gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sun Mar 31 13:48:43 EDT 2024
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/745fd988 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/036ac81e (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/4aeba28c (commit)
commit 745fd9888532f10f744a9d58108b981d62ee4856
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Mar 31 19:43:18 2024 +0200
make ja
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 4e31434..d5cc03b 100644
Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 036ac81ebe4a4a3d76118d65f2cae89a44b6f6dc
Author: soramikan <sora_yana at icloud.com>
Date: Sun Mar 24 03:02:00 2024 +0100
Translation update by soramikan <sora_yana at icloud.com> using Weblate
po/ja.po: 81.2% (277 of 341 strings; 5 fuzzy)
10 failing checks (2.9%)
Translation: GnuCash/Website (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/ja/
Co-authored-by: soramikan <sora_yana at icloud.com>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8a1af0f..ef9811b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Takuro Onoue <kusanaginoturugi at gmail.com>, 2020.
# TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>, 2021.
# "Shuuji TAKAHASHI (shuuji3)" <shuuji3 at gmail.com>, 2023.
+# soramikan <sora_yana at icloud.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18581\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-26 05:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-22 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: \"Shuuji TAKAHASHI (shuuji3)\" <shuuji3 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-24 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: soramikan <sora_yana at icloud.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -64,12 +65,16 @@ msgid ""
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
msgstr ""
+"従æ¥ã®<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>カスタム帳票管ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒæ”¹è¨‚ã•"
+"ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚[ファイル]メニューã®å°‚用オプションを使用ã—ã¦ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¿å˜ã—ã€[帳簿"
+"]->[è¨å®šæ¸ˆã¿å¸³ç°¿]メニューã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¦å¾Œã§å†å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:40
msgid ""
"The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
"report, edit its name and delete it."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šæ¸ˆã¿å¸³ç¥¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã€‚è¨å®šæ¸ˆã¿ã®å¸³ç¥¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ãŸã‚Šã€åå‰ã‚’編集ã—ãŸã‚Š"
+"ã€å‰Šé™¤ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:45
msgid "Export any report directly to PDF"
@@ -94,11 +99,16 @@ msgid ""
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
msgstr ""
+"外部ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„リモートãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆURL）をå–引ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãるよã†ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€å–引メニューã¨å–引ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストメニューã®ä¸¡æ–¹ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨"
+"ã§ãã¾ã™ã€‚ファイルã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ“ューアã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™"
+"。"
#: 2.6-release-tour.phtml:60
msgid ""
"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„リモートãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–引ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:65
msgid "Account colors"
@@ -110,12 +120,15 @@ msgid ""
"account window. This color can then be displayed as account name and account "
"register tab background easing the lookup of a specific account."
msgstr ""
+"勘定科目編集ウインドウã‹ã‚‰ã€ä»»æ„ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã«å›ºæœ‰ã®è‰²ã‚’関連付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
+"るよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®è‰²ã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®åã¨å‹˜å®šç§‘目記録簿タブã®èƒŒæ™¯ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤º"
+"ã•ã‚Œã€ç‰¹å®šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ¤œç´¢ã‚’容易ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:75
msgid ""
"The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
"tabs."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®è‰²ã¯ã€å‹˜å®šç§‘目ツリーやタブã§ã®ç‰¹å®šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ¤œç´¢ã‚’容易ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:80
msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
@@ -130,6 +143,11 @@ msgid ""
"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
"closed."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 環境è¨å®šã® [全般] "
+"タブã§ã€[é–‰ã˜ã‚‹ã¨ãã«å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜] ウィンドウã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトをè¨å®šã§ãるよã†ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã¨ãã«å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã€ ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯ã€é™ã‚‰ã‚ŒãŸç§’"
+"æ•°ã ã‘é¸æŠžã‚’å¾…ã¡ã¾ã™ã€‚ユーザーãŒãã®æ™‚間内ã«é¸æŠžã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€å¤‰æ›´ã¯è‡ªå‹•çš„"
+"ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:85
msgid "Open datafile read-only"
@@ -139,19 +157,24 @@ msgstr "データファイルをèªã¿å–り専用ã§é–‹ã"
msgid ""
"When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
"only."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸã€Œå¸³ç°¿ã€ã‚’é–‹ãéš›ã«ã€èªã¿å–り専用ã§é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—"
+"ãŸã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:90
msgid ""
"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
"program and that the database backends are still used only as a data store."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã¯ä¾ç„¶ã¨ã—ã¦ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ»ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©"
+"ムã§ã‚ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã¯ä¾ç„¶ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ã—ã¦ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•"
+"ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:98
msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>データファイルをèªã¿å–り専用モードã§é–‹"
+"ããŸã‚ã®æ–°ã—ã„ボタンã§ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:103
msgid "Save \"Filter By\" settings"
@@ -161,7 +184,7 @@ msgstr "フィルターè¨å®šã®ä¿å˜"
msgid ""
"It is now possible to save the \"Filter By…\" settings for an account "
"register."
-msgstr ""
+msgstr "勘定科目記録簿㮠\"Filter By... \"è¨å®šã‚’ä¿å˜ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:113
msgid ""
@@ -1995,7 +2018,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:114
msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
-msgstr ""
+msgstr "勘定科目コードを予算ツリービューã«è¡¨ç¤ºã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:119
msgid "Compatibility"
@@ -2005,7 +2028,7 @@ msgstr "互æ›æ€§"
msgid ""
"GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
"2.4.x."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 4.x以é™ã§ã¯ã€GnuCash 2.4.xã‹ã‚‰å¤ã„gconfè¨å®šã‚’移行ã—ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:128
msgid "Customization and Scripting"
@@ -2017,12 +2040,17 @@ msgid ""
"with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
"get your custom CSS back the way you like it."
msgstr ""
+"CSS ã® GnuCash ウィジェット階層ã¯ã€Gtk "
+"ã®æ…£è¡Œã«ã‚ˆã‚Šä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ”¹è¨‚ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚カスタムCSS "
+"ã‚’ã‚ãªãŸã®ãŠå¥½ã¿ã«æˆ»ã™ã«ã¯ã€GtkInspector "
+"ã§æ™‚é–“ã‚’ã‹ã‘ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: new_features-4.0.phtml:132
msgid ""
"Python bindings are now localized and their strings available for "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "Pythonã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã€ãã®æ–‡å—列を翻訳ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã—ãŸã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:135
#, php-format
Summary of changes:
locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 47975 -> 53450 bytes
po/ja.po | 56 ++++++++++++++++++++++++--------
2 files changed, 42 insertions(+), 14 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list