@ msgstr "Lag en kopi av den aktive transaksjonen"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Slett aktiv transaksjon"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Legg til, endre eller koble fra dokumentet som er knyttet til gjeldende "
 "transaksjon"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Ã…pne det koblede dokumentet for gjeldende transaksjon"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "GÃ¥ til den koblede regningen, fakturaen eller bilaget"
 
@@ -5017,14 +4999,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Lim inn delingen fra utklippstavlen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Lag en kopi av gjeldende splitt"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Slett gjeldende splitt"
 
@@ -8349,6 +8327,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Ikke nok informasjon for dumping av noteringer"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Ukjent noteringskommando '{1}'"
 
@@ -8357,6 +8336,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Mangler --navneparameter"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Ukjent rapportkommando '{1}'"
 
@@ -8366,6 +8346,7 @@ msgstr "Mangler kommando eller alternativ"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Fant Finans::Tilbud versjon {1}."
 
@@ -8387,11 +8368,13 @@ msgstr "Rapporter feil og andre problemer til gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Du kan ogsÃ¥ slÃ¥ opp og arkivere feilrapporter pÃ¥ {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "For Ã¥ finne den siste stabile versjonen, se {1}"
 
@@ -8409,6 +8392,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, regnskap for privat- og smÃ¥bedriftsÃ¸konomi"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [alternativer] [datafil]"
 
@@ -8417,10 +8401,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash stier"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} utviklingsversjon"
 
@@ -19288,9 +19274,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Filen ble eksportert!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Splitt-transaksjon --"
 
@@ -19569,7 +19555,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Det oppstod en feil under lesing av filen %s."
 
@@ -19806,6 +19792,7 @@ msgstr "Verdi analysert til en ugyldig valuta for en valutakolonnetype."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -20074,125 +20061,125 @@ msgstr "Ã¥/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "Ã¥/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Den gjeldende transaksjonen er ikke i balanse."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "MÃ¥lkonto for autobalansert splitt."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Klikk Rediger for Ã¥ endre"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Velg motkonto"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Vekslingskurs"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Beskrivelser, merknader, eller notater"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Registerforvalg"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "O+K"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "K"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 #, fuzzy
 msgid "Info"
 msgstr "Skatteinformasjon"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Ytterligere kommentarer"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Ny, allerede balansert"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Ny, overfÃ¸r %s til (manuell) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Ny, overfÃ¸r %s til (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Ny, UBALANSERT (trenger pris for Ã¥ overfÃ¸re %s til konto %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Ny, UBALANSERT (trenger overfÃ¸ringskonto for %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Avstem treff (manuelt) til %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Avstem treff (automatisk) til %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Treff mangler!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Oppdater og avstem treff (manuell) til %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Oppdater og avstem treff (automatisk) til %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Ikke importer (ingen handling valgt)"
 
@@ -28907,11 +28894,6 @@ msgstr "Fje_rn splitter"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Fjern alle splitter i gjeldende transaksjon"
 
@@ -28929,11 +28911,6 @@ msgstr "R_egistrer transaksjonen"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Registrer transaksjonen"
@@ -28952,11 +28929,6 @@ msgstr "A_vbryt transaksjonen"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Avbryt aktiv transaksjon"
@@ -28983,7 +28955,6 @@ msgstr "OverfÃ¸râ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "OverfÃ¸r midler fra en konto til en annen"
@@ -29128,8 +29099,6 @@ msgstr "Gi fanen _nytt navn"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Gi nytt navn til denne siden"
 
@@ -29309,7 +29278,6 @@ msgstr "SÃ¸kâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29334,7 +29302,6 @@ msgstr "_Rapportalternativer"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29764,7 +29731,6 @@ msgstr "R_ediger konto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Rediger valgt konto"
 
@@ -29782,7 +29748,6 @@ msgstr "en konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "en konto"
@@ -29854,7 +29819,6 @@ msgstr "Oppdate_r"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29883,7 +29847,6 @@ msgstr "Avstemmeâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Avstem valgt konto"
@@ -29895,7 +29858,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Auto-tÃ¸mâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29918,7 +29880,6 @@ msgstr "Aksjesplittâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Registrer en aksjesplitt eller -fusjon"
 
@@ -29930,7 +29891,6 @@ msgstr "Vis _partier â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Hent inn fremviser- og redigeringsvinduet for partier"
 
@@ -30304,7 +30264,7 @@ msgstr "_Behandle en betaling â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Klipp ut valgte transaksjon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30317,16 +30277,44 @@ msgstr "_Behandle en betaling â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Rediger valgt transaksjon"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Rediger valgt konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "en konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Finn transaksjoner med sÃ¸k"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"Sett opp relevante kontoer for skattemeldinger, f.eks. amerikansk "
+"inntektsskatt (gjelder ikke MVA)"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Enkel bok"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Vis transaksjon pÃ¥ en eller to linjer"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30335,12 +30323,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Auto-splittbok"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "Vis transaksjoner pÃ¥ en eller to linjer og utvid gjeldende transaksjon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Vis utvidede transaksjoner med alle splitter"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30349,13 +30342,83 @@ msgstr "Vis utvidede transaksjoner med alle splitter"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Sorter etterâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Oppdater dette vinduet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Klipp ut valgte transaksjon til utklippstavlen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Kopier valgte transaksjonen til utklippstavlen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Lim inn transaksjon fra utklippstavle"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Lag en kopi av den aktive transaksjonen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Slett aktiv transaksjon"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Fjern alle splitter i gjeldende transaksjon"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Registrer transaksjonen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Avbryt aktiv transaksjon"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "Ugyldig transaksjon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Registrer transaksjonen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30364,7 +30427,7 @@ msgstr "_Av-annuller transaksjon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Registrer transaksjonen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30373,17 +30436,80 @@ msgstr "Legg inn _reverserende transaksjon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Legg inn _reverserende transaksjon"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Legg til, endre eller koble fra dokumentet som er knyttet til gjeldende "
+"transaksjon"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Ã…pne det koblede dokumentet for gjeldende transaksjon"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "GÃ¥ til den koblede regningen, fakturaen eller bilaget"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "OverfÃ¸r midler fra en konto til en annen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Avstem valgt konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automatisk klarer individuelle transaksjoner for Ã¥ oppnÃ¥ et visst klarert "
+"belÃ¸p"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Registrer en aksjesplitt eller -fusjon"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Hent inn fremviser- og redigeringsvinduet for partier"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Flytt til en blank transaksjon i slutten av registeret"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30397,7 +30523,7 @@ msgstr "Posteringsdato"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Vis begge (og inkluder annullerte transaksjoner i summene)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30410,8 +30536,9 @@ msgstr "S_plitt transaksjon"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Vis alle splitter i den gjeldende transaksjonen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30424,7 +30551,7 @@ msgstr "Rediger _kurs"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
 #, fuzzy
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Rediger vekslingskursen for den gjeldende transaksjonen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30437,9 +30564,12 @@ msgstr "Planleggâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Opprett en planlagt transaksjon med gjeldende transaksjon som mal"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30455,10 +30585,9 @@ msgstr "H_opp til den andre kontoen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Ã…pne et registerrapportvindu for denne transaksjonen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30477,7 +30606,7 @@ msgstr "Kontotrapport"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Ã…pne et registerrapportvindu for denne transaksjonen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30487,9 +30616,54 @@ msgstr "Fyll inn onlinetransaksjon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Ã…pne et registerrapportvindu for denne transaksjonen"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Gi nytt navn til denne siden"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Lag en kopi av gjeldende splitt"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Slett gjeldende splitt"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Flytt til en blank transaksjon i slutten av registeret"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Vis alle splitter i den gjeldende transaksjonen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "Ã…pne et registerrapportvindu for denne transaksjonen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Opprett en planlagt transaksjon med gjeldende transaksjon som mal"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31033,6 +31207,7 @@ msgstr "Ny plassering:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31045,12 +31220,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "I tillegg:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "FÃ¸lgende fil har i stedet blitt kopiert til {1}:"
 msgstr[1] "FÃ¸lgende filer har i stedet blitt kopiert til {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "FÃ¸lgende fil i {1} har byttet navn:"
 
@@ -31061,7 +31238,7 @@ msgstr[0] "FÃ¸lgende fil er foreldet og vil bli ignorert:"
 msgstr[1] "FÃ¸lgende filer er foreldet og vil bli ignorert:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Filen kunne ikke flyttes til {1}:"
@@ -31165,38 +31342,38 @@ msgstr "%d %B, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%e %B, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "Ã¥-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-Ã¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-Ã¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m-Ã¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d-Ã¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Bruk datoformatet som er spesifisert pÃ¥ ditt lokale system."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "Verdien kan ikke analyseres til en dato med det valgte datoformatet."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Verdien ser ut til Ã¥ inneholde et Ã¥r, mens det valgte formatet forbyr dette."
@@ -31786,7 +31963,7 @@ msgstr "Ser etter foreldrelÃ¸se barn pÃ¥ konto %s: %u av %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Ser etter ubalanse i konto %s: %u av %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index b9710a3023..98c65f80bd 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-15 15:49+0000\n"
 "Last-Translator: Diggaj Upadhyay <dcozupadhyay at duck.com>\n"
 "Language-Team: Nepali <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¤à¥à¤¤à¤¿à¤¯ à¤•à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤•à¥‚à¤²à¥‡à¤Ÿà¤°"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "à¤®à¥‚à¤²à¥à¤¯ à¤¥à¤ªà¥à¤¦à¤¾ à¤¤à¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿à¥¤"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "à¤¶à¥‡à¤¯à¤°à¤¹à¤°à¥‚ à¤•à¤¿à¤¨à¥‡à¤•à¥‹ à¤µà¤¾ à¤¬à¥‡à¤šà¥‡à¤•à¥‹ à¤¨
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤µà¥‡à¤¦à¤¨"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr "à¤¬à¥€à¤œà¤• à¤«à¥‡à¤²à¤¾ à¤ªà¤¾à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4960,19 +4960,16 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤®à¥‡à¤Ÿà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤®à¤¾ à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤•à¤¾à¤Ÿà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤®à¤¾ à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¬à¤¾à¤Ÿ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤Ÿà¤¾à¤à¤¸à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
@@ -4980,9 +4977,6 @@ msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¬à¤¾à¤Ÿ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤Ÿà¤¾à¤
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
@@ -4991,33 +4985,21 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤®à¥‡à¤Ÿà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤®à¥‡à¤Ÿà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5037,15 +5019,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¬à¤¾à¤Ÿ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤Ÿà¤¾à¤à¤¸à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥‹ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ à¤®à¥‡à¤Ÿà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
@@ -8344,6 +8322,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¤¾ à¤²à¤¾à¤—à¤¿ à¤¸à¥‚à¤šà¤¨à¤¾à¤•à¥‹ à¤¦à¥à¤ˆ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¤¹à¤°à¥‚ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8352,6 +8331,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8362,6 +8342,7 @@ msgstr "à¤¯à¥‹ à¤°à¤™ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤¹à¥‹"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8385,7 +8366,7 @@ msgstr "gnucash-devel at gnucash.org à¤®à¤¾ à¤¬à¤—à¤¹à¤°à¥‚ à¤° à¤…à¤°à¥‚ à¤¸à¤®à¤¸
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "à¤¤à¤ªà¤¾à¤ˆà¤à¤²à¥‡ https://bugs.gnucash.org à¤®à¤¾ à¤¬à¤— à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤µà¥‡à¤¦à¤¨à¤¹à¤°à¥‚ à¤«à¤¾à¤‡à¤² à¤—à¤°à¥à¤¨ à¤° à¤ªà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤²à¤—à¤¾à¤‰à¤¨ à¤ªà¤¨à¤¿ "
@@ -8393,7 +8374,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à¤…à¤¨à¥à¤¤à¤¿à¤® à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤° à¤¸à¤‚à¤¸à¥à¤•à¤°à¤£ "
 
@@ -8411,6 +8392,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8420,12 +8402,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "à¤œà¤¿à¤à¤¨à¤¯à¥à¤•à¥à¤¯à¤¾à¤¸ "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "à¤œà¤¿à¤à¤¨à¤¯à¥à¤•à¥à¤¯à¤¾à¤¸ %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "à¤œà¤¿à¤à¤¨à¤¯à¥à¤•à¥à¤¯à¤¾à¤¸ %s à¤µà¤¿à¤•à¤¾à¤¸ à¤¸à¤‚à¤¸à¥à¤•à¤°à¤£"
 
@@ -19103,9 +19085,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ --"
 
@@ -19349,7 +19331,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "à¤«à¤¾à¤‡à¤² %s à¤ªà¤¦ à¤µà¤°à¥à¤£à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¦à¤¾ à¤¤à¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ à¤à¤¯à¥‹à¥¤"
 
@@ -19567,6 +19549,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19826,132 +19809,132 @@ msgstr "à¤¬à¤°à¥à¤·/à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾/à¤¦à¤¿à¤¨"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "à¤¬à¤°à¥à¤·/à¤¦à¤¿à¤¨/à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤¸à¤¨à¥à¤¤à¥à¤²à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤›à¥ˆà¤¨à¥¤"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¤-à¤¸à¤¨à¥à¤¤à¥à¤²à¤¨ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤•à¤¾ à¤²à¤¾à¤—à¤¿ à¤—à¤¨à¥à¤¤à¤µà¥à¤¯ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾à¥¤"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤°à¤£ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à¤µà¤°à¥à¤£à¤¨"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤£à¤¹à¤°à¥‚ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 #, fuzzy
 msgid "Info"
 msgstr "à¤•à¤° à¤¸à¥‚à¤šà¤¨à¤¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¡à¤®à¤¾ à¤¥à¤ª:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾à¤, à¤ªà¤¹à¤¿à¤²à¥à¤¯à¥ˆ à¤¸à¤¨à¥à¤¤à¥à¤²à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾à¤, (à¤®à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤…à¤²) %s à¤®à¤¾ \"%s\" à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤°à¤£ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾à¤, (à¤¸à¥à¤µà¤¤:) %s à¤®à¤¾ \"%s\" à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤°à¤£ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾à¤, à¤…à¤¸à¤¨à¥à¤¤à¥à¤²à¤¿à¤¤ (%s à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤°à¤£ à¤—à¤°à¥à¤¨ acct à¤•à¥‹ à¤†à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤•)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾à¤, à¤…à¤¸à¤¨à¥à¤¤à¥à¤²à¤¿à¤¤ (%s à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤°à¤£ à¤—à¤°à¥à¤¨ acct à¤•à¥‹ à¤†à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤•)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "(à¤®à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤²) à¤œà¥‹à¤¡à¤¾ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "(à¤¸à¥à¤µà¤¤:) à¤œà¥‹à¤¡à¤¾ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à¤¹à¤°à¤¾à¤‡à¤°à¤¹à¥‡à¤•à¥‹ à¤œà¥‹à¤¡à¤¾ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "(à¤®à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤²) à¤œà¥‹à¤¡à¤¾ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "(à¤¸à¥à¤µà¤¤:) à¤œà¥‹à¤¡à¤¾ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤¨à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ (à¤•à¥à¤¨à¥ˆ à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤›à¥ˆà¤¨)"
 
@@ -28782,11 +28765,6 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¹à¤°à¥‚ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤¸à¤¬à¥ˆ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¹à¤°à¥‚ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
@@ -28804,11 +28782,6 @@ msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤°à¤¾à¤–à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
@@ -28827,11 +28800,6 @@ msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
@@ -28860,7 +28828,6 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤° à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾à¤¬à¤¾à¤Ÿ à¤…à¤°à¥à¤•à¥‹ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾à¤®à¤¾ à¤•à¥‹à¤·à¤¹à¤°à¥‚ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤° à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
@@ -29015,8 +28982,6 @@ msgstr "à¤ªà¥ƒà¤·à¥à¤  à¤¨à¤¾à¤® à¤«à¥‡à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29208,7 +29173,6 @@ msgstr "à¤«à¥‡à¤²à¤¾ à¤ªà¤¾à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29233,7 +29197,6 @@ msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤µà¥‡à¤¦à¤¨ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ªà¤¹à¤°à¥‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29711,7 +29674,6 @@ msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
@@ -29730,7 +29692,6 @@ msgstr "à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
@@ -29805,7 +29766,6 @@ msgstr "à¤¤à¤¾à¤œà¤¾ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29836,7 +29796,6 @@ msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
@@ -29849,7 +29808,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¤: à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥‡ à¤¥à¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29873,7 +29831,6 @@ msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥à¤¦à¤¾à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥à¤¦à¤¾à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤µà¤¾ à¤®à¥Œà¤œà¥à¤¦à¤¾à¤¤ à¤¸à¤®à¤¿à¤¶à¥à¤°à¤£à¤•à¥‹ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
@@ -29885,7 +29842,6 @@ msgstr "à¤²à¤Ÿ à¤¹à¥‡à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à¤²à¤Ÿ à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤•/à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤• à¤¸à¤žà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² à¤®à¤¾à¤¥à¤¿ à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
@@ -30265,7 +30221,7 @@ msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¥€â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤•à¤¾à¤Ÿà¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30279,16 +30235,40 @@ msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¥€â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à¤–à¥‹à¤œà¥€ à¤¸à¤¹à¤¿à¤¤ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚ à¤«à¥‡à¤²à¤¾ à¤ªà¤¾à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "à¤†à¤§à¤¾à¤°à¤à¥‚à¤¤ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à¤à¤• à¤µà¤¾ à¤¦à¥à¤ˆ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¤¹à¤°à¥‚à¤®à¤¾ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30297,12 +30277,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¤-à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à¤à¤• à¤µà¤¾ à¤¦à¥à¤ˆ à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¤¹à¤°à¥‚à¤®à¤¾ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ à¤° à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤° à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à¤¸à¤¬à¥ˆ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¹à¤°à¥‚à¤¸à¤à¤— à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30313,6 +30298,76 @@ msgstr "à¤¸à¤¬à¥ˆ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¹à¤°à¥‚à¤¸à¤à¤— à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à¤¯à¤¸à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤•à¥à¤°à¤®à¤¬à¤¦à¥à¤§ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à¤¯à¥‹ à¤¸à¤žà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² à¤¤à¤¾à¤œà¤¾ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤®à¤¾ à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤•à¤¾à¤Ÿà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤®à¤¾ à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡à¤¬à¤¾à¤Ÿ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤Ÿà¤¾à¤à¤¸à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤®à¥‡à¤Ÿà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤¸à¤¬à¥ˆ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¹à¤°à¥‚ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤°à¤¾à¤–à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
@@ -30320,7 +30375,7 @@ msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤°à¤¾à¤–à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30330,7 +30385,7 @@ msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤¨à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤°à¤¾à¤–à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30340,18 +30395,68 @@ msgstr "à¤«à¤°à¥à¤•à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤¥à¤ªà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à¤«à¤°à¥à¤•à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤¥à¤ªà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤®à¥‡à¤Ÿà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾à¤¬à¤¾à¤Ÿ à¤…à¤°à¥à¤•à¥‹ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾à¤®à¤¾ à¤•à¥‹à¤·à¤¹à¤°à¥‚ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤° à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à¤®à¥Œà¤œà¥à¤¦à¤¾à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤µà¤¾ à¤®à¥Œà¤œà¥à¤¦à¤¾à¤¤ à¤¸à¤®à¤¿à¤¶à¥à¤°à¤£à¤•à¥‹ à¤°à¥‡à¤•à¤°à¥à¤¡ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à¤²à¤Ÿ à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤•/à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤• à¤¸à¤žà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² à¤®à¤¾à¤¥à¤¿ à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤°à¤•à¥‹ à¤¤à¤²à¥à¤²à¥‹ à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤¸à¤¾à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30366,7 +30471,7 @@ msgstr "à¤ªà¤›à¤¿à¤•à¥‹ à¤®à¤¿à¤¤à¤¿"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à¤¦à¥à¤¬à¥ˆ (à¤° à¤œà¥‹à¤¡à¤¹à¤°à¥‚à¤®à¤¾ à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚ à¤¸à¤®à¥à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤) à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30379,8 +30484,9 @@ msgstr "à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤¸à¤¬à¥ˆ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¹à¤°à¥‚ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30393,7 +30499,7 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤° à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
 #, fuzzy
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚à¤•à¥‹ à¤²à¤¾à¤—à¤¿ à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤®à¤¯ à¤¦à¤° à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30408,9 +30514,12 @@ msgstr "à¤¤à¤¾à¤²à¤¿à¤•à¤¾"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤•à¥‹ à¤°à¥‚à¤ªà¤®à¤¾ à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¸à¤à¤— à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤¸à¤¿à¤°à¥à¤œà¤¨à¤¾ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30427,10 +30536,9 @@ msgstr "à¤…à¤°à¥à¤•à¥‹ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¸à¤™à¥à¤•à¥‡à¤¤ à¤ªà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à¤¯à¤¸ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤²à¤¾à¤—à¤¿ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤µà¥‡à¤¦à¤¨ à¤¸à¤žà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² à¤–à¥‹à¤²à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30451,7 +30559,7 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤–à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤µà¥‡à¤¦à¤¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à¤¯à¤¸ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤²à¤¾à¤—à¤¿ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤µà¥‡à¤¦à¤¨ à¤¸à¤žà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² à¤–à¥‹à¤²à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30461,9 +30569,53 @@ msgstr "à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤…à¤¨à¤²à¤¾à¤‡à¤¨ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "à¤¯à¤¸ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤²à¤¾à¤—à¤¿ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤µà¥‡à¤¦à¤¨ à¤¸à¤žà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² à¤–à¥‹à¤²à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¤¯à¤¸ à¤ªà¥ƒà¤·à¥à¤ à¤•à¥‹ à¤¨à¤¾à¤® à¤«à¥‡à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥à¥¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥‹ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ à¤¬à¤¨à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ à¤®à¥‡à¤Ÿà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤°à¤•à¥‹ à¤¤à¤²à¥à¤²à¥‹ à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤¸à¤¾à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤¸à¤¬à¥ˆ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨à¤¹à¤°à¥‚ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "à¤¯à¤¸ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤•à¥‹ à¤²à¤¾à¤—à¤¿ à¤°à¤œà¤¿à¤¸à¥à¤Ÿà¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤µà¥‡à¤¦à¤¨ à¤¸à¤žà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² à¤–à¥‹à¤²à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤•à¥‹ à¤°à¥‚à¤ªà¤®à¤¾ à¤¹à¤¾à¤²à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¸à¤à¤— à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤¸à¤¿à¤°à¥à¤œà¤¨à¤¾ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31023,6 +31175,7 @@ msgstr "<b>à¤¸à¥‚à¤šà¤¨à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥</b>"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31033,14 +31186,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à¤¯à¥‹ à¤¸à¤™à¥à¤•à¥‡à¤¤à¤¨ à¤ªà¤¹à¤¿à¤²à¥‡ à¤¨à¥ˆ à¤¸à¥‚à¤šà¥€à¤®à¤¾ à¤¥à¤ªà¤¿à¤¸à¤•à¥‡à¤•à¥‹ à¤›à¥¤"
 msgstr[1] "à¤¯à¥‹ à¤¸à¤™à¥à¤•à¥‡à¤¤à¤¨ à¤ªà¤¹à¤¿à¤²à¥‡ à¤¨à¥ˆ à¤¸à¥‚à¤šà¥€à¤®à¤¾ à¤¥à¤ªà¤¿à¤¸à¤•à¥‡à¤•à¥‹ à¤›à¥¤"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤®à¥à¤¨ à¤¬à¤¿à¤²à¤¹à¤°à¥‚ à¤¦à¥‡à¤¯ à¤›à¤¨à¥"
 
@@ -31051,7 +31204,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à¤«à¤¾à¤‡à¤² à¤ªà¥à¤¨:à¤–à¥‹à¤²à¥à¤¨ à¤¸à¤•à¤¿à¤à¤¦à¥ˆà¤¨à¥¤"
@@ -31147,38 +31300,38 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "à¤¬à¤°à¥à¤·-à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾-à¤¦à¤¿à¤¨"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "à¤¦à¤¿à¤¨-à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾-à¤¬à¤°à¥à¤·"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾-à¤¦à¤¿à¤¨-à¤¬à¤°à¥à¤·"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "d-m"
 msgstr "à¤¦à¤¿à¤¨-à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾-à¤¬à¤°à¥à¤·"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "m-d"
 msgstr "à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾-à¤¦à¤¿à¤¨-à¤¬à¤°à¥à¤·"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ à¤²à¥‹à¤•à¥‡à¤²à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤‰à¤²à¥à¤²à¥‡à¤–à¤¿à¤¤ à¤®à¤¿à¤¤à¤¿ à¤¢à¤¾à¤à¤šà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥à¥¤"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31760,7 +31913,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 569ebcd8c8..5796097076 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Aflossingsoptie lening: â€˜%sâ€™"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Fout bij het toevoegen van de koers."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "Boekingen met bestandskoppelingen"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3333,7 +3333,7 @@ msgstr "Verkoopfactuur zoeken"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4979,19 +4979,16 @@ msgstr "Boekregel _verwijderen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "De geselecteerde boeking naar het klembord verplaatsen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "De geselecteerde boeking naar het klembord kopiÃ«ren"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "De boeking op het klembord hier invoegen"
 
@@ -4999,9 +4996,6 @@ msgstr "De boeking op het klembord hier invoegen"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "De huidige boeking kopiÃ«ren"
@@ -5010,33 +5004,21 @@ msgstr "De huidige boeking kopiÃ«ren"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "De huidige boeking verwijderen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Een gekoppeld bestand toevoegen aan, wijzigen of ontkoppelen van de huidige "
 "transactie"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Het gekoppelde bestand voor de huidige boeking openen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Naar betreffende aankoopfactuur, verkoopfactuur of declaratie gaan"
 
@@ -5053,14 +5035,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "De boekregel op het klembord hier invoegen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Een kopie van de huidige regel maken"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "De huidige regel verwijderen"
 
@@ -8417,6 +8395,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Onvoldoende gegevens voor het leveren van koersen"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Onbekende koers-opdracht '{1}'"
 
@@ -8425,6 +8404,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Ontbreekt [--name] parameter"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Onbekende rapport-opdracht '{1}'"
 
@@ -8434,6 +8414,7 @@ msgstr "Ontbrekend commando of optie"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Finance::Quote versie {1} gevonden."
 
@@ -8457,11 +8438,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "U kunt fouten ook opzoeken en melden via {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Ga naar {1} voor de laatste stabiele versie"
 
@@ -8479,6 +8462,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opties] [databestand]"
 
@@ -8487,10 +8471,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash bestandspaden"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} ontwikkelversie"
 
@@ -19413,9 +19399,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Bestand succesvol geÃ«xporteerd!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Meerdere tegenrekeningen --"
 
@@ -19687,6 +19673,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "De boekingen zijn geÃ¯mporteerd vanuit het bestand â€˜{1}â€™."
 
@@ -19925,6 +19912,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -20175,119 +20163,119 @@ msgstr "j/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "j/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Bij deze import zijn geen nieuwe transacties gevonden."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Tegenrekening voor het automatisch in balans brengen."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Klik op Bewerken om te wijzigen"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Tegenrekening _toekennen"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "_Wisselkoers toekennen"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Omschrijving, toelichting of notitie _bewerken"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Alle aanpassingen _herstellen"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "T"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "B+B"
 
 # brontekst: een-letter afkorting voor kleur
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "B"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Informatie"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Aanvullende opmerkingen"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nieuw, reeds in balans"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nieuw, (handmatig) %s naar â€˜%sâ€™ overboeken"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nieuw, (automatisch) %s naar â€˜%sâ€™ overboeken"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Nieuw, NIET IN BALANS (vereist prijs om %s maar %ss over te boeken)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nieuw, NIET IN BALANS (nog %s ongeboekt)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "(Handmatig) overeenstemmen met %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "(Automatisch) overeenstemmen met %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Geen overeenkomst!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Update en afstemming (handmatig) match met %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Bijwerken en afstemmen (automatische) overeenkomst met %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Niet importeren (geen actie geselecteerd)"
 
@@ -28659,11 +28647,6 @@ msgstr "Andere boekregels _verwijderen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Alle boekregels van de geselecteerde boeking verwijderen"
 
@@ -28681,11 +28664,6 @@ msgstr "Boeking _invoeren"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "De huidige boeking vastleggen"
@@ -28704,11 +28682,6 @@ msgstr "Boeking _annuleren"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "De huidige boeking annuleren"
@@ -28735,7 +28708,6 @@ msgstr "_Overboekenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Bedragen van Ã©Ã©n rekening naar een andere overboeken"
@@ -28881,8 +28853,6 @@ msgstr "Tabblad _hernoemen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Deze pagina hernoemen"
 
@@ -29062,7 +29032,6 @@ msgstr "_Zoekenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29086,7 +29055,6 @@ msgstr "_Fiscale instellingen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29499,7 +29467,6 @@ msgstr "Rekening _bewerken"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "De geselecteerde rekening bewerken"
 
@@ -29515,7 +29482,6 @@ msgstr "Rekening _zoeken"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Een rekening zoeken"
 
@@ -29586,7 +29552,6 @@ msgstr "Ve_rnieuwen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29617,7 +29582,6 @@ msgstr "_Afstemmenâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "De geselecteerde rekening afstemmen"
@@ -29629,7 +29593,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Automatisch bevestigenâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29652,7 +29615,6 @@ msgstr "Beleggings_delingâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Beleggingsdeling of -samenvoeging verwerken"
 
@@ -29664,7 +29626,6 @@ msgstr "_Partijen bekijkenâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Het venster voor het bekijken/bewerken van partijen openen"
 
@@ -30012,7 +29973,9 @@ msgstr "Toewijzen als betalingâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "De geselecteerde boeking als betaling toewijzen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30024,16 +29987,45 @@ msgstr "Betaling bewerkenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "De betaling waar deze boeking onderdeel van is bewerken"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "De geselecteerde rekening bewerken"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Een rekening zoeken"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Boekingen met een zoekopdracht terugvinden"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "De benodigde rekeningen voor belastingrapporten instellen"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Eenvoudig dagboek"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Alle boekingen op een (of twee) regels weergeven"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30042,14 +30034,19 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Uitgebreid dagboek"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Boekingen op een (of twee) regels weergeven, maar de huidige boeking "
 "uitklappen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Alle boekregels van alle boekingen weergeven"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30058,12 +30055,84 @@ msgstr "Alle boekregels van alle boekingen weergeven"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Sorteren opâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Dit venster vernieuwen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "De geselecteerde boeking naar het klembord verplaatsen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "De geselecteerde boeking naar het klembord kopiÃ«ren"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "De boeking op het klembord hier invoegen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "De huidige boeking kopiÃ«ren"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "De huidige boeking verwijderen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Alle boekregels van de geselecteerde boeking verwijderen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "De huidige boeking vastleggen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "De huidige boeking annuleren"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "Boeking _storneren"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "De huidige boeking leegmaken"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30071,7 +30140,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "Storno _terugdraaien"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "De huidige boeking herwaarderen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30079,16 +30150,83 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Stornoboeking _toevoegen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Stornoboeking toevoegen"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Een gekoppeld bestand toevoegen aan, wijzigen of ontkoppelen van de huidige "
+"transactie"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Het gekoppelde bestand voor de huidige boeking openen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Naar betreffende aankoopfactuur, verkoopfactuur of declaratie gaan"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Bedragen van Ã©Ã©n rekening naar een andere overboeken"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "De geselecteerde rekening afstemmen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te "
+"bevestigen bedrag te bereiken"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Beleggingsdeling of -samenvoeging verwerken"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Het venster voor het bekijken/bewerken van partijen openen"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Naar de lege boeking in de grootboekkaart gaan"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30100,7 +30238,9 @@ msgstr "Naar datum _gaan"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Naar boekregel op de aangegeven datum gaan"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30113,8 +30253,9 @@ msgstr "_Meerdere tegenrekeningen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Alle boekregels van de huidige boeking weergeven"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30126,7 +30267,9 @@ msgstr "_Wisselkoers bewerken"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "De wisselkoers voor de huidige boeking bewerken"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30139,9 +30282,12 @@ msgstr "In_roosterenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Een vaste journaalpost aanmaken met de huidige boeking als sjabloon"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30157,9 +30303,12 @@ msgstr "Naar andere rekening _gaan"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Een nieuwe grootboekkaart openen voor de andere rekening met focus op deze "
 "boeking"
@@ -30177,7 +30326,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Rekeningrapport"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "De grootboekkaart voor deze rekening als rapport openen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30185,9 +30336,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Rekeningrapport - Ã©Ã©n boeking"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "De grootboekkaart voor de geselecteerde boeking als rapport openen"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Deze pagina hernoemen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Een kopie van de huidige regel maken"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "De huidige regel verwijderen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Naar de lege boeking in de grootboekkaart gaan"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Alle boekregels van de huidige boeking weergeven"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Een nieuwe grootboekkaart openen voor de andere rekening met focus op deze "
+"boeking"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Een vaste journaalpost aanmaken met de huidige boeking als sjabloon"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30719,6 +30917,7 @@ msgstr "Nieuwe locatie:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30731,12 +30930,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "Bovendien:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Het volgende bestand werd gekopieerd naar {1}:"
 msgstr[1] "De volgende bestanden werden gekopieerd naar {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "Het volgende bestand in {1} is hernoemd:"
 
@@ -30747,6 +30948,7 @@ msgstr[0] "Het volgende bestand is nu overbodig en zal genegeerd worden:"
 msgstr[1] "De volgende bestanden zijn nu overbodig en zullen genegeerd worden:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Het volgende bestand kon niet worden verplaatst naar {1}:"
@@ -30847,37 +31049,37 @@ msgstr "%#d %B %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "j-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-j"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-j"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Onbekende datumopmaak definitie doorgegeven als parameter."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "Waarde kan niet als datum geÃ¯nterpreteerd worden volgens het geselecteerde "
 "datumformaat."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Waarde lijkt een jaar te bevatten terwijl het geselecteerde formaat dit niet "
@@ -31450,7 +31652,7 @@ msgstr "Zoeken naar verweesde posten in boeking: %u van %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Zoeken naar posten niet in balans op boekingsdatum %s: %u van %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c6b0c3415a..98b5646ad4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-16 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Opcja spÅ‚aty poÅ¼yczki: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "BÅ‚Ä…d przy dodawaniu ceny."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "WprowadÅº liczbÄ™ udziaÅ‚Ã³w kupionych lub sprzedanych"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr "Raport z transakcji"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4989,19 +4989,16 @@ msgstr "_UsuÅ„ podziaÅ‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™ do schowka"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Kopiuje zaznaczonÄ… transakcjÄ™ do schowka"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Wklej transakcjÄ™ ze schowka"
 
@@ -5009,9 +5006,6 @@ msgstr "Wklej transakcjÄ™ ze schowka"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
@@ -5020,33 +5014,21 @@ msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5066,15 +5048,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Wklej transakcjÄ™ ze schowka"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "UtwÃ³rz kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cego wpisu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "UsuÅ„ bieÅ¼Ä…cy wpis"
@@ -8392,6 +8370,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Za maÅ‚o informacji do zrzutu ofert"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8400,6 +8379,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8410,6 +8390,7 @@ msgstr "To jest opcja koloru"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8432,12 +8413,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "MoÅ¼na takÅ¼e przeglÄ…daÄ‡ i zgÅ‚aszaÄ‡ bÅ‚Ä™dy na stronie {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Aby znaleÅºÄ‡ najnowszÄ… stabilnÄ… wersjÄ™, przejdÅº do"
 
@@ -8455,6 +8437,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, rozliczanie finansÃ³w osobistych i maÅ‚ych firm"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8463,10 +8446,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "ÅšcieÅ¼ki GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} wersja deweloperska"
 
@@ -19252,9 +19237,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Transakcja podzielona --"
 
@@ -19508,7 +19493,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w trakcie przetwarzania pliku %s."
 
@@ -19724,6 +19709,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19978,121 +19964,121 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Obecna transakcja nie jest zbilansowana."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Konto docelowe automatycznie bilansujÄ…cego podziaÅ‚u."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Wybierz konto transferowe"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Kurs wymiany"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Edytuj opis, uwagi lub notatki"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Z_resetuj wszystkie edycje"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "D"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "A+P"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "P"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Informacje"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Dodatkowe komentarze"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nowe, juÅ¼ zbilansowane"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nowe, transfer %s do (rÄ™czny) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nowe, transfer %s do (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebny akt do transferu %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebny akt do transferu %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Uzgodnij (rÄ™cznie) dopasowane do %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Uzgodnij (automatycznie) dopasowane do %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Brak dopasowania!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Zaktualizuj i uzgodnij (rÄ™cznie) dopasowane do %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Zaktualizuj i uzgodnij (automatycznie) dopasowane do %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Nie importuj (nie wybrano dziaÅ‚ania)"
 
@@ -28626,11 +28612,6 @@ msgstr "UsuÅ„ _podziaÅ‚y"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "UsuÅ„ wszystkie podziaÅ‚y bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 
@@ -28648,11 +28629,6 @@ msgstr "Wp_rowadÅº transakcjÄ™"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Zapisuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
@@ -28671,11 +28647,6 @@ msgstr "An_uluj transakcjÄ™"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
@@ -28702,7 +28673,6 @@ msgstr "_Przelewâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transferuje fundusze z jednego konta na drugie"
@@ -28851,8 +28821,6 @@ msgstr "Zmi_eÅ„ nazwÄ™ karty"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 msgid "Rename this page"
 msgstr "ZmieÅ„ nazwÄ™ strony."
@@ -29036,7 +29004,6 @@ msgstr "ZnajdÅºâ€¦ (_F)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29060,7 +29027,6 @@ msgstr "Opcje raportu poda_tkowego"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29498,7 +29464,6 @@ msgstr "_Edytuj konto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Modyfikuje zaznaczone konto"
 
@@ -29514,7 +29479,6 @@ msgstr "Z_najdÅº konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "ZnajdÅº konto"
 
@@ -29584,7 +29548,6 @@ msgstr "OdÅ›_wieÅ¼"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29614,7 +29577,6 @@ msgstr "Uz_godnijâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Uzgodnij wybrane konto"
@@ -29626,7 +29588,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Automatyczne _rozliczenieâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29649,7 +29610,6 @@ msgstr "Asystent splitu_ akcjiâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Zapisz split lub fuzjÄ™"
 
@@ -29661,7 +29621,6 @@ msgstr "Przej_rzyj partieâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "PrzywrÃ³Ä‡ edytor/przeglÄ…darkÄ™ partii"
 
@@ -30038,7 +29997,9 @@ msgstr "Przypisz jako pÅ‚atnoÅ›Ä‡â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Przypisz wybranÄ… transakcjÄ™ jako pÅ‚atnoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30050,16 +30011,46 @@ msgstr "Edytuj pÅ‚atnoÅ›Ä‡â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Edytuj pÅ‚atnoÅ›Ä‡, ktÃ³rej czÄ™Å›ciÄ… jest ta transakcja"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Modyfikuje zaznaczone konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "ZnajdÅº konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"Ustaw odpowiednie konta do zeznaÅ„ podatkowych, PL - niezaimplementowane"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_KsiÄ™ga uproszczona"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "WyÅ›wietlanie transakcji w jendym lub dwÃ³ch wierszach"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30068,14 +30059,19 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "KsiÄ™ga z _autom. podziaÅ‚em"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "WyÅ›wietla transakcje w jednym lub dwÃ³ch wierszach i rozwija bieÅ¼Ä…cÄ… "
 "transakcjÄ™"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "PokaÅ¼ rozwiniÄ™te transakcje ze wszystkimi podziaÅ‚ami"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30084,13 +30080,83 @@ msgstr "PokaÅ¼ rozwiniÄ™te transakcje ze wszystkimi podziaÅ‚ami"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Sortuj wedÅ‚ugâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼a to okno"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™ do schowka"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Kopiuje zaznaczonÄ… transakcjÄ™ do schowka"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Wklej transakcjÄ™ ze schowka"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "UsuÅ„ wszystkie podziaÅ‚y bieÅ¼Ä…cej transakcji"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Zapisuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_NiewaÅ¼na transakcja"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Zapisuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30099,7 +30165,7 @@ msgstr "PrzywrÃ³Ä‡ uniewaÅ¼nionÄ… transakc_jÄ™"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Zapisuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30108,17 +30174,73 @@ msgstr "Dodaj transakcjÄ™ _odwrotnÄ…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Dodaj transakcjÄ™ _odwrotnÄ…"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transferuje fundusze z jednego konta na drugie"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Uzgodnij wybrane konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automatycznie przejrzyj poszczegÃ³lne transakcje, aby osiÄ…gnÄ…Ä‡ okreÅ›lonÄ… "
+"przejrzanÄ… kwotÄ™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Zapisz split lub fuzjÄ™"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "PrzywrÃ³Ä‡ edytor/przeglÄ…darkÄ™ partii"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Przenosi pustÄ… transakcjÄ™ w dÃ³Å‚ rejestru"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30131,7 +30253,7 @@ msgstr "_Skocz do daty"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Nie drukuj transakcji spoza okreÅ›lonego zakresu dat"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30144,8 +30266,9 @@ msgstr "_Podziel transakcjÄ™"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "PokaÅ¼ wszystkie podziaÅ‚y w bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30157,7 +30280,9 @@ msgstr "_Edytuj kurs wymiany"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Edytuj kurs wymiany dla bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30170,9 +30295,12 @@ msgstr "Har_monogramâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "UtwÃ³rz transakcjÄ™ zaplanowanÄ…, uÅ¼ywajÄ…c bieÅ¼Ä…cej transakcji jako szablonu"
 
@@ -30189,10 +30317,9 @@ msgstr "Skocz do drugiego _konta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "OtwÃ³rz drugie konto w nowej zakÅ‚adce z kursorem w tej transakcji."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30210,7 +30337,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Raport kont"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "OtwÃ³rz raport rejestru dla bieÅ¼Ä…cego konta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30218,9 +30347,54 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Raport kont - pojedyncza transakcja"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "OtwÃ³rz raport rejestru dla wybranej transakcji"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ZmieÅ„ nazwÄ™ strony."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "UtwÃ³rz kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cego wpisu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "UsuÅ„ bieÅ¼Ä…cy wpis"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Przenosi pustÄ… transakcjÄ™ w dÃ³Å‚ rejestru"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "PokaÅ¼ wszystkie podziaÅ‚y w bieÅ¼Ä…cej transakcji"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "OtwÃ³rz drugie konto w nowej zakÅ‚adce z kursorem w tej transakcji."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"UtwÃ³rz transakcjÄ™ zaplanowanÄ…, uÅ¼ywajÄ…c bieÅ¼Ä…cej transakcji jako szablonu"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30752,6 +30926,7 @@ msgstr "Nowa lokalizacja:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30762,6 +30937,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "NastÄ™pujÄ…cy plik zostaÅ‚ skopiowany do {1}:"
@@ -30769,6 +30945,7 @@ msgstr[1] "NastÄ™pujÄ…ce pliki zostaÅ‚y skopiowane do {1}:"
 msgstr[2] "NastÄ™pujÄ…ce pliki zostaÅ‚y skopiowane do {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30780,6 +30957,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "NastÄ™pujÄ…cy plik nie mÃ³gÅ‚ zostaÄ‡ przeniesiony do {1}:"
@@ -30881,36 +31059,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "r-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-r"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-r"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "UÅ¼yj formatu daty okreÅ›lonego przez ustawienia lokalne."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31494,7 +31672,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7acb85be56..96970d9094 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-19 08:07+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "OpÃ§Ã£o de pagamento de emprÃ©stimo: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Erro ao adicionar preÃ§o."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "Insira o nÃºmero de acÃ§Ãµes que ganhou ou perdeu na transacÃ§Ã£o."
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr "TransacÃ§Ãµes com ligaÃ§Ãµes a documentos"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr "Localizar factura"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4934,19 +4934,16 @@ msgstr "_Eliminar parcela"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Cortar a transacÃ§Ã£o seleccionada para a Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copiar a transacÃ§Ã£o seleccionada para a Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Colar a transacÃ§Ã£o da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
@@ -4954,9 +4951,6 @@ msgstr "Colar a transacÃ§Ã£o da Ã¡rea de transferÃªncia"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Fazer uma cÃ³pia da transacÃ§Ã£o actual"
@@ -4965,31 +4959,19 @@ msgstr "Fazer uma cÃ³pia da transacÃ§Ã£o actual"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Eliminar a transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Adicionar, alterar ou desligar o documento ligado Ã  transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Abrir o documento ligado para a transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Saltar para a factura ou vale ligados"
 
@@ -5006,14 +4988,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Colar a parcela da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Criar uma cÃ³pia da parcela actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Eliminar a parcela actual"
 
@@ -8325,6 +8303,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "InformaÃ§Ã£o insuficiente para despejo de cotaÃ§Ãµes"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Comando de cotaÃ§Ãµes \"{1}\" desconhecido"
 
@@ -8333,6 +8312,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "ParÃ¢metro --name em falta"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Comando de relatÃ³rios \"{1}\" desconhecido"
 
@@ -8342,6 +8322,7 @@ msgstr "Comando ou opÃ§Ã£o em falta"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Encontrado o Finance::Quote versÃ£o {1}."
 
@@ -8363,11 +8344,13 @@ msgstr "Relatar erros e outros problemas a gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Pode tambÃ©m procurar e relatar erros em {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Para encontrar a Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel, veja por favor em {1}"
 
@@ -8385,6 +8368,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- Gnucash, contabilidade para finanÃ§as pessoais e micro-empresas"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opÃ§Ãµes] [ficheirodados]"
 
@@ -8393,10 +8377,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "Caminhos do GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "VersÃ£o de desenvolvimento do GnuCash {1}"
 
@@ -19163,9 +19149,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Ficheiro exportado com sucesso!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- TransacÃ§Ã£o com parcelas --"
 
@@ -19431,6 +19417,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "As transacÃ§Ãµes foram importadas do ficheiro \"{1}\"."
 
@@ -19667,6 +19654,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19914,119 +19902,119 @@ msgstr "a/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "a/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Nenhuma transacÃ§Ã£o nova nesta importaÃ§Ã£o."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Conta destino da parcela de saldo automÃ¡tico."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Clique Editar para modificar"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Atribuir conta de transferÃªncia"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Atribuir ta_xa de cÃ¢mbio"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Editar descriÃ§Ã£o, notas ou memorando"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Repor todas as modificaÃ§Ãµes"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "A+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "InformaÃ§Ã£o"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "ComentÃ¡rios adicionais"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nova, jÃ¡ saldada"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nova, transferir %s para \"%s\" (manual)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nova, transferir %s para \"%s\" (automÃ¡tico)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 "Nova, NÃƒO SALDADA (precisa de preÃ§o para transferir %s para a conta %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nova, NÃƒO SALDADA (precisa de conta para transferir %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Reconciliar correspondÃªncia (manual) com %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Reconciliar correspondÃªncia (automÃ¡tico) com %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "CorrespondÃªncia em falta!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Actualizar e reconciliar correspondÃªncia (manual) com %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Actualizar e reconciliar correspondÃªncia (automÃ¡tico) com %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "NÃ£o importar (sem acÃ§Ã£o seleccionada)"
 
@@ -28318,11 +28306,6 @@ msgstr "Remo_ver outras parcelas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Remover todas as parcelas da transacÃ§Ã£o actual"
 
@@ -28340,11 +28323,6 @@ msgstr "_Registar transacÃ§Ã£o"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Registar a transacÃ§Ã£o actual"
@@ -28363,11 +28341,6 @@ msgstr "Ca_ncelar transacÃ§Ã£o"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Cancelar a transacÃ§Ã£o actual"
@@ -28394,7 +28367,6 @@ msgstr "_TransferÃªnciaâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transferir fundos de uma conta para outra"
@@ -28540,8 +28512,6 @@ msgstr "Re_nomear pÃ¡gina"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "Renomear esta pÃ¡gina"
 
@@ -28720,7 +28690,6 @@ msgstr "_Localizarâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28744,7 +28713,6 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do relatÃ³rio _Impostos"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29158,7 +29126,6 @@ msgstr "_Editar conta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Editar a conta seleccionada"
 
@@ -29174,7 +29141,6 @@ msgstr "Local_izar conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Localizar uma conta"
 
@@ -29244,7 +29210,6 @@ msgstr "_Actualizar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29273,7 +29238,6 @@ msgstr "_Reconciliarâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Reconciliar a conta seleccionada"
@@ -29285,7 +29249,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Auto-confirmarâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29308,7 +29271,6 @@ msgstr "_Desdobramento de acÃ§Ãµesâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Registar um desdobramento ou incorporaÃ§Ã£o de acÃ§Ãµes"
 
@@ -29320,7 +29282,6 @@ msgstr "Ver _lotesâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Abrir a janela para ver/editar lotes"
 
@@ -29663,7 +29624,9 @@ msgstr "Atribuir como pagamentoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Atribuir a transacÃ§Ã£o seleccionada como pagamento"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29675,16 +29638,46 @@ msgstr "Editar pagamentoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Editar o pagamento do qual a transacÃ§Ã£o faz parte"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Editar a conta seleccionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Localizar uma conta"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Localizar transacÃ§Ãµes com uma procura"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"Configurar contas relevantes para relatÃ³rios de impostos, IVA por exemplo"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Livro razÃ£o _bÃ¡sico"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes em uma ou duas linhas"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29693,12 +29686,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Livro razÃ£o de parcelas _automÃ¡ticas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes numa ou duas linhas e expandir a transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes expandidas com todas as parcelas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29707,12 +29705,84 @@ msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes expandidas com todas as parcelas"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Ordenar porâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Actualizar esta janela"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Cortar a transacÃ§Ã£o seleccionada para a Ã¡rea de transferÃªncia"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copiar a transacÃ§Ã£o seleccionada para a Ã¡rea de transferÃªncia"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Colar a transacÃ§Ã£o da Ã¡rea de transferÃªncia"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Fazer uma cÃ³pia da transacÃ§Ã£o actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Eliminar a transacÃ§Ã£o actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Remover todas as parcelas da transacÃ§Ã£o actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Registar a transacÃ§Ã£o actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Cancelar a transacÃ§Ã£o actual"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "An_ular transacÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Anular a transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29720,7 +29790,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "Re_validar transacÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Revalidar a transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29728,16 +29800,81 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Adicionar transacÃ§Ã£o _reversa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Adicionar transacÃ§Ã£o reversa"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Adicionar, alterar ou desligar o documento ligado Ã  transacÃ§Ã£o actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Abrir o documento ligado para a transacÃ§Ã£o actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Saltar para a factura ou vale ligados"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transferir fundos de uma conta para outra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Reconciliar a conta seleccionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Confirmar automaticamente transacÃ§Ãµes individuais atÃ© atingir uma certa "
+"quantia confirmada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Registar um desdobramento ou incorporaÃ§Ã£o de acÃ§Ãµes"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Abrir a janela para ver/editar lotes"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Ir para a transacÃ§Ã£o em branco no diÃ¡rio"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29749,7 +29886,9 @@ msgstr "_Ir para data"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Mover para a parcela na data especificada"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29762,8 +29901,9 @@ msgstr "_Dividir transacÃ§Ã£o"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Mostrar todas as parcelas da transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29775,7 +29915,9 @@ msgstr "Editar ta_xa de cÃ¢mbio"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Editar a taxa de cÃ¢mbio para a transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29788,9 +29930,12 @@ msgstr "Agen_darâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Criar uma transacÃ§Ã£o agendada usando a transacÃ§Ã£o actual como modelo"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -29806,9 +29951,12 @@ msgstr "Ir para a o_utra conta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Abrir um novo diÃ¡rio para a outra conta com foco nesta transacÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -29824,7 +29972,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "RelatÃ³rio de conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Abrir um relatÃ³rio de diÃ¡rio para esta conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29832,9 +29982,54 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "RelatÃ³rio de conta - transacÃ§Ã£o Ãºnica"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Abrir um relatÃ³rio de registo para a transacÃ§Ã£o seleccionada"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Renomear esta pÃ¡gina"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Criar uma cÃ³pia da parcela actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Eliminar a parcela actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Ir para a transacÃ§Ã£o em branco no diÃ¡rio"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Mostrar todas as parcelas da transacÃ§Ã£o actual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "Abrir um novo diÃ¡rio para a outra conta com foco nesta transacÃ§Ã£o"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Criar uma transacÃ§Ã£o agendada usando a transacÃ§Ã£o actual como modelo"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30359,6 +30554,7 @@ msgstr "Nova localizaÃ§Ã£o:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30371,12 +30567,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "Em adiÃ§Ã£o:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "O ficheiro seguinte foi antes copiado para {1}:"
 msgstr[1] "Os ficheiros seguintes foram antes copiados para {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "O seguinte ficheiro em {1} foi renomeado:"
 
@@ -30387,6 +30585,7 @@ msgstr[0] "O ficheiro seguinte ficou obsoleto e serÃ¡ ignorado:"
 msgstr[1] "Os ficheiros seguintes ficaram obsoletos e serÃ£o ignorados:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "ImpossÃvel mover o ficheiro seguinte para {1}:"
@@ -30487,37 +30686,37 @@ msgstr "%#d de %B de %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%e de %B de %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "a-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Formato de data invÃ¡lido passado como argumento."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "O valor nÃ£o pode ser convertido em data usando o formato de data "
 "seleccionado."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr "O valor parece conter um ano enquanto o formato seleccionado o proÃbe."
 
@@ -31100,7 +31299,7 @@ msgstr "A procurar Ã³rfÃ£s na transacÃ§Ã£o: %u de %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "A procurar desequilÃbrios na data da transacÃ§Ã£o %s: %u de %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 26c7804c07..098ca54acb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-02 23:24+0000\n"
 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "OpÃ§Ã£o de re-financiamento do emprÃ©stimo: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Houve um erro ao adicionar o preÃ§o."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "Insira a quantidade de aÃ§Ãµes que vocÃª ganhou ou perdeu na transaÃ§Ã£o
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr "Os links dos documentos da transaÃ§Ã£o"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgstr "Localize a fatura"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4962,19 +4962,16 @@ msgstr "Excluir um _desdobramento"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Recorte a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Copie a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Cole a transaÃ§Ã£o a partir da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
@@ -4982,9 +4979,6 @@ msgstr "Cole a transaÃ§Ã£o a partir da Ã¡rea de transferÃªncia"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "FaÃ§a uma cÃ³pia da transaÃ§Ã£o atual"
@@ -4993,31 +4987,19 @@ msgstr "FaÃ§a uma cÃ³pia da transaÃ§Ã£o atual"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Exclua a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Adicione, altere ou desvincule o documento vinculado Ã  transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Abra o documento vinculado para a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "VÃ¡ para a conta, a fatura ou o comprovante vinculado"
 
@@ -5034,14 +5016,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Cole o desdobramento da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "FaÃ§a uma cÃ³pia do desdobramento atual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Exclua o desdobramento atual"
 
@@ -8388,6 +8366,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ informaÃ§Ãµes suficientes para o despejo de cotaÃ§Ãµes"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "Comando cotaÃ§Ã£o desconhecido '{1}'"
 
@@ -8396,6 +8375,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Faltando o parÃ¢metro --name"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "Comando relatÃ³rio desconhecido '{1}'"
 
@@ -8405,7 +8385,7 @@ msgstr "Falta comando ou opÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Encontrado Finance::Quote versÃ£o ~A."
@@ -8430,11 +8410,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "VocÃª tambÃ©m pode pesquisar e enviar os relatÃ³rios de problemas em {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Para encontrar a Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel, consulte {1}"
 
@@ -8452,6 +8434,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, responsÃ¡vel pelas finanÃ§as pessoais e das pequenas empresas"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opÃ§Ãµes] [arquivo de dados]"
 
@@ -8460,10 +8443,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "Caminhos do GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "VersÃ£o de desenvolvimento do GnuCash {1}"
 
@@ -19455,9 +19440,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Arquivo exportado com sucesso!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- TransaÃ§Ã£o Desdobrada --"
 
@@ -19729,6 +19714,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "As transaÃ§Ãµes foram importadas a partir do arquivo '{1}'."
 
@@ -19976,6 +19962,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -20235,27 +20222,27 @@ msgstr "a/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "a/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Nenhuma nova transaÃ§Ã£o foi encontrada nesta importaÃ§Ã£o."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Conta de destino para a divisÃ£o automaticamente equilibrada."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Selecione a conta para transferir"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 #| msgid_plural "Exchange rates"
@@ -20263,96 +20250,96 @@ msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Taxa de cÃ¢mbio"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Edite a descriÃ§Ã£o, as notas ou o memorando"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Redefina todas as ediÃ§Ãµes"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "ComentÃ¡rios adicionais"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Novo, jÃ¡ equilibrado"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Novo, transferir %s para (manual) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Novo, transferir %s para (automÃ¡tico) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 "Novo, DESBALANCEADO (Ã© preciso uma conta para transferir %s para acct %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Novo, DESBALANCEADO (precisa uma conta para transferir %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Reconcilia (manual) coincide com %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Reconcilia (automÃ¡tico) coincide com %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "CoincidÃªncia nÃ£o encontrada!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Atualize e reconcilie um pareamento manual para %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Atualize e reconcilie um pareamento automÃ¡tico para %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "NÃ£o importar (sem aÃ§Ã£o selecionada)"
 
@@ -28844,11 +28831,6 @@ msgstr "Remo_va os outros desdobramentos"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Remova todos os desdobramentos da transaÃ§Ã£o atual"
 
@@ -28866,11 +28848,6 @@ msgstr "_Registre uma transaÃ§Ã£o"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Grave a transaÃ§Ã£o atual"
@@ -28889,11 +28866,6 @@ msgstr "_Cancele a transaÃ§Ã£o"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Cancele a transaÃ§Ã£o atual"
@@ -28920,7 +28892,6 @@ msgstr "_Transferirâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transfira o dinheiro de uma conta para outra"
@@ -29078,8 +29049,6 @@ msgstr "Re_nomeie a pÃ¡gina"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29267,7 +29236,6 @@ msgstr "_Localizarâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29291,7 +29259,6 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do relatÃ³rio de _impostos"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29724,7 +29691,6 @@ msgstr "_Edite a conta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Edite a conta selecionada"
 
@@ -29742,7 +29708,6 @@ msgstr "Local_ize uma conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Encontre uma conta"
 
@@ -29812,7 +29777,6 @@ msgstr "_Atualize"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29841,7 +29805,6 @@ msgstr "_Reconciliarâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Reconcilie a conta selecionada"
@@ -29853,7 +29816,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "CompensaÃ§Ã£o _automÃ¡ticaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29876,7 +29838,6 @@ msgstr "Desdobramen_to das aÃ§Ãµesâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Registre um desdobramento ou uma fusÃ£o das aÃ§Ãµes"
 
@@ -29888,7 +29849,6 @@ msgstr "Veja os _lotesâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Veja a janela do visualizador/editor de lotes"
 
@@ -30256,7 +30216,9 @@ msgstr "Atribua como pagamentoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Atribua a transaÃ§Ã£o selecionada como pagamento"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30268,16 +30230,47 @@ msgstr "Edite o pagamentoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Edite o pagamento da transaÃ§Ã£o que ela faz parte"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Edite a conta selecionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Encontre uma conta"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Localiza as transaÃ§Ãµes atravÃ©s de uma pesquisa"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"ConfiguraÃ§Ã£o relevante das contas para cÃ¡lculo do impostos, por exemplo, "
+"conta poupanÃ§a no Brasil"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Registro contÃ¡bil _bÃ¡sico"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Mostre as transaÃ§Ãµes numa ou duas linhas"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30286,12 +30279,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Registro contÃ¡bil com desdobramentos _automÃ¡ticos"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "Mostre as transaÃ§Ãµes numa ou duas linhas e expanda a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Mostre as transaÃ§Ãµes expandidas com todas os seus desdobramentos"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30300,6 +30298,76 @@ msgstr "Mostre as transaÃ§Ãµes expandidas com todas os seus desdobramentos"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Ordenar porâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Atualize esta janela"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Recorte a transaÃ§Ã£o selecionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Copie a transaÃ§Ã£o selecionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Cole a transaÃ§Ã£o a partir da Ã¡rea de transferÃªncia"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "FaÃ§a uma cÃ³pia da transaÃ§Ã£o atual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Exclua a transaÃ§Ã£o atual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Remova todos os desdobramentos da transaÃ§Ã£o atual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Grave a transaÃ§Ã£o atual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Cancele a transaÃ§Ã£o atual"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_TransaÃ§Ã£o anulada"
@@ -30307,7 +30375,7 @@ msgstr "_TransaÃ§Ã£o anulada"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Grave a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30317,7 +30385,7 @@ msgstr "_Re-ative a transaÃ§Ã£o"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Grave a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30327,18 +30395,79 @@ msgstr "Adicione uma transaÃ§Ã£o Inve_rsa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Adicione uma transaÃ§Ã£o Inve_rsa"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Adicione, altere ou desvincule o documento vinculado Ã  transaÃ§Ã£o atual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Abra o documento vinculado para a transaÃ§Ã£o atual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "VÃ¡ para a conta, a fatura ou o comprovante vinculado"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Transfira o dinheiro de uma conta para outra"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Reconcilie a conta selecionada"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Compense automaticamente as transaÃ§Ãµes individuais, de modo que atinja um "
+"determinado montante compensado"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Registre um desdobramento ou uma fusÃ£o das aÃ§Ãµes"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Veja a janela do visualizador/editor de lotes"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Ir para a transaÃ§Ã£o bancÃ¡ria no final do cadastro"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30350,7 +30479,9 @@ msgstr "_ Ir para a data"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Mova para o desdobramento na data informada"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30363,8 +30494,9 @@ msgstr "Desdobramento da transa_Ã§Ã£o"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Mostre todas os desdobramentos da transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30376,7 +30508,9 @@ msgstr "Edite a ta_xa de cÃ¢mbio"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Edite a taxa de cÃ¢mbio para a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30389,9 +30523,12 @@ msgstr "Crono_gramaâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Crie uma transaÃ§Ã£o programada usando a transaÃ§Ã£o atual como modelo"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30407,13 +30544,12 @@ msgstr "_ VÃ¡ para a outra conta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
 #| "transaction."
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Abra uma nova guia de cadastro para a outra conta com foco nesta transaÃ§Ã£o."
 
@@ -30434,7 +30570,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Extrato da conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Abra um relatÃ³rio do cadastro para esta conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30442,9 +30580,61 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Extrato da conta - transaÃ§Ã£o simples"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Abra um relatÃ³rio do cadastro para a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Renomeie esta pÃ¡gina."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "FaÃ§a uma cÃ³pia do desdobramento atual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Exclua o desdobramento atual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Ir para a transaÃ§Ã£o bancÃ¡ria no final do cadastro"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Mostre todas os desdobramentos da transaÃ§Ã£o atual"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction."
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Abra uma nova guia de cadastro para a outra conta com foco nesta transaÃ§Ã£o."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Crie uma transaÃ§Ã£o programada usando a transaÃ§Ã£o atual como modelo"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30993,6 +31183,7 @@ msgstr "Nova localizaÃ§Ã£o:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31005,12 +31196,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "Adendo:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Em vez disso, o seguinte arquivo foi copiado para {1}:"
 msgstr[1] "Em vez disso, os seguintes arquivos foram copiados para {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "O seguinte arquivo em {1} foi renomeado:"
 
@@ -31021,6 +31214,7 @@ msgstr[0] "O seguinte arquivo se tornou obsoleto e serÃ¡ ignorado:"
 msgstr[1] "Os seguintes arquivos tornaram-se obsoletos e serÃ£o ignorados:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "O seguinte arquivo nÃ£o pÃ´de ser movido para {1}:"
@@ -31122,38 +31316,38 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "a-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 "Um definidor desconhecido do formato da data foi passado como um argumento."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "O valor nÃ£o pode ser analisado numa data usando o formato da data "
 "selecionada."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr "O valor parece ser um ano, enquanto o formato selecionado proÃbe isso."
 
@@ -31741,7 +31935,7 @@ msgstr "Procurando por Ã³rfÃ£os na transaÃ§Ã£o: %u de %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Procurando por desequilÃbrios na conta %s: %u de %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index c6c6480821..de5b1572ea 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-22 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Andre <andrea.tsg19 at slmail.me>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "OpÈ›iune pentru plata Ã®mprumutului: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Eroare Ã®n adÄƒugarea preÈ›ului."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr "Detaliile tranzacÈ›iei"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr "GÄƒseÈ™te facturÄƒ"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4990,19 +4990,16 @@ msgstr "È™_terge partea"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Taie tranzacÈ›ia aleasÄƒ È™i pÄƒstreaz-o Ã®n memorie"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "CopiazÄƒ tranzacÈ›ia aleasÄƒ Ã®n memorie"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "LipeÈ™te tranzacÈ›ia din memorie"
 
@@ -5010,9 +5007,6 @@ msgstr "LipeÈ™te tranzacÈ›ia din memorie"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "FÄƒ o copie a tranzacÈ›iei curente"
@@ -5021,33 +5015,21 @@ msgstr "FÄƒ o copie a tranzacÈ›iei curente"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "È˜terge tranzacÈ›ia curentÄƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "È˜terge tranzacÈ›ia curentÄƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "FÄƒ o copie a tranzacÈ›iei curente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5064,15 +5046,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "FÄƒ o copie a intrÄƒrii curente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "È™terge intrarea curentÄƒ"
@@ -8387,6 +8365,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "AfiÈ™eazÄƒ douÄƒ linii de informaÈ›ii pentru fiecare tranzacÈ›ie"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8395,6 +8374,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8405,6 +8385,7 @@ msgstr "Aceasta este o opÈ›iune pentru culoare"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8427,14 +8408,14 @@ msgstr "RaportaÈ›i buguri È™i alte probleme la gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid "You can also lookup and file bug reports at https://bugs.gnucash.org"
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "PuteÈ›i de asemenea sÄƒ raportaÈ›i buguri la https://bugs.gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid ""
 #| "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
@@ -8457,6 +8438,7 @@ msgstr ""
 "- GnuCash, contabilitate pentru finanÈ›e personale È™i pentru afaceri mici"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8466,12 +8448,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid "GnuCash %s development version"
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s versiune de dezvoltare"
@@ -19532,9 +19514,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- TranzacÈ›ie Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ --"
 
@@ -19776,7 +19758,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "A apÄƒrut o eroare la analiza fiÈ™ierului %s."
 
@@ -19996,6 +19978,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20263,128 +20246,128 @@ msgstr "a/l/z"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "a/z/l"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "TranzacÈ›ia curentÄƒ nu e echilibratÄƒ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Contul destinaÈ›ie pentru partea echilibratÄƒ automat."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_SelecteazÄƒ contul de transfer"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "RatÄƒ de schimb"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_ModificÄƒ descrierea, observaÈ›iile sau reamintirile"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "ÃŽnregistreazÄƒ setÄƒri implicite"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "InformaÈ›ii"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "AdiÈ›ional la card:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "NouÄƒ, deja echilibratÄƒ"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nou, transferÄƒ %s Ã®n \"%s\" (manual)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nou, transferÄƒ %s Ã®n \"%s\" (automat)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Nou, DEZECHILIBRATÄ‚ (are nevoie de cont pentru a transfera %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nou, DEZECHILIBRATÄ‚ (are nevoie de cont pentru a transfera %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ReconciliazÄƒ (manual) echilibrarea"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ReconciliazÄƒ (automat) echilibrarea"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "LipsÄƒ potrivire!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ReconciliazÄƒ (manual) echilibrarea"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ReconciliazÄƒ (automat) echilibrarea"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Nu importÄƒ (nicio acÈ›iune selectatÄƒ)"
 
@@ -29282,11 +29265,6 @@ msgstr "È™te_rge pÄƒrÈ›ile"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "EliminÄƒ toate pÄƒrÈ›ile tranzacÈ›iei actuale"
 
@@ -29304,11 +29282,6 @@ msgstr "_Introdu tranzacÈ›ia"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "ÃŽnregistreazÄƒ tranzacÈ›ia curentÄƒ"
@@ -29327,11 +29300,6 @@ msgstr "Re_nunÈ›Äƒ la tranzacÈ›ie"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "AbandoneazÄƒ tranzacÈ›ia curentÄƒ"
@@ -29358,7 +29326,6 @@ msgstr "_TransferÄƒâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "TransferÄƒ fonduri dintr-un cont Ã®n altul"
@@ -29522,8 +29489,6 @@ msgstr "Rede_numeÈ™te pagina"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "RedenumeÈ™te aceastÄƒ paginÄƒ"
 
@@ -29704,7 +29669,6 @@ msgstr "_GÄƒseÈ™teâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29728,7 +29692,6 @@ msgstr "OpÈ›iuni raport ta_xe"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -30177,7 +30140,6 @@ msgstr "_ModificÄƒ contul"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "ModificÄƒ contul ales"
 
@@ -30194,7 +30156,6 @@ msgstr "un cont"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "un cont"
@@ -30267,7 +30228,6 @@ msgstr "_ReÃ®mprospÄƒteazÄƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30298,7 +30258,6 @@ msgstr "_Reconciliere"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "ReconciliazÄƒ contul ales"
@@ -30311,7 +30270,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Client _nouâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30335,7 +30293,6 @@ msgstr "AcÈ›iune compusÄƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "ÃŽnregistreazÄƒ o acÈ›iune Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ sau o acÈ›iune Ã®nsumatÄƒ"
 
@@ -30347,7 +30304,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -30710,7 +30666,9 @@ msgstr "Atribuie ca platÄƒâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "MarcheazÄƒ tranzacÈ›ia selectatÄƒ ca platÄƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30724,16 +30682,40 @@ msgstr "Atribuie ca platÄƒâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "EditeazÄƒ tranzacÈ›ia curentÄƒ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "ModificÄƒ contul ales"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "un cont"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "GÄƒseÈ™te tranzacÈ›iile cu o cÄƒutare"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Registru de _bazÄƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "AfiÈ™eazÄƒ tranzacÈ›iile cu una sau douÄƒ linii"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30742,13 +30724,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Registru Ã®mpÄƒrÈ›it _automat"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "AfiÈ™eazÄƒ tranzacÈ›iile pe unul sau douÄƒ linii È™i expandeazÄƒ tranzacÈ›ia curentÄƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "AratÄƒ tranzacÈ›iile desfÄƒÈ™urate cu toate pÄƒrÈ›ile"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30757,6 +30744,76 @@ msgstr "AratÄƒ tranzacÈ›iile desfÄƒÈ™urate cu toate pÄƒrÈ›ile"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr ""
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ActualizeazÄƒ aceastÄƒ fereastrÄƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Taie tranzacÈ›ia aleasÄƒ È™i pÄƒstreaz-o Ã®n memorie"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "CopiazÄƒ tranzacÈ›ia aleasÄƒ Ã®n memorie"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "LipeÈ™te tranzacÈ›ia din memorie"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "FÄƒ o copie a tranzacÈ›iei curente"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "È˜terge tranzacÈ›ia curentÄƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "EliminÄƒ toate pÄƒrÈ›ile tranzacÈ›iei actuale"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "ÃŽnregistreazÄƒ tranzacÈ›ia curentÄƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "AbandoneazÄƒ tranzacÈ›ia curentÄƒ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr ""
@@ -30764,7 +30821,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "ÃŽnregistreazÄƒ tranzacÈ›ia curentÄƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30774,7 +30831,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "ÃŽnregistreazÄƒ tranzacÈ›ia curentÄƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30782,18 +30839,68 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "_AdaugÄƒ o tranzacÈ›ie inversÄƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "AdaugÄƒ o tranzacÈ›ie inversÄƒ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "È˜terge tranzacÈ›ia curentÄƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "FÄƒ o copie a tranzacÈ›iei curente"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "TransferÄƒ fonduri dintr-un cont Ã®n altul"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "ReconciliazÄƒ contul ales"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "ÃŽnregistreazÄƒ o acÈ›iune Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ sau o acÈ›iune Ã®nsumatÄƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "MutÄƒ la o tranzacÈ›ie nouÄƒ la sfÃ¢rÈ™itul registrului"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30806,7 +30913,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "AfiÈ™eazÄƒ ambele (È™i incude tranzacÈ›iile vide Ã®n totaluri)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30819,8 +30926,9 @@ msgstr "ÃŽ_mparte tranzacÈ›ia"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "AratÄƒ toate pÄƒrÈ›ile tranzacÈ›iei curente"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30832,7 +30940,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "EditeazÄƒ rata de schimb pentru tranzacÈ›ia curentÄƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30845,9 +30955,12 @@ msgstr "_PlanificÄƒâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "CreeazÄƒ o tranzacÈ›ie automatÄƒ cu tranzacÈ›ia curentÄƒ drept model"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30863,11 +30976,10 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Deschide un registru raport pentru tranzacÈ›ia selectatÄƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30883,7 +30995,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Raport cont"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Deschide un raport de registru pentru acest cont"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30892,9 +31006,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "introduceÈ›i o tranzacÈ›ie online"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "Deschide un registru raport pentru tranzacÈ›ia selectatÄƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "RedenumeÈ™te aceastÄƒ paginÄƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "FÄƒ o copie a intrÄƒrii curente"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "È™terge intrarea curentÄƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "MutÄƒ la o tranzacÈ›ie nouÄƒ la sfÃ¢rÈ™itul registrului"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "AratÄƒ toate pÄƒrÈ›ile tranzacÈ›iei curente"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "Deschide un registru raport pentru tranzacÈ›ia selectatÄƒ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "CreeazÄƒ o tranzacÈ›ie automatÄƒ cu tranzacÈ›ia curentÄƒ drept model"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31439,6 +31600,7 @@ msgstr "<b>ÃŽmparte informaÈ›iile</b>"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31449,6 +31611,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
@@ -31456,6 +31619,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31467,6 +31631,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] ""
@@ -31573,38 +31738,38 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "a-l-z"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "z-l-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "l-z-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "d-m"
 msgstr "z-l-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "m-d"
 msgstr "l-z-a"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "UtilizeazÄƒ formatul de datÄƒ folosit de sistemul local."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -32182,7 +32347,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ae70ef7d5e..c3bec8bf4e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-06 20:05+0000\n"
 "Last-Translator: Xangel2Net <xangel1 at mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ñƒ: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð°ÐµÐ¼
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ðº Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°Ð¼"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4957,19 +4957,16 @@ msgstr "Ð£_Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð² Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
@@ -4977,9 +4974,6 @@ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
@@ -4988,34 +4982,22 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5032,14 +5014,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
 
@@ -8419,6 +8397,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8427,6 +8406,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8437,6 +8417,7 @@ msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8460,7 +8441,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ… Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ: http://"
@@ -8468,7 +8449,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑŽÑŽ ÑÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ http://www.gnucash.org"
@@ -8488,6 +8469,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð»Ð¸Ñ† Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÐ°"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8497,12 +8479,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s (Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ)"
 
@@ -19435,9 +19417,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð±Ñ‹Ð» ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° --"
 
@@ -19703,7 +19685,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° '%s'."
 
@@ -19921,6 +19903,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20187,137 +20170,137 @@ msgstr "Ð³/Ð¼/Ð´"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "Ð³/Ð´/Ð¼"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Ð¡ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ðµ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ°."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ / Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ / ÐŸÐ°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "Ð”"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "Ðž+Ð¡"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "Ð¦"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, ÑƒÐ¶Ðµ ÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ %s Ð½Ð° \"%s\" (Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ %s Ð½Ð° \"%s\" (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, Ð½ÐµÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, Ð½ÐµÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ (Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾Ðµ)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ (Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ) Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐµ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾) Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐµ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "ÐÐµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ (Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹)"
 
@@ -28966,11 +28949,6 @@ msgstr "Ð£_Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
@@ -28988,11 +28966,6 @@ msgstr "_Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
@@ -29011,11 +28984,6 @@ msgstr "ÐžÑ‚_Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
@@ -29044,7 +29012,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð° Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹"
@@ -29204,8 +29171,6 @@ msgstr "_ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29394,7 +29359,6 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29418,7 +29382,6 @@ msgstr "_ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29883,7 +29846,6 @@ msgstr "_Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
@@ -29901,7 +29863,6 @@ msgstr "_ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚"
 
@@ -29972,7 +29933,6 @@ msgstr "_ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30003,7 +29963,6 @@ msgstr "Ð¡Ð¾_Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
@@ -30017,7 +29976,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30044,7 +30002,6 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
@@ -30056,7 +30013,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ _Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ñ‹â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°/Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
 
@@ -30424,7 +30380,9 @@ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30437,16 +30395,45 @@ msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²: Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¡Ð¨Ð Ð¸Ð»Ð¸ ÐÐ”Ð¡ Ð² Ð“ÐµÑ€Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²ÑƒÑ… ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ…"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30455,13 +30442,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²ÑƒÑ… ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ…, Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30472,6 +30464,76 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ 
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð² Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_ÐÐ½Ð½ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
@@ -30479,7 +30541,7 @@ msgstr "_ÐÐ½Ð½ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30489,7 +30551,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾_ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30499,18 +30561,75 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾_Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾_Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð° Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ° Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°/Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30526,7 +30645,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "ÐÐµ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30539,8 +30658,9 @@ msgstr "ÐŸÐ¾_Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30552,7 +30672,9 @@ msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ _ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30567,9 +30689,12 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30587,9 +30712,12 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30609,7 +30737,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30617,9 +30747,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ñƒ - Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31177,6 +31354,7 @@ msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31187,7 +31365,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "ÐÑ‚Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐ¶Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº."
@@ -31195,6 +31373,7 @@ msgstr[1] "ÐÑ‚Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐ¶Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸Ñ
 msgstr[2] "ÐÑ‚Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐ¶Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31206,7 +31385,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚."
@@ -31311,37 +31490,37 @@ msgstr "%#d %B %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "Ð³-Ð¼-Ð´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "Ð´-Ð¼-Ð³"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "Ð¼-Ð´-Ð³"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "Ð´-Ð¼"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "Ð¼-Ð´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31932,7 +32111,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ %s: %u Ð¸Ð· %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð´Ð¸ÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ° Ð² ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ %s: %u Ð¸Ð· %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 0915ade320..1a53c6bfa7 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
 "Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf at e-tools.com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Wongera Igiciro"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr "i Umubare Bya Cyangwa"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3364,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -5152,21 +5152,18 @@ msgstr "Gusiba"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "i Byahiswemo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "i Byahiswemo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 #, fuzzy
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "i Bivuye i Ububikokoporora"
@@ -5175,9 +5172,6 @@ msgstr "i Bivuye i Ububikokoporora"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current transaction"
@@ -5187,34 +5181,22 @@ msgstr "a Gukoporora Bya i KIGEZWEHO"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "i KIGEZWEHO"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "i KIGEZWEHO"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "a Gukoporora Bya i KIGEZWEHO"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5234,15 +5216,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "i Bivuye i Ububikokoporora"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "a Gukoporora Bya i KIGEZWEHO Icyinjijwe"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "i KIGEZWEHO Icyinjijwe"
@@ -8758,6 +8736,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Imirongo Bya Ibisobanuro kugirango"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8766,6 +8745,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8776,6 +8756,7 @@ msgstr "ni a Ibara Ihitamo"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8799,13 +8780,13 @@ msgstr "org."
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "GUSHAKISHA Na IDOSIYE Raporo ku HTTP"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Iheruka Verisiyo"
 
@@ -8823,6 +8804,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8832,12 +8814,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "ku Gutangira"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "ku Gutangira"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "Verisiyo"
 
@@ -19687,9 +19669,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr ""
 
@@ -19930,7 +19912,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Icyegeranyo ku iyi Aderesi"
 
@@ -20147,6 +20129,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20403,129 +20386,129 @@ msgstr ""
 msgid "y/d/m"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "KIGEZWEHO ni OYA"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 #, fuzzy
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Aderesi kugirango i Ikiyega Gutandukanya"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Konti"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Igipimo"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Umwirondoro:"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Intego- nyuguti"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 #, fuzzy
 msgid "Info"
 msgstr "Kureka"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Kuri"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Kuri Bikorwa"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Kuri Ikiyega"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Kuri"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Kuri"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Bikorwa BIHUYE"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Ikiyega BIHUYE"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 #, fuzzy
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Ibuze"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Bikorwa BIHUYE"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Ikiyega BIHUYE"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 #, fuzzy
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "OYA Kuzana Oya Igikorwa Byahiswemo"
@@ -29574,11 +29557,6 @@ msgstr "ki/ bishaje"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Byose in i KIGEZWEHO"
@@ -29598,11 +29576,6 @@ msgstr "a"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 #, fuzzy
 msgid "Record the current transaction"
@@ -29623,11 +29596,6 @@ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current transaction"
@@ -29661,7 +29629,6 @@ msgstr "Bivuye Kuri"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 #, fuzzy
 msgid "Transfer funds from one account to another"
@@ -29827,8 +29794,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr ""
 
@@ -30041,7 +30006,6 @@ msgstr "Gushaka"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 #, fuzzy
@@ -30067,7 +30031,6 @@ msgstr "Icyegeranyo Amahitamo"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -30556,7 +30519,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 #, fuzzy
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "i Byahiswemo Aderesi"
@@ -30576,7 +30538,6 @@ msgstr "Aderesi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
@@ -30661,7 +30622,6 @@ msgstr "Kugira gishya"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 #, fuzzy
@@ -30694,7 +30654,6 @@ msgstr "Y"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile the selected account"
@@ -30708,7 +30667,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Kugaragaza"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30731,7 +30689,6 @@ msgstr "Urugero"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 #, fuzzy
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "a Gutandukanya Cyangwa a"
@@ -30745,7 +30702,6 @@ msgstr "Rebaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr ""
 
@@ -31183,7 +31139,7 @@ msgstr "Inyungu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "i Byahiswemo"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -31197,9 +31153,29 @@ msgstr "Igihe Impera"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "i KIGEZWEHO"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "i Byahiswemo Aderesi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Na: a Gushaka"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
@@ -31207,7 +31183,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
 #, fuzzy
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi ku Cyangwa Imirongo"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -31218,12 +31194,12 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi ku Cyangwa Imirongo Na Kwagura i KIGEZWEHO"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
 #, fuzzy
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Cyagutse Ibikorwa by'ubucuruzi Na: Byose"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -31234,6 +31210,67 @@ msgstr "Cyagutse Ibikorwa by'ubucuruzi Na: Byose"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Gutoranya ukurikije"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "iyi Idirishya"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "i Byahiswemo"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "i Byahiswemo"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "i Bivuye i Ububikokoporora"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "a Gukoporora Bya i KIGEZWEHO"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "i KIGEZWEHO"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Byose in i KIGEZWEHO"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "i KIGEZWEHO"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "i KIGEZWEHO"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
@@ -31241,7 +31278,7 @@ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "i KIGEZWEHO"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -31251,7 +31288,7 @@ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "i KIGEZWEHO"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -31261,17 +31298,62 @@ msgstr "a"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "a"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "i KIGEZWEHO"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "a Gukoporora Bya i KIGEZWEHO"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Bivuye Aderesi Kuri"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "i Byahiswemo Aderesi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "a Gutandukanya Cyangwa a"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr ""
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Kuri i Ahatanditseho ku i Hasi: Bya i Kwiyandikisha"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -31285,7 +31367,7 @@ msgstr "Funga"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Kuri Kwagura i in Itondekanya Kuri Guhindura"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -31298,9 +31380,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
 #, fuzzy
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Byose in i KIGEZWEHO"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -31314,7 +31395,7 @@ msgstr "Igipimo"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
 #, fuzzy
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "i Igipimo kugirango i KIGEZWEHO Gutandukanya"
 
 # scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule.4.text
@@ -31330,10 +31411,10 @@ msgstr "Igenabihe"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "a Na: i KIGEZWEHO Nka a Inyandikorugero"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -31350,10 +31431,9 @@ msgstr "Kuri"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "a Kwiyandikisha Icyegeranyo Idirishya kugirango iyi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -31374,7 +31454,7 @@ msgstr "Izina rya konti"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "a Kwiyandikisha Icyegeranyo Idirishya kugirango iyi"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -31384,9 +31464,49 @@ msgstr "a"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
 #, fuzzy
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "a Kwiyandikisha Icyegeranyo Idirishya kugirango iyi"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+msgid "Rename this page."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "a Gukoporora Bya i KIGEZWEHO Icyinjijwe"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "i KIGEZWEHO Icyinjijwe"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Kuri i Ahatanditseho ku i Hasi: Bya i Kwiyandikisha"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+#, fuzzy
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Byose in i KIGEZWEHO"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "a Kwiyandikisha Icyegeranyo Idirishya kugirango iyi"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "a Na: i KIGEZWEHO Nka a Inyandikorugero"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 #, fuzzy
@@ -31963,6 +32083,7 @@ msgstr "Amakuru yo kwohereza"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31973,13 +32094,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "ni"
 
@@ -31990,7 +32112,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "IDOSIYE OYA Byabonetse"
@@ -32087,35 +32209,35 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -32702,7 +32824,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 833a45af0f..e8c0de0095 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-16 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Zdenko PodobnÃ½ <zdenop at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Nastavenie splÃ¡cania dlhu: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Chyba pri pridÃ¡vanÃ ceny."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "Zadajte poÄet akciÃ, ktorÃ© ste zÃskali alebo stratili v transakcii."
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr "Odkazy na dokumenty k transakciÃ"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "HÄ¾adaÅ¥ faktÃºru"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4935,19 +4935,16 @@ msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ rozdelenie"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "VystrihnÃºÅ¥ oznaÄenÃº transakciu do schrÃ¡nky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "SkopÃrovaÅ¥ oznaÄenÃº transakciu do schrÃ¡nky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "VloÅ¾Ã transakciu zo schrÃ¡nky"
 
@@ -4955,9 +4952,6 @@ msgstr "VloÅ¾Ã transakciu zo schrÃ¡nky"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "VytvorÃ kÃ³piu aktuÃ¡lnej transakcie"
@@ -4966,33 +4960,21 @@ msgstr "VytvorÃ kÃ³piu aktuÃ¡lnej transakcie"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "OdstrÃ¡ni aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "PridaÅ¥, zmeniÅ¥ alebo zruÅ¡iÅ¥ prepojenie dokumentu spojenÃ©ho s aktuÃ¡lnou "
 "transakciou"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "OtvoriÅ¥ prepojenÃ½ dokument pre aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "PrejsÅ¥ na prepojenÃ½ ÃºÄet, faktÃºru alebo poukÃ¡Å¾ku"
 
@@ -5009,14 +4991,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "VloÅ¾iÅ¥ rozdelenie zo schrÃ¡nky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "VytvoriÅ¥ kÃ³piu aktuÃ¡lneho rozdelenia"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ aktuÃ¡lne rozdelenie"
 
@@ -8331,6 +8309,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Nedostatok informÃ¡ciÃ pre vÃ½pis cenovÃ½ch ponÃºk"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "NeznÃ¡my prÃkaz Ãºvodzoviek '{1}'"
 
@@ -8339,6 +8318,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "ChÃ½ba parameter --name"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "NeznÃ¡my prÃkaz reportu '{1}'"
 
@@ -8348,6 +8328,7 @@ msgstr "ChÃ½ba prÃkaz alebo nastavenie"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "NÃ¡jdenÃ¡ verzia Finance::Quote {1}."
 
@@ -8369,11 +8350,13 @@ msgstr "OznÃ¡mte chyby a ostatnÃ© problÃ©my do gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "TieÅ¾ si mÃ´Å¾ete pozrieÅ¥ oznÃ¡menia o chybÃ¡ch na {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Ak chcete nÃ¡jsÅ¥ poslednÃº stabilnÃº verziu, pozrite si {1}"
 
@@ -8391,6 +8374,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, ÃºÄtovanie osobnÃ½ch financiÃ a financiÃ pre malÃ© podniky"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [moÅ¾nosti] [dÃ¡tovÃ½ sÃºbor]"
 
@@ -8399,10 +8383,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash cesty"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "Gnucash {1} vÃ½vojovÃ¡ verzia"
 
@@ -18704,9 +18690,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- RozdelenÃ¡ transakcia --"
 
@@ -18945,6 +18931,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Transakcie boli naimportovanÃ© zo sÃºboru '{1}'."
 
@@ -19169,6 +19156,7 @@ msgstr "Hodnota analyzovanÃ¡ na neplatnÃº menu pre typ stÄºpca meny."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19405,118 +19393,118 @@ msgstr "r/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "r/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "V tomto importe sa nenaÅ¡li Å¾iadne novÃ© transakcie."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "CieÄ¾ovÃ½ ÃºÄet pre ÄasÅ¥ automatickÃ©ho vyrovnania."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Prir_adiÅ¥ prevodovÃ½ ÃºÄet"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "PriradiÅ¥ vÃ½m_ennÃ½ kurz"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_UpraviÅ¥ popis, poznÃ¡mky alebo memo"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_ResetovaÅ¥ vÅ¡etky Ãºpravy"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "P"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "A+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "ÄŽalÅ¡ie komentÃ¡re"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "NovÃ¡, uÅ¾ vyrovnanÃ¡"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "NovÃ¡, prevod %s do (ruÄne) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "NovÃ¡, prevod %s do (automaticky) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "NovÃ¡, NEVYROVNANÃ (potrebnÃ¡ cena na prevod %s na ÃºÄet %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "NovÃ¡, NEVYROVNANÃ (pre prevod %s je potrebnÃ¡ akcia)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "VysporiadaÅ¥ (manuÃ¡lne) priradenie k %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "VysporiadaÅ¥ (automaticky) priradenie k %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Priradenie chÃ½ba!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "AktualizovaÅ¥ a vysporiadaÅ¥ (manuÃ¡lne) priradenie k %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "AktualizovaÅ¥ a vysporiadaÅ¥ (automaticky) priradenie k %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "NeimportovaÅ¥ (nie je vybranÃ¡ Å¾iadna akcia)"
 
@@ -27708,11 +27696,6 @@ msgstr "Odst_rÃ¡niÅ¥ ostatnÃ© rozdelenia"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "OdstrÃ¡ni vÅ¡etky rozdelenia v aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
@@ -27730,11 +27713,6 @@ msgstr "_VloÅ¾iÅ¥ transakciu"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "ZaznamenÃ¡ aktuÃ¡lnu transakciu"
@@ -27753,11 +27731,6 @@ msgstr "Z_mazaÅ¥ transakciu"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
@@ -27784,7 +27757,6 @@ msgstr "_Prevodâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Prevedie fondy z jednÃ©ho ÃºÄtu na druhÃ½"
@@ -27928,8 +27900,6 @@ msgstr "Preme_novaÅ¥ strÃ¡nku"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "PremenovaÅ¥ tÃºto strÃ¡nku"
 
@@ -28107,7 +28077,6 @@ msgstr "_HÄ¾adaÅ¥â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28131,7 +28100,6 @@ msgstr "_Nastavenie DaÅˆovÃ©ho reportu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -28542,7 +28510,6 @@ msgstr "_UpraviÅ¥ ÃºÄet"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "UpravÃ zvolenÃ½ ÃºÄet"
 
@@ -28558,7 +28525,6 @@ msgstr "NÃ¡jd_i ÃºÄet"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "NÃ¡jdi ÃºÄet"
 
@@ -28628,7 +28594,6 @@ msgstr "_ObnoviÅ¥"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -28658,7 +28623,6 @@ msgstr "_VysporiadaÅ¥â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "VysporiadaÅ¥ zvolenÃ½ ÃºÄet"
@@ -28670,7 +28634,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Auto-Äistenieâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -28693,7 +28656,6 @@ msgstr "Rozdelenie a_kciÃâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "ZaznamenaÅ¥ akciovÃ© rozdelenie alebo splynutie"
 
@@ -28705,7 +28667,6 @@ msgstr "Zobraz die_lyâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Otvor okno editora poplatkov"
 
@@ -29045,7 +29006,9 @@ msgstr "S_pracovaÅ¥ ako platbuâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Nastav zvolenÃº transakciu ako platbu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29057,16 +29020,45 @@ msgstr "UpraviÅ¥ platbuâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "UpraviÅ¥ platbu aktuÃ¡lnej transakcie"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "UpravÃ zvolenÃ½ ÃºÄet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "NÃ¡jdi ÃºÄet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "PohÄ¾adÃ¡ transakciu"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Nastavte relevantnÃ© ÃºÄty pre daÅˆovÃ© reporty, napr. daÅˆ z prÃjmu v USA"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_ZÃ¡kladnÃ¡ ÃºÄtovnÃ¡ kniha"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "ZobraziÅ¥ transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29075,14 +29067,19 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Automaticky delenÃ¡ ÃºÄtovnÃ¡ kniha"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "ZobraziÅ¥ transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch a rozvinÃºÅ¥ aktuÃ¡lnu "
 "transakciu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "ZobraziÅ¥ rozvinutÃ© transakcie so vÅ¡etkÃ½mi rozdeleniami"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29091,12 +29088,84 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ rozvinutÃ© transakcie so vÅ¡etkÃ½mi rozdeleniami"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_ZoradiÅ¥ podÄ¾aâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ObnoviÅ¥ toto okno"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "VystrihnÃºÅ¥ oznaÄenÃº transakciu do schrÃ¡nky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "SkopÃrovaÅ¥ oznaÄenÃº transakciu do schrÃ¡nky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "VloÅ¾Ã transakciu zo schrÃ¡nky"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "VytvorÃ kÃ³piu aktuÃ¡lnej transakcie"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "OdstrÃ¡ni aktuÃ¡lnu transakciu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "OdstrÃ¡ni vÅ¡etky rozdelenia v aktuÃ¡lnej transakciÃ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "ZaznamenÃ¡ aktuÃ¡lnu transakciu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_AnulovaÅ¥ transakciu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "AnulovaÅ¥ aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29104,7 +29173,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "_ZruÅ¡iÅ¥ anulovanie transakcie"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ anulovanie aktuÃ¡lnej transakcie"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29112,16 +29183,83 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "PridaÅ¥ _reverznÃº transakciu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "PridaÅ¥ reverznÃº transakciu"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"PridaÅ¥, zmeniÅ¥ alebo zruÅ¡iÅ¥ prepojenie dokumentu spojenÃ©ho s aktuÃ¡lnou "
+"transakciou"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "OtvoriÅ¥ prepojenÃ½ dokument pre aktuÃ¡lnu transakciu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "PrejsÅ¥ na prepojenÃ½ ÃºÄet, faktÃºru alebo poukÃ¡Å¾ku"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Prevedie fondy z jednÃ©ho ÃºÄtu na druhÃ½"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "VysporiadaÅ¥ zvolenÃ½ ÃºÄet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Automaticky zÃºÄtovaÅ¥ jednotlivÃ© transakcie tak, aby sa dosiahla urÄitÃ¡ "
+"zÃºÄtovanÃ¡ suma"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "ZaznamenaÅ¥ akciovÃ© rozdelenie alebo splynutie"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Otvor okno editora poplatkov"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Presunie sa na prÃ¡zdnu transakciu v registry"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29133,7 +29271,9 @@ msgstr "_PrejsÅ¥ na deÅˆ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "PresuÅˆte sa na rozdelenie v urÄenÃ½ dÃ¡tum"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29146,8 +29286,9 @@ msgstr "Roz_deliÅ¥ transakciu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "ZobrazÃ vÅ¡etky rozdelenia v aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29159,7 +29300,9 @@ msgstr "UpraviÅ¥ vÃ½mennÃ½ _kurz"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "UpraviÅ¥ kurz pre aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29172,9 +29315,12 @@ msgstr "N_aplÃ¡novaÅ¥â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "VytvoriÅ¥ plÃ¡novanÃº transakciu podÄ¾a aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -29190,9 +29336,12 @@ msgstr "_PrejsÅ¥ na protiÃºÄet"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "OtvorÃ novÃº kartu registra pre druhÃ½ ÃºÄet so zameranÃm na tÃºto transakciu"
 
@@ -29209,7 +29358,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Report ÃºÄtov"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "OtvorÃ okno reportu pre tento ÃºÄet"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29217,9 +29368,55 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Report ÃºÄtu - jedna transakcia"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "OtvorÃ okno reportu pre tÃºto zvolenÃº transakciu"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "PremenovaÅ¥ tÃºto strÃ¡nku"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "VytvoriÅ¥ kÃ³piu aktuÃ¡lneho rozdelenia"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ aktuÃ¡lne rozdelenie"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Presunie sa na prÃ¡zdnu transakciu v registry"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "ZobrazÃ vÅ¡etky rozdelenia v aktuÃ¡lnej transakciÃ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"OtvorÃ novÃº kartu registra pre druhÃ½ ÃºÄet so zameranÃm na tÃºto transakciu"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "VytvoriÅ¥ plÃ¡novanÃº transakciu podÄ¾a aktuÃ¡lnej transakciÃ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -29747,6 +29944,7 @@ msgstr "NovÃ© miesto:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -29759,6 +29957,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "NavyÅ¡e:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Namiesto toho bol do {1} skopÃrovanÃ½ nasledujÃºci sÃºbor:"
@@ -29766,6 +29965,7 @@ msgstr[1] "Namiesto toho boli do {1} skopÃrovanÃ© nasledujÃºce sÃºbory:"
 msgstr[2] "Namiesto toho boli do {1} skopÃrovanÃ© nasledujÃºce sÃºbory:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "NasledujÃºci sÃºbor v {1} bol premenovanÃ½:"
 
@@ -29777,6 +29977,7 @@ msgstr[1] "NasledujÃºce sÃºbory sÃº zastaranÃ© a budÃº ignorovanÃ©:"
 msgstr[2] "NasledujÃºce sÃºbory sÃº zastaranÃ© a budÃº ignorovanÃ©:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "NasledujÃºci sÃºbor sa nepodarilo presunÃºÅ¥ do {1}:"
@@ -29878,36 +30079,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "r-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-r"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-r"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "NeznÃ¡my Å¡pecifikÃ¡tor formÃ¡tu dÃ¡tumu bol odovzdanÃ½ ako argument."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 "Hodnotu nie je moÅ¾nÃ© analyzovaÅ¥ na dÃ¡tum pomocou vybratÃ©ho formÃ¡tu dÃ¡tumu."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr "ZdÃ¡ sa, Å¾e hodnota obsahuje rok, zatiaÄ¾ Äo vybratÃ½ formÃ¡t to zakazuje."
 
@@ -30480,7 +30681,7 @@ msgstr "HÄ¾adajÃº sa siroty v transakcii: %u z %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa nerovnovÃ¡ha v dÃ¡tume transakcie %s: %u z %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 7375b168bb..c56baaac7b 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-05 08:54+0200\n"
 "Last-Translator: ÐœÐ¸Ñ€Ð¾ÑÐ»Ð°Ð² ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ› <miroslavnikolic at rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ð»Ð°Ñ›Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ° Ð·Ð°Ñ˜Ð¼Ð°: â€ž%sâ€œ"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑšÐ° Ñ†ÐµÐ½Ðµ."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "Ð£Ð½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜ ÐºÑƒÐ¿Ñ™ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸Ñ… Ð°ÐºÑ†
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ñ˜ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3266,7 +3266,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ñ’Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4957,19 +4957,16 @@ msgstr "_ÐžÐ±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ð˜ÑÐµÑ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð· Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ"
 
@@ -4977,9 +4974,6 @@ msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð· Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
@@ -4988,34 +4982,22 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑ‚Ð°ÑšÑƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5032,14 +5014,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñƒ Ð¸Ð· Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñƒ"
 
@@ -8411,6 +8389,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "ÐÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ™Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8419,6 +8398,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8429,6 +8409,7 @@ msgstr "ÐžÐ²Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð±Ð¾Ñ˜Ðµ."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8450,7 +8431,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐµ Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° â€žg
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ñ˜Ðµ Ð¾ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°Ð¼Ð° Ð½Ð° â€žhttp://bugzilla."
@@ -8458,7 +8439,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 "Ð”Ð° Ð½Ð°Ñ’ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑšÐµ ÑÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÐµ, Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð½Ð° â€žhttp://www.gnucash.orgâ€œ"
@@ -8479,6 +8460,7 @@ msgstr ""
 "â€” Ð“Ð½ÑƒÐ¾Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‡Ð¸Ñ› Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð·Ð° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐµ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ˜Ð°Ð¼Ð° Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑšÐ°"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8488,12 +8470,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "Ð“Ð½ÑƒÐ¾Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‡Ð¸Ñ›"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "Ð“Ð½ÑƒÐ¾Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‡Ð¸Ñ›"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "Ð“Ð½ÑƒÐ¾Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‡Ð¸Ñ› %s Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ˜Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÐµ"
 
@@ -19376,9 +19358,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ñ˜Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ·ÐµÐ½Ð°!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- ÐŸÐ¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ --"
 
@@ -19644,7 +19626,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ ÑÑƒ ÑƒÐ²ÐµÐ·ÐµÐ½Ðµ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ â€ž%sâ€œ."
 
@@ -19863,6 +19845,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20130,138 +20113,138 @@ msgstr "Ð³/Ð¼/Ð´"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "Ð³/Ð´/Ð¼"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "ÐžÐ²Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð¿ÑƒÑ‚Ð°ÑšÐ¸."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "ÐžÐ´Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÑˆÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÐ°Ð»Ð´Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñƒ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐ°"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "ÐžÐ´Ð½Ð¾Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ, Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "Ð”"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "Ð+Ð˜"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "Ð‘"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð°Ñ†Ð¸"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ð·Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñƒ:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾, Ð²ÐµÑ› ÑÐ°Ð»Ð´Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾, Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸ %s Ð½Ð° (Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾) â€ž%sâ€œ"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾, Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸ %s Ð½Ð° (ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð½Ð¾) â€ž%sâ€œ"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾, ÐÐ•Ð˜Ð—ÐœÐ˜Ð Ð•ÐÐž (Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ñ€Ð°Ð´ÑšÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ â€ž%sâ€œ)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾, ÐÐ•Ð˜Ð—ÐœÐ˜Ð Ð•ÐÐž (Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ñ€Ð°Ð´ÑšÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ â€ž%sâ€œ)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸ (Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾) Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÑ’ÐµÑšÐµ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸ (ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð½Ð¾) Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÑ’ÐµÑšÐµ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ñ’ÐµÑšÐµ!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ÐÐ¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸ (Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾) Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÑ’ÐµÑšÐµ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ÐÐ¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸ (ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð½Ð¾) Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÑ’ÐµÑšÐµ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ²Ð¾Ð·Ð¸ (Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ°)"
 
@@ -28907,11 +28890,6 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ _Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
 
@@ -28929,11 +28907,6 @@ msgstr "_Ð£Ð½ÐµÑÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
@@ -28952,11 +28925,6 @@ msgstr "_ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
@@ -28985,7 +28953,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð· Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸"
@@ -29145,8 +29112,6 @@ msgstr "_ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑƒÑ˜ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29337,7 +29302,6 @@ msgstr "_ÐÐ°Ñ’Ð¸â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29361,7 +29325,6 @@ msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ _Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÑÐºÐ¾Ð³ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ñ˜Ð°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29826,7 +29789,6 @@ msgstr "_Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
@@ -29845,7 +29807,6 @@ msgstr "_Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "ÐÐ°Ñ’Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
@@ -29919,7 +29880,6 @@ msgstr "_ÐžÑÐ²ÐµÐ¶Ð¸"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29950,7 +29910,6 @@ msgstr "_Ð˜Ð·Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
@@ -29964,7 +29923,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ñ‡Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29991,7 +29949,6 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ð´ÐµÐ¾Ð½Ð¸Ñ†Ðµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñƒ Ð´ÐµÐ¾Ð½Ð¸Ñ†Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð´ÐµÐ¾Ð½Ð¸Ñ†Ðµ"
 
@@ -30003,7 +29960,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜ _Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ»Ðµâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð°/ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ð° Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð°"
 
@@ -30366,7 +30322,9 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ›Ð°ÑšÐµâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ›Ð°ÑšÐµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30380,16 +30338,43 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ›Ð°ÑšÐµâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "ÐÐ°Ñ’Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð½Ð°Ñ’Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ ÑÐ° Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ð¼"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ð´ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÑÐºÐµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ñ˜Ðµ, Ð½Ð¿Ñ€. Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÐ· Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð°Ðº Ñƒ Ð¡Ñ€Ð±Ð¸Ñ˜Ð¸"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° ÐºÑšÐ¸Ð³Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ñƒ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30398,13 +30383,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÐºÑšÐ¸Ð³Ñƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ñƒ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð° Ð¸ Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ ÑÐ° ÑÐ²Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30415,6 +30405,76 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ ÑÐ° ÑÐ²Ð¸Ð¼
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð°"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ÐžÑÐ²ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ð˜ÑÐµÑ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð· Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_ÐŸÐ¾Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
@@ -30422,7 +30482,7 @@ msgstr "_ÐŸÐ¾Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30432,7 +30492,7 @@ msgstr "_ÐžÑ‚Ð¿Ð¾Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30442,18 +30502,75 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ _Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ _Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑ‚Ð°ÑšÑƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð· Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ˜ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ, Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½Ñƒ Ð¾Ð´Ñ€ÐµÑ’ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ "
+"Ñ‡Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐ°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñƒ Ð´ÐµÐ¾Ð½Ð¸Ñ†Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð´ÐµÐ¾Ð½Ð¸Ñ†Ðµ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð°/ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ð° Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð°"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð½Ð° Ð´Ð½Ð¾ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30469,7 +30586,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼ Ð¾Ð±Ñ˜Ð°Ð²Ðµ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "ÐÐµÑ›Ðµ ÑˆÑ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30482,8 +30599,9 @@ msgstr "_ÐŸÐ¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30495,7 +30613,9 @@ msgstr "Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ _Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30510,9 +30630,12 @@ msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ ÑÐ° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ð¼ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30530,11 +30653,10 @@ msgstr "Ð”Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ñƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ñ˜ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30554,7 +30676,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ñ˜ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ñ˜ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30562,9 +30686,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ñ˜ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° â€” Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ñ˜ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑƒÑ˜Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð½Ð° Ð´Ð½Ð¾ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ñ˜ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ñƒ ÑÐ° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ›Ð¾Ð¼ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31123,6 +31296,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð°Ñ†Ð¸ Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ˜ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31133,7 +31307,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "ÐžÐ²Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð²ÐµÑ› Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ðº."
@@ -31141,6 +31315,7 @@ msgstr[1] "ÐžÐ²Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð²ÐµÑ› Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ðº."
 msgstr[2] "ÐžÐ²Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð²ÐµÑ› Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ðº."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31152,7 +31327,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Ð”Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð°."
@@ -31257,36 +31432,36 @@ msgstr "%#d. %B, %Y."
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%e. %b %Y."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "Ð³-Ð¼-Ð´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "Ð´-Ð¼-Ð³"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "Ð¼-Ð´-Ð³"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "Ð´-Ð¼"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "Ð¼-Ð´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31871,7 +32046,7 @@ msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ›Ðµ Ñƒ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ â€ž%sâ€œ: %u Ð¾Ð´ %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ð´ÐµÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐµ Ñƒ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ â€ž%sâ€œ: %u Ð¾Ð´ %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index aa63ae2b97..a3f60b2ea5 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin at reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Avbetalningsalternativ: â€%sâ€"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Fel vid nÃ¤r pris lades till."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "Transaktionens dokumentlÃ¤nkar"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "SÃ¶k faktura"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4930,19 +4930,16 @@ msgstr "_Ta bort del"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Klipp ut den valda transaktionen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Kopiera den valda transaktionen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Klistra in transaktionen frÃ¥n klippbordet"
 
@@ -4950,9 +4947,6 @@ msgstr "Klistra in transaktionen frÃ¥n klippbordet"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Skapa en kopia av den aktuella transaktionen"
@@ -4961,33 +4955,21 @@ msgstr "Skapa en kopia av den aktuella transaktionen"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Ta bort den aktuella transaktionen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "LÃ¤gg till, Ã¤ndra eller avlÃ¤nka dokumentet som Ã¤r lÃ¤nkat med aktuell "
 "transaktion"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Ã–ppna lÃ¤nkat dokument fÃ¶r aktuell transaktion"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "Hoppa till den lÃ¤nkade rÃ¤kningen, fakturan, eller traktamentet"
 
@@ -5004,14 +4986,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Klistra in transaktionsdelen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Skapa en kopia av den aktuella transaktionsdelen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Ta bort aktuell transaktionsdel"
 
@@ -8328,6 +8306,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "FÃ¶r lite information fÃ¶r prisdump"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "OkÃ¤nt kurskommando '{1}'"
 
@@ -8336,6 +8315,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "Saknar --name-parameter"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "OkÃ¤nt rapportkommando '{1}'"
 
@@ -8345,6 +8325,7 @@ msgstr "Saknar kommando eller alternativ"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Hittade Finance::Quote version {1}."
 
@@ -8366,11 +8347,13 @@ msgstr "Rapportera fel och andra problem till gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Du kan ocksÃ¥ slÃ¥ upp och registrera felrapporter pÃ¥ {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "FÃ¶r att hitta den senaste stabila versionen, se {1}"
 
@@ -8388,6 +8371,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash, bokfÃ¶ring fÃ¶r privat bruk och smÃ¥fÃ¶retag"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [alternativ] [datafil]"
 
@@ -8396,10 +8380,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash-sÃ¶kvÃ¤gar"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} utvecklingsversion"
 
@@ -19173,9 +19159,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Filen exporterades!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Delad transaktion --"
 
@@ -19443,6 +19429,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Transaktionerna importerades frÃ¥n filen '{1}'."
 
@@ -19668,6 +19655,7 @@ msgstr "VÃ¤rde tolkades till en ogiltig valuta frÃ¥n en valutakolumntyp."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19914,118 +19902,118 @@ msgstr "Ã¥/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "Ã¥/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Inga nya transaktioner hittades i denna import."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Destinationskonto fÃ¶r auto-saldodelning."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "Klicka Redigera fÃ¶r att Ã¤ndra"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Tilldela Ã¶verfÃ¶ringskonto"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Tilldela vÃ¤_xelkurs"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "R_edigera beskrivning, anteckningar, eller minnesanteckning"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Ã…te_rstÃ¤ll alla Ã¤ndringar"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "L"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Ytterligare kommentarer"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Ny, redan balanserad"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Ny, Ã¶verfÃ¶ring %s till (manuell) â€%sâ€"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Ny, Ã¶verfÃ¶ring %s till (auto) â€%sâ€"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Ny, OBALANSERAD (behÃ¶ver pris fÃ¶r att fÃ¶ra Ã¶ver %s till konto %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Ny, OBALANSERAD (behÃ¶ver konto fÃ¶r Ã¶verfÃ¶ring %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "StÃ¤m av (manuell) matchning till %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "StÃ¤m av (automatisk) matchning till %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Matchning saknas!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Uppdatera och stÃ¤m av (manuell) matchning till %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Uppdatera och stÃ¤m av (automatisk) matchning till %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Importera inte (ingen Ã¥tgÃ¤rd vald)"
 
@@ -28286,11 +28274,6 @@ msgstr "Ta bort _andra delar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Ta bort alla delningar in den aktuella transaktionen"
 
@@ -28308,11 +28291,6 @@ msgstr "_Mata in transaktion"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Spara den aktuella transaktionen"
@@ -28331,11 +28309,6 @@ msgstr "_Avbryt transaktion"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Avbryt den aktuella transaktionen"
@@ -28362,7 +28335,6 @@ msgstr "_Ã–verfÃ¶ringâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Ã–verfÃ¶r pengar frÃ¥n ett konto till ett annat"
@@ -28508,8 +28480,6 @@ msgstr "DÃ¶p o_m sida"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "DÃ¶p om den hÃ¤r sidan"
 
@@ -28687,7 +28657,6 @@ msgstr "_SÃ¶kâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28711,7 +28680,6 @@ msgstr "Skattera_pportinstÃ¤llningar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29124,7 +29092,6 @@ msgstr "_Redigera konto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Redigera det valda kontot"
 
@@ -29140,7 +29107,6 @@ msgstr "S_Ã¶k konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "SÃ¶k efter konto"
 
@@ -29210,7 +29176,6 @@ msgstr "_Uppdatera"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29239,7 +29204,6 @@ msgstr "_StÃ¤m avâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "StÃ¤m av det valda kontot"
@@ -29251,7 +29215,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_Auto-clearaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29274,7 +29237,6 @@ msgstr "A_ktiesplitâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Mata in en aktiesplit eller aktiesammanslagning"
 
@@ -29286,7 +29248,6 @@ msgstr "Visa parti_erâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Ã–ppna fÃ¶nstret fÃ¶r att visa/redigera partier"
 
@@ -29628,7 +29589,9 @@ msgstr "Tilldela som betalningâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Tilldela markerad transaktion som betalning"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29640,16 +29603,45 @@ msgstr "Redigera betalningâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Redigera betalningen som denna transaktion Ã¤r en del av"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Redigera det valda kontot"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "SÃ¶k efter konto"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Hitta transaktioner med en sÃ¶kning"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "StÃ¤ll in relevanta konton fÃ¶r skatterapporter, t.ex. inkomstskatt"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Standardliggare"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Visa transaktioner pÃ¥ en eller tvÃ¥ rader"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29658,12 +29650,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Autodelningsliggare"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "Visa transaktioner pÃ¥ tvÃ¥ rader och expandera nuvarande transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Visa utÃ¶kade transaktioner med alla delar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29672,12 +29669,84 @@ msgstr "Visa utÃ¶kade transaktioner med alla delar"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Sortera efterâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Uppdatera detta fÃ¶nster"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Klipp ut den valda transaktionen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Kopiera den valda transaktionen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Klistra in transaktionen frÃ¥n klippbordet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Skapa en kopia av den aktuella transaktionen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Ta bort den aktuella transaktionen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Ta bort alla delningar in den aktuella transaktionen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Spara den aktuella transaktionen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Avbryt den aktuella transaktionen"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Annullera transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Annullera den aktuella transaktionen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29685,7 +29754,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "Ava_nnullera transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ã…ngra annullering av den aktuella transaktionen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29693,16 +29764,83 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "LÃ¤gg till _omvÃ¤nd transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "LÃ¤gg till en omvÃ¤nd transaktion"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"LÃ¤gg till, Ã¤ndra eller avlÃ¤nka dokumentet som Ã¤r lÃ¤nkat med aktuell "
+"transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Ã–ppna lÃ¤nkat dokument fÃ¶r aktuell transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "Hoppa till den lÃ¤nkade rÃ¤kningen, fakturan, eller traktamentet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Ã–verfÃ¶r pengar frÃ¥n ett konto till ett annat"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "StÃ¤m av det valda kontot"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Cleara automatiskt individuella transaktioner fÃ¶r att nÃ¥ ett bestÃ¤mt clearat "
+"belopp"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Mata in en aktiesplit eller aktiesammanslagning"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Ã–ppna fÃ¶nstret fÃ¶r att visa/redigera partier"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Flytta till den tomma transaktionen i registret"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -29714,7 +29852,9 @@ msgstr "_GÃ¥ till datum"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "GÃ¥ till delningen pÃ¥ angivet datum"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -29727,8 +29867,9 @@ msgstr "_Delad transaktion"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Visa alla delar fÃ¶r den aktuella transaktionen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -29740,7 +29881,9 @@ msgstr "Redigera vÃ¤_xelkurs"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Redigera vÃ¤xelkursen fÃ¶r den aktuella transaktionen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -29753,9 +29896,12 @@ msgstr "S_chemalÃ¤ggâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Skapa en schemalagd transaktion med den markerade transaktionen som mall"
 
@@ -29772,9 +29918,12 @@ msgstr "_Hoppa till det andra kontot"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Ã–ppna en ny registerflik fÃ¶r det andra kontot med fokus pÃ¥ denna transaktion"
 
@@ -29791,7 +29940,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Kontorapport"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Ã–ppna en registerrapport fÃ¶r detta konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -29799,9 +29950,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Kontorapport - Enstaka transaktion"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Ã–ppna en registerrapport fÃ¶r vald transaktion"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "DÃ¶p om den hÃ¤r sidan"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Skapa en kopia av den aktuella transaktionsdelen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Ta bort aktuell transaktionsdel"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Flytta till den tomma transaktionen i registret"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Visa alla delar fÃ¶r den aktuella transaktionen"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Ã–ppna en ny registerflik fÃ¶r det andra kontot med fokus pÃ¥ denna transaktion"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Skapa en schemalagd transaktion med den markerade transaktionen som mall"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30328,6 +30526,7 @@ msgstr "Ny plats:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30340,12 +30539,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "Dessutom:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "FÃ¶ljande fil har kopierats till {1} istÃ¤llet:"
 msgstr[1] "FÃ¶ljande filer har kopierats till {1} istÃ¤llet:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "FÃ¶ljande fil i {1} har dÃ¶pts om:"
 
@@ -30356,6 +30557,7 @@ msgstr[0] "FÃ¶ljande fil Ã¤r fÃ¶r gammal och kommer att ignoreras:"
 msgstr[1] "FÃ¶ljande filer Ã¤r fÃ¶r gamla och kommer att ignoreras:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "FÃ¶ljande fil kunder inte flyttas till {1}:"
@@ -30456,35 +30658,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "Ã¥-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-Ã¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-Ã¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "OkÃ¤nd datumformatangivare anvÃ¤nd som argument."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "VÃ¤rdet kan inte tolkas till ett datum med markerat datumformat."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr "VÃ¤rdet verkar innehÃ¥lla ett Ã¥r medan valt format fÃ¶rbjuder detta."
 
@@ -31067,7 +31269,7 @@ msgstr "Letar efter fÃ¶rÃ¤ldralÃ¶sa i transaktion: %u av %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Letar efter obalans i transaktionsdatum %s: %u av %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 54daa03020..d522097095 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-02 12:18+0530\n"
 "Last-Translator: Shanmugam R. <shanfaace at yahoo.co.in>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "à®•à®Ÿà®©à¯ à®®à®±à¯à®•à®Ÿà¯à®Ÿà®£ à®µà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®®à¯: \"%s\
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "à®µà®¿à®²à¯ˆ à®šà¯‡à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ à®ªà¯‹à®¤à¯ à®ªà®¿à®´à¯ˆ."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "à®µà®¾à®™à¯à®•à®¿à®¯ à®…à®²à¯à®²à®¤à¯ à®µà®¿à®±à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®± à®µà®¿à®µà®°à®™à¯à®•à®³à¯"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgstr "à®µà®¿à®µà®°à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆ à®•à®£à¯à®Ÿà¯à®ªà®Ÿà®¿"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4956,19 +4956,16 @@ msgstr "à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆ à®…à®´à®¿ (_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à®•à®¿à®³à®¿à®ªà¯à®ƒà®ªà¯‹à®°à¯à®Ÿà®¿à®©à¯à®³à¯ à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®µà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à®•à®¿à®³à®¿à®ªà¯à®ƒà®ªà¯‹à®°à¯à®Ÿà®¿à®©à¯à®³à¯ à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®¨à®•à®²à¯†à®Ÿà¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à®•à®¿à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®²à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®’à®Ÿà¯à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
 
@@ -4976,9 +4973,6 @@ msgstr "à®•à®¿à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®²à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®ªà®°à®¿
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®’à®°à¯ à®¨à®•à®²à¯ à®Žà®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
@@ -4987,34 +4981,22 @@ msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®’à®°à¯ à®¨à®•
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®…à®´à®¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à®¤à®±à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ à®’à®°à¯ à®•à¯‹à®ªà¯à®ªà¯ˆ à®¤à¯Šà®Ÿà®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à®¤à®±à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ à®’à®°à¯ à®‡à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆ à®¤à¯Šà®Ÿà®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5031,14 +5013,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à®•à®¿à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯‹à®°à¯à®Ÿà®¿à®±à¯à®•à¯à®³à¯ à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆ à®’à®Ÿà¯à®Ÿà¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à®¤à®±à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®’à®°à¯ à®¨à®•à®²à¯ˆ à®Žà®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à®¤à®±à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆ à®¨à¯€à®•à¯à®•à¯"
 
@@ -8373,6 +8351,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à®µà¯†à®±à¯à®±à¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®®à¯ à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯à®®à®¾à®© à®¤à®•à®µà®²à¯ à®‡à®²à¯à®²à¯ˆà®¯à®¾?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8381,6 +8360,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8391,6 +8371,7 @@ msgstr "à®‡à®¤à¯ à®’à®°à¯ à®¨à®¿à®± à®µà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®®à®¾à®•à¯à®®à¯."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8412,13 +8393,13 @@ msgstr "gnucash-devel at gnucash.org-à®‡à®²à¯ à®ªà®¿à®´à¯ˆà®•à®³à¯ à®®à®±à¯à®±
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "à®¨à¯€à®™à¯à®•à®³à¯ https://bugs.gnucash.org à®‡à®²à¯à®®à¯ à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®•à¯‹à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®ªà®¿à®´à¯ˆà®•à®³à¯ˆ à®…à®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà®²à®¾à®®à¯"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à®•à®Ÿà®¨à¯à®¤ à®¨à®¿à®²à¯ˆà®¯à®¾à®© à®ªà®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆ à®•à®£à¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®•, http://www.gnucash.org-à® à®ªà®¾à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
 
@@ -8437,6 +8418,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash à®¤à®©à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®®à®±à¯à®±à¯à®®à¯ à®šà®¿à®±à®¿à®¯ à®µà®£à®¿à®• à®¨à®¿à®¤à®¿ à®®à¯‡à®²à®¾à®£à¯à®®à¯ˆ"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8446,12 +8428,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s à®µà®³à®°à¯à®šà¯à®šà®¿ à®ªà®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯"
 
@@ -19334,9 +19316,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à®•à¯‹à®ªà¯à®ªà¯ à®µà¯†à®±à¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®• à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ à®šà¯†à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®®à¯ --"
 
@@ -19601,7 +19583,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "'%s' à®•à¯‹à®ªà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ à®‡à®±à®•à¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ à®šà¯†à®¯à¯à®¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©."
 
@@ -19819,6 +19801,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20085,137 +20068,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à®‡à®¨à¯à®¤ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®®à¯ à®’à®°à¯ URI-à®‰à®Ÿà®©à¯ à®¤à¯†à®¾à®Ÿà®°à¯à®ªà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®¤à®¾à®• à®‡à®²à¯à®²à¯ˆ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à®¤à®¾à®©à®¿à®¯à®•à¯à®•-à®¤à¯Šà®•à¯ˆ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à®¾à®© à®‡à®²à®•à¯à®•à¯ à®•à®£à®•à¯à®•à¯."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®± à®•à®£à®•à¯à®•à¯ˆ à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯ (_S)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®± à®µà®¿à®•à®¿à®¤à®®à¯"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à®µà®¿à®³à®•à¯à®•à®®à¯ / à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ / à®®à¯†à®®à¯‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®®à®±à¯à®…à®®à¯ˆ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à®¤à®•à®µà®²à¯"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à®•à®¾à®°à¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯ à®•à¯‚à®Ÿà¯à®¤à®²à®¾à®•:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à®ªà¯à®¤à®¿à®¯, à®à®±à®•à®©à®µà¯‡ à®šà®®à®¨à®¿à®²à¯ˆà®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à®ªà¯à®¤à®¿à®¯, %s à®•à¯à®•à¯ (à®•à¯ˆà®®à¯à®±à¯ˆ) \"%s\"à® à®‡à®Ÿà®®à®¾à®±à¯à®±à¯"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à®ªà¯à®¤à®¿à®¯, %s à®•à¯à®•à¯ (à®¤à®¾à®©à®¿à®¯à®•à¯à®•) \"%s\"à® à®‡à®Ÿà®®à®¾à®±à¯à®±à¯"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à®ªà¯à®¤à®¿à®¯, à®šà®®à®¨à®¿à®²à¯ˆà®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤à®¤à¯ (%s à®•à¯à®•à¯ à®‡à®Ÿà®®à®¾à®±à¯à®± à®•à®£à®•à¯à®•à¯ à®¤à¯‡à®µà¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à®ªà¯à®¤à®¿à®¯, à®šà®®à®¨à®¿à®²à¯ˆà®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤à®¤à¯ (%s à®•à¯à®•à¯ à®‡à®Ÿà®®à®¾à®±à¯à®± à®•à®£à®•à¯à®•à¯ à®¤à¯‡à®µà¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "(à®•à¯ˆà®®à¯à®±à¯ˆ) à®ªà¯Šà®°à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®’à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à®ªà¯Šà®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ˆ (à®¤à®¾à®©à®¾à®•) à®’à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à®ªà¯Šà®°à¯à®¤à¯à®¤à®®à¯ à®µà®¿à®Ÿà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à®ªà¯Šà®°à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ à®ªà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à¯ à®’à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯ (à®•à¯ˆà®®à¯à®±à¯ˆ)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à®ªà¯Šà®°à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ à®ªà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à¯ à®’à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯ (à®¤à®¾à®©à®¿à®¯à®•à¯à®•à®®à¯)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à®‡à®±à®•à¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ à®šà¯†à®¯à¯à®¯ à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¾à®®à¯ (à®Žà®¨à¯à®¤ à®šà¯†à®¯à®²à¯à®®à¯ à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ)"
 
@@ -28873,11 +28856,6 @@ msgstr "à®®à®±à¯à®± à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®…à®•à®±à¯à®±à¯ (_v)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®…à®©à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ à®¨à¯€à®•à¯à®•à¯"
 
@@ -28895,11 +28873,6 @@ msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®‰à®³à¯à®³à®¿à®Ÿà¯ (_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®ªà®¤à®¿à®µà¯à®šà¯†à®¯à¯"
@@ -28918,11 +28891,6 @@ msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®°à®¤à¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯ (_n)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®°à®¤à¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯"
@@ -28951,7 +28919,6 @@ msgstr "à®‡à®Ÿà®®à®¾à®±à¯à®±à¯"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à®’à®°à¯ à®•à®£à®•à¯à®•à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®®à®±à¯à®±à¯Šà®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®•à¯ à®ªà®£à®™à¯à®•à®³à¯ˆ à®‡à®Ÿà®®à®¾à®±à¯à®±à¯"
@@ -29112,8 +29079,6 @@ msgstr "à®ªà®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®®à®±à¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®Ÿà¯ (_n)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29303,7 +29268,6 @@ msgstr "à®¤à¯‡à®Ÿà¯ (_F)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29327,7 +29291,6 @@ msgstr "à®µà®°à®¿ à®…à®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ à®µà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ (_x
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29791,7 +29754,6 @@ msgstr "à®•à®£à®•à¯à®•à¯ˆ à®¤à®¿à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ (_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®•à®£à®•à¯à®•à®¿à®©à¯ˆ à®¤à®¿à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
 
@@ -29810,7 +29772,6 @@ msgstr "à®•à®£à®•à¯à®•à¯ˆ à®¤à®¿à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ (_E)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®¤à¯‡à®Ÿà¯"
@@ -29884,7 +29845,6 @@ msgstr "à®ªà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿ (_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29915,7 +29875,6 @@ msgstr "à®’à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯ (_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®•à®£à®•à¯à®•à®¿à®©à¯ˆ à®’à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
@@ -29929,7 +29888,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à®¤à®¾à®©à®¾à®•-à®¤à¯€à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29955,7 +29913,6 @@ msgstr "à®‡à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à®’à®°à¯ à®¸à¯à®Ÿà®¾à®•à¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®…à®²à¯à®²à®¤à¯ à®’à®°à¯ à®¸à¯à®Ÿà®¾à®•à¯ à®‡à®£à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ˆ à®ªà®¤à®¿à®µà¯à®šà¯†à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯"
 
@@ -29967,7 +29924,6 @@ msgstr "à®¤à¯Šà®•à¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ à®ªà®¾à®°à¯à®µà¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯ (_L)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à®¤à¯Šà®•à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿/à®Žà®Ÿà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®°à¯ à®šà®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯à®µà®°à®µà¯à®®à¯"
 
@@ -30334,7 +30290,9 @@ msgstr "à®•à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯ à®ªà®£à®®à®¾à®• à®’à®¤à¯à®•à¯à®•à¯.."
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®•à®Ÿà¯à®Ÿà®£à®®à®¾à®• à®’à®¤à¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30348,16 +30306,42 @@ msgstr "à®•à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯ à®ªà®£à®®à®¾à®• à®’à®¤à¯à®•à¯à®•à¯.."
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®¤à®¿à®°à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®•à®£à®•à¯à®•à®¿à®©à¯ˆ à®¤à®¿à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®¤à¯‡à®Ÿà¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à®’à®°à¯ à®¤à¯‡à®Ÿà®²à¯à®Ÿà®©à¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ à®¤à¯‡à®Ÿà¯"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "à®µà®°à®¿ à®…à®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ à®¤à¯Šà®Ÿà®°à¯à®ªà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ à®•à®£à®•à¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ à®…à®®à¯ˆà®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯, à®Ž.à®•à®¾.à®¯à¯à®Žà®¸à¯ à®µà®°à¯à®®à®¾à®© à®µà®°à®¿"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "à®…à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯ˆ à®ªà¯‡à®°à¯‡à®Ÿà¯ (_B)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à®’à®©à¯à®±à¯ à®…à®²à¯à®²à®¤à¯ à®‡à®°à®£à¯à®Ÿà¯ à®µà®°à®¿à®•à®³à®¿à®²à¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30366,13 +30350,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "à®¤à®¾à®©à®¿à®¯à®•à¯à®• à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®ªà¯‡à®°à¯‡à®Ÿà¯ (_A)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "à®’à®©à¯à®±à¯ à®…à®²à¯à®²à®¤à¯ à®‡à®°à®£à¯à®Ÿà¯ à®µà®°à®¿à®•à®³à®¿à®²à¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à®…à®©à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®µà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30383,6 +30372,76 @@ msgstr "à®…à®©à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®µà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ à®µà®¿à®°à®¿
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à®‡à®¤à®©à¯à®ªà®Ÿà®¿ à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à®‡à®¨à¯à®¤ à®šà®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®ªà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à®•à®¿à®³à®¿à®ªà¯à®ƒà®ªà¯‹à®°à¯à®Ÿà®¿à®©à¯à®³à¯ à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®µà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à®•à®¿à®³à®¿à®ªà¯à®ƒà®ªà¯‹à®°à¯à®Ÿà®¿à®©à¯à®³à¯ à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®¨à®•à®²à¯†à®Ÿà¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à®•à®¿à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®²à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®’à®Ÿà¯à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®’à®°à¯ à®¨à®•à®²à¯ à®Žà®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®…à®´à®¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®…à®©à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ à®¨à¯€à®•à¯à®•à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®ªà®¤à®¿à®µà¯à®šà¯†à®¯à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®°à®¤à¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®•à®¾à®²à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à¯ (_V)"
@@ -30390,7 +30449,7 @@ msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®•à®¾à®²à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à¯ (_V)
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®ªà®¤à®¿à®µà¯à®šà¯†à®¯à¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30400,7 +30459,7 @@ msgstr "à®•à®¾à®²à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®ªà®¤à®¿à®µà¯à®šà¯†à®¯à¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30410,18 +30469,74 @@ msgstr "à®¤à®²à¯ˆà®•à¯€à®´à¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®šà¯‡à®°à¯
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "à®¤à®²à¯ˆà®•à¯€à®´à¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®šà¯‡à®°à¯ (_R)"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à®¤à®±à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ à®’à®°à¯ à®•à¯‹à®ªà¯à®ªà¯ˆ à®¤à¯Šà®Ÿà®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à®¤à®±à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ à®’à®°à¯ à®‡à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆ à®¤à¯Šà®Ÿà®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à®’à®°à¯ à®•à®£à®•à¯à®•à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®®à®±à¯à®±à¯Šà®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®•à¯ à®ªà®£à®™à¯à®•à®³à¯ˆ à®‡à®Ÿà®®à®¾à®±à¯à®±à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®•à®£à®•à¯à®•à®¿à®©à¯ˆ à®’à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"à®¤à®©à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ à®¤à®¾à®©à®¾à®• à®¤à¯€à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯, à®Žà®©à®µà¯‡ à®’à®°à¯ à®šà®°à®¿à®¯à®¾à®© à®¤à¯€à®°à¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®¤à¯Šà®•à¯ˆà®¯à¯ˆ à®…à®Ÿà¯ˆà®¯à®µà¯à®®à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à®’à®°à¯ à®¸à¯à®Ÿà®¾à®•à¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®…à®²à¯à®²à®¤à¯ à®’à®°à¯ à®¸à¯à®Ÿà®¾à®•à¯ à®‡à®£à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ˆ à®ªà®¤à®¿à®µà¯à®šà¯†à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à®¤à¯Šà®•à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿/à®Žà®Ÿà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®°à¯ à®šà®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯à®µà®°à®µà¯à®®à¯"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà®¿à®²à¯ à®•à¯€à®´à¯‡à®¯à¯à®³à¯à®³ à®•à®¾à®²à®¿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ à®¨à®•à®°à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30437,7 +30552,7 @@ msgstr "à®µà¯†à®³à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯ à®¤à¯‡à®¤à®¿"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®¤à¯‡à®¤à®¿à®¯à¯ˆ à®¤à®¾à®£à¯à®Ÿà®¿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ à®…à®šà¯à®šà®¿à®Ÿ à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¾à®®à¯."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30450,8 +30565,9 @@ msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®•à¯à®•à®µà¯
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®…à®©à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30463,7 +30579,9 @@ msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®± à®µà®¿à®•à®¿à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®¤à®¿à®°à¯à®¤à¯
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®• à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®± à®µà®¿à®•à®¿à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®¤à®¿à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30478,9 +30596,12 @@ msgstr "à®¤à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ à®’à®°à¯ à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿à®¯à¯à®°à¯à®µà®¾à®• à®¤à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®®à®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®‰à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30498,11 +30619,10 @@ msgstr "à®®à®±à¯à®± à®•à®£à®•à¯à®•à¯ à®•à¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯ˆ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿ
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®• à®’à®°à¯ à®ªà®¤à®¿à®µà¯ à®…à®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ à®¤à®¿à®±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30522,7 +30642,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à®•à®£à®•à¯à®•à¯ à®…à®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à®‡à®¨à¯à®¤ à®•à®£à®•à¯à®•à®¿à®±à¯à®•à®¾à®• à®’à®°à¯ à®ªà®¤à®¿à®µà¯ à®…à®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ à®¤à®¿à®±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30530,9 +30652,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à®•à®£à®•à¯à®•à¯ à®…à®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ - à®’à®±à¯à®±à¯ˆ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®®à¯"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®• à®’à®°à¯ à®ªà®¤à®¿à®µà¯ à®…à®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ à®¤à®¿à®±"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à®‡à®¨à¯à®¤à®ªà¯ à®ªà®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ à®®à®±à¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à®¤à®±à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®’à®°à¯ à®¨à®•à®²à¯ˆ à®Žà®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à®¤à®±à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆ à®¨à¯€à®•à¯à®•à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà®¿à®²à¯ à®•à¯€à®´à¯‡à®¯à¯à®³à¯à®³ à®•à®¾à®²à®¿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ à®¨à®•à®°à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®…à®©à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "à®¤à¯‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®• à®’à®°à¯ à®ªà®¤à®¿à®µà¯ à®…à®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ à®¤à®¿à®±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à®¨à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ à®’à®°à¯ à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿à®¯à¯à®°à¯à®µà®¾à®• à®¤à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®®à®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®‰à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31091,6 +31262,7 @@ msgstr "à®ªà¯à®¤à®¿à®¯ à®ªà®¿à®°à®¿à®µà¯ à®¤à®•à®µà®²à¯"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31101,13 +31273,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à®‡à®¨à¯à®¤ à®•à¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯ˆ à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ à®šà¯‡à®°à¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯."
 msgstr[1] "à®‡à®¨à¯à®¤ à®•à¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯ˆ à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ à®šà¯‡à®°à¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31118,7 +31291,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à®‡à®¨à¯à®¤ à®•à¯‹à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ˆ à®®à¯€à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®¤à®¿à®±à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯."
@@ -31223,36 +31396,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à®šà®¿à®¸à¯à®Ÿà®®à¯ à®‰à®³à¯à®³à®®à¯ˆà®µà®¿à®©à¯ à®ªà®Ÿà®¿ à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ à®¤à¯‡à®¤à®¿ à®µà®Ÿà®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ˆ à®ªà®¯à®©à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31830,7 +32003,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 5186e94f61..4578136397 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-25 20:34-0500\n"
 "Last-Translator: Ravi Kumar Ragam <ragamrravi at gmail.com>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "à°°à±à°£à°‚ à°¤à°¿à°°à°¿à°—à°¿ à°šà±†à°²à±à°²à°¿à°‚à°ªà± à°à°šà±à°š
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "à°§à°° à°šà±‡à°°à±à°šà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¦à±‹à°·à°‚"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "à°•à±Šà°¨à±à°¨ à°²à±‡à°¦à°¾ à°…à°®à±à°®à°¿à°¨ à°µà°¾à°Ÿà°¾à°² à°¸à°‚
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°µà°¿à°µà°°à°¾à°²à±"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgstr "à°‡à°¨à±à°µà°¾à°¯à°¿à°¸à±â€Œà°¨à± à°µà±†à°¤à±à°•à±"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4909,19 +4909,16 @@ msgstr "_à°šà±€à°²à°¿à°•à°¨à± à°¤à±Šà°²à°—à°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°•à±à°²à°¿à°ªà±â€Œà°¬à±‹à°°à±à°¡à±â€Œâ€Œà°²à±‹à°•à°¿ à°•à°¤à±à°¤à°¿à°°à°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°¬à±‹à°°à±à°¡à±â€Œâ€Œà°²à±‹ à°¨à°•à°²à±à°šà±‡à°¯à°¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "à°•à±à°²à°¿à°ªà±â€Œà°¬à±‹à°°à±à°¡à± à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°…à°¤à°¿à°•à°¿à°‚à°šà±"
 
@@ -4929,9 +4926,6 @@ msgstr "à°•à±à°²à°¿à°ªà±â€Œà°¬à±‹à°°à±à°¡à± à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°²à°¾à°µà°¾à°¦
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°¨à°•à°²à± à°¤à°¯à°¾à°°à±à°šà±‡à°¯à°¿"
@@ -4940,34 +4934,22 @@ msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°¨à°•à°²à± à°¤à°¯à°¾
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°¤à±Šà°²à°—à°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¤à±‹ à°’à°• à°«à±ˆà°²à±â€Œà°¨à± à°®à±à°¡à°¿à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¤à±‹ à°’à°• à°ªà±à°°à°¦à±‡à°¶à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°®à±à°¡à°¿à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -4984,14 +4966,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "à°•à±à°²à°¿à°ªà± à°¬à±‹à°°à±à°¡à±à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°µà°¿à°à°œà°¨à°¨à± à°…à°¤à°¿à°•à°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°µà°¿à°à°œà°¨ à°¯à±Šà°•à±à°• à°•à°¾à°ªà±€ à°šà±‡à°¯à°¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°µà°¿à°à°œà°¨à°¨à± à°¤à±Šà°²à°—à°¿à°‚à°šà±"
 
@@ -8290,6 +8268,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "à°–à°¾à°³à±€ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°•à±‹à°¸à°‚ à°¤à°—à°¿à°¨à°‚à°¤ à°¸à°®à°¾à°šà°¾à°°à°‚ à°²à±‡à°¦à°¾? "
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8298,6 +8277,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8308,6 +8288,7 @@ msgstr "à°‡à°¦à°¿ à°’à°• à°°à°‚à°—à± à°à°šà±à°šà°¿à°•à°‚."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8329,13 +8310,13 @@ msgstr "gnuà°•à±à°¯à°¾à°·à±-à°¡à±†à°µà±â€Œà°²à°ªà±@gnuà°•à±à°¯à°¾à°·à±.à°†
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "https://bugs.gnucash.org à°•à±‚à°¡à°¾ à°®à±€à°°à± à°¦à±‹à°· à°¨à°¿à°µà±‡à°¦à°¿à°•à°²à°¨à± à°šà±‚à°¡à°µà°šà±à°šà± à°®à°°à°¿à°¯à± à°«à±ˆà°²à± à°šà±‡à°¯à°µà°šà±à°šà±."
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "à°šà°¿à°µà°°à°¿ à°¸à±à°Ÿà±‡à°¬à±à°²à± à°µà±†à°°à±à°·à°¨à±â€Œà°¨à± à°•à°¨à±à°—à±Šà°¨à°¡à°¾à°¨à°¿à°•à°¿, à°¦à°¯à°šà±‡à°¸à°¿ http://www.gnucash.org â€Œà°•à± à°µà±†à°³à±à°²à°‚à°¡à°¿."
 
@@ -8354,6 +8335,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "-gnuà°•à±à°¯à°¾à°·à± à°µà±à°¯à°•à±à°¤à°¿à°—à°¤ à°®à°°à°¿à°¯à± à°šà°¿à°¨à±à°¨ à°µà±à°¯à°¾à°ªà°¾à°° à°†à°°à±à°¥à°¿à°• à°¨à°¿à°°à±à°µà°¹à°£"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8363,12 +8345,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "Gnuà°•à±à°¯à°¾à°·à±"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "Gnuà°•à±à°¯à°¾à°·à±"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°§à°¿ à°µà±†à°°à±à°·à°¨à±â€Œ"
 
@@ -19020,9 +19002,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "à°«à±ˆà°²à± à°µà°¿à°œà°¯à°µà°‚à°¤à°‚à°—à°¾ à°Žà°—à±à°®à°¤à°¿ à°šà±‡à°¯à°¬à°¡à°¿à°‚à°¦à°¿!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- à°šà±€à°²à°¿à°• à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ -- "
 
@@ -19281,7 +19263,7 @@ msgstr "à°®à°¾à°°à±à°šà°¡à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ à°µà°°à±à°¸à°²à±à°²à±‹ à°¡à°¬à±à°²
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à± à°«à±ˆà°²à± '%s' à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°¦à°¿à°—à±à°®à°¤à°¿ à°šà±‡à°¯à°¬à°¡à±à°¡à°¾à°¯à°¿."
 
@@ -19499,6 +19481,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19762,137 +19745,137 @@ msgstr "à°¸à°‚à°µà°¤à±à°¸à°°à°‚/à°¨à±†à°²/à°¤à±‡à°¦à±€ "
 msgid "y/d/m"
 msgstr "à°¸à°‚à°µà°¤à±à°¸à°°à°‚/à°¤à±‡à°¦à±€/à°¨à±†à°² "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "à°ˆ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ URIà°¤à±‹ à°®à±à°¡à°¿à°ªà°¡à°²à±‡à°¦à±."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "à°¸à±à°µà°¯à°‚-à°¨à°¿à°²à±à°µ à°šà±€à°²à°¿à°•à°•à±‹à°¸à°‚ à°—à°®à±à°¯ à°–à°¾à°¤à°¾"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_à°¬à°¦à°¿à°²à±€ à°–à°¾à°¤à°¾à°¨à± à°Žà°‚à°šà±à°•à±‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "à°Žà°•à±à°¸à±â€Œà°šà±‡à°‚à°œà± à°°à±‡à°Ÿà±"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "à°µà°¿à°µà°°à°£/à°—à°®à°¨à°¿à°•à°²à±/à°®à±†à°®à±‹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "à°…à°ªà±à°°à°®à±‡à°¯à°¾à°²à°¨à± à°¯à°¥à°¾à°¸à±à°¥à°¿à°¤à°¿à°•à°¿ à°šà±‡à°°à±à°šà±"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "à°¸à°®à°¾à°šà°¾à°°à°‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "à°•à°¾à°°à±à°¡à±à°•à± à°…à°¦à°¨à°‚:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "à°•à±Šà°¤à±à°¤à°¦à°¿, à°‡à°ªà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à±‡ à°¸à°®à°¤à±à°²à±à°¯à°‚ à°šà±‡à°¸à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "à°•à±Šà°¤à±à°¤à°¦à°¿, \"%s\" (à°®à°¾à°¨à°µà±€à°¯)à°•à± %s à°¬à°¦à°¿à°²à±€"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "à°•à±Šà°¤à±à°¤à°¦à°¿, \"%s\" (à°¸à±à°µà°¯à°‚)à°•à± %s à°¬à°¦à°¿à°²à±€"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "à°•à±Šà°¤à±à°¤, à°…à°¸à°®à°¤à±à°²à±à°¯à°‚ (%s à°¬à°¦à°¿à°²à±€à°•à°¿ à°–à°¾à°¤à°¾ à°•à°¾à°µà°¾à°²à°¿)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "à°•à±Šà°¤à±à°¤, à°…à°¸à°®à°¤à±à°²à±à°¯à°‚ (%s à°¬à°¦à°¿à°²à±€à°•à°¿ à°–à°¾à°¤à°¾ à°•à°¾à°µà°¾à°²à°¿)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à°¸à°®à°¨à±à°µà°¯ (à°®à°¾à°¨à°µà±€à°¯) à°¸à°°à°¿à°ªà±‹à°²à°¿à°•"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à°¸à°®à°¨à±à°µà°¯ (à°¸à±à°µà°¯à°‚) à°¸à°°à°¿à°ªà±‹à°²à°¿à°•"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "à°¸à°°à°¿à°ªà±‹à°²à°¿à°• à°…à°¦à±ƒà°¶à±à°¯à°®à±ˆà°‚à°¦à°¿!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "à°¨à°µà±€à°•à°°à°¿à°‚à°šà°¿, (à°®à°¾à°¨à°µà±€à°¯) à°¸à°°à°¿à°ªà±‹à°²à°¿à°• à°¸à°®à°¨à±à°µà°¿à°¤à°‚ à°šà±‡à°¯à°¿"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "à°¨à°µà±€à°•à°°à°¿à°‚à°šà°¿, (à°¸à±à°µà°¯à°‚) à°¸à°°à°¿à°ªà±‹à°²à°¿à°• à°¸à°®à°¨à±à°µà°¿à°¤à°‚ à°šà±‡à°¯à°¿"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "à°¦à°¿à°—à±à°®à°¤à°¿ à°šà±‡à°¯à°•à± (à°šà°°à±à°¯ à°Žà°‚à°šà±à°•à±‹à°¬à°¡à°²à±‡à°¦à±)"
 
@@ -28451,11 +28434,6 @@ msgstr "à°‡à°¤à°° à°µà°¿à°à°œà°¨à°²à°¨à± à°¤à±€à°¸à°¿_à°µà±‡à°¯à°¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à±‹ à°šà±€à°²à°¿à°•à°²à°¨à±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°¨à±€ à°¤à±Šà°²à°—à°¿à°‚à°šà±"
 
@@ -28473,11 +28451,6 @@ msgstr "_à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°°à°¿à°•à°¾à°°à±à°¡à± à°šà±‡à°¯à°¿"
@@ -28496,11 +28469,6 @@ msgstr "à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°°à°¦à±à°¦à±_à°šà±‡à°¯à°¿"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°°à°¦à±à°¦à±à°šà±‡à°¯à°¿"
@@ -28529,7 +28497,6 @@ msgstr "à°¬à°¦à°¿à°²à±€"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "à°–à°¾à°¤à°¾ à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°µà±‡à°°à±Šà°• à°–à°¾à°¤à°¾à°•à± à°¨à°¿à°§à±à°²à°¨à± à°¬à°¦à°¿à°²à±€à°šà±‡à°¯à°¿"
@@ -28689,8 +28656,6 @@ msgstr "à°ªà±‡à°œà°¿à°•à±€ à°ªà±‡à°°à±_à°®à°¾à°°à±à°šà±"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -28880,7 +28845,6 @@ msgstr "_à°µà±†à°¤à±à°•à±â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -28904,7 +28868,6 @@ msgstr "à°ª_à°¨à±à°¨à± à°¨à°¿à°µà±‡à°¦à°¿à°• à°à°šà±à°›à°¿à°•à°¾à°²à±"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29366,7 +29329,6 @@ msgstr "_à°–à°¾à°¤à°¾à°¨à± à°¸à°µà°°à°¿à°‚à°šà±"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°–à°¾à°¤à°¾à°¨à± à°¸à°µà°°à°¿à°‚à°šà±"
 
@@ -29385,7 +29347,6 @@ msgstr "_à°–à°¾à°¤à°¾à°¨à± à°¸à°µà°°à°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°µà±†à°¤à±à°•à±"
@@ -29459,7 +29420,6 @@ msgstr "_à°¤à°¾à°œà°¾à°ªà°°à°šà±"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29490,7 +29450,6 @@ msgstr "_à°¸à°®à°¨à±à°µà°¯à°ªà°°à°šà±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°–à°¾à°¤à°¾à°¨à± à°¸à°®à°¨à±à°µà°¯à°ªà°°à°šà±"
@@ -29504,7 +29463,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "à°¸à±à°µà±€à°¯-à°¶à±à°à±à°°à°‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29529,7 +29487,6 @@ msgstr "à°¸à±à°Ÿà°¾à°•à± à°šà±€à°²à°¿à°•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "à°¸à±à°Ÿà°¾à°•à± à°šà±€à°²à°¿à°• à°²à±‡à°¦à°¾ à°¸à±à°Ÿà°¾à°•à± à°µà°¿à°²à±€à°¨à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°°à°¿à°•à°¾à°°à±à°¡à± à°šà±‡à°¯à°¿"
 
@@ -29541,7 +29498,6 @@ msgstr "_à°®à±Šà°¤à±à°¤à°¾à°²à°¨à± à°µà±€à°•à±à°·à°¿à°‚à°šà±â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "à°®à±Šà°¤à±à°¤à°‚ à°µà±€à°•à±à°·à°•à±à°¡à± /à°¸à°µà°°à°£à°•à°°à±à°¤ à°µà°¿à°‚à°¡à±‹à°¨à± à°¤à±€à°¸à±à°•à±à°°à°¾"
 
@@ -29899,7 +29855,9 @@ msgstr "à°šà±†à°²à±à°²à°¿à°‚à°ªà±à°—à°¾ à°…à°ªà±à°ªà°—à°¿à°‚à°šà±.â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "à°šà±†à°²à±à°²à°¿à°‚à°ªà±à°—à°¾ à°Žà°‚à°ªà°¿à°• à°šà±‡à°¸à°¿à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°…à°ªà±à°ªà°—à°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29913,16 +29871,42 @@ msgstr "à°šà±†à°²à±à°²à°¿à°‚à°ªà±à°—à°¾ à°…à°ªà±à°ªà°—à°¿à°‚à°šà±.â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°¸à°µà°°à°¿à°‚à°šà±."
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°–à°¾à°¤à°¾à°¨à± à°¸à°µà°°à°¿à°‚à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°µà±†à°¤à±à°•à±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "à°¶à±‹à°§à°¨à°¤à±‹ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à°¨à± à°µà±†à°¤à±à°•à±"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "à°ªà°¨à±à°¨à± à°¨à°¿à°µà±‡à°¦à°¿à°•à°²à°•à±‹à°¸à°‚ à°¤à°¤à±à°¸à°‚à°¬à°‚à°§ à°–à°¾à°¤à°¾à°²à°¨à± à°…à°®à°°à±à°šà±, à°‰.à°¦à°¾. US à°†à°¦à°¾à°¯à°ªà°¨à±à°¨à±"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_à°ªà±à°°à°¾à°¥à°®à°¿à°• à°†à°µà°°à±à°œà°¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à°¨à± à°’à°•à°Ÿà°¿ à°²à±‡à°¦à°¾ à°°à±†à°‚à°¡à± à°µà°°à±à°¸à°²à±à°²à±‹ à°šà±‚à°ªà°¿à°‚à°šà±"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -29931,12 +29915,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_à°¸à±à°µà°¯à°‚-à°šà±€à°²à°¿à°• à°†à°µà°°à±à°œà°¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à°¨à± à°’à°•à°Ÿà°¿ à°²à±‡à°¦à°¾ à°°à±†à°‚à°¡à± à°µà°°à±à°¸à°²à±à°²à±‹ à°šà±‚à°ªà°¿, à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°µà°¿à°¸à±à°¤à°°à°¿à°‚à°šà±."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "à°…à°¨à±à°¨à°¿ à°šà±€à°²à°¿à°•à°²à°¤à±‹ à°µà°¿à°¸à±à°¤à°°à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à°¨à± à°šà±‚à°ªà°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -29947,6 +29936,76 @@ msgstr "à°…à°¨à±à°¨à°¿ à°šà±€à°²à°¿à°•à°²à°¤à±‹ à°µà°¿à°¸à±à°¤à°°à°¿à°‚à°šà°¿
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "à°µà°¾à°°à±€à°—à°¾ à°•à±à°°à°®à°¬à°¦à±à°§à±€à°•à°°à°¿à°‚à°šà±"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "à°ˆ à°µà°¿à°‚à°¡à±‹à°¨à± à°¤à°¾à°œà°¾à°ªà°°à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°•à±à°²à°¿à°ªà±â€Œà°¬à±‹à°°à±à°¡à±â€Œâ€Œà°²à±‹à°•à°¿ à°•à°¤à±à°¤à°¿à°°à°¿à°‚à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°¬à±‹à°°à±à°¡à±â€Œâ€Œà°²à±‹ à°¨à°•à°²à±à°šà±‡à°¯à°¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "à°•à±à°²à°¿à°ªà±â€Œà°¬à±‹à°°à±à°¡à± à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°…à°¤à°¿à°•à°¿à°‚à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°¨à°•à°²à± à°¤à°¯à°¾à°°à±à°šà±‡à°¯à°¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°¤à±Šà°²à°—à°¿à°‚à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à±‹ à°šà±€à°²à°¿à°•à°²à°¨à±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°¨à±€ à°¤à±Šà°²à°—à°¿à°‚à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°°à°¿à°•à°¾à°°à±à°¡à± à°šà±‡à°¯à°¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°°à°¦à±à°¦à±à°šà±‡à°¯à°¿"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_à°¨à°¿à°°à°°à±à°¥à°• à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€"
@@ -29954,7 +30013,7 @@ msgstr "_à°¨à°¿à°°à°°à±à°¥à°• à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°°à°¿à°•à°¾à°°à±à°¡à± à°šà±‡à°¯à°¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -29964,7 +30023,7 @@ msgstr "_ à°°à°¦à±à°¦à±à°•à°¾à°¨à°¿ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°°à°¿à°•à°¾à°°à±à°¡à± à°šà±‡à°¯à°¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -29974,18 +30033,73 @@ msgstr "_à°µà°¿à°°à±à°¦à±à°§à°‚ à°šà±‡à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "_à°µà°¿à°°à±à°¦à±à°§à°‚ à°šà±‡à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°šà±‡à°°à±à°šà±"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¤à±‹ à°’à°• à°«à±ˆà°²à±â€Œà°¨à± à°®à±à°¡à°¿à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¤à±‹ à°’à°• à°ªà±à°°à°¦à±‡à°¶à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°®à±à°¡à°¿à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "à°–à°¾à°¤à°¾ à°¨à±à°‚à°šà°¿ à°µà±‡à°°à±Šà°• à°–à°¾à°¤à°¾à°•à± à°¨à°¿à°§à±à°²à°¨à± à°¬à°¦à°¿à°²à±€à°šà±‡à°¯à°¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°–à°¾à°¤à°¾à°¨à± à°¸à°®à°¨à±à°µà°¯à°ªà°°à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "à°¨à°¿à°¶à±à°šà°¿à°¤à°‚à°—à°¾ à°¶à±à°à±à°°à°‚à°šà±‡à°¸à°¿à°¨ à°®à±Šà°¤à±à°¤à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°…à°‚à°¦à±à°•à±à°¨à±‡à°²à°¾ à°µà±à°¯à°•à±à°¤à°¿à°—à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à°¨à± à°¸à±à°µà°¯à°‚à°šà°¾à°²à°•à°‚à°—à°¾ à°¶à±à°à±à°°à°ªà°°à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "à°¸à±à°Ÿà°¾à°•à± à°šà±€à°²à°¿à°• à°²à±‡à°¦à°¾ à°¸à±à°Ÿà°¾à°•à± à°µà°¿à°²à±€à°¨à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°°à°¿à°•à°¾à°°à±à°¡à± à°šà±‡à°¯à°¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "à°®à±Šà°¤à±à°¤à°‚ à°µà±€à°•à±à°·à°•à±à°¡à± /à°¸à°µà°°à°£à°•à°°à±à°¤ à°µà°¿à°‚à°¡à±‹à°¨à± à°¤à±€à°¸à±à°•à±à°°à°¾"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "à°°à°¿à°œà°¿à°·à±à°Ÿà°°à± à°•à°¿à°‚à°¦à°¿à°µà±ˆà°ªà±à°¨ à°–à°¾à°³à±€ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°•à°¿ à°¤à°°à°²à°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30001,7 +30115,7 @@ msgstr "à°¨à°®à±‹à°¦à± à°¤à±‡à°¦à±€"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "à°¨à°¿à°°à±à°§à°¿à°·à±à°  à°¤à±‡à°¦à±€à°²à°•à± à°¬à°¯à°Ÿ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à°¨à± à°®à±à°¦à±à°°à°¿à°‚à°šà°•à±."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30014,8 +30128,9 @@ msgstr "à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°µà°¿_à°à°œà°¨ "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à±‹ à°…à°¨à±à°¨à°¿ à°šà±€à°²à°¿à°•à°²à°¨à± à°šà±‚à°ªà°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30027,7 +30142,9 @@ msgstr "à°Žà°•à±à°¸à±_à°šà±‡à°‚à°œà± à°°à±‡à°Ÿà±à°¨à°¿ à°¸à°µà°°à°¿à°‚à°šà±
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°•à±‹à°¸à°‚ à°Žà°•à±à°¸à±â€Œà°šà±‡à°‚à°œà± à°°à±‡à°Ÿà±à°¨à°¿ à°¸à°µà°°à°¿à°‚à°šà±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30042,9 +30159,12 @@ msgstr "à°¨à°¿à°°à±à°§à°¾à°°à°¿à°¤à°‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°Ÿà±†à°‚à°ªà±à°²à±‡à°Ÿà±â€Œà°—à°¾, à°¨à°¿à°°à±à°§à°¾à°°à°¿à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°¸à±ƒà°·à±à°Ÿà°¿à°‚à°šà±"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30062,11 +30182,10 @@ msgstr "à°‡à°¤à°° à°–à°¾à°¤à°¾ à°•à±‹à°¡à±â€Œà°¨à± à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°•à±‹à°¸à°‚ à°°à°¿à°œà°¿à°·à±à°Ÿà°°à± à°¨à°¿à°µà±‡à°¦à°¿à°•à°¨à± à°¤à±†à°°à±à°µà±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30086,7 +30205,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "à°–à°¾à°¤à°¾ à°¨à°¿à°µà±‡à°¦à°¿à°•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "à°ˆ à°–à°¾à°¤à°¾ à°•à±‹à°¸à°‚ à°°à°¿à°œà°¿à°·à±à°Ÿà°°à±â€Œ à°¨à°¿à°µà±‡à°¦à°¿à°•à°¨à± à°¤à±†à°°à±à°µà±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30094,9 +30215,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "à°–à°¾à°¤à°¾ à°¨à°¿à°µà±‡à°¦à°¿à°•-à°’à°‚à°Ÿà°°à°¿ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°•à±‹à°¸à°‚ à°°à°¿à°œà°¿à°·à±à°Ÿà°°à± à°¨à°¿à°µà±‡à°¦à°¿à°•à°¨à± à°¤à±†à°°à±à°µà±"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à°ˆ à°ªà±‡à°œà±€à°•à°¿ à°ªà±‡à°°à± à°®à°¾à°°à±à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°µà°¿à°à°œà°¨ à°¯à±Šà°•à±à°• à°•à°¾à°ªà±€ à°šà±‡à°¯à°¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°µà°¿à°à°œà°¨à°¨à± à°¤à±Šà°²à°—à°¿à°‚à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "à°°à°¿à°œà°¿à°·à±à°Ÿà°°à± à°•à°¿à°‚à°¦à°¿à°µà±ˆà°ªà±à°¨ à°–à°¾à°³à±€ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°•à°¿ à°¤à°°à°²à°¿à°‚à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°²à±‹ à°…à°¨à±à°¨à°¿ à°šà±€à°²à°¿à°•à°²à°¨à± à°šà±‚à°ªà°¿à°‚à°šà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°•à±‹à°¸à°‚ à°°à°¿à°œà°¿à°·à±à°Ÿà°°à± à°¨à°¿à°µà±‡à°¦à°¿à°•à°¨à± à°¤à±†à°°à±à°µà±"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€ à°Ÿà±†à°‚à°ªà±à°²à±‡à°Ÿà±â€Œà°—à°¾, à°¨à°¿à°°à±à°§à°¾à°°à°¿à°¤ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°¨à°¿ à°¸à±ƒà°·à±à°Ÿà°¿à°‚à°šà±"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30655,6 +30825,7 @@ msgstr "à°•à±Šà°¤à±à°¤ à°µà°¿à°à°œà°¨ à°¸à°®à°¾à°šà°¾à°°à°‚"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30665,13 +30836,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "à°…à°ªà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à±‡ à°œà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°•à± à°ˆ à°Žà°¨à±â€Œà°•à±‹à°¡à°¿à°‚à°—à± à°šà±‡à°°à±à°šà°¬à°¡à°¿à°‚à°¦à°¿"
 msgstr[1] "à°…à°ªà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à±‡ à°œà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°•à± à°ˆ à°Žà°¨à±â€Œà°•à±‹à°¡à°¿à°‚à°—à± à°šà±‡à°°à±à°šà°¬à°¡à°¿à°‚à°¦à°¿"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30682,7 +30854,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "à°ˆ à°«à±ˆà°²à±â€Œ à°®à°³à±à°³à±€ à°¤à±†à°°à°šà±à°•à±‹à°²à±‡à°¦à±. "
@@ -30783,36 +30955,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y "
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y "
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "à°¸à°‚à°µà°¤à±à°¸à°°à°‚-à°¨à±†à°²-à°¤à±‡à°¦à±€ "
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "à°¤à±‡à°¦à±€-à°¨à±†à°²-à°¸à°‚à°µà°¤à±à°¸à°°à°‚ "
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "à°¨à±†à°²-à°¤à±‡à°¦à±€-à°¸à°‚à°µà°¤à±à°¸à°°à°‚ "
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "à°¤à±‡à°¦à±€-à°¨à±†à°²"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "à°¨à±†à°²-à°¤à±‡à°¦à±€"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°¿à°•à°®à±ˆà°¨ à°µà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°¤à±‹ à°¨à°¿à°°à±à°¦à±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ à°¤à±‡à°¦à±€ à°†à°•à±ƒà°¤à°¿à°¨à°¿ à°‰à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31370,7 +31542,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e5e9ab2c69..fad2a99200 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-02 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "BorÃ§ Geri Ã–deme SeÃ§eneÄŸi: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "Fiyat eklenirken hata oluÅŸtu."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "AlÄ±nan/satÄ±lan hisse adetini girin"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "Ã–deme AyrÄ±ntÄ±larÄ±"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "SatÄ±ÅŸ Ara"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4957,19 +4957,16 @@ msgstr "BÃ¶lÃ¼mÃ¼ _Sil"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "SeÃ§ili iÅŸlemi panoya kes"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "SeÃ§ili iÅŸlemi panoya kopyala"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Panodan iÅŸlemi yapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
@@ -4977,9 +4974,6 @@ msgstr "Panodan iÅŸlemi yapÄ±ÅŸtÄ±r"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Cari iÅŸlemin kopyasÄ±nÄ± ekle"
@@ -4988,34 +4982,22 @@ msgstr "Cari iÅŸlemin kopyasÄ±nÄ± ekle"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Cari iÅŸlemi sil"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "DosyayÄ± geÃ§erli iÅŸlemle iliÅŸkilendir"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Bir konumu mevcut iÅŸlemle iliÅŸkilendirin"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5032,14 +5014,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "BÃ¶lmeyi panodan yapÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "GeÃ§erli bÃ¶lÃ¼nmenin bir kopyasÄ±nÄ± oluÅŸtur"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "GeÃ§erli bÃ¶lmeyi sil"
 
@@ -8362,6 +8340,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "BoÅŸ Ä°ÅŸlem iÃ§in yeterli bilgi yok."
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8370,6 +8349,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8380,6 +8360,7 @@ msgstr "Bu bir renk seÃ§eneÄŸidir."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8402,13 +8383,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Hata bildirimi ve araÅŸtÄ±rmasÄ± iÃ§in https://bugs.gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Son kararlÄ± sÃ¼rÃ¼m iÃ§in lÃ¼tfen http://www.gnucash.org adresine gidiniz"
 
@@ -8427,6 +8408,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash kiÅŸisel ve kÃ¼Ã§Ã¼k iÅŸletme finansmanÄ± yÃ¶netimi"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8435,11 +8417,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash YollarÄ±"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s geliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼"
 
@@ -19282,9 +19265,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Dosya baÅŸarÄ± ile dÄ±ÅŸa aktarÄ±ldÄ±!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- BileÅŸik Ä°ÅŸlem --"
 
@@ -19536,7 +19519,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Ä°ÅŸlemler '%s' dosyasÄ±ndan iÃ§e aktarÄ±ldÄ±."
 
@@ -19753,6 +19736,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20020,137 +20004,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Bu iÅŸlem, bir URI ile iliÅŸkili deÄŸildir."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Otomatik denge bÃ¶lmesi iÃ§in hedef hesap."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Trans_fer yapÄ±lacak hesabÄ± seÃ§"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "DÃ¶viz kuru"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 #| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "TanÄ±m, Notlar veya Not"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "VarsayÄ±lanlara dÃ¶n"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "E"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "G+U"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Bilgi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Ek Yorumlar"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Yeni, zaten dengelenmiÅŸ"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Yeni, %s'i (elle) \"%s\"e aktar"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Yeni, %s'i (otomatik) \"%s\"e aktar"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Yeni, DENGESÄ°Z (%s aktarma iÃ§in hesap gerekli)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Yeni, DENGESÄ°Z (%s aktarma iÃ§in hesap gerekli)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "UzlaÅŸtÄ±rma (elle) eÅŸleÅŸmesi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "UzlaÅŸtÄ±rma (otomatik) eÅŸleÅŸtirmesi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "EÅŸleÅŸme eksik!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "GÃ¼ncelleme ve uzlaÅŸtÄ±rma (elle) eÅŸleÅŸtirmesi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "GÃ¼ncelleme ve uzlaÅŸtÄ±rma (otomatik) eÅŸleÅŸtirmesi"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Ä°Ã§e aktarma (hiÃ§bir eylem seÃ§ilmedi)"
 
@@ -28745,11 +28729,6 @@ msgstr "DiÄŸer BÃ¶lÃ¼mleri Kal_dÄ±r"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Mevcut iÅŸlemdeki tÃ¼m bÃ¶lmeleri kaldÄ±r"
 
@@ -28767,11 +28746,6 @@ msgstr "Ä°ÅŸlemi Kay_det"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Cari iÅŸlemi kaydet"
@@ -28790,11 +28764,6 @@ msgstr "Ä°ÅŸlemi Ä°_ptal et"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Cari iÅŸlemi iptal et"
@@ -28823,7 +28792,6 @@ msgstr "Transfer"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "HesaplararasÄ± fon aktarma"
@@ -28982,8 +28950,6 @@ msgstr "Sa_yfa adÄ±"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29174,7 +29140,6 @@ msgstr "_Bulâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29198,7 +29163,6 @@ msgstr "Ver_gi Rapor SeÃ§enekleri"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29651,7 +29615,6 @@ msgstr "HesabÄ± DÃ¼_zenle"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "SeÃ§ili hesabÄ± dÃ¼zenle"
 
@@ -29669,7 +29632,6 @@ msgstr "Hesap B_ul"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Bir hesap bul"
 
@@ -29741,7 +29703,6 @@ msgstr "_Tazele"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29772,7 +29733,6 @@ msgstr "_Mutabakat"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "SeÃ§ili hesaba mutabakata sok"
@@ -29786,7 +29746,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Oto-temizle"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29811,7 +29770,6 @@ msgstr "Stok PayÄ±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Hisse bÃ¶lÃ¼nmesi/birleÅŸmesi kaydÄ± yap"
 
@@ -29823,7 +29781,6 @@ msgstr "Hisse_leri GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Hisse gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme/dÃ¼zenleme penceresini Ã¶ne Ã§Ä±kar"
 
@@ -30180,7 +30137,9 @@ msgstr "Ã–deme olarak ataâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "SeÃ§ilen iÅŸlemi Ã¶deme olarak ata"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30193,16 +30152,43 @@ msgstr "Ã–demeyi dÃ¼zenleâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Cari iÅŸlemi dÃ¼zenle"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "SeÃ§ili hesabÄ± dÃ¼zenle"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Bir hesap bul"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Ä°ÅŸlem bul"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Vergi raporlarÄ± iÃ§in uygun hesaplarÄ± kur, Ã¶rn. TR gelir vergisi"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Basit Defter"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Ä°ÅŸlemleri bir veya iki satÄ±rda gÃ¶ster"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30211,13 +30197,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "B_ileÅŸenli Defter"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Ä°ÅŸlemleri bir veya iki satÄ±rda gÃ¶ster ve cari iÅŸlemi bileÅŸenlerine ayÄ±r"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "TÃ¼m iÅŸlemleri bileÅŸenleriyle gÃ¶ster"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30226,6 +30217,76 @@ msgstr "TÃ¼m iÅŸlemleri bileÅŸenleriyle gÃ¶ster"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_GÃ¶re SÄ±ralaâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Pencere gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nÃ¼ tazele"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "SeÃ§ili iÅŸlemi panoya kes"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "SeÃ§ili iÅŸlemi panoya kopyala"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Panodan iÅŸlemi yapÄ±ÅŸtÄ±r"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Cari iÅŸlemin kopyasÄ±nÄ± ekle"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Cari iÅŸlemi sil"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Mevcut iÅŸlemdeki tÃ¼m bÃ¶lmeleri kaldÄ±r"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Cari iÅŸlemi kaydet"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Cari iÅŸlemi iptal et"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr ""
@@ -30233,7 +30294,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Cari iÅŸlemi kaydet"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30243,7 +30304,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Cari iÅŸlemi kaydet"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30253,18 +30314,75 @@ msgstr "Ge_ri Verme Ä°ÅŸlemi Ekleme"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Ge_ri Verme Ä°ÅŸlemi Ekleme"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "DosyayÄ± geÃ§erli iÅŸlemle iliÅŸkilendir"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Bir konumu mevcut iÅŸlemle iliÅŸkilendirin"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "HesaplararasÄ± fon aktarma"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "SeÃ§ili hesaba mutabakata sok"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Belli bir temizlenen tutara ulaÅŸmak iÃ§in, bireysel iÅŸlemleri otomatik olarak "
+"sil"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Hisse bÃ¶lÃ¼nmesi/birleÅŸmesi kaydÄ± yap"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Hisse gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme/dÃ¼zenleme penceresini Ã¶ne Ã§Ä±kar"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Defterin sonundaki boÅŸ iÅŸlem satÄ±rÄ±na git"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30280,7 +30398,7 @@ msgstr "GÃ¶nderme Tarihi"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Belirtilen tarihler dÄ±ÅŸÄ±nda kalan iÅŸlemleri yazdÄ±rma."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30293,8 +30411,9 @@ msgstr "Ä°ÅŸlem _BileÅŸenleri"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Cari iÅŸlemin tÃ¼m bileÅŸenlerini gÃ¶ster"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30306,7 +30425,9 @@ msgstr "DÃ¶viz K_urunu DÃ¼zenle"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Mevcut iÅŸlem iÃ§in dÃ¶viz kurunu dÃ¼zenle"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30321,9 +30442,12 @@ msgstr "Ä°leri tarihli iÅŸlem"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Cari iÅŸlemi ÅŸablon alarak ileri tarihli bir iÅŸlem oluÅŸtur"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30341,11 +30465,10 @@ msgstr "DiÄŸer hesap kodu gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lensin mi?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "SeÃ§ilen Ä°ÅŸlem iÃ§in bir kayÄ±t raporu aÃ§Ä±n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30365,7 +30488,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Hesap Raporu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Bu Hesap iÃ§in bir kayÄ±t raporu aÃ§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30373,9 +30498,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Hesap Raporu - Tek Ä°ÅŸlem"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "SeÃ§ilen Ä°ÅŸlem iÃ§in bir kayÄ±t raporu aÃ§Ä±n"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Sayfa adÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtir."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "GeÃ§erli bÃ¶lÃ¼nmenin bir kopyasÄ±nÄ± oluÅŸtur"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "GeÃ§erli bÃ¶lmeyi sil"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Defterin sonundaki boÅŸ iÅŸlem satÄ±rÄ±na git"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Cari iÅŸlemin tÃ¼m bileÅŸenlerini gÃ¶ster"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "SeÃ§ilen Ä°ÅŸlem iÃ§in bir kayÄ±t raporu aÃ§Ä±n"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Cari iÅŸlemi ÅŸablon alarak ileri tarihli bir iÅŸlem oluÅŸtur"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30928,6 +31102,7 @@ msgstr "Yeni BÃ¶lÃ¼m Bilgisi"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30938,12 +31113,13 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Kodlama listeye zaten eklenmiÅŸti."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -30953,7 +31129,7 @@ msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
 msgstr[0] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Dosya yeniden aÃ§Ä±lamadÄ±."
@@ -31056,35 +31232,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Bilinmeyen tarih biÃ§imi tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ± argÃ¼man olarak geÃ§irildi."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31671,7 +31847,7 @@ msgstr "Hesap %s'deki aÃ§Ä±klar denetleniyor: %u, %u'nun"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Hesap %s'deki aÃ§Ä±klar denetleniyor: %u, %u'nun"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 509e0d4f24..8cd4e6d40b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-03 22:45+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð¼: Â«%sÂ»"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ– Ñ†Ñ–Ð½Ð¸."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²'ÑÐ·ÐºÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð´Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð²"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4992,19 +4992,16 @@ msgstr "Ð’_Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ð’Ð¸Ñ€Ñ–Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ñƒ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 
@@ -5012,9 +5009,6 @@ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ñƒ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Ð—Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
@@ -5023,33 +5017,21 @@ msgstr "Ð—Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸, Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ñ–Ð· Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑŽ "
 "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ–Ð· Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°, Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸"
 
@@ -5066,14 +5048,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñƒ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ñƒ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Ð—Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñƒ"
 
@@ -8448,6 +8426,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ñƒ ÐºÑƒÑ€ÑÑ–Ð²"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÑƒÑ€ÑÑ–Ð² Â«{1}Â»"
 
@@ -8456,6 +8435,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ --name"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Â«{1}Â»"
 
@@ -8465,6 +8445,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Finance::Quote {1}."
 
@@ -8489,11 +8470,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐºÐ»Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾ÑŽ {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ²Ñ–Ð¶Ñ–ÑˆÑƒ ÑÑ‚Ð°Ð±Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° {1}"
 
@@ -8512,6 +8495,7 @@ msgstr ""
 "- GnuCash, ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ñ–Ð½Ð°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ñ– Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ñ– Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ–Ð·Ð½ÐµÑÑƒ"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸] [Ñ„Ð°Ð¹Ð»_Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…]"
 
@@ -8520,10 +8504,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "Ð¨Ð»ÑÑ…Ð¸ GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1}, Ð½ÐµÑÑ‚Ð°Ð±Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ"
 
@@ -19453,9 +19439,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ ÐµÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð· Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½ --"
 
@@ -19734,6 +19720,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Â«{1}Â»."
 
@@ -19970,6 +19957,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð½Ñ– Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ñ— Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð¸ Ð´
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -20219,118 +20207,118 @@ msgstr "Ñ€/Ð¼/Ð´"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "Ñ€/Ð´/Ð¼"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Ð’ Ñ†Ð¸Ñ… Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Ð Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Â«Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸Â», Ñ‰Ð¾Ð± Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_ÐŸÑ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾ÑÑƒ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ _ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ, Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÐºÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÑƒ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑƒÑÑ– Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "Ð”"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "Ðž+Ð£"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "Ð£"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ–"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¸Ð¹, Ð²Ð¶Ðµ Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¸Ð¹, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ„ÐµÑ€ %s Ñƒ (Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ñƒ) Â«%sÂ»"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¸Ð¹, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ„ÐµÑ€ %s Ñƒ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾) Â«%sÂ»"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¸Ð¹, ÐÐ•Ð—Ð‘ÐÐ›ÐÐÐ¡ÐžÐ’ÐÐÐ˜Ð™ (Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð° Ñ†Ñ–Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ°Ð·Ñƒ %s Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¸Ð¹, ÐÐ•Ð—Ð‘ÐÐ›ÐÐÐ¡ÐžÐ’ÐÐÐ˜Ð™ (Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ„ÐµÑ€Ñƒ %s)!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Ð£Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ (Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ñƒ) Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Ð£Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾) Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ” Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ– ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ (Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ñƒ) Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ– ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾) Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "ÐÐµ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ (Ð´Ñ–ÑŽ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾)"
 
@@ -28635,11 +28623,6 @@ msgstr "Ð’_Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½ÑˆÑ– Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»Ð¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÑ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
@@ -28657,11 +28640,6 @@ msgstr "_Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
@@ -28680,11 +28658,6 @@ msgstr "_Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
@@ -28711,7 +28684,6 @@ msgstr "ÐŸÐµ_Ñ€ÐµÐºÐ°Ð·â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¸ Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹"
@@ -28856,8 +28828,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹_Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ"
 
@@ -29035,7 +29005,6 @@ msgstr "Ð—_Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29059,7 +29028,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾_Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñ–Ð² (Ð¡Ð¨Ð)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29475,7 +29443,6 @@ msgstr "_Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
 
@@ -29491,7 +29458,6 @@ msgstr "Ð—_Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
 
@@ -29561,7 +29527,6 @@ msgstr "_ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29591,7 +29556,6 @@ msgstr "_Ð£Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Ð£Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
@@ -29603,7 +29567,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -29625,7 +29588,6 @@ msgstr "_Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð²"
 
@@ -29637,7 +29599,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ _Ð»Ð¾Ñ‚Ð¸â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ Ñ– Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ñ–Ð²"
 
@@ -29978,7 +29939,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¾ÑŽâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Ð’ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ” ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¾ÑŽ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -29990,16 +29953,47 @@ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ, Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¾ÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ— Ñ” Ñ†Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ñ– Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñ–Ð² Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑ–Ð², Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑƒ "
+"Ð· Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ñƒ Ð¡Ð¨Ð"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ–Ð¹ Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ñ… ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ñ…"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30008,12 +30002,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ñ… Ñ€ÑÐ´ÐºÐ°Ñ… Ð· Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾ÑŽ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð· ÑƒÑÑ–Ð¼Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30022,12 +30021,84 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð· ÑƒÑÑ–Ð¼Ð° 
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_ÐšÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð¹ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñâ€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ð’Ð¸Ñ€Ñ–Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ñƒ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Ð—Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÑ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30035,7 +30106,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30043,16 +30116,82 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ _Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸, Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ñ–Ð· Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑŽ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ–Ð· Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°, Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¸ Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Ð£Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñ‚Ð°Ðº, Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ð¾ÑÑÐ³Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ— ÑÑƒÐ¼Ð¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð²"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ Ñ– Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ñ–Ð²"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÑŒÐ¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30064,7 +30203,9 @@ msgstr "ÐŸ_ÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»Ñƒ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30077,8 +30218,9 @@ msgstr "_ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30090,7 +30232,9 @@ msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ _ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30103,9 +30247,12 @@ msgstr "Ð—Ð°_Ð¿Ð»Ð°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
 "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ, Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ ÑÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– "
 "ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñƒ"
@@ -30123,9 +30270,12 @@ msgstr "ÐŸ_ÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€ÑÑŒÐºÐ¾Ñ— ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ° Ñ–Ð· Ñ„Ð¾ÐºÑƒÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð° "
 "Ñ†Ñ–Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
@@ -30143,7 +30293,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Ð—Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ð¾ _Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30151,9 +30303,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Ð—Ð²Ñ–Ñ‚ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ â€” Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Ð—Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÑŒÐ¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€ÑÑŒÐºÐ¾Ñ— ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ° Ñ–Ð· Ñ„Ð¾ÐºÑƒÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð° "
+"Ñ†Ñ–Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ, Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ ÑÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– "
+"ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñƒ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -30686,6 +30887,7 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30698,6 +30900,7 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "ÐšÑ€Ñ–Ð¼ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Ð—Ð°Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ– Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ð¹Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ {1}:"
@@ -30706,6 +30909,7 @@ msgstr[2] "Ð—Ð°Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ– Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð±Ñƒ
 msgstr[3] "Ð—Ð°Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ð¹Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ {1}:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "Ð’ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñƒ {1} Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾:"
 
@@ -30718,6 +30922,7 @@ msgstr[2] "Ð’ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ– Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ñ” Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, Ñ—
 msgstr[3] "Ð’ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ” Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¸Ð¼, Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ–Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "Ð’ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ– Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾ {1}:"
@@ -30820,35 +31025,35 @@ msgstr "%d.%m.%Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "Ñ€-Ð¼-Ð´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "Ð´-Ð¼-Ñ€"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "Ð¼-Ð´-Ñ€"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "Ð´-Ð¼"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "Ð¼-Ð´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Ð¯Ðº Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ– Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 "Ð—Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ€Ð¾ÐºÑƒ, Ñ…Ð¾Ñ‡Ð° Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼."
@@ -31434,7 +31639,7 @@ msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð¾ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—:
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð´Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— %s: %u Ð· %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 476c0708f7..dd13b841b7 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-17 18:53+0000\n"
 "Last-Translator: Abdul Quddos (AQN) <yousufi81 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Urdu <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ur/"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Ù‚Ø±Ø¶ Ú©ÛŒ ÙˆØ§Ù¾Ø³ÛŒ Ø¢Ù¾Ø´Ù†: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø¬Ù…Ø¹ ÙƒØ±Ù†Û’ Ù…ÛŒÚº Ø®Ø§Ù…ÛŒÛ”"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "Ø¨Ú†Û’ ÛŒØ§ Ø®Ø±ÛŒØ¯Û’ Ú¯Ø¦Û’ Ø´ÛŒØ¦Ø±Ø² ÙƒÛŒ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯Ø§Ø®Ù„ ÙƒØ±Ùˆ
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† Ú©ÛŒ ØªÙØµÛŒÙ„Ø§Øª"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "Ø§ÙÙ†ÙˆØ§Ø¦Ø³ ØªÙ„Ø§Ø´ ÙƒØ±ÛŒÚº"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4952,19 +4952,16 @@ msgstr "_Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Û ÙƒÙˆ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ÙƒØ±Ùˆ "
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ ÙƒÛŒÛ’ Ú¯Ø¦Û’ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ ÙƒÙ„Ù¾ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ù…ÛŒÚº ÙƒØ§Ù¹Ùˆ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ ÙƒÙ„Ù¾ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ù…ÛŒÚº Ù†Ù‚Ù„ ÙƒØ±Ùˆ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "ÙƒÙ„Ù¾ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ø³Û’ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆÚ†Ø³Ù¾Ø§Úº ÙƒØ±Ùˆ "
 
@@ -4972,9 +4969,6 @@ msgstr "ÙƒÙ„Ù¾ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ø³Û’ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆÚ†Ø³Ù¾Ø§Úº ÙƒØ±Ùˆ "
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛŒ Ø§ÛŒÙƒ Ù†Ù‚Ù„ Ø¨Ù†Ø§Ø¦Û’ "
@@ -4983,34 +4977,22 @@ msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛŒ Ø§ÛŒÙƒ Ù†Ù‚Ù„ Ø¨Ù†Ø§Ø¦Û’ "
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ÙƒØ±Ùˆ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 #| msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† Ú©Û’ Ø³Ø§ØªÚ¾ Ø§ÛŒÚ© ÙØ§Ø¦Ù„ Ù…Ù†Ø³Ù„Ú©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† Ú©Û’ Ø³Ø§ØªÚ¾ Ù…Ù‚Ø§Ù… Ù…Ù†Ø³Ù„Ú© ÙƒØ±ÛŒÚº"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5027,14 +5009,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "ÙƒÙ„Ù¾ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ø³Û’ Ø§Ø³Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ú†Ø³Ù¾Ø§Úº ÙƒØ±ÛŒÚº"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ø§Ø³Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ ÙƒÛŒ ÙƒØ§Ù¾ÛŒ Ø¨Ù†Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ø§Ø³Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ ÚˆÛŒÙ„ÛŒÙ¹ ÙƒØ±ÛŒÚº"
 
@@ -8383,6 +8361,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ø§Ù†Ø²ÛŒÚ©Ø´Ù† Ú©Û’ Ù„Ø¦Û’ Ú©Ø§ÙÛŒ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚºØŸ"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8391,6 +8370,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8401,6 +8381,7 @@ msgstr "ÛŒÛ Ø§ÛŒÙƒ Ø±Ù†Ú¯ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÛÛ’"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8422,14 +8403,14 @@ msgstr "gnucash-devel at gnucash.org Ù¾Ø± Ø¨Ú¯Ø³ Ø§ÙˆØ± Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ù…Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ú©ÛŒ Ø±
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr ""
 "Ø¢Ù¾ Ø¨Ú¾ÛŒ ØªÙ„Ø§Ø´ Ø§ÙˆØ± https://bugs.gnucash.org Ù¾Ø± Ø¨Ú¯ Ú©ÛŒ Ø±Ù¾ÙˆØ±Ù¹ Ø¯Ø±Ø¬ Ú©Ø±Ø§ Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒ Ù…Ø³ØªØÚ©Ù… ÙˆØ±Ú˜Ù† ØªÙ„Ø§Ø´ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„Ø¦Û’ØŒ http://www.gnucash.org Ù…Ù„Ø§ØØ¸Û Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
@@ -8448,6 +8429,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash Ø°Ø§ØªÛŒ Ø§ÙˆØ± Ú†Ú¾ÙˆÙ¹Û’ Ú©Ø§Ø±ÙˆØ¨Ø§Ø± Ú©Û’ ÙØ§Ø¦Ù†Ø§Ù†Ø³ Ù…ÛŒÙ†Ø¬Ù…Ù†Ù¹"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8457,12 +8439,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s ØªØ±Ù‚ÛŒ ÙˆØ±Ú˜Ù†"
 
@@ -19412,9 +19394,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "ÙØ§Ø¦Ù„ Ú©Ø§Ù…ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ø³Û’ Ø¨Ø±Ø¢Ù…Ø¯ ÛÙˆØ¦ÛŒ!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Ø¹Ù„Ø§ØØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† --"
 
@@ -19676,7 +19658,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Ø§ÛŒÚ© '%s ÙØ§Ø¦Ù„ Ø³Û’ Ù¹Ø±Ø§Ù†Ø³ÛŒÙƒØ´Ù†Ø³ Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯ ÙƒÛŒÛ’ Ú¯Ø¦Û’"
 
@@ -19895,6 +19877,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -20162,137 +20145,137 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "ÛŒÛ Ù¹Ø±Ø§Ù†Ø³ÛŒÙƒØ´Ù† Ø§ÛŒÚ© URI Ú©Û’ Ø³Ø§ØªÚ¾ Ù…Ù†Ø³Ù„Ú© Ù†ÛÛŒÚº ÛÛ’."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Ø®ÙˆØ¯ ÙƒØ§Ø± Ù…ØªÙˆØ§Ø²Ù† Ø¹Ù„ØÛŒØ¯Û ÙƒÛ’ Ù„ÛŒÛ’ Ù…Ù‚Ø§Ù…ÛŒ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_ Ù¹Ø±Ø§Ù†Ø³ÙØ±Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ ÙƒÙˆ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ ÙƒØ±Ùˆ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Ø§ÛŒÙƒØ³Ú†ÛŒÙ†Ø¬ Ù‚ÛŒÙ…Øª"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø§ØØª/Ù†ÙˆÙ¹Ø³/Ù…ÛŒÙ…Ùˆ"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "ÚˆÛŒÙØ§Ù„Ù¹ ÙƒÙˆ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ø³ÛŒÙ¹ ÙƒØ±Ùˆ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 #, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+R"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 #, fuzzy
 #| msgid "C"
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "ÙƒØ§Ø±Úˆ Ù…ÛŒÚº Ù…Ø²ÛŒØ¯"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Ù†ÛŒØ§ØŒ Ù¾ÛÙ„Û’ Ø³Û’ Ù…ØªÙˆØ§Ø²Ù†"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Ù†ÛŒØ§, Ù¹Ø±Ø§Ù†Ø³ÙØ± %s to (Ù…ÛŒÙ†ÙˆÙ„) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Ù†ÛŒØ§, Ù¹Ø±Ø§Ù†Ø³ÙØ± %s to (Ø®ÙˆØ¯ ÙƒØ§Ø±) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Ù†ÛŒØ§,(UNBALANCED %sÙƒÙˆ Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ ÙƒØ±Ù†Û’ ÙƒÛ’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ ÙƒÛŒ Ø¶Ø±ÙˆØ±Øª ÛÛ’)! "
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Ù†ÛŒØ§,(UNBALANCED %sÙƒÙˆ Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ ÙƒØ±Ù†Û’ ÙƒÛ’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ ÙƒÛŒ Ø¶Ø±ÙˆØ±Øª ÛÛ’)! "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚ (Ù…ÛŒÙ†ÙˆÙ„) Ù…ÛŒÚ† "
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚ (Ø®ÙˆØ¯ÙƒØ§Ø±) Ù…ÛŒÚ†"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Ù…ÛŒÚ† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛÛŒÚº ÛÛ’!"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (manual) match"
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Ù…ÛŒÚ† Ø§Ù¾ ÚˆÛŒÙ¹ Ø§ÙˆØ± Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚ (Ù…ÛŒÙ†ÙˆÙ„)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Update and reconcile (auto) match"
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Ù…ÛŒÚ† Ø§Ù¾ ÚˆÛŒÙ¹ Ø§ÙˆØ± Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚ (Ø®ÙˆØ¯ ÙƒØ§Ø±)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯ Ù…Øª ÙƒØ±Ùˆ( ÙƒÙˆØ¦ÛŒ ÙƒØ§ÙƒØ±Ø¯Ú¯ÛŒ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ù†ÛÛŒÚº ÙƒÛŒ Ú¯Ø¦ÛŒ)"
 
@@ -28940,11 +28923,6 @@ msgstr "Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø§Ø³Ù¾Ù„ÛŒÙ¹Ø³ Ù†ÙƒØ§Ù„ÛŒÚº"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† Ù…ÛŒÚº Ø³Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Û ÙƒÙˆ Ù†ÙƒØ§Ù„Ùˆ"
 
@@ -28962,11 +28940,6 @@ msgstr "_Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø¯Ø§Ø®Ù„ ÙƒØ±Ùˆ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø±ÛŒÙƒØ§Ø±Úˆ ÙƒØ±Ùˆ"
@@ -28985,11 +28958,6 @@ msgstr "Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ù…Ù†Ø³ÙˆØ® ÙƒØ±Ùˆ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ù…Ù†Ø³ÙˆØ® ÙƒØ±Ùˆ"
@@ -29018,7 +28986,6 @@ msgstr "Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ ÙƒØ±Ùˆ"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Ø§ÛŒÙƒ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ Ø³Û’ Ø¯ÙˆØ³Ø±Û’ Ù…ÛŒÚº ÙÙ†Úˆ ÙƒÙˆ Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ ÙƒØ±Ùˆ"
@@ -29179,8 +29146,6 @@ msgstr "ØµÙØÛ ÙƒÙˆ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ù†Ø§Ù… Ø¯Ùˆ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29372,7 +29337,6 @@ msgstr "_ØªÙ„Ø§Ø´ ÙƒØ±Ùˆâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29396,7 +29360,6 @@ msgstr "Ù¹ÛŒÙƒØ³ Ø±Ù¾ÙˆØ±Ù¹ Ø¢Ù¾Ø´Ù†Ø³"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29859,7 +29822,6 @@ msgstr "_Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ Ù…Ø±ØªØ¨ ÙƒØ±Ùˆ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ ÙƒÙˆ Ù…Ø±ØªØ¨ ÙƒØ±Ùˆ"
 
@@ -29878,7 +29840,6 @@ msgstr "_Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ Ù…Ø±ØªØ¨ ÙƒØ±Ùˆ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ØªÙ„Ø§Ø´ ÙƒØ±Ùˆ"
@@ -29952,7 +29913,6 @@ msgstr "_Ø±ÛŒÙØ±ÛŒØ´"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -29984,7 +29944,6 @@ msgstr "_Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ ÙƒÙˆ Ø±ÛŒ ÙƒÙˆÙ†Ø³Ù„ ÙƒØ±Ùˆ"
@@ -29998,7 +29957,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "Ø®ÙˆØ¯ ÙƒØ§Ø± ØµØ§Ù"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30025,7 +29983,6 @@ msgstr "Ø§Ø³Ù¹Ø§Ùƒ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Û"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Ø§ÛŒÙƒ Ø§Ø³Ù¹Ø§Ùƒ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Û ÛŒØ§ Ø§ÛŒÙƒ Ø§Ø³Ù¹Ø§Ùƒ Ù…Ø±Ø¬Ø± ÙƒÙˆ Ø±ÛŒÙƒØ§Ø±Úˆ ÙƒØ±Ùˆ"
 
@@ -30037,7 +29994,6 @@ msgstr "Ù„Ø§Ù¹Ø³ Ø¯ÛŒÙƒÚ¾Ùˆâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Ù„Ø§Ù¹ ÙˆÛŒÙˆØ±/ Ø§ÛŒÚˆÛŒÙ¹Ø± ÙˆÙ†ÚˆÙˆ ÙƒÙˆ Ø³Ø§Ù…Ù†Û’ Ù„Ø§Ø¤"
 
@@ -30401,7 +30357,9 @@ msgstr "Ø§Ø¯Ø§Ø¦ÛŒÚ¯ÛŒ Ú©Û’ Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± ØªÙÙˆÛŒØ¶ Ú©Ø±ÛŒÚº â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Ø§Ø¯Ø§Ø¦ÛŒÚ¯ÛŒ Ú©Û’ Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ù…Ù†ØªØ®Ø¨Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ØªÙÙˆÛŒØ¶ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30415,16 +30373,42 @@ msgstr "Ø§Ø¯Ø§Ø¦ÛŒÚ¯ÛŒ Ú©Û’ Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± ØªÙÙˆÛŒØ¶ Ú©Ø±ÛŒÚº â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ù…Ø±ØªØ¨ ÙƒØ±Ùˆ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ ÙƒÙˆ Ù…Ø±ØªØ¨ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ØªÙ„Ø§Ø´ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "Ø§ÛŒÙƒ Ø³Ø±Ú† ÙƒÛ’ Ø³Ø§ØªÚ¾ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛŒ ØªÙ„Ø§Ø´ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "Ù¹ÛŒÙƒØ³ Ø±Ù¾ÙˆØ±Ù¹ÙˆÚº ÙƒÛ’ Ù„ÛŒÛ’ Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚Û Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ÙˆÚº ÙƒØ§ Ø³ÛŒÙ¹ Ø§Ù¾ ÙƒØ±ÙˆØŒ Ø¬ÛŒØ³Û’ US Ø¢Ù…Ø¯Ù†ÛŒ Ù¹ÛŒÙƒØ³"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Ø¨Ù†ÛŒØ§Ø¯ÛŒ Ù„ÛŒØ¬Ø±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ†ÙˆÚº ÙƒÙˆ Ø§ÛŒÙƒ ÛŒØ§ Ø¯Ùˆ Ù„Ø§Ø¦Ù†ÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ø¯ÙƒÚ¾Ø§Ø¦Û’"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30433,12 +30417,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Ø®ÙˆØ¯ ÙƒØ§Ø± Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Û Ù„ÛŒØ¬Ø±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ†ÙˆÚº ÙƒÙˆ Ø§ÛŒÙƒ ÛŒØ§ Ø¯Ùˆ Ù„Ø§Ø¦Ù†ÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ø¯ÙƒÚ¾Ø§Ø¦Û’ Ø§ÙˆØ± Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ ÙˆØ³Ø¹Øª Ø¯ÛŒÚº"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "ÙˆØ³Ø¹Øª Ø¯Ø¦ÛŒÛ’ Ú¯Ø¦Û’ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ†ÙˆÚº ÙƒÙˆ Ø³Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Ú¯ÛŒ ÙƒÛ’ Ø³Ø§ØªÚ¾ Ø¯ÙƒÚ¾Ø§Ø¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30449,6 +30438,76 @@ msgstr "ÙˆØ³Ø¹Øª Ø¯Ø¦ÛŒÛ’ Ú¯Ø¦Û’ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ†ÙˆÚº ÙƒÙˆ Ø³Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Ú¯ÛŒ
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "ÙƒÛ’ Ø°Ø±ÛŒØ¹Û ØªØ±ØªÛŒØ¨ Ø¯Ùˆ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "ÛŒÛ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ ÙƒÙˆ Ø±ÛŒÙØ±ÛŒØ´ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ ÙƒÛŒÛ’ Ú¯Ø¦Û’ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ ÙƒÙ„Ù¾ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ù…ÛŒÚº ÙƒØ§Ù¹Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ ÙƒÙ„Ù¾ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ù…ÛŒÚº Ù†Ù‚Ù„ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "ÙƒÙ„Ù¾ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ø³Û’ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆÚ†Ø³Ù¾Ø§Úº ÙƒØ±Ùˆ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛŒ Ø§ÛŒÙƒ Ù†Ù‚Ù„ Ø¨Ù†Ø§Ø¦Û’ "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† Ù…ÛŒÚº Ø³Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Û ÙƒÙˆ Ù†ÙƒØ§Ù„Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø±ÛŒÙƒØ§Ø±Úˆ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ù…Ù†Ø³ÙˆØ® ÙƒØ±Ùˆ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Ø¨Û’ Ø§Ø«Ø± Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† "
@@ -30456,7 +30515,7 @@ msgstr "_Ø¨Û’ Ø§Ø«Ø± Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† "
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø±ÛŒÙƒØ§Ø±Úˆ ÙƒØ±Ùˆ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30466,7 +30525,7 @@ msgstr "_ Ø§Ø«Ø± Ø¯Ø§Ø± Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ†"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø±ÛŒÙƒØ§Ø±Úˆ ÙƒØ±Ùˆ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30476,18 +30535,75 @@ msgstr "Ù…Ø®Ø§Ù„Ù Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø¬Ù…Ø¹ ÙƒØ±Ùˆ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "Ù…Ø®Ø§Ù„Ù Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø¬Ù…Ø¹ ÙƒØ±Ùˆ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† Ú©Û’ Ø³Ø§ØªÚ¾ Ø§ÛŒÚ© ÙØ§Ø¦Ù„ Ù…Ù†Ø³Ù„Ú©"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† Ú©Û’ Ø³Ø§ØªÚ¾ Ù…Ù‚Ø§Ù… Ù…Ù†Ø³Ù„Ú© ÙƒØ±ÛŒÚº"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Ø§ÛŒÙƒ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ Ø³Û’ Ø¯ÙˆØ³Ø±Û’ Ù…ÛŒÚº ÙÙ†Úˆ ÙƒÙˆ Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ ÙƒÙˆ Ø±ÛŒ ÙƒÙˆÙ†Ø³Ù„ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+"Ù…Ù†ÙØ±Ø¯ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ†ÙˆÚº ÙƒÙˆ Ø®ÙˆØ¯ ÙƒØ§Ø± Ø·Ø±ÛŒÙ‚Û Ø³Û’ ØµØ§Ù ÙƒØ±ÛŒÚº Ø¬Ø³ Ø³Û’ Ø§ÛŒÙƒ ÛŒÙ‚ÛŒÙ†ÛŒ ØµØ§Ù Ø±Ù‚Ù… ØªÙƒ "
+"Ù¾ÛÙ†Ú†Ø§ Ø¬Ø§Ø³ÙƒÛ’"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Ø§ÛŒÙƒ Ø§Ø³Ù¹Ø§Ùƒ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Û ÛŒØ§ Ø§ÛŒÙƒ Ø§Ø³Ù¹Ø§Ùƒ Ù…Ø±Ø¬Ø± ÙƒÙˆ Ø±ÛŒÙƒØ§Ø±Úˆ ÙƒØ±Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Ù„Ø§Ù¹ ÙˆÛŒÙˆØ±/ Ø§ÛŒÚˆÛŒÙ¹Ø± ÙˆÙ†ÚˆÙˆ ÙƒÙˆ Ø³Ø§Ù…Ù†Û’ Ù„Ø§Ø¤"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Ø±Ø¬Ø³Ù¹Ø± ÙƒÛ’ Ù†Ú†Ù„Û’ ØØµÙ‘Û Ù…ÛŒÚº Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ ÛÙ¹Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30503,7 +30619,7 @@ msgstr "Ø¨Ú¾ÛŒØ¬Ù†Û’ ÙƒÛŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Ù…Ø®ØµÙˆØµ ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÙˆÚº Ú©Û’ Ø¨Ø§ÛØ± Ù¹Ø±Ø§Ù†Ø³ÛŒÙƒØ´Ù†Ø³ Ù¾Ø±Ù†Ù¹ Ù†ÛÛŒÚº ÙƒØ±ÛŒÚº"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30516,8 +30632,9 @@ msgstr "Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Û ÙƒØ±Ùˆ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† Ù…ÛŒÚº Ø³Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Ú¯ÛŒ ÙƒÙˆ Ø¯ÙƒÚ¾Ø§Ø¤"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30529,7 +30646,9 @@ msgstr "Ø§ÛŒÙƒØ³Ú†ÛŒÙ†Ø¬ Ø±ÛŒÙ¹ Ù…Ø±ØªØ¨ ÙƒØ±Ùˆ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛ’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙƒØ³Ú†ÛŒÙ†Ø¬ Ø±ÛŒÙ¹ ÙƒÙˆ Ù…Ø±ØªØ¨ ÙƒØ±Ùˆ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30544,9 +30663,12 @@ msgstr "Ø´ÛŒÚˆÙˆÙ„"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Ø¬ÛŒØ³Û’ Ø§ÛŒÙƒ Ù¹ÛŒÙ…Ù¾Ù„Ù¹ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛ’ Ø³Ø§ØªÚ¾ Ø§ÛŒÙƒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛŒ ÙÛØ±Ø³Øª ØªØ®Ù„ÛŒÙ‚ ÙƒØ±Ùˆ"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30564,11 +30686,10 @@ msgstr "Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ ÙƒÙˆÚˆ ÚˆØ³Ù¾Ù„Û’ ÙƒØ±ÛŒÚºØŸ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛ’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙƒ Ø±Ø¬Ø³Ù¹Ø± Ø±Ù¾ÙˆØ±Ù¹ ÙƒÙˆ ÙƒÚ¾ÙˆÙ„Ùˆ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30588,7 +30709,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ Ø±Ù¾ÙˆØ±Ù¹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "ÛŒÛ Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ ÙƒÛ’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙƒ Ø±Ø¬Ø³Ù¹Ø± Ø±Ù¾ÙˆØ±Ù¹ ÙƒÚ¾ÙˆÙ„Ùˆ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30596,9 +30719,58 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Ø§ÙƒØ§Ø¤Ù†Ù¹ Ø±Ù¾ÙˆØ±Ù¹ Û” Ø§ÛŒÙƒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ†"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛ’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙƒ Ø±Ø¬Ø³Ù¹Ø± Ø±Ù¾ÙˆØ±Ù¹ ÙƒÙˆ ÙƒÚ¾ÙˆÙ„Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ÛŒÛ ØµÙØØ ÙƒÙˆ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ù†Ø§Ù… Ø¯Ùˆ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ø§Ø³Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ ÙƒÛŒ ÙƒØ§Ù¾ÛŒ Ø¨Ù†Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ø§Ø³Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ ÚˆÛŒÙ„ÛŒÙ¹ ÙƒØ±ÛŒÚº"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Ø±Ø¬Ø³Ù¹Ø± ÙƒÛ’ Ù†Ú†Ù„Û’ ØØµÙ‘Û Ù…ÛŒÚº Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÙˆ ÛÙ¹Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† Ù…ÛŒÚº Ø³Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¹Ù„ÛŒØØ¯Ú¯ÛŒ ÙƒÙˆ Ø¯ÙƒÚ¾Ø§Ø¤"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛ’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙƒ Ø±Ø¬Ø³Ù¹Ø± Ø±Ù¾ÙˆØ±Ù¹ ÙƒÙˆ ÙƒÚ¾ÙˆÙ„Ùˆ"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Ø¬ÛŒØ³Û’ Ø§ÛŒÙƒ Ù¹ÛŒÙ…Ù¾Ù„Ù¹ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Û Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛ’ Ø³Ø§ØªÚ¾ Ø§ÛŒÙƒ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ† ÙƒÛŒ ÙÛØ±Ø³Øª ØªØ®Ù„ÛŒÙ‚ ÙƒØ±Ùˆ"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31157,6 +31329,7 @@ msgstr "Ù†Ø¦ÛŒ ØªÙ‚Ø³ÛŒÙ… Ú©ÛŒ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31167,13 +31340,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "ÛŒÛ Ø§Ù† ÙƒÙˆÚˆÛŒÙ†Ú¯ ÙƒÙˆ ÙÛØ±Ø³Øª Ù…ÛŒÚº Ù¾ÛÙ„Û’ ÛÛŒ Ø´Ø§Ù…Ù„ ÙƒØ± Ù„ÛŒØ§ Ú¯ÛŒØ§ ÛÛ’"
 msgstr[1] "ÛŒÛ Ø§Ù† ÙƒÙˆÚˆÛŒÙ†Ú¯ ÙƒÙˆ ÙÛØ±Ø³Øª Ù…ÛŒÚº Ù¾ÛÙ„Û’ ÛÛŒ Ø´Ø§Ù…Ù„ ÙƒØ± Ù„ÛŒØ§ Ú¯ÛŒØ§ ÛÛ’"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31184,7 +31358,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "ÙØ§Ø¦Ù„ ÙƒÙˆ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ù†ÛÛŒÚº ÙƒÚ¾ÙˆÙ„Ø§Ø¬Ø§Ø³ÙƒØªØ§Û”"
@@ -31287,36 +31461,36 @@ msgstr "%B %#d, %Y "
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%B %e, %Y "
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "Ø³Ø³Ù¹Ù… Ù„ÙˆÙƒÙ„ ÙƒÛ’ Ø°Ø±ÛŒØ¹Û ÙˆØ§Ø¶Ø ØªØ§Ø±ÛŒØ® ÙØ§Ø±Ù…ÛŒÙ¹ ÙƒØ§ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ ÙƒØ±ÙˆÛ”"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -31896,7 +32070,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 1e59b3ba4f..1350a13ba6 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-05 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: bruh <quangtrung02hn16 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "BÃ n tÃnh tÃ i chÃnh"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Gáº·p lá»—i khi thÃªm giÃ¡."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "HÃ£y gÃµ sá»‘ cÃ¡c chá»©ng khoÃ¡n Ä‘Æ°á»£c mua hay bÃ¡n"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr "BÃ¡o cÃ¡o giao dá»‹ch"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "TÃ¬m Ä‘Æ¡n hÃ ng gá»i"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4945,19 +4945,16 @@ msgstr "_XoÃ¡ sá»± phÃ¢n tÃ¡ch"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Cáº¯t giao dá»‹ch Ä‘Ã£ chá»n vÃ o báº£ng nhÃ¡p"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "Sao chÃ©p giao dá»‹ch Ä‘Ã£ chá»n vÃ o báº£ng nhÃ¡p"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "DÃ¡n giao dá»‹ch tá»« báº£ng nhÃ¡p"
 
@@ -4965,9 +4962,6 @@ msgstr "DÃ¡n giao dá»‹ch tá»« báº£ng nhÃ¡p"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Táº¡o má»™t báº£n sao cá»§a giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
@@ -4976,33 +4970,21 @@ msgstr "Táº¡o má»™t báº£n sao cá»§a giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "XoÃ¡ giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "XoÃ¡ giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Táº¡o má»™t báº£n sao cá»§a giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr ""
 
@@ -5022,15 +5004,11 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "DÃ¡n giao dá»‹ch tá»« báº£ng nhÃ¡p"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "Táº¡o báº£n sao cá»§a má»¥c nháºp hiá»‡n táº¡i"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "XoÃ¡ má»¥c nháºp hiá»‡n táº¡i"
@@ -8361,6 +8339,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ hai dÃ²ng thÃ´ng tin vá» má»—i giao dá»‹ch"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8369,6 +8348,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr ""
 
@@ -8379,6 +8359,7 @@ msgstr "ÄÃ¢y lÃ  má»™t tÃ¹y chá»n mÃ u sáº¯c"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr ""
 
@@ -8402,12 +8383,13 @@ msgstr "HÃ£y thÃ´ng bÃ¡o lá»—i cho <gnucash-devel at gnucash.org>.\n"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "CÅ©ng cÃ³ thá»ƒ tra tÃ¬m vÃ  thÃ´ng bÃ¡o lá»—i á»Ÿ Â« https://bugs.gnucash.org Â»\n"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr ""
 
@@ -8425,6 +8407,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
@@ -8434,12 +8417,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash %s"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s phiÃªn báº£n phÃ¡t triá»ƒn"
 
@@ -19262,9 +19245,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "â€” Giao dá»‹ch phÃ¢n tÃ¡ch â€”"
 
@@ -19503,7 +19486,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "Gáº·p lá»—i khi phÃ¢n tÃch táºp tin %s."
 
@@ -19721,6 +19704,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19982,131 +19966,131 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i chÆ°a Ä‘Æ°á»£c cÃ¢n báº±ng."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "TÃ i khoáº£n Ä‘Ãch cho sá»± phÃ¢n tÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng cÃ¢n báº±ng."
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 #, fuzzy
 #| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "Chá»n tÃ i khoáº£n chu_yá»ƒn"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 #, fuzzy
 #| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "TyÌ‰ lÃªÌ£ há»™i suÃ¢Ìt"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 #, fuzzy
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "MÃ´ táº£"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Máº·c Ä‘á»‹nh sá»• cÃ¡i"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 #, fuzzy
 #| msgid "A"
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "ThÃ´ng tin"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Phá»¥ vÃ o Tháº»:"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Má»›i, Ä‘Ã£ cÃ¢n báº±ng"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Má»›i, chuyá»ƒn %s cho Â« %s Â» (báº±ng tay)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Má»›i, chuyá»ƒn %s cho Â« %s Â» (tá»± Ä‘á»™ng)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Má»›i, CHÆ¯A CÃ‚N Báº°NG (cáº§n tÃ i khoáº£n chuyá»ƒn %s)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Má»›i, CHÆ¯A CÃ‚N Báº°NG (cáº§n tÃ i khoáº£n chuyá»ƒn %s)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (manual) match"
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Chá»‰nh há»£p sá»± khá»›p (báº±ng tay)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Reconcile (auto) match"
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Chá»‰nh há»£p sá»± khá»›p (tá»± Ä‘á»™ng)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Thiáº¿u sá»± khá»›p !"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Chá»‰nh há»£p sá»± khá»›p (báº±ng tay)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Chá»‰nh há»£p sá»± khá»›p (tá»± Ä‘á»™ng)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Äá»«ng nháºp kháº©u (chÆ°a chá»n hÃ nh Ä‘á»™ng)"
 
@@ -29006,11 +28990,6 @@ msgstr "_Bá» cÃ¡c sá»± phÃ¢n tÃ¡ch"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "Gá»¡ bá» má»i sá»± phÃ¢n tÃ¡ch trong giao dá»‹ch hiá»‡n táº¡i"
 
@@ -29028,11 +29007,6 @@ msgstr "Th_u giao dá»‹ch"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "Ghi giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
@@ -29051,11 +29025,6 @@ msgstr "ThÃ´_i giao dá»‹ch"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "ThÃ´i giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
@@ -29084,7 +29053,6 @@ msgstr "Chuyá»ƒn"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Chuyá»ƒn tiá»n tá»« tÃ i khoáº£n nÃ y sang tÃ i khoáº£n khÃ¡c"
@@ -29245,8 +29213,6 @@ msgstr "Thay tÃª_n trang"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
@@ -29437,7 +29403,6 @@ msgstr "_TÃ¬mâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -29462,7 +29427,6 @@ msgstr "TÃ¹y chá»n _bÃ¡o cÃ¡o"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -29942,7 +29906,6 @@ msgstr "_Sá»a tÃ i khoáº£n"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Chá»‰nh sá»a tÃ i khoáº£n Ä‘Ã£ chá»n"
 
@@ -29961,7 +29924,6 @@ msgstr "má»™t tÃ i khoáº£n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 #, fuzzy
 msgid "Find an account"
 msgstr "má»™t tÃ i khoáº£n"
@@ -30036,7 +29998,6 @@ msgstr "_Cáºp nháºt"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -30069,7 +30030,6 @@ msgstr "_Chá»‰nh há»£p"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Chá»‰nh há»£p tÃ i khoáº£n Ä‘Ã£ chá»n"
@@ -30082,7 +30042,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "NgÆ°á»¡ng tá»± Ä‘á»™ng chu_yá»ƒn"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -30106,7 +30065,6 @@ msgstr "Chia nhá» chá»©ng khoÃ¡n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Ghi chÃ©p sá»± chia nhá» chá»©ng khoÃ¡n hay sÃ¡p nháºp chá»©ng khoÃ¡n"
 
@@ -30118,7 +30076,6 @@ msgstr "Xem cÃ¡c _lÃ´â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ cá»a sá»• xem/sá»a lÃ´"
 
@@ -30502,7 +30459,7 @@ msgstr "_Xá» lÃ½ tiá»n tráº£â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "Cáº¯t vÃ¹ng chá»n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -30516,16 +30473,40 @@ msgstr "_Xá» lÃ½ tiá»n tráº£â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "Chá»‰nh sá»a giao dá»‹ch hiá»‡n táº¡i"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "Chá»‰nh sá»a tÃ i khoáº£n Ä‘Ã£ chá»n"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+msgid "Find an account."
+msgstr "má»™t tÃ i khoáº£n"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "TÃ¬m giao dá»‹ch báº±ng cÃ¡ch tÃ¬m kiáº¿m"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Sá»• cÃ¡i cÆ¡ _báº£n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ giao dá»‹ch trÃªn má»™t hay hai dÃ²ng"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -30534,13 +30515,18 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Tá»± Ä‘á»™ng phÃ¢n tÃ¡ch sá»• cÃ¡i"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Hiá»ƒn thá»‹ giao dá»‹ch trÃªn má»™t hay hai dÃ²ng vÃ  má»Ÿ rá»™ng giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ giao dá»‹ch Ä‘Ã£ má»Ÿ rá»™ng vá»›i má»i sá»± phÃ¢n tÃ¡ch"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -30551,6 +30537,76 @@ msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ giao dá»‹ch Ä‘Ã£ má»Ÿ rá»™ng vá»›i má»i sá»± phÃ¢n tÃ¡ch"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "Sáº¯p xáº¿p theo"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "Cáºp nháºt cá»a sá»• nÃ y"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Cáº¯t giao dá»‹ch Ä‘Ã£ chá»n vÃ o báº£ng nhÃ¡p"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "Sao chÃ©p giao dá»‹ch Ä‘Ã£ chá»n vÃ o báº£ng nhÃ¡p"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "DÃ¡n giao dá»‹ch tá»« báº£ng nhÃ¡p"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "Táº¡o má»™t báº£n sao cá»§a giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "XoÃ¡ giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "Gá»¡ bá» má»i sá»± phÃ¢n tÃ¡ch trong giao dá»‹ch hiá»‡n táº¡i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "Ghi giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "ThÃ´i giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_BÃ£i bá» giao dá»‹ch"
@@ -30558,7 +30614,7 @@ msgstr "_BÃ£i bá» giao dá»‹ch"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "Ghi giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -30568,7 +30624,7 @@ msgstr "_Phá»¥c há»“i giao dá»‹ch bá»‹ bÃ£i bá»"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Record the current transaction"
-msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "Ghi giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -30578,18 +30634,68 @@ msgstr "ThÃª_m giao dá»‹ch Ä‘áº£o ngÆ°á»£c"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "ThÃª_m giao dá»‹ch Ä‘áº£o ngÆ°á»£c"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "XoÃ¡ giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "Táº¡o má»™t báº£n sao cá»§a giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "Chuyá»ƒn tiá»n tá»« tÃ i khoáº£n nÃ y sang tÃ i khoáº£n khÃ¡c"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "Chá»‰nh há»£p tÃ i khoáº£n Ä‘Ã£ chá»n"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "Ghi chÃ©p sá»± chia nhá» chá»©ng khoÃ¡n hay sÃ¡p nháºp chá»©ng khoÃ¡n"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ cá»a sá»• xem/sá»a lÃ´"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
 #| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "Di chuyá»ƒn xuá»‘ng giao dá»‹ch tráº¯ng á»Ÿ Ä‘Ã¡y sá»• cÃ¡i"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -30604,7 +30710,7 @@ msgstr "NgÃ y vÃ o"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
 #, fuzzy
-msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "Hiá»‡n cáº£ hai (vÃ  bao gá»“m giao dá»‹ch bá»‹ bÃ£i bá» trong tá»•ng sá»‘)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -30617,8 +30723,9 @@ msgstr "_PhÃ¢n tÃ¡ch giao dá»‹ch"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ má»i sá»± phÃ¢n tÃ¡ch trong giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -30630,7 +30737,9 @@ msgstr "_Sá»a tá»· lá»‡ há»™i suáº¥t"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "Chá»‰nh sá»a tá»· lá»‡ há»™i suáº¥t cho giao dá»‹ch hiá»‡n táº¡i"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -30645,9 +30754,12 @@ msgstr "Lá»‹ch biá»ƒu"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "Táº¡o má»™t Giao dá»‹ch Ä‘Ã£ Äá»‹nh thá»i theo máº«u lÃ  giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -30664,11 +30776,10 @@ msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ mÃ£ tÃ i khoáº£n khÃ¡c"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
 #| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "Má»Ÿ má»™t bÃ¡o cÃ¡o sá»• cÃ¡i cho giao dá»‹ch Ä‘Ã£ chá»n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -30688,7 +30799,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "BÃ¡o cÃ¡o tÃ i khoáº£n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "Má»Ÿ má»™t bÃ¡o cÃ¡o sá»• cÃ¡i cho tÃ i khoáº£n nÃ y"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -30697,9 +30810,56 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "GÃµ giao dá»‹ch trá»±c tuyáº¿n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
+msgstr "Má»Ÿ má»™t bÃ¡o cÃ¡o sá»• cÃ¡i cho giao dá»‹ch Ä‘Ã£ chá»n"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page."
+msgid "Rename this page."
+msgstr "Thay Ä‘á»•i tÃªn cá»§a trang nÃ y."
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "Táº¡o báº£n sao cá»§a má»¥c nháºp hiá»‡n táº¡i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "XoÃ¡ má»¥c nháºp hiá»‡n táº¡i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Di chuyá»ƒn xuá»‘ng giao dá»‹ch tráº¯ng á»Ÿ Ä‘Ã¡y sá»• cÃ¡i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ má»i sá»± phÃ¢n tÃ¡ch trong giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "Má»Ÿ má»™t bÃ¡o cÃ¡o sá»• cÃ¡i cho giao dá»‹ch Ä‘Ã£ chá»n"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "Táº¡o má»™t Giao dá»‹ch Ä‘Ã£ Äá»‹nh thá»i theo máº«u lÃ  giao dá»‹ch hiá»‡n thá»i"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -31258,6 +31418,7 @@ msgstr "<b>ThÃ´ng tin phÃ¢n tÃ¡ch</b>"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -31268,12 +31429,13 @@ msgid "In addition:"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "Báº£ng mÃ£ nÃ y Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c thÃªm vÃ o danh sÃ¡ch."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr ""
 
@@ -31283,7 +31445,7 @@ msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
 msgstr[0] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ táºp tin."
@@ -31380,38 +31542,38 @@ msgstr ""
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "DÃ¹ng Ä‘á»‹nh dáº¡ng ngÃ y thÃ¡ng Ä‘Æ°á»£c miá»n Ä‘á»‹a phÆ°Æ¡ng há»‡ thá»‘ng ghi rÃµ."
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
@@ -32004,7 +32166,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d67ccae020..d1dd5c80b1 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-16 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: derxi <happycxin at 163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "è´·æ¬¾å¿è¿˜é€‰é¡¹ï¼šâ€œ %sâ€"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "æ·»åŠ ä»·æ ¼æ—¶å‡ºé”™ã€‚"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "è¾“å…¥åœ¨è¿™æ¬¡äº¤æ˜“ä¸èµšåˆ°æˆ–äºæŸçš„è‚¡ç¥¨æ•°é‡ã€‚"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr "äº¤æ˜“åŽŸå§‹å‡è¯"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgstr "æŸ¥æ‰¾å‘ç¥¨"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4800,19 +4800,16 @@ msgstr "åˆ é™¤åˆ†å½•(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "å‰ªåˆ‡é€‰å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "å°†é€‰ä¸çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹å¤åˆ¶åˆ°å‰ªè´´æ¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "ä»Žå‰ªè´´æ¿ä¸ç²˜è´´äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
 
@@ -4820,9 +4817,6 @@ msgstr "ä»Žå‰ªè´´æ¿ä¸ç²˜è´´äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "å¤åˆ¶å½“å‰äº¤æ˜“"
@@ -4831,31 +4825,19 @@ msgstr "å¤åˆ¶å½“å‰äº¤æ˜“"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "åˆ é™¤å½“å‰äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "ç¼–è¾‘å½“å‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹çš„æ±‡çŽ‡"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "æ‰“å¼€å½“å‰äº¤æ˜“åŽŸå§‹å‡è¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "è½¬è‡³å…³è”çš„å‘ç¥¨ã€è´¦å•æˆ–æŠ¥é”€å•"
 
@@ -4872,14 +4854,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "ä»Žå‰ªè´´æ¿ä¸ç²˜è´´äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "å¤åˆ¶å½“å‰åˆ†å½•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "åˆ é™¤å½“å‰çš„åˆ†å½•"
 
@@ -8085,6 +8063,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¿¡æ¯æ¥è¿›è¡ŒæŠ¥ä»·å¯¼å‡º"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "æœªçŸ¥æŠ¥ä»·å‘½ä»¤\"{1}\""
 
@@ -8093,6 +8072,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "ç¼ºå°‘--åç§°å‚æ•°"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„æŠ¥è¡¨å‘½ä»¤'{1}'"
 
@@ -8102,6 +8082,7 @@ msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªé¢œè‰²é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "å·²æ‰¾åˆ° Finance::Quote ç‰ˆæœ¬ {1}ã€‚"
 
@@ -8123,11 +8104,13 @@ msgstr "è¯·å°†ç¨‹åºé”™è¯¯æˆ–å…¶å®ƒçš„é—®é¢˜åé¦ˆç»™ gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "å½“ç„¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ {1} æŸ¥è¯¢ã€æŠ¥å‘Šé”™è¯¯"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "å¯¹äºŽæœ€æ–°çš„ç¨³å®šç‰ˆæœ¬ï¼Œè¯·å‚é˜…{1}"
 
@@ -8145,6 +8128,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "-Gnucashï¼Œä¸ªäººå’Œå°ä¼ä¸šè´¢åŠ¡ç®¡ç†"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [é€‰é¡¹] [æ•°æ®æ–‡ä»¶]"
 
@@ -8153,11 +8137,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash è·¯å¾„"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c++-format
 #| msgid "GnuCash {1} development version"
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash %s å¼€å‘ç‰ˆæœ¬"
@@ -18322,9 +18307,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "ç§‘ç›®å·²æˆåŠŸå¯¼å‡ºï¼\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- å¤åˆåˆ†å½• --"
 
@@ -18581,6 +18566,7 @@ msgstr "åŒå‡»è¦æ”¹å˜çš„è¡Œï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»åº”ç”¨å¯¼å…¥"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "äº¤æ˜“ä»Žæ–‡ä»¶'{1}'ä¸å¯¼å…¥ã€‚"
 
@@ -18794,6 +18780,7 @@ msgstr "æ— æ³•å°†ç±»åž‹ä¸ºè´§å¸çš„åˆ—ä¸çš„æ•°å€¼è§£æžä¸ºæœ‰æ•ˆçš„è´§å¸ã€‚"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19030,118 +19017,118 @@ msgstr "å¹´/æœˆ/æ—¥"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "å¹´/æ—¥/æœˆ"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "è¿™ä¸ªå¯¼å…¥ä¸æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°æ–°äº¤æ˜“ã€‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "è‡ªåŠ¨ç»“ç®—åˆ†å½•çš„ç›®æ ‡ç§‘ç›®ã€‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "ç‚¹å‡»ç¼–è¾‘ä»¥æ›´æ”¹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "æŒ‡å®šç§‘ç›®(_A)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "æŒ‡å®šæ±‡çŽ‡ï¼ˆ_Xï¼‰"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "ç¼–è¾‘æè¿°ã€è¯´æ˜Žæˆ–å¤‡æ³¨(_E)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "é‡ç½®æ‰€æœ‰ç¼–è¾‘(_R)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "U+C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "ä¿¡æ¯"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "é¢å¤–æ³¨é‡Š"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œå·²ç»“ç®—"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œå°† %s è½¬è´¦åˆ°(æ‰‹åŠ¨)â€œ%sâ€"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œå°† %s è½¬è´¦åˆ°(è‡ªåŠ¨)â€œ%sâ€"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œæœªç»“ç®—(éœ€è¦ä»·æ ¼æ‰èƒ½è½¬è´¦ %såˆ°è´¦å·%s)ï¼"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œæœªç»“ç®—(éœ€è¦ç§‘ç›®æ‰èƒ½è½¬è´¦ %s)ï¼"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "å¯¹è´¦(æ‰‹åŠ¨)åŒ¹é… %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "å¯¹è´¦(è‡ªåŠ¨)åŒ¹é… %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "åŒ¹é…é—æ¼ï¼"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "æ›´æ–°å¹¶å¯¹è´¦(æ‰‹åŠ¨)åŒ¹é… %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "æ›´æ–°å¹¶å¯¹è´¦(è‡ªåŠ¨)åŒ¹é… %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "ä¸è¦å¯¼å…¥(æœªé€‰å®šæ“ä½œ)"
 
@@ -27219,11 +27206,6 @@ msgstr "åˆ é™¤å…¶ä»–åˆ†å½•(_V)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "åˆ é™¤å½“å‰äº¤æ˜“çš„æ‰€æœ‰åˆ†å½•"
 
@@ -27241,11 +27223,6 @@ msgstr "ç¡®è®¤äº¤æ˜“(_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "ç¡®è®¤å½“å‰äº¤æ˜“"
@@ -27264,11 +27241,6 @@ msgstr "å–æ¶ˆäº¤æ˜“(_N)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "å–æ¶ˆå½“å‰äº¤æ˜“"
@@ -27295,7 +27267,6 @@ msgstr "è½¬è´¦(_T)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "å°†èµ„é‡‘ä»Žä¸€ä¸ªç§‘ç›®è½¬ç§»è‡³å¦ä¸€ä¸ªç§‘ç›®"
@@ -27439,8 +27410,6 @@ msgstr "è´¦ç°¿æ”¹å(_N)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "é‡å‘½åè¯¥é¡µ"
 
@@ -27618,7 +27587,6 @@ msgstr "æŸ¥æ‰¾(_F)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -27642,7 +27610,6 @@ msgstr "æ‰€å¾—ç¨Ž(_X)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -28051,7 +28018,6 @@ msgstr "ç¼–è¾‘ç§‘ç›®(_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "ç¼–è¾‘é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®"
 
@@ -28067,7 +28033,6 @@ msgstr "æŸ¥æ‰¾ç§‘ç›®(_I)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "æŸ¥æ‰¾ä¸€ä¸ªç§‘ç›®"
 
@@ -28137,7 +28102,6 @@ msgstr "åˆ·æ–°(_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -28166,7 +28130,6 @@ msgstr "å¯¹è´¦(_R)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "æ ¸å®žé€‰ä¸çš„ç§‘ç›®"
@@ -28178,7 +28141,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "è‡ªåŠ¨æ ¸å®ž(_A)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -28199,7 +28161,6 @@ msgstr "è‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†(_K)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "è®°å½•ä¸€æ¬¡è‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†æˆ–åˆå¹¶"
 
@@ -28211,7 +28172,6 @@ msgstr "æŸ¥çœ‹æ‰¹æ¬¡(_L)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "æ˜¾ç¤º Lot æŸ¥çœ‹å’Œç¼–è¾‘çª—å£"
 
@@ -28545,7 +28505,9 @@ msgstr "è½¬ä¸ºåº”æ”¶åº”ä»˜â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "å°†é€‰å®šçš„äº¤æ˜“è°ƒæ•´ä¸ºèµ°åº”æ”¶åº”ä»˜"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -28557,16 +28519,45 @@ msgstr "ç¼–è¾‘ä»˜æ¬¾â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "ç¼–è¾‘åŒ…å«æ¤äº‹åŠ¡çš„ä»˜æ¬¾"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "ç¼–è¾‘é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "æŸ¥æ‰¾ä¸€ä¸ªç§‘ç›®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "é€šè¿‡æœç´¢å¯»æ‰¾äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "ä¸ºç¨ŽåŠ¡æŠ¥è¡¨è®¾ç½®ç›¸å…³ç§‘ç›®ï¼Œå¦‚ä¸ªäººæ‰€å¾—ç¨Žã€å¢žå€¼ç¨Žç‰"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "åŸºæœ¬æ¨¡å¼(_B)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "ç”¨ä¸€è¡Œæˆ–ä¸¤è¡Œæ˜¾ç¤ºäº¤æ˜“äº‹é¡¹"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -28575,12 +28566,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "åˆ†å½•æ¨¡å¼(_A)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "ç”¨ä¸€è¡Œæˆ–ä¸¤è¡Œæ˜¾ç¤ºäº¤æ˜“äº‹é¡¹å¹¶å±•å¼€å½“å‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå±•å¼€çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼ŒåŒ…å«æ‰€æœ‰åˆ†å½•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -28589,12 +28585,84 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºå±•å¼€çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼ŒåŒ…å«æ‰€æœ‰åˆ†å½•"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "æŽ’åº(_S)â€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "åˆ·æ–°æœ¬çª—å£"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "å‰ªåˆ‡é€‰å®šçš„äº¤æ˜“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "å°†é€‰ä¸çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹å¤åˆ¶åˆ°å‰ªè´´æ¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "ä»Žå‰ªè´´æ¿ä¸ç²˜è´´äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "å¤åˆ¶å½“å‰äº¤æ˜“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "åˆ é™¤å½“å‰äº¤æ˜“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "åˆ é™¤å½“å‰äº¤æ˜“çš„æ‰€æœ‰åˆ†å½•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "ç¡®è®¤å½“å‰äº¤æ˜“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "å–æ¶ˆå½“å‰äº¤æ˜“"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "æ— æ•ˆçš„äº¤æ˜“(_V)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "æ— æ•ˆå½“å‰äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -28602,7 +28670,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "å¤åŽŸäº¤æ˜“(_U)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "ç¡®è®¤å½“å‰äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -28610,16 +28680,79 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "å¯¹å†²äº¤æ˜“(_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "å¢žåŠ ä¸€ä¸ªå¯¹å†²äº¤æ˜“"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "ç¼–è¾‘å½“å‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹çš„æ±‡çŽ‡"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "æ‰“å¼€å½“å‰äº¤æ˜“åŽŸå§‹å‡è¯"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "è½¬è‡³å…³è”çš„å‘ç¥¨ã€è´¦å•æˆ–æŠ¥é”€å•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "å°†èµ„é‡‘ä»Žä¸€ä¸ªç§‘ç›®è½¬ç§»è‡³å¦ä¸€ä¸ªç§‘ç›®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "æ ¸å®žé€‰ä¸çš„ç§‘ç›®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "åªè¦è¾¾åˆ°ä¸€å®šçš„ç»“æ¸…é‡‘é¢ï¼Œå°±è‡ªåŠ¨ç»“æ¸…ç‹¬ç«‹çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "è®°å½•ä¸€æ¬¡è‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†æˆ–åˆå¹¶"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "æ˜¾ç¤º Lot æŸ¥çœ‹å’Œç¼–è¾‘çª—å£"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "åœ¨è´¦ç°¿çš„æœ«å°¾æ·»åŠ ç©ºç™½äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -28631,7 +28764,9 @@ msgstr "è½¬è‡³æ—¥æœŸ(_G)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "ä¸æ‰“å°æŒ‡å®šæ—¥æœŸçš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -28644,8 +28779,9 @@ msgstr "äº¤æ˜“åˆ†å½•(_P)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå½“å‰äº¤æ˜“çš„æ‰€æœ‰åˆ†å½•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -28657,7 +28793,9 @@ msgstr "ç¼–è¾‘æ±‡çŽ‡(_X)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "ç¼–è¾‘å½“å‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹çš„æ±‡çŽ‡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -28670,9 +28808,12 @@ msgstr "è®¡åˆ’(_D)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "ä»¥å½“å‰äº¤æ˜“ä¸ºæ¨¡æ¿æ–°å»ºè®¡åˆ’äº¤æ˜“"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -28688,9 +28829,12 @@ msgstr "è·³è½¬(_J)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "ä¸ºå…¶ä»–ç§‘ç›®æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªæ–°æ ‡ç¾é¡µï¼Œå¹¶èšç„¦äºŽè¿™ä¸ªäº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -28706,7 +28850,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "æ ‡ç¾é¡µæŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "ä¸ºæœ¬ç§‘ç›®æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªè´¦ç°¿æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -28714,9 +28860,54 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "æ ‡ç¾é¡µæŠ¥è¡¨ - å½“å‰äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "ä¸ºé€‰ä¸çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªè´¦ç°¿æŠ¥è¡¨"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "é‡å‘½åè¯¥é¡µ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "å¤åˆ¶å½“å‰åˆ†å½•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "åˆ é™¤å½“å‰çš„åˆ†å½•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "åœ¨è´¦ç°¿çš„æœ«å°¾æ·»åŠ ç©ºç™½äº¤æ˜“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå½“å‰äº¤æ˜“çš„æ‰€æœ‰åˆ†å½•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "ä¸ºå…¶ä»–ç§‘ç›®æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªæ–°æ ‡ç¾é¡µï¼Œå¹¶èšç„¦äºŽè¿™ä¸ªäº¤æ˜“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "ä»¥å½“å‰äº¤æ˜“ä¸ºæ¨¡æ¿æ–°å»ºè®¡åˆ’äº¤æ˜“"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -29239,6 +29430,7 @@ msgstr "æ–°æ–‡ä»¶ä½ç½®ï¼š"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -29250,11 +29442,13 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "æ›´å¤šï¼š"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "ä»¥ä¸‹æ–‡ä»¶å·²è¢«å¤åˆ¶è‡³ {1} ä½œä¸ºæ›¿ä»£ï¼š"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "{1}ä¸çš„ä¸‹ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶æ›´æ”¹äº†åç§°ï¼š"
 
@@ -29264,6 +29458,7 @@ msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
 msgstr[0] "ä¸å†ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹æ–‡ä»¶ï¼š"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "ä»¥ä¸‹æ–‡ä»¶æ— æ³•ç§»åŠ¨è‡³ {1}ï¼š"
@@ -29360,35 +29555,35 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%Yå¹´%b%eæ—¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "å¹´-æœˆ-æ—¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "æ—¥-æœˆ-å¹´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "æœˆ-æ—¥-å¹´"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "æ—¥-æœˆ"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "æœˆ-æ—¥"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "ä½¿ç”¨ç³»ç»Ÿæœ¬åœ°åŒºåŸŸè®¾ç½®çš„æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "æ— æ³•ä»¥æ‰€é€‰æ—¥æœŸæ ¼å¼çš„æ—¥æœŸè§£æžè¯¥å€¼ã€‚"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr "æ‰€é€‰æ ¼å¼ä¸åŒ…å«å¤šå¹´ï¼Œä½†ä¼¼ä¹ŽåŒ…å«è¯¥å€¼ã€‚"
 
@@ -29930,7 +30125,7 @@ msgstr "å¯»æ‰¾è´¦æˆ·ä¸çš„å¤å„¿%sã€‚ç¬¬%uå·çš„%u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "å¯»æ‰¾è´¦æˆ·ä¸çš„ä¸å¹³è¡¡%sã€‚%uçš„%u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b04f6344b7..e96551427c 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-21 09:02+0000\n"
 "Last-Translator: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„é¸é …ï¼šã€Œ%sã€"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:313
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:353
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3823
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "åŠ å…¥åƒ¹æ ¼æ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1567
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1573
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:312
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "è«‹è¼¸å…¥åœ¨æ¤æ¬¡äº¤æ˜“ä¸æ‚¨æ‰€å¢žåŠ æˆ–æ¸›å°‘çš„è‚¡æ•¸ã€‚"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:205
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:382
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1571
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1577
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:316
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:356
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "äº¤æ˜“æ–‡ä»¶é€£çµ"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:377
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:61
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:315
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:355
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3833
@@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr "å°‹æ‰¾ç™¼ç¥¨"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:102
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1569
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1575
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:314
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:354
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3844
@@ -4808,19 +4808,16 @@ msgstr "åˆªé™¤åˆ†å‰²(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:275
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:35
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "å‰ªä¸‹é¸å®šçš„äº¤æ˜“åˆ°å‰ªè²¼ç°¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:276
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:40
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "è¤‡è£½é¸å®šçš„äº¤æ˜“åˆ°å‰ªè²¼ç°¿"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:277
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:45
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "å¾žå‰ªè²¼ç°¿è²¼ä¸Šäº¤æ˜“"
 
@@ -4828,9 +4825,6 @@ msgstr "å¾žå‰ªè²¼ç°¿è²¼ä¸Šäº¤æ˜“"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:50
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:113
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:157
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:724
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "è£½ä½œç›®å‰äº¤æ˜“çš„æ‹·è²"
@@ -4839,31 +4833,19 @@ msgstr "è£½ä½œç›®å‰äº¤æ˜“çš„æ‹·è²"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:118
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:172
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:739
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgstr "æ–°å¢žã€åˆªé™¤æˆ–å–æ¶ˆçµé€£åˆ°æ¤ç†äº¤æ˜“çš„æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:281
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "é–‹å•Ÿé€£çµåˆ°ç›®å‰æ‰€é¸å®šçš„äº¤æ˜“çš„æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:282
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgstr "è·³è½‰åˆ°é€£çµçš„å¸³å–®ã€ç™¼ç¥¨æˆ–æ†‘è‰"
 
@@ -4880,14 +4862,10 @@ msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "å¾žå‰ªè²¼ç°¿è²¼ä¸Šåˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:286
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "è£½ä½œç›®å‰çš„åˆ†å‰²çš„æ‹·è²"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:287
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„åˆ†å‰²"
 
@@ -8108,6 +8086,7 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "æ²’æœ‰è¶³å¤ çš„è³‡è¨Šé€²è¡Œå ±åƒ¹ dump"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
+#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„ç·šä¸Šå ±åƒ¹æŒ‡ä»¤ '{1}'"
 
@@ -8116,6 +8095,7 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "ç¼ºå°‘ --name åƒæ•¸"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
+#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "æœªçŸ¥çš„å ±è¡¨æŒ‡ä»¤ '{1}'"
 
@@ -8125,6 +8105,7 @@ msgstr "ç¼ºå°‘æŒ‡ä»¤æˆ–é¸é …"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:180
+#, c++-format
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "æ‰¾åˆ° Finance::Quote ç‰ˆæœ¬ {1}ã€‚"
 
@@ -8146,11 +8127,13 @@ msgstr "è«‹å°‡ç¨‹å¼éŒ¯èª¤æˆ–å…¶ä»–çš„å•é¡Œå›žå ±åˆ° gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
+#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ {1} æŸ¥è©¢å’Œå›žå ±éŒ¯èª¤"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
+#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "è¦æ‰¾åˆ°æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ï¼Œè«‹åƒè€ƒ {1}"
 
@@ -8168,6 +8151,7 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCashï¼Œçµ¦å€‹äººæˆ–å°ä¼æ¥ç”¨çš„æœƒè¨ˆè»Ÿé«”"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
+#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [é¸é …] [è³‡æ–™æª”]"
 
@@ -8176,10 +8160,12 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "GnuCash è·¯å¾‘"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1} é–‹ç™¼ç‰ˆ"
 
@@ -18428,9 +18414,9 @@ msgid "File exported successfully!\n"
 msgstr "æˆåŠŸåŒ¯å‡ºæª”æ¡ˆï¼\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1874
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1634 libgnucash/engine/Split.cpp:1651
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644 libgnucash/engine/Split.cpp:1661
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- åˆ†å‰²äº¤æ˜“ --"
 
@@ -18690,6 +18676,7 @@ msgstr "åœ¨è³‡æ–™åˆ—ä¸Šé¸å…©ä¸‹é€²è¡Œè®Šæ›´ï¼Œæˆ–æŒ‰ä¸‹ã€Œå¥—ç”¨ã€åŒ¯å…¥"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
+#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "æ¤äº¤æ˜“æ˜¯è‡ªæª”æ¡ˆ {1} åŒ¯å…¥ã€‚"
 
@@ -18906,6 +18893,7 @@ msgstr "ç„¡æ³•å°‡è²¨å¹£é¡žåž‹æ¬„ä½ä¸çš„æ•¸å€¼ç„¡è§£æžç‚ºæœ‰æ•ˆçš„è²¨å¹£ã€‚"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
+#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -19142,120 +19130,120 @@ msgstr "y/m/d"
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:502
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "æ¤æ¬¡åŒ¯å…¥ä¸¦æœªæ‰¾åˆ°æ–°çš„äº¤æ˜“ã€‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:774
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "è‡ªå‹•çµé¤˜åˆ†å‰²çš„ç›®æ¨™ç§‘ç›®ã€‚"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:996
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr "é»žé¸ã€Œç·¨è¼¯ã€ä»¥ä¿®æ”¹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1407
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "æŒ‡å®šè½‰å¸³ç§‘ç›®(_A)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1412
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1418
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "æŒ‡å®šåŒ¯çŽ‡(_X)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1423
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "ç·¨è¼¯æè¿°ã€ç†è¨˜ã€å‚™å¿˜éŒ„(_E)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1428
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "é‡ç½®æ‰€æœ‰ç·¨è¼¯(_R)"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1572
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1578
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "æ–°å¢ž"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1576
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1582
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "æ›´æ–°+çµæ¸…"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1580
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1586
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "çµæ¸…"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1587
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1593
 msgid "Info"
 msgstr "è¨Šæ¯"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1594
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1600
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "é¡å¤–å‚™è¨»"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1979
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œå·²çµç®—"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œå°‡ %s è½‰å¸³åˆ°ï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰ã€Œ%sã€"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œå°‡ %s è½‰å¸³åˆ°ï¼ˆè‡ªå‹•ï¼‰ã€Œ%sã€"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2022
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œå€Ÿè²¸ä¸å¹³è¡¡ï¼ˆéœ€è¦åƒ¹æ ¼æ‰èƒ½è½‰å¸³ %s åˆ° %s ç§‘ç›®ï¼‰ï¼"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "æ–°çš„ï¼Œæœªçµç®—ï¼ˆéœ€è¦ acct æ‰èƒ½è½‰æ› %sï¼‰ï¼"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2056
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "å°å¸³ï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰è‡³ %s"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "å°å¸³ï¼ˆè‡ªå‹•ï¼‰è‡³ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2070
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°å»åˆçš„é …ç›®ï¼"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2085
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "æ›´æ–°ä¸”å°å¸³ï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰è‡³ %s"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2090
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "æ›´æ–°ä¸”å°å¸³ï¼ˆè‡ªå‹•ï¼‰è‡³ %s"
 
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "ä¸è¦åŒ¯å…¥ï¼ˆæ²’æœ‰é¸æ“‡å‹•ä½œï¼‰"
 
@@ -27310,11 +27298,6 @@ msgstr "ç§»é™¤äº¤æ˜“åˆ†å‰²(_V)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:123
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "ç§»é™¤ç›®å‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
@@ -27332,11 +27315,6 @@ msgstr "è¼¸å…¥ä¸€ç†äº¤æ˜“(_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:130
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:197
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:764
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "è¨˜éŒ„ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
@@ -27355,11 +27333,6 @@ msgstr "å–æ¶ˆäº¤æ˜“(_N)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:135
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:212
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:779
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
@@ -27386,7 +27359,6 @@ msgstr "è½‰å¸³(_T)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:246
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "å¾žä¸€å€‹ç§‘ç›®åŒ¯å…Œè³‡é‡‘è‡³å¦ä¸€å€‹ç§‘ç›®"
@@ -27530,8 +27502,6 @@ msgstr "é‡æ–°å‘½åæœ¬é  (_N)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 msgid "Rename this page"
 msgstr "é‡æ–°å‘½åæœ¬é "
 
@@ -27709,7 +27679,6 @@ msgstr "å°‹æ‰¾(_F)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:68
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -27733,7 +27702,6 @@ msgstr "ç¨…å‹™å ±è¡¨é¸é …(_X)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:79
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:30
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
@@ -28142,7 +28110,6 @@ msgstr "ç·¨è¼¯ç§‘ç›®(_E)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:219
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:389
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "ç·¨è¼¯é¸å®šçš„ç§‘ç›®"
 
@@ -28158,7 +28125,6 @@ msgstr "å°‹æ‰¾ç§‘ç›®(_I)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account"
 msgstr "å°‹æ‰¾ç§‘ç›®"
 
@@ -28228,7 +28194,6 @@ msgstr "é‡æ–°æ•´ç†(_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:128
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:97
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:40
 msgid "Refresh this window"
@@ -28257,7 +28222,6 @@ msgstr "å°å¸³(_R)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:889
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "å°é¸å®šçš„ç§‘ç›®é€²è¡Œå°å¸³"
@@ -28269,7 +28233,6 @@ msgid "_Auto-clearâ€¦"
 msgstr "è‡ªå‹•çµæ¸…(_A)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
@@ -28290,7 +28253,6 @@ msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²(_K)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "è¨˜éŒ„è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æˆ–åˆä½µ"
 
@@ -28302,7 +28264,6 @@ msgstr "æª¢è¦–æ‰¹æ¬¡(_L)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰¹æ¬¡çš„æª¢è¦– / ç·¨è¼¯è¦–çª—"
 
@@ -28636,7 +28597,9 @@ msgstr "æŒ‡å®šæˆä»˜æ¬¾â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
+#, fuzzy
+#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "å°‡é¸å®šçš„äº¤æ˜“æŒ‡å®šæˆä»˜æ¬¾"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
@@ -28648,16 +28611,45 @@ msgstr "ç·¨è¼¯ä»˜æ¬¾â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "ç·¨è¼¯ç›®å‰çš„äº¤æ˜“æ‰€å±¬çš„ä»˜æ¬¾"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
+msgid "Edit the selected account."
+msgstr "ç·¨è¼¯é¸å®šçš„ç§‘ç›®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Find an account"
+msgid "Find an account."
+msgstr "å°‹æ‰¾ç§‘ç›®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Find transactions with a search"
+msgid "Find transactions with a search."
+msgstr "ä»¥æœå°‹ä¾†æ‰¾åˆ°äº¤æ˜“"
+
+#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
+msgstr "è¨å®šç¨…å‹™å ±è¡¨ç›¸é—œçš„ç§‘ç›®ï¼Œä¾‹å¦‚ç¾Žåœ‹çš„æ‰€å¾—ç¨…"
+
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "åŸºæœ¬åˆ†é¡žå¸³(_B)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-msgid "Show transactions on one or two lines"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgid "Show transactions on one or two lines."
 msgstr "ä»¥ä¸€æˆ–å…©è¡Œé¡¯ç¤ºäº¤æ˜“"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
@@ -28666,12 +28658,17 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "è‡ªå‹•åˆ†å‰²åˆ†é¡žå¸³(_A)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "ä»¥ä¸€æˆ–å…©è¡Œé¡¯ç¤ºäº¤æ˜“ä¸¦å±•é–‹ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "é¡¯ç¤ºå±•é–‹äº¤æ˜“çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
@@ -28680,12 +28677,84 @@ msgstr "é¡¯ç¤ºå±•é–‹äº¤æ˜“çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "æŽ’åºä¾(_S)â€¦"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Refresh this window"
+msgid "Refresh this window."
+msgstr "é‡æ–°æ•´ç†æ¤è¦–çª—"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
+msgstr "å‰ªä¸‹é¸å®šçš„äº¤æ˜“åˆ°å‰ªè²¼ç°¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
+msgstr "è¤‡è£½é¸å®šçš„äº¤æ˜“åˆ°å‰ªè²¼ç°¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the transaction from the clipboard."
+msgstr "å¾žå‰ªè²¼ç°¿è²¼ä¸Šäº¤æ˜“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Make a copy of the current transaction."
+msgstr "è£½ä½œç›®å‰äº¤æ˜“çš„æ‹·è²"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Delete the current transaction."
+msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgid "Remove all splits in the current transaction."
+msgstr "ç§»é™¤ç›®å‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
+#, fuzzy
+#| msgid "Record the current transaction"
+msgid "Record the current transaction."
+msgstr "è¨˜éŒ„ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel the current transaction"
+msgid "Cancel the current transaction."
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "å°‡äº¤æ˜“æ¨™è¨˜ç‚ºç„¡æ•ˆ(_V)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-msgid "Void the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Void the current transaction"
+msgid "Void the current transaction."
 msgstr "ä½œå»¢ç•¶å‰äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -28693,7 +28762,9 @@ msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "é‚„åŽŸç„¡æ•ˆäº¤æ˜“(_U)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-msgid "Unvoid the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unvoid the current transaction"
+msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "å–æ¶ˆä½œå»¢ç•¶å‰äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -28701,16 +28772,79 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "æ–°å¢žåå‘äº¤æ˜“(_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-msgid "Add a reversing transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a reversing transaction"
+msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "æ–°å¢žåå‘äº¤æ˜“"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
+msgid ""
+"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
+msgstr "æ–°å¢žã€åˆªé™¤æˆ–å–æ¶ˆçµé€£åˆ°æ¤ç†äº¤æ˜“çš„æ–‡ä»¶"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
+#, fuzzy
+#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
+msgid "Open the linked document for the current transaction."
+msgstr "é–‹å•Ÿé€£çµåˆ°ç›®å‰æ‰€é¸å®šçš„äº¤æ˜“çš„æ–‡ä»¶"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
+msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
+msgstr "è·³è½‰åˆ°é€£çµçš„å¸³å–®ã€ç™¼ç¥¨æˆ–æ†‘è‰"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgid "Transfer funds from one account to another."
+msgstr "å¾žä¸€å€‹ç§‘ç›®åŒ¯å…Œè³‡é‡‘è‡³å¦ä¸€å€‹ç§‘ç›®"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile the selected account"
+msgid "Reconcile the selected account."
+msgstr "å°é¸å®šçš„ç§‘ç›®é€²è¡Œå°å¸³"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+#| "cleared amount"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount."
+msgstr "è‡ªå‹•çµæ¸…å„ç†äº¤æ˜“ï¼Œç›´åˆ°æŒ‡å®šçš„é‡‘é¡"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgid "Record a stock split or a stock merger."
+msgstr "è¨˜éŒ„è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æˆ–åˆä½µ"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰¹æ¬¡çš„æª¢è¦– / ç·¨è¼¯è¦–çª—"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-msgid "Move to the blank transaction in the register"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "ç§»è‡³æ¤ç™»è¨˜ç°¿çš„ç©ºç™½äº¤æ˜“è™•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -28722,7 +28856,9 @@ msgstr "è·³åˆ°æŒ‡å®šæ—¥æœŸ(_G)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-msgid "Move to the split at the specified date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to the split at the specified date"
+msgid "Move to the split at the specified date."
 msgstr "ç§»åˆ°æŒ‡å®šæ—¥æœŸçš„åˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
@@ -28735,8 +28871,9 @@ msgstr "åˆ†å‰²äº¤æ˜“(_P)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
-msgid "Show all splits in the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "é¡¯ç¤ºç›®å‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
@@ -28748,7 +28885,9 @@ msgstr "ç·¨è¼¯åŒ¯çŽ‡(_X)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
 msgstr "ç·¨è¼¯ç›®å‰äº¤æ˜“çš„åŒ¯çŽ‡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
@@ -28761,9 +28900,12 @@ msgstr "æŽ’ç¨‹(_D)â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr "ä»¥ç›®å‰äº¤æ˜“åšç‚ºç¯„æœ¬å»ºç«‹æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
@@ -28779,9 +28921,12 @@ msgstr "è·³è½‰è‡³å…¶ä»–ç§‘ç›®(_J)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
+#| "transaction"
 msgid ""
-"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "é–‹å•Ÿç›®å‰æ‰€é¸çš„äº¤æ˜“å¦ä¸€å´çš„ç§‘ç›®ç™»è¨˜ç°¿"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
@@ -28797,7 +28942,9 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "ç§‘ç›®å ±è¡¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-msgid "Open a register report for this Account"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for this Account"
+msgid "Open a register report for this Account."
 msgstr "é–‹å•Ÿæ¤äº¤æ˜“çš„ç™»è¨˜ç°¿å ±è¡¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
@@ -28805,9 +28952,54 @@ msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "ç§‘ç›®å ±è¡¨ - å–®ç†äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgid "Open a register report for the selected Transaction."
 msgstr "é–‹å•Ÿé¸å®šäº¤æ˜“çš„ç™»è¨˜ç°¿å ±è¡¨"
 
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename this page"
+msgid "Rename this page."
+msgstr "é‡æ–°å‘½åæœ¬é "
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current split"
+msgid "Make a copy of the current split."
+msgstr "è£½ä½œç›®å‰çš„åˆ†å‰²çš„æ‹·è²"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current split"
+msgid "Delete the current split."
+msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„åˆ†å‰²"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
+msgid "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "ç§»è‡³æ¤ç™»è¨˜ç°¿çš„ç©ºç™½äº¤æ˜“è™•"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç›®å‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
+msgid ""
+"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
+msgstr "é–‹å•Ÿç›®å‰æ‰€é¸çš„äº¤æ˜“å¦ä¸€å´çš„ç§‘ç›®ç™»è¨˜ç°¿"
+
+#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
+"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
+msgstr "ä»¥ç›®å‰äº¤æ˜“åšç‚ºç¯„æœ¬å»ºç«‹æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“"
+
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
 msgid "_Print Reportâ€¦"
@@ -29325,6 +29517,7 @@ msgstr "æ–°çš„ä½å€ï¼š"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
+#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -29337,12 +29530,14 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "æ¤å¤–ï¼š"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
+#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "ä»¥ä¸‹çš„æª”æ¡ˆå·²ç¶“è¢«è¤‡è£½åˆ° {1}ï¼š"
 msgstr[1] "ä»¥ä¸‹çš„æª”æ¡ˆå·²ç¶“è¢«è¤‡è£½åˆ° {1}ï¼š"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
+#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ {1} ä¸çš„æª”æ¡ˆå·²è¢«æ”¹åï¼š"
 
@@ -29353,6 +29548,7 @@ msgstr[0] "ä»¥ä¸‹çš„æª”æ¡ˆå·²ç¶“ç„¡æ³•ä½¿ç”¨ï¼Œä»Šå¾Œæœƒè¢«å¿½ç•¥ï¼š"
 msgstr[1] "ä»¥ä¸‹çš„æª”æ¡ˆå·²ç¶“ç„¡æ³•ä½¿ç”¨ï¼Œä»Šå¾Œæœƒè¢«å¿½ç•¥ï¼š"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "ä»¥ä¸‹çš„æª”æ¡ˆç„¡æ³•è¢«ç§»å‹•åˆ° {1}ï¼š"
@@ -29450,35 +29646,35 @@ msgstr "%Y %B %#d"
 msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%Y %B %e"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:86
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
 msgid "y-m-d"
 msgstr "y-m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:98
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
 msgid "d-m-y"
 msgstr "d-m-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:110
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:112
 msgid "m-d-y"
 msgstr "m-d-y"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:124
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
 msgid "d-m"
 msgstr "d-m"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:136
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:138
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:566
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:618
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
 msgstr "å‚³å…¥çš„åƒæ•¸æ˜¯æœªçŸ¥çš„æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:571
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:623
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr "ç„¡æ³•ä½¿ç”¨æŒ‡å®šçš„æ—¥æœŸæ ¼å¼å°‡è¼¸å…¥çš„å€¼è½‰æ›æˆæ—¥æœŸã€‚"
 
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:576
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:628
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr "è¼¸å…¥çš„å€¼åŒ…å«å¹´ä»½ï¼Œä½†æŒ‡å®šçš„æ—¥æœŸæ ¼å¼ä¸å…è¨±å¹´ä»½ã€‚"
 
@@ -30022,7 +30218,7 @@ msgstr "æª¢æŸ¥ç„¡ä¸»äº¤æ˜“ï¼š%u / %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "æª¢æŸ¥äº¤æ˜“æ—¥æœŸ %s ä¸çš„å¤±è¡¡ï¼š%u / %u"
 
-#: libgnucash/engine/Split.cpp:1667
+#: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"



Summary of changes:
 po/ar.po          | 407 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/as.po          | 408 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/az.po          | 359 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/bg.po          | 402 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/brx.po         | 409 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/ca.po          | 420 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/cs.po          | 394 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/da.po          | 405 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/de.po          | 422 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/doi.po         | 400 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/el.po          | 394 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/en_AU.po       | 425 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/en_GB.po       | 425 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/en_NZ.po       | 425 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/es.po          | 424 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/es_NI.po       | 370 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/et.po          | 364 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/eu.po          | 379 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/fa.po          | 408 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/fi.po          | 413 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/fr.po          | 442 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/gu.po          | 402 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/he.po          | 411 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/hi.po          | 406 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/hr.po          | 422 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/hu.po          | 414 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/id.po          | 416 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/it.po          | 434 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ja.po          | 417 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/kn.po          | 409 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/ko.po          | 399 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/kok.po         | 406 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/kok at latin.po   | 408 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/ks.po          | 408 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/lt.po          | 410 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/lv.po          | 407 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/mai.po         | 406 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/mk.po          | 326 ++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/mni.po         | 407 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/mni at bengali.po | 408 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/mr.po          | 407 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/nb.po          | 401 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ne.po          | 389 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/nl.po          | 422 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/pl.po          | 406 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/pt.po          | 419 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/pt_BR.po       | 416 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ro.po          | 395 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ru.po          | 413 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/rw.po          | 356 ++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/sk.po          | 421 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/sr.po          | 409 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/sv.po          | 422 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ta.po          | 407 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/te.po          | 406 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/tr.po          | 408 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/uk.po          | 425 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ur.po          | 408 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/vi.po          | 394 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/zh_CN.po       | 417 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/zh_TW.po       | 416 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 61 files changed, 17810 insertions(+), 6958 deletions(-)

