gnucash stable: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Thu Jul 9 19:07:03 EDT 2026
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/88670f22 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1c9d51a8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d0af7d39 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/19d336ee (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/04e6e894 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2015a7cc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/604473bd (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/51753bf5 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bf075648 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4f2094d4 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f8d90e12 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f1ae978a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/044b3bc1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f03c9d6d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4b643942 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3148ec08 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3fbde665 (commit)
commit 88670f22985c4f118d081ac250ab7b8b33de018c
Merge: 1c9d51a804 604473bd6f
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Thu Jul 9 16:03:50 2026 -0700
Merge Copy String's 'aqbanking-noted-transactions' into stable.
commit 1c9d51a80406b1d81934c801881678691d39c3a1
Merge: 3fbde665a6 d0af7d39cd
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Thu Jul 9 15:59:27 2026 -0700
Update to the latest translations from Weblate.
commit d0af7d39cdb6e566de6fec12daf8f64e20a640f1
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date: Thu Jul 9 16:06:07 2026 +0200
Translation update by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
po/hu.po: 91.4% (5209 of 5699 strings; 115 fuzzy)
1 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5773ef64c3..6c0e3041a3 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-09 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"gnucash/hu/>\n"
@@ -11933,13 +11933,14 @@ msgstr ""
"fájl oszlopai lehetnek fix szélességűek vagy tagoltak (például vesszővel "
"vagy pontosvesszővel elválasztottak).\n"
"\n"
-"A sikeres importáláshoz a fájlnak három oszlopot kell tartalmaznia:\n"
-"• Dátum oszlopa.\n"
-"• LeÃrás oszlopa.\n"
-"• Összeg vagy negált összeg oszlopa.\n"
+"A sikeres importáláshoz a fájlnak legalább a következő három oszlopot "
+"tartalmaznia kell:\n"
+"• A dátum oszlopa.\n"
+"• A leÃrás oszlopa.\n"
+"• Az összeg vagy negált összeg oszlopa.\n"
"\n"
-"Ha a fájl nem tartalmazza a tranzakciók számláját, kiválaszthatja, melyik "
-"számlára importálódjon az összes tranzakció.\n"
+"Ha a fájl nem tartalmazza a tranzakciók számláját, kiválaszthatja, hogy "
+"melyik számlára importálódjon az összes tranzakció.\n"
"\n"
"Az elválasztójeleken kÃvül egyéb beállÃtásokat is megváltoztathat. Például "
"átugorhat sorokat a fájl elején vagy végén, vagy akár minden második sort. "
commit 19d336ee9a80b214bed8e8ce80453f7088a0484f
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date: Thu Jul 9 04:56:41 2026 +0200
Translation update by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
po/hu.po: 91.4% (5209 of 5699 strings; 115 fuzzy)
1 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 19bf0bc5c3..5773ef64c3 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-09 02:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"gnucash/hu/>\n"
@@ -12892,7 +12892,7 @@ msgstr "Adja meg az információkat…"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1040
msgid "All fields must be complete to continue…"
-msgstr ""
+msgstr "A folytatáshoz minden mezőnek érvényes értékeket kell tartalmazni…"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1057
msgid "Tradable commodities"
@@ -13161,9 +13161,8 @@ msgid "Enter the value of the shares."
msgstr "Adja meg a részvények összértékét."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:379
-#, fuzzy
msgid "Gross value"
-msgstr "Eladások"
+msgstr "Bruttó érték"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:405
msgid "_Stock Value"
@@ -13184,9 +13183,8 @@ msgstr ""
"tranzakciót közvetÃtÅ‘i dÃj is terheli."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:493
-#, fuzzy
msgid "Net value"
-msgstr "Eladások"
+msgstr "Nettó érték"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
msgid "Cash Account"
@@ -17929,10 +17927,8 @@ msgstr ""
"Ha 0, akkor az összes korábbi nap is beletartozik"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Days"
msgid "_Days ago"
-msgstr "Napok"
+msgstr "_Nappal ezelőtt"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:274
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:361
@@ -17948,22 +17944,16 @@ msgid "Choo_se Date"
msgstr "Dátum_választás"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Days"
msgid "Days a_go"
-msgstr "Napok"
+msgstr "Nappal ez_előtt"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:389
-#, fuzzy
-#| msgid "_Earliest"
msgid "Earliest"
-msgstr "L_egelső dátum"
+msgstr "A legkorábbi"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:402
-#, fuzzy
-#| msgid "_Latest"
msgid "Latest"
-msgstr "Uto_lsó dátum"
+msgstr "A legutóbbi"
#. Filter By Dialog, State Tab
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:447
commit 04e6e894387bd4e4fea29b8813c0aecf56da0dc2
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date: Thu Jul 9 02:06:27 2026 +0200
Translation update by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
po/hu.po: 91.2% (5202 of 5699 strings; 121 fuzzy)
1 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 153309dc91..19bf0bc5c3 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-07 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"gnucash/hu/>\n"
@@ -916,9 +916,11 @@ msgid ""
"Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
"it to see the different columns available."
msgstr ""
-"Megváltoztathatja, hogy a számlatükörben, mely oszlopok jelenjenek meg. Csak "
-"keresse meg a háromszöget az oszlop tetejének jobb oldalán, és rákattintva "
-"láthatja az elérhető különböző oszlopokat."
+"Testreszabható, hogy a számlafában mely oszlopok jelenjenek meg. Az oszlopok "
+"cÃmsorában az ablak jobb oldalán található kis háromszögre kattintva "
+"felugrik a megjelenÃthetÅ‘ oszlopok listája. Ebben kijelölhetÅ‘k a "
+"megjelenÃteni kÃvánt oszlopok, és törölhetÅ‘k azoknak az oszlopoknak a "
+"kijelölései melyeket nem kÃván megjelenÃteni."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:33
msgid ""
@@ -19811,7 +19813,7 @@ msgstr ""
"Ha üres fájlba importálja a számlákat, akkor meg fog nyÃlni a Könyv "
"beállÃtásai ablak, mert az ottani beállÃtások befolyásolják, hogyan jönnek "
"létre GnuCash tranzakciók az importált adatokból.\n"
-"Figyelem: Importálás után lehet, hogy a „Nézet -> Szűrés… -> egyéb†lapon be "
+"Figyelem: Importálás után lehet, hogy a „Nézet → Szűrés… → Egyéb†lapon be "
"kell kapcsolnia a rejtett számlák megjelenÃtését.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
commit 2015a7cc1e8251678e1834653a29aa7fa012128a
Author: Alonso González Chaves <algonza at live.com>
Date: Wed Jul 8 09:03:27 2026 +0200
Translation update by Alonso González Chaves <algonza at live.com> using Weblate
po/es.po: 99.8% (5691 of 5699 strings; 8 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e20ed8d7a7..14943c2f57 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -19,6 +19,7 @@
# Francisco <fhiegom at outlook.es>, 2023.
# Jesús MartÃnez <weblate at jandemor.com>, 2025.
# apemay <apemay.dev at gmail.com>, 2026.
+# Alonso González Chaves <algonza at live.com>, 2026.
#
#
# ###############################################################################
@@ -88,8 +89,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:36+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-08 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Alonso González Chaves <algonza at live.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
@@ -5429,6 +5430,8 @@ msgid ""
"The Start date is after the End date.\n"
"Select Cancel to change dates.\n"
msgstr ""
+"La fecha de inicio es posterior a la fecha de finalización.\n"
+"Selecciona Cancelar para cambiar las fechas.\n"
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register-filter.cpp:1475
@@ -5925,13 +5928,6 @@ msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Gestione sus finanzas, cuentas e inversiones"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you "
-#| "to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and "
-#| "intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional "
-#| "accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced "
-#| "books and accurate reports."
msgid ""
"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting. "
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
@@ -5940,11 +5936,13 @@ msgid ""
"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
"accurate reports."
msgstr ""
-"Diseñado para ser fácil de emplear, pero potente y flexible, GnuCash permite "
-"rastrear cuentas bancarias, albaranes, ingresos y gastos. Tan rápido e "
-"intuitivo para emplear como un registro de comprobación, está basado en los "
-"principios profesionales de contabilidad como asiento-doble para asegurar "
-"los balances de libros e informe detallados."
+"GnuCash es un programa de contabilidad financiera para particulares y "
+"pequeñas empresas. Diseñado para ser fácil de usar, a la vez que potente y "
+"flexible, GnuCash te permite llevar un control de cuentas bancarias, "
+"acciones, ingresos y gastos. Tan rápido e intuitivo de usar como un "
+"talonario de cheques, se basa en principios contables profesionales, como la "
+"contabilidad por partida doble, para garantizar que los libros estén "
+"equilibrados y que los informes sean precisos."
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:16
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -5993,15 +5991,21 @@ msgstr "Proporciona cálculos financieros, como una amortización de un préstam
msgid ""
"The account overview page is the starting point for managing your finances"
msgstr ""
+"La página de resumen de la cuenta es el punto de partida para gestionar tus "
+"finanzas"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:52
msgid "The checkbook-style register - used for entering financial transactions"
msgstr ""
+"El libro de contabilidad tipo talonario, que se utiliza para anotar las "
+"transacciones financieras"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:56
msgid ""
"Report sample: a bar chart report showing a breakdown of expenses over time"
msgstr ""
+"Ejemplo de informe: un informe con un gráfico de barras que muestra el "
+"desglose de los gastos a lo largo del tiempo"
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
msgid "Finance Management"
@@ -6933,16 +6937,12 @@ msgid "Action/Number"
msgstr "Operación/Número"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
msgid "Default: 3306"
-msgstr "Por omisión"
+msgstr "Por defecto: 3306"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
msgid "Default: 5432"
-msgstr "Por omisión"
+msgstr "Por defecto: 5432"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:345
msgid "Open…"
@@ -13257,10 +13257,8 @@ msgid "Enter the value of the shares."
msgstr "Introduzca el valor de las acciones."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Gross Sales"
msgid "Gross value"
-msgstr "Ventas En Bruto"
+msgstr "Valor bruto"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:405
msgid "_Stock Value"
@@ -13281,10 +13279,8 @@ msgstr ""
"página anterior, si hay tarifas de corretaje asociadas a esta transacción."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:493
-#, fuzzy
-#| msgid "Net Sales"
msgid "Net value"
-msgstr "Ventas Netas"
+msgstr "Valor neto"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
msgid "Cash Account"
@@ -13347,10 +13343,8 @@ msgstr ""
"capital son positivas, y las pérdidas de capital negativas."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:843
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
msgid "Capital Gain/Loss"
-msgstr "Ganancias de capital"
+msgstr "Ganancias/Pérdidas patrimoniales"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:866
msgid "Capital Gains Account"
@@ -18131,7 +18125,7 @@ msgstr "DÃas"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:274
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:361
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:286
#, fuzzy
@@ -31029,10 +31023,12 @@ msgid ""
"Run the selected scheduled transaction. If no transactions are scheduled to "
"be entered, the next occurrence is used"
msgstr ""
+"Ejecuta la transacción programada seleccionada. Si no hay ninguna "
+"transacción programada para su introducción, se utiliza la siguiente ocasión"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:214
msgid "_Run"
-msgstr ""
+msgstr "_Ejecutar"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-qif-import.ui:6
msgid "Import _QIF…"
commit 604473bd6fdc75cb532243835b99ba9bc9a11e21
Author: copystring <1298861+copystring at users.noreply.github.com>
Date: Wed Jul 8 01:37:41 2026 +0200
L10N:de: Translate AqBanking noted transaction option
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7845ab2a2a..2143f3f5b1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18917,19 +18917,38 @@ msgstr ""
"werden."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:70
-msgid "_Verbose debug messages"
-msgstr "Ausführliche _Fehlermeldungen"
+msgid "Import noted or _pending transactions"
+msgstr "Vorgemerkte oder _ausstehende Buchungen importieren"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:76
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
+msgid ""
+"If active, GnuCash will import AqBanking noted or pending transactions. "
+"These transactions are not final and may later appear again as booked "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, importiert GnuCash von AqBanking gelieferte vorgemerkte oder "
+"ausstehende Buchungen. Diese Buchungen sind noch nicht endgültig und können "
+"später erneut als gebuchte Buchungen erscheinen."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:30
+msgid "Import noted or pending transactions"
+msgstr "Vorgemerkte oder ausstehende Buchungen importieren"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:88
+msgid "_Verbose debug messages"
+msgstr "Ausführliche _Fehlermeldungen"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:36
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
msgstr "Ausführliche Fehlermeldungen für FinTS/AqBanking aktivieren."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:88
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:106
msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
msgstr "Verwende _Nicht-SWIFT Buchungstext"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:112
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in "
commit 51753bf5f9314fb02a0bb7c4b35a72ea4e0efc52
Author: copystring <1298861+copystring at users.noreply.github.com>
Date: Wed Jul 8 01:37:26 2026 +0200
Add option to import AqBanking noted transactions
diff --git a/gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade b/gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade
index 90817543c4..62ceb791ab 100644
--- a/gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade
+++ b/gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade
@@ -7,7 +7,7 @@
<property name="can-focus">False</property>
<property name="title" translatable="yes">window1</property>
<child>
- <!-- n-columns=3 n-rows=5 -->
+ <!-- n-columns=3 n-rows=6 -->
<object class="GtkGrid" id="aqbanking_prefs">
<property name="visible">True</property>
<property name="can-focus">False</property>
@@ -65,6 +65,24 @@
<property name="top-attach">2</property>
</packing>
</child>
+ <child>
+ <object class="GtkCheckButton" id="pref/dialogs.import.hbci/import-noted-transactions">
+ <property name="label" translatable="yes">Import noted or _pending transactions</property>
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can-focus">True</property>
+ <property name="receives-default">False</property>
+ <property name="has-tooltip">True</property>
+ <property name="tooltip-markup">If active, GnuCash will import AqBanking noted or pending transactions. These transactions are not final and may later appear again as booked transactions.</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">If active, GnuCash will import AqBanking noted or pending transactions. These transactions are not final and may later appear again as booked transactions.</property>
+ <property name="halign">start</property>
+ <property name="use-underline">True</property>
+ <property name="draw-indicator">True</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="left-attach">0</property>
+ <property name="top-attach">4</property>
+ </packing>
+ </child>
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="checkbutton3">
<property name="label" translatable="yes">_Verbose debug messages</property>
@@ -80,7 +98,7 @@
</object>
<packing>
<property name="left-attach">0</property>
- <property name="top-attach">4</property>
+ <property name="top-attach">5</property>
</packing>
</child>
<child>
diff --git a/gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c b/gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c
index 2c4defcc92..6802135748 100644
--- a/gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c
+++ b/gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c
@@ -795,13 +795,44 @@ gnc_AB_JOB_ID_to_string (gulong job_id)
return g_strdup_printf ("job_%lu", job_id);
}
+static const AB_TRANSACTION *
+get_first_importable_transaction (AB_IMEXPORTER_ACCOUNTINFO *element,
+ gboolean import_noted_txns)
+{
+ const AB_TRANSACTION *trans;
+
+ trans = AB_ImExporterAccountInfo_GetFirstTransaction (
+ element, AB_Transaction_TypeStatement, 0);
+ if (trans)
+ return trans;
+ if (!import_noted_txns)
+ return NULL;
+
+ return AB_ImExporterAccountInfo_GetFirstTransaction (
+ element, AB_Transaction_TypeNotedStatement, 0);
+}
+
+static void
+import_account_transactions (AB_TRANSACTION_LIST *ab_trans_list,
+ GncABImExContextImport *data,
+ gboolean import_noted_txns)
+{
+ AB_Transaction_List_ForEachByType (ab_trans_list, txn_transaction_cb, data,
+ AB_Transaction_TypeStatement, 0);
+
+ if (import_noted_txns)
+ AB_Transaction_List_ForEachByType (ab_trans_list, txn_transaction_cb,
+ data,
+ AB_Transaction_TypeNotedStatement, 0);
+}
static AB_IMEXPORTER_ACCOUNTINFO *
txn_accountinfo_cb (AB_IMEXPORTER_ACCOUNTINFO *element, gpointer user_data)
{
GncABImExContextImport *data = user_data;
Account *gnc_acc;
+ gboolean import_noted_txns;
g_return_val_if_fail (element && data, NULL);
@@ -809,8 +840,11 @@ txn_accountinfo_cb (AB_IMEXPORTER_ACCOUNTINFO *element, gpointer user_data)
/* Ignore them */
return NULL;
- if (!AB_ImExporterAccountInfo_GetFirstTransaction (element, AB_Transaction_TypeStatement, 0))
-/* No transaction found */
+ import_noted_txns = gnc_prefs_get_bool (GNC_PREFS_GROUP_AQBANKING,
+ GNC_PREF_IMPORT_NOTED_TXNS);
+
+ if (!get_first_importable_transaction (element, import_noted_txns))
+ /* No transaction found */
return NULL;
else
data->awaiting |= FOUND_TRANSACTIONS;
@@ -870,9 +904,7 @@ txn_accountinfo_cb (AB_IMEXPORTER_ACCOUNTINFO *element, gpointer user_data)
{
AB_TRANSACTION_LIST *ab_trans_list = AB_ImExporterAccountInfo_GetTransactionList (element);
if (ab_trans_list)
- AB_Transaction_List_ForEachByType (ab_trans_list,
- txn_transaction_cb, data,
- AB_Transaction_TypeStatement, 0);
+ import_account_transactions (ab_trans_list, data, import_noted_txns);
}
return NULL;
}
diff --git a/gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.h b/gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.h
index 7720fef251..9c06182e1f 100644
--- a/gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.h
+++ b/gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.h
@@ -64,6 +64,7 @@ G_BEGIN_DECLS
#define GNC_PREF_FORMAT_SWIFT940 "format-swift-mt940"
#define GNC_PREF_FORMAT_SWIFT942 "format-swift-mt942"
#define GNC_PREF_FORMAT_DTAUS "format-dtaus"
+#define GNC_PREF_IMPORT_NOTED_TXNS "import-noted-transactions"
#define GNC_PREF_USE_TRANSACTION_TXT "use-ns-transaction-text"
#define GNC_PREF_VERBOSE_DEBUG "verbose-debug"
diff --git a/gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in b/gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in
index 853c4e480b..41c6f40db6 100644
--- a/gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in
+++ b/gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in
@@ -25,6 +25,11 @@
<summary>Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.</summary>
<description>Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.</description>
</key>
+ <key name="import-noted-transactions" type="b">
+ <default>false</default>
+ <summary>Import noted or pending transactions</summary>
+ <description>If active, GnuCash will import AqBanking noted or pending transactions. These transactions are not final and may later appear again as booked transactions.</description>
+ </key>
<key name="verbose-debug" type="b">
<default>false</default>
<summary>Verbose HBCI debug messages</summary>
commit bf07564885bb4a0119b0705a20cc7260d82c3bcb
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date: Tue Jul 7 13:23:07 2026 +0200
Translation update by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
po/hu.po: 91.2% (5202 of 5699 strings; 121 fuzzy)
1 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a9ea55d87e..153309dc91 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-06 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"gnucash/hu/>\n"
@@ -879,11 +879,11 @@ msgid ""
"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
"follow the instructions provided."
msgstr ""
-"Meglévő pénzügyi adatait könnyedén importálhatja a Quicken, MS Money vagy "
-"más pénzügyi programokból, melyek képesek QIF, OFX vagy QFX fájlba "
-"exportálni. A fájlmenüben kattintson az importálási almenüre majd válassza a "
-"„QIF fájl importálása…†vagy az „OFX/QFX fájl importálása…†menüpontot. "
-"Ezután kövesse az utasÃtásokat."
+"Meglévő pénzügyi adatait könnyedén importálhatja Quicken, MS Money vagy más "
+"pénzügyi programból, amely képes QIF, OFX vagy QFX fájlba exportálni. A "
+"fájlmenüben kattintson az importálási almenüre majd válassza a „QIF fájl "
+"importálása…†vagy az „OFX/QFX fájl importálása…†menüpontot. Ezután kövesse "
+"az utasÃtásokat."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:20
msgid ""
commit 4f2094d4f19af02a99ad56a46702397c0c5194bd
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date: Mon Jul 6 07:07:01 2026 +0200
Translation update by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
po/hu.po: 91.2% (5202 of 5699 strings; 121 fuzzy)
1 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 4cfd897cf9..a9ea55d87e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-06 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-06 06:01+0000\n"
"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"gnucash/hu/>\n"
@@ -13583,26 +13583,24 @@ msgstr "SzámlatÃpus"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:974
msgid "Show _hidden accounts"
-msgstr "Rej_tett számlák megjelenÃtése"
+msgstr "_Rejtett számlák megjelenÃtése"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:992
-#, fuzzy
msgid "Show _unused accounts"
-msgstr "Rej_tett számlák megjelenÃtése"
+msgstr "_Nem használt számlák megjelenÃtése"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:996
msgid "Show accounts which do not have any transactions."
msgstr ""
-"Azoknak a számláknak a megtekintése, amelyek nem tartalmaznak tranzakciókat."
+"Azoknak a számláknak a megjelenÃtése, melyek nem tartalmaznak tranzakciókat."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1010
msgid "Show _zero total accounts"
msgstr "Nulla öss_zegű számlák megjelenÃtése"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1014
-#, fuzzy
msgid "Show accounts which have a zero total value."
-msgstr "A nulla egyenlegű számlák elrejtése."
+msgstr "A nulla egyenlegű számlák megjelenÃtése."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1073
msgid "Use Commodity Value"
@@ -13671,7 +13669,7 @@ msgstr "Me_gjegyzések"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1431
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "Az áru legkisebb egysége, amit használni lehet."
+msgstr "Az áru legkisebb használható egysége."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1457
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:644
@@ -13713,9 +13711,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ez a számla és az alszámlái nem fognak megjelenni a számlafában és a "
"regiszterben felugró számlalistában. Ezt a beállÃtást csak úgy törölheti, ha "
-"először megnyitja a számlafában a \"Szűrés…\" párbeszédpanelt, majd bejelöli "
-"a \"Rejtett fiókok megjelenÃtése\" lehetÅ‘séget. Ãgy már ki tudja választani "
-"a számlát, és újra megnyithatja ezt a párbeszédpanelt."
+"először megnyitja a számlafában a „Szűrés…†ablakot, majd az „Egyéb†lapon "
+"bejelöli a „Rejtett számlák megjelenÃtése†lehetÅ‘séget. Ãgy már ki tudja "
+"választani a számlát, és újra megnyithatja ezt a párbeszédablakot."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1568
msgid "Opening balance"
commit f8d90e12e95ab82da009bcfdabe3da4cc9117485
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date: Mon Jul 6 02:39:05 2026 +0200
Translation update by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
po/hu.po: 91.2% (5200 of 5699 strings; 123 fuzzy)
1 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bf8e57a175..4cfd897cf9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-06 01:01+0000\n"
"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"gnucash/hu/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:519
#, scheme-format
@@ -879,9 +879,10 @@ msgid ""
"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
"follow the instructions provided."
msgstr ""
-"Meglévő pénzügyi adatait könnyedén importálhatja a Quicken-ből, az MS Money-"
-"ból vagy más programból, ami QIF vagy OFX fájlt exportál. A fájlmenüben "
-"kattintson az importálási almenüre majd a QIF vagy OFX fájl menüpontra. "
+"Meglévő pénzügyi adatait könnyedén importálhatja a Quicken, MS Money vagy "
+"más pénzügyi programokból, melyek képesek QIF, OFX vagy QFX fájlba "
+"exportálni. A fájlmenüben kattintson az importálási almenüre majd válassza a "
+"„QIF fájl importálása…†vagy az „OFX/QFX fájl importálása…†menüpontot. "
"Ezután kövesse az utasÃtásokat."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:20
@@ -7928,7 +7929,7 @@ msgstr "(A felhasználó módosÃthatja.)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5537
#, c-format
msgid "Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors."
-msgstr "Szerzői jog: © 1997-%s A GnuCash közreműködői."
+msgstr "Szerzői jog © 1997 – %s A GnuCash közreműködői."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5549
#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:99
@@ -12653,10 +12654,10 @@ msgid ""
"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year.\n"
msgstr ""
-"A QIF formátum nem határozza meg, milyen formában kell egy dátum évét, "
-"hónapját és napját nyomtatni. Legtöbb esetben automatikusan meg lehet "
-"állapÃtani, hogy egy adott fájl milyen formátumot használ. A most importált "
-"fájlban azonban több formátum is alkalmazható az adatokra.\n"
+"A QIF formátum nem határozza meg, milyen sorrendben kell egy dátum évét, "
+"hónapját és napját nyomtatni. A legtöbb esetben automatikusan meg lehet "
+"állapÃtani, hogy egy adott fájl milyen formátumot használ. Azonban a most "
+"importált fájlban az adatokra több dátumformátum is alkalmazható.\n"
"\n"
"Válasszon egy dátumformátumot a fájlnak. Az európai szoftverek által "
"készÃtett QIF fájlok „n-h-é†nap-hónap-év formátumban vannak. A „US†"
commit f1ae978a831b5d6b2bef471af8d1847f1c852f26
Author: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>
Date: Wed Jul 1 13:26:03 2026 +0200
Translation update by ales-ro <bianaless6 at gmail.com> using Weblate
po/it.po: 97.3% (5546 of 5699 strings; 99 fuzzy)
28 failing checks (0.4%)
Translation: GnuCash/Program (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 27477ed2f4..f5e7954e56 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-30 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-01 13:01+0000\n"
"Last-Translator: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"it/>\n"
@@ -1471,22 +1471,17 @@ msgid "Sell"
msgstr "Vendi"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter aplaceholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
msgid ""
"Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
"\n"
"If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
"amount and correct it in the transaction later."
msgstr ""
-"Vendita di azioni e registrazione plusvalenze/minusvalenze.\n"
+"Vendita di azioni (posizione long) e registrazione plusvalenze/"
+"minusvalenze.\n"
"\n"
"Se adesso non riesci a calcolare la plusvalenza, puoi inserire un importo "
-"segnaposto e correggerlo successivamente."
+"segnaposto e correggerlo successivamente nella transazione."
#. Translators: this is a stock transaction describing
#. dividends issued to holder
commit 044b3bc1e65a5c18885834228496507e5e6f96b1
Author: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>
Date: Tue Jun 30 23:30:52 2026 +0200
Translation update by ales-ro <bianaless6 at gmail.com> using Weblate
po/it.po: 97.2% (5545 of 5699 strings; 100 fuzzy)
28 failing checks (0.4%)
Translation: GnuCash/Program (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 2f225d391f..27477ed2f4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-30 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-30 22:01+0000\n"
"Last-Translator: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"it/>\n"
@@ -17310,16 +17310,12 @@ msgid "Working…"
msgstr "Elaborazione in corso…"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_vailable reports</b>"
msgid "A_vailable reports"
-msgstr "<b>Report _disponibili</b>"
+msgstr "R_eport disponibili"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:74
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
msgid "_Selected Reports"
-msgstr "<b>Report _selezionati</b>"
+msgstr "_Report selezionati"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:107
msgid "A_dd >>"
@@ -17346,16 +17342,12 @@ msgid "HTML Style Sheets"
msgstr "Fogli stile HTML"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:308
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Available style sheets</b>"
msgid "Available style sheets"
-msgstr "<b>Fogli di stile disponibili</b>"
+msgstr "Fogli di stile disponibili"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:391
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
msgid "Style sheet options"
-msgstr "<b>Opzioni del foglio di stile</b>"
+msgstr "Opzioni del foglio di stile"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
msgid "Report Size"
@@ -17382,10 +17374,8 @@ msgid "New Style Sheet"
msgstr "Nuovo foglio di stile"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>New style sheet info</b>"
msgid "New style sheet info"
-msgstr "<b>Informazioni sul nuovo foglio di stile</b>"
+msgstr "Informazioni sul nuovo foglio di stile"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:810
msgid "_Template"
@@ -17438,10 +17428,8 @@ msgid "Search for items where"
msgstr "Cerca elementi che"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Match all entries</b>"
msgid "Match all entries"
-msgstr "<b>Fai corrispondere tutti gli elementi</b>"
+msgstr "Fai corrispondere tutti gli elementi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:284
msgid "Search Criteria"
@@ -17525,10 +17513,8 @@ msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Numero di occorrenze"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Since Last Run…"
msgid "Since Last Run"
-msgstr "Dall'ultimo avvio…"
+msgstr "Dall'ultimo avvio"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
msgid "Transaction Editor Defaults"
@@ -18540,13 +18526,11 @@ msgstr "Giorni"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:274
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:361
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Relative"
msgid "Rela_tive"
-msgstr "Relativo"
+msgstr "Rela_tivo"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:301
msgid "Choo_se Date"
@@ -19804,16 +19788,12 @@ msgstr ""
"annullare?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import using AQBanking"
msgid "Import using AqBanking"
-msgstr "Importa utilizzando AQBanking"
+msgstr "Importa utilizzando AqBanking"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
msgid "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
-msgstr "Importa in GnuCash ogni file supportato da AQBanking"
+msgstr "Importa in GnuCash ogni formato di file supportato da AqBanking"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
msgid "_Online Actions"
@@ -28775,13 +28755,11 @@ msgstr "Numero di colonne"
#: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:38
msgid "Set the upper limit for number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta il numero massimo di colonne"
#: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Income summary accounts"
msgid "Too many accounts"
-msgstr "Riepilogo dei conti delle entrate"
+msgstr "Troppi conti"
#: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:155
msgid ""
@@ -28789,6 +28767,9 @@ msgid ""
"Select a different subset of transactions, or increase the limit in the "
"options."
msgstr ""
+"Il numero di conti collegati alle transazioni trovate eccede il limite. "
+"Seleziona un differente sottoinsieme di transazioni o aumenta il limite "
+"nelle opzioni."
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:56
@@ -29745,10 +29726,8 @@ msgstr "Visualizzare il numero di transazione?"
# tooltip
#: gnucash/report/trep-engine.scm:954
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
msgid "Display invoice details"
-msgstr "Visualizzare le note del documento di vendita?"
+msgstr "Visualizza i dettagli del documento di vendita"
# Tooltip
#: gnucash/report/trep-engine.scm:959
@@ -31753,11 +31732,11 @@ msgstr "Esporta _report"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:37
msgid "_Save layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "_Salva il layout come predefinito"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:39
msgid "Save current layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "Salva il layout attuale come predefinito"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:55
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:161
@@ -31780,6 +31759,8 @@ msgid ""
"Run the selected scheduled transaction. If no transactions are scheduled to "
"be entered, the next occurrence is used"
msgstr ""
+"Esegue la transazione pianificata selezionata. Se nessuna transazione "
+"pianificata deve essere inserita, viene usata la ricorrenza successiva"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:214
msgid "_Run"
@@ -32374,11 +32355,9 @@ msgstr ""
"state registrate da altre parti."
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
msgctxt "FQ Source"
msgid "Alphavantage"
-msgstr "Chiave API Alpha Vantage"
+msgstr "Alphavantage"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
msgctxt "FQ Source"
commit f03c9d6d50ded5640641cdbcabfb5206839e888c
Author: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>
Date: Tue Jun 30 15:30:47 2026 +0200
Translation update by ales-ro <bianaless6 at gmail.com> using Weblate
po/it.po: 96.9% (5526 of 5699 strings; 113 fuzzy)
32 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Program (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 485d449d3f..2f225d391f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-30 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-30 15:01+0000\n"
"Last-Translator: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"it/>\n"
@@ -21160,16 +21160,13 @@ msgid "U+C"
msgstr "A+L"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1616
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared "
-#| "(c)."
msgid ""
"Update + Clear Transaction\n"
"Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
msgstr ""
-"Scegliere «A+C» per Aggiornare una transazione corrispondente e marcarla "
-"come Compensata (C)."
+"Aggiorna e compensa transazione\n"
+"Aggiorna la transazione esistente con i dati importati e la segna come "
+"compensata"
# Intestazione colonna del colore del conto nella struttura dei conti
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1618
@@ -21340,10 +21337,8 @@ msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr "Conto investimento OFX sconosciuto"
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1308
-#, fuzzy
-#| msgid "Finding duplicate transactions"
msgid "Removing duplicate transactions…"
-msgstr "Ricerca delle transazioni doppie"
+msgstr "Rimozione delle transazioni duplicate…"
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1362
#, c-format
@@ -21829,10 +21824,9 @@ msgid "Missing transaction date."
msgstr "Manca la data della transazione."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:745
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Missing transaction date."
+#, scheme-format
msgid "Missing QIF investment action for transaction dated ~a."
-msgstr "Manca la data della transazione."
+msgstr "Manca l'operazione di investimento QIF per la transazione con data ~a."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:1430
msgid "Invalid transaction date."
@@ -22265,12 +22259,9 @@ msgid ""
msgstr "Stai per sovrascrivere una transazione esistente. Proseguire?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1081
-#, fuzzy
-#| msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgid "Scheduled transactions can only be pasted to the General Journal"
msgstr ""
-"Impostare delle transazioni pianificate per evitare l'immissione ripetitiva "
-"di dati"
+"Le transazioni pianificate possono essere incollate solo nel libro giornale"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2159
msgid "Recalculate Transaction"
@@ -22397,6 +22388,8 @@ msgid ""
"This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller "
"than the commodity allows."
msgstr ""
+"Questa transazione non può essere bilanciata: lo sbilancio è una frazione "
+"più piccola di quanto permesso dalla commodity."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:98
msgid "Rebalance Transaction"
@@ -26045,10 +26038,9 @@ msgid "Daily Average"
msgstr "Media giornaliera"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:521
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Balance at ~a"
+#, scheme-format
msgid "Balances ~a"
-msgstr "Saldo al ~a"
+msgstr "Saldi ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:650
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:670
@@ -27098,10 +27090,9 @@ msgstr ""
"conto. Differenza: ~a. È necessario ripulire i lotti?"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a, ~a to ~a"
+#, scheme-format
msgid "~a, ~a"
-msgstr "~a, ~a a ~a"
+msgstr "~a, ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1988
msgid "Account Lot Gains"
@@ -31584,15 +31575,13 @@ msgstr "_Pianifica…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid ""
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
msgstr ""
"Crea una transazione pianificata utilizzando come modello la transazione "
-"selezionata"
+"attuale oppure modifica la transazione pianificata che ha creato la "
+"transazione attuale."
#. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
#. account of the first other account in the current transaction's split list
@@ -31655,17 +31644,13 @@ msgstr "Elimina la suddivisione corrente."
# Tooltip
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
msgid "Save the current file."
-msgstr "Salva il file corrente"
+msgstr "Salva il file attuale."
# Tooltip
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the currently active page"
msgid "Close the currently active page."
-msgstr "Chiudi la pagina attiva"
+msgstr "Chiudi la pagina attualmente attiva."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
#, fuzzy
@@ -31798,7 +31783,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:214
msgid "_Run"
-msgstr ""
+msgstr "_Esegui"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-qif-import.ui:6
msgid "Import _QIF…"
@@ -31837,10 +31822,8 @@ msgid "_Postpone"
msgstr "_Posticipa"
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
msgid "_Autoclear"
-msgstr "Auto-compensa"
+msgstr "_Auto-compensa"
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:38
msgid "_Open Account"
@@ -31848,11 +31831,9 @@ msgstr "_Apri conto"
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:63 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:103
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:146
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
msgctxt "reconcile menu"
msgid "_Balance"
-msgstr "_Saldo"
+msgstr "_Bilancia"
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:73 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:111
msgid "_Reconcile Selection"
@@ -32417,7 +32398,7 @@ msgstr ""
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
msgctxt "FQ Source"
msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Borsa Italiana, IT"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
msgctxt "FQ Source"
commit 4b64394256ebaf9f664747ab80dfd4c2dc51ee65
Author: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>
Date: Tue Jun 30 14:49:57 2026 +0200
Translation update by ales-ro <bianaless6 at gmail.com> using Weblate
po/it.po: 96.7% (5512 of 5699 strings; 124 fuzzy)
39 failing checks (0.6%)
Translation: GnuCash/Program (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1ea9d94df2..485d449d3f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-29 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-30 13:01+0000\n"
"Last-Translator: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"it/>\n"
@@ -15054,16 +15054,12 @@ msgid "Access Control"
msgstr "Controllo accessi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Format"
msgid "Data Format"
-msgstr "Formato data"
+msgstr "Formato dati"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:143
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
msgid "File"
-msgstr "_File"
+msgstr "File"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:177
msgid "Host"
@@ -15472,10 +15468,8 @@ msgstr "Colori"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:636
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "_Actions"
msgid "Actions"
-msgstr "Oper_azioni"
+msgstr "_Operazioni"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:651
msgid "\"A\""
@@ -15948,10 +15942,8 @@ msgstr "_Ripristina"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Character"
msgid "Separator Character"
-msgstr "Seleziona il carattere separatore"
+msgstr "Carattere separatore"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
msgid ""
@@ -16275,16 +16267,12 @@ msgstr ""
"disco."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1586
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
msgid "Files"
-msgstr "_File"
+msgstr "File"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Search Dialog"
msgid "Search Dialog"
-msgstr "Test finestra di ricerca"
+msgstr "Finestra di ricerca"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1638
msgid "New search _limit"
@@ -16378,10 +16366,8 @@ msgstr ""
"conti."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked _File"
msgid "Linked Files"
-msgstr "_File collegato"
+msgstr "File collegati"
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2096
@@ -16520,10 +16506,8 @@ msgstr ""
"corrispondenza. L'impostazione predefinita è 14 giorni."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2430
-#, fuzzy
-#| msgid "Check"
msgid "Checks"
-msgstr "Assegno"
+msgstr "Assegni"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2448
msgid "The default check printing font."
@@ -16607,10 +16591,8 @@ msgid "Do _nothing"
msgstr "Fai _nulla"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2644
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not show"
msgid "Do nothing."
-msgstr "Non mostrare"
+msgstr "Non fare nulla."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2657
msgid "Go to the first split with the _largest value"
@@ -16625,10 +16607,8 @@ msgstr ""
# tooltip
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2677
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the split at the specified date."
msgid "Go to the first split with the _smallest value"
-msgstr "Spostati alla suddivisione ad una data specifica."
+msgstr "Spostati alla prima suddivisione con il valore più piccolo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2683
msgid ""
@@ -16638,10 +16618,8 @@ msgstr ""
"conto."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2710
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile"
msgid "Reconciling"
-msgstr "Riconcilia"
+msgstr "Riconciliazione"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2723
msgid "Check cleared _transactions"
@@ -17553,10 +17531,8 @@ msgid "Since Last Run"
msgstr "Dall'ultimo avvio…"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "<b>Impostazioni predefinite dell'editor delle transazioni</b>"
+msgstr "Impostazioni predefinite dell'editor delle transazioni"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
msgid "_Run when data file opened"
@@ -17659,10 +17635,8 @@ msgid "Notify me when created"
msgstr "Notifica quando creata"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "occurrences"
msgid "Occurrences"
-msgstr "occorrenze"
+msgstr "Ripetizioni"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1183
msgid "Last Occurred: "
@@ -17822,10 +17796,8 @@ msgid "_Next"
msgstr "_Successivo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tip of the Day</b>"
msgid "Tip of the Day"
-msgstr "<b>Suggerimento del giorno</b>"
+msgstr "Suggerimento del giorno"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:148
msgid "_Show tips at startup"
@@ -17836,10 +17808,8 @@ msgid "Transfer Funds"
msgstr "Trasferimento fondi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill Information"
msgid "Basic Information"
-msgstr "Informazioni sul documento di acquisto"
+msgstr "Informazioni di base"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:444
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:460
@@ -17848,10 +17818,8 @@ msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Visualizza entrate e uscite"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:494
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Currency Transfer</b>"
msgid "Currency Transfer"
-msgstr "<b>Trasferimento di valuta</b>"
+msgstr "Trasferimento di valuta"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:526
msgid "Exchange Rate"
@@ -18585,10 +18553,8 @@ msgid "Choo_se Date"
msgstr "S_cegliere data"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Days"
msgid "Days a_go"
-msgstr "Giorni"
+msgstr "Giorni _fa"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:389
#, fuzzy
@@ -18850,10 +18816,8 @@ msgstr ""
"suddivisioni appena compensate."
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Information…"
msgid "Reconcile Information"
-msgstr "Informazioni di _riconciliazione…"
+msgstr "Informazioni sulla riconciliazione"
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
msgid "Statement _Date"
@@ -19115,10 +19079,8 @@ msgid "Current _Action"
msgstr "_Operazione corrente"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Log Messages</b>"
msgid "_Log Messages"
-msgstr "<b>Messaggi di _log</b>"
+msgstr "Messaggi di _log"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:257
msgid "Close when _finished"
@@ -21028,17 +20990,13 @@ msgstr ""
"è valida la colonna prezzo o la colonna valore (segno opposto)."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:669
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choice of account makes this a multi-currency transaction but price, "
-#| "(negated) value or (negated) transfer column is missing or invalid."
msgid ""
"Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, "
"(negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid."
msgstr ""
-"La scelta dei conti rende questa una transazione multi valuta ma manca o non "
-"è valida la colonna prezzo, la colonna valore (segno opposto) o la colonna "
-"trasferimento (segno opposto)."
+"La scelta dei conti fa sì che questa sia una transazione multi-valuta, ma "
+"mancano o non sono valide la colonna prezzo, la colonna valore o la colonna "
+"trasferimento."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
msgid "No Settings"
@@ -21085,10 +21043,8 @@ msgid "Shipping Email"
msgstr "Email spedizione"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers from csv"
msgid "Import Customers from CSV"
-msgstr "Importa clienti da csv"
+msgstr "Importa clienti da CSV"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:188
msgid "customers"
@@ -21195,10 +21151,8 @@ msgid "A"
msgstr "N"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1611
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction."
msgid "Add as a new transaction"
-msgstr "_Aggiungi una transazione inversa."
+msgstr "Aggiungi come nuova transazione"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1613
msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
commit 3148ec08aa977213d1ac05f51b7dda1528e0d0d2
Author: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>
Date: Mon Jun 29 23:55:17 2026 +0200
Translation update by ales-ro <bianaless6 at gmail.com> using Weblate
po/it.po: 96.3% (5490 of 5699 strings; 146 fuzzy)
41 failing checks (0.7%)
Translation: GnuCash/Program (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b8bbe7ed81..1ea9d94df2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,6 +10,7 @@
# J. Lavoie <j.lavoie at net-c.ca>, 2020
# Marco <marcxosm at gmail.com>, 2023.
# Nathan Hadley <nathanhadley.pigeon at gmail.com>, 2024.
+# ales-ro <bianaless6 at gmail.com>, 2026.
#
# Common translations other than those of the glossary:
#
@@ -57,8 +58,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:55+0000\n"
-"Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-29 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
@@ -745,11 +746,6 @@ msgstr ""
"la tabella alla pagina https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
#: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at "
-#| "irc.gnome.org"
msgid ""
"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at "
@@ -757,7 +753,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Gli sviluppatori di GnuCash possono essere facilmente contattati: gli puoi "
"scrivere attraverso diverse mailing list, oppure puoi chiacchierare con loro "
-"dal vivo su IRC! Basta entrare nel canale #GnuCash su irc.gnome.org"
+"dal vivo su IRC! Basta entrare nel canale #GnuCash su irc.gimp.net"
#: doc/tip_of_the_day.list.c:15
msgid ""
@@ -3957,6 +3953,8 @@ msgid ""
"Transaction with description '%s' can not be balanced.\n"
"The difference is %s"
msgstr ""
+"La transazione con descrizione '%s' non può essere bilanciata.\n"
+"La differenza è %s"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:512
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
@@ -5427,6 +5425,8 @@ msgid ""
"The Start date is after the End date.\n"
"Select Cancel to change dates.\n"
msgstr ""
+"La data d'inizio è successiva alla data di fine.\n"
+"Selezionare Annulla per modificare le date.\n"
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register-filter.cpp:1475
@@ -5464,10 +5464,8 @@ msgid "Save Config As…"
msgstr "Salva configurazione come…"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as P_DF…"
msgid "Export as PDF"
-msgstr "Esporta come P_DF…"
+msgstr "Esporta come PDF"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
@@ -5546,10 +5544,8 @@ msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Il file «%s» esiste già . Si è sicuri di volerlo sovrascrivere?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1733
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview"
msgid "_Overwrite"
-msgstr "Generali"
+msgstr "_Sovrascrivi"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1733
#, c-format
@@ -5603,24 +5599,22 @@ msgstr "Documento di vendita elaborato"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:405
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:53
msgid "_New Schedule"
-msgstr "_Nuovo Pianifica"
+msgstr "_Nuova pianificazione"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:411
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:59
msgid "_Edit Schedule"
-msgstr "_Modifica pianifica"
+msgstr "_Modifica pianificazione"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:417
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:65
msgid "_Delete Schedule"
-msgstr "_Elimina pianifica"
+msgstr "_Elimina pianificazione"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:423
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
msgid "_Run Schedule"
-msgstr "_Pianifica"
+msgstr "_Esegui pianificazione"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:505
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:556
@@ -5632,13 +5626,10 @@ msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "Prossime transazioni"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:1080
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-#| msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgid_plural "Do you really want to delete these scheduled transactions?"
msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questa transazione pianificata?"
-msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare %d transazioni pianificate?"
+msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare queste transazioni pianificate?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:143
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:95
@@ -6000,16 +5991,20 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:48
msgid ""
"The account overview page is the starting point for managing your finances"
-msgstr ""
+msgstr "La panoramica dei conti è il punto di inizio per gestire le tue finanze"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:52
msgid "The checkbook-style register - used for entering financial transactions"
msgstr ""
+"Il registro in stile \"libretto degli assegni\" - usato per inserire le "
+"transazioni finanziarie"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:56
msgid ""
"Report sample: a bar chart report showing a breakdown of expenses over time"
msgstr ""
+"Report di esempio: un grafico a barre che mostra la suddivisione delle spese "
+"nel tempo"
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
msgid "Finance Management"
@@ -6962,10 +6957,8 @@ msgid "Default: 3306"
msgstr "Predefinito"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
msgid "Default: 5432"
-msgstr "Predefinito"
+msgstr "Predefinito: 5432"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:345
msgid "Open…"
@@ -7977,10 +7970,8 @@ msgstr ""
"aggiunte altre voci."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5510
-#, fuzzy
-#| msgid "(user modifiable)"
msgid "(User modifiable)"
-msgstr "(modificabile dall'utente)"
+msgstr "(Modificabile dall'utente)"
#. Translators: %s will be replaced with the current year
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5537
@@ -9943,10 +9934,8 @@ msgstr "Quanti giorni prima avvisare l'utente."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:59
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:60
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of payments cannot be zero."
msgid "The number of months to be shown in editor."
-msgstr "Il numero di pagamenti non può essere zero."
+msgstr "Il numero di mesi da mostrare nell'editor."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:64
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:65
@@ -12051,10 +12040,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
msgid "Load and Save Settings"
-msgstr "<b>Carica e salva le impostazioni</b>"
+msgstr "Carica e salva le impostazioni"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:228
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:217
@@ -12167,10 +12154,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:787
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:794
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>Varie</b>"
+msgstr "Varie"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
#, fuzzy
@@ -12523,20 +12508,16 @@ msgstr ""
"causerà la creazione di più conti."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:162
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Categories</b>"
msgid "Categories"
-msgstr "<b>Categorie</b>"
+msgstr "Categorie"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:275
msgid "C_lear All"
msgstr "Cance_lla tutto"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Category Description</b>"
msgid "Category Description"
-msgstr "<b>Descrizione della categoria</b>"
+msgstr "Descrizione della categoria"
#. %s is an account template
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:382
@@ -12570,22 +12551,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
msgstr "Scegli i conti da creare"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance."
msgid ""
"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
"the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -12608,16 +12573,11 @@ msgstr ""
"l'opzione relativa.\n"
"\n"
"Per assegnare a un conto un saldo di apertura, fare clic sulla riga che "
-"contiene il conto, poi sul nome del conto e inserire il saldo di apertura.\n"
-"\n"
-"<b>Nota:</b> tutti i conti ad esclusione dei conti «Patrimonio» e dei conti "
-"segnaposto possono avere un bilancio di apertura."
+"contiene il conto, poi sul nome del conto e inserire il saldo di apertura."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
msgid "Note:"
-msgstr "Nota"
+msgstr "Nota:"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
msgid ""
@@ -12698,10 +12658,8 @@ msgid "APR (Compounded Quarterly)"
msgstr "Tasso percentuale annuale (capitalizzazione trimestrale)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
-#, fuzzy
-#| msgid "APR (Compounded Annually)"
msgid "APR (Compounded Semi-annually)"
-msgstr "Tasso percentuale annuale (capitalizzazione annuale)"
+msgstr "TAEG (capitalizzato semestralmente)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:64
msgid "APR (Compounded Annually)"
@@ -12792,10 +12750,6 @@ msgid "Loan Account"
msgstr "Conto del prestito"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-#| "remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
msgid ""
"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
"remaining principal and the duration of the scheduled transaction."
@@ -12910,10 +12864,6 @@ msgid "Loan Payment"
msgstr "Pagamento del prestito"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1084
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
-#| "schedule."
msgid ""
"Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
"schedule."
@@ -13507,10 +13457,8 @@ msgid "Cash in lieu"
msgstr "Conguaglio in denaro"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
msgid "_Income Account"
-msgstr "Conto entrate"
+msgstr "_Conto Entrate"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:362
#, fuzzy
@@ -13763,10 +13711,8 @@ msgid "_Custom encoding"
msgstr "<b>Codifiche _personalizzate</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:414
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected encodings</b>"
msgid "_Selected encodings"
-msgstr "<b>Codifiche _selezionate</b>"
+msgstr "_Codifiche selezionate"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:22
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
@@ -14279,20 +14225,14 @@ msgid "More Properties"
msgstr "Altre proprietà "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Balance Information</b>"
msgid "Balance Information"
-msgstr "<b>Informazioni sul saldo</b>"
+msgstr "Informazioni sul saldo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1804
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
msgid "Initial Balance Transfer"
-msgstr "<b>Trasferimento del saldo iniziale</b>"
+msgstr "Trasferimento del saldo iniziale"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1849
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
msgctxt "field label"
msgid "_Balance"
msgstr "_Saldo"
@@ -14678,17 +14618,13 @@ msgid "Show National Currencies"
msgstr "Visualizza le valute nazionali"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:227
-#, fuzzy
-#| msgid "From Namespace"
msgid "Rename _Namespace"
-msgstr "Nome di provenienza"
+msgstr "_Rinomina lo spazio dei nomi"
# Tooltip
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove the current price."
msgid "Rename the current namespace."
-msgstr "Rimuovi il prezzo attuale."
+msgstr "Rinomina lo spazio dei nomi attuale."
# Tooltip
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:249
@@ -14745,10 +14681,8 @@ msgstr ""
"per quelle che possono essere scambiate solo per unità intere."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:215
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Quote Source Information</b>"
msgid "Quote Source Information"
-msgstr "<b>Informazioni sulla fonte delle quotazioni</b>"
+msgstr "Informazioni sulla fonte delle quotazioni"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:299
msgid ""
@@ -15234,10 +15168,8 @@ msgid "_Schedule"
msgstr "_Pianifica"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Calculations</b>"
msgid "Calculations"
-msgstr "<b>Calcoli</b>"
+msgstr "Calcoli"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:210
msgid "Payment periods"
@@ -15281,10 +15213,8 @@ msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
msgstr "Ricalcola il (singolo) valore vuoto nei campi sopra."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:517
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payment Options</b>"
msgid "Payment Options"
-msgstr "<b>Opzioni del pagamento</b>"
+msgstr "Opzioni del pagamento"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:541
msgid "Payment Total"
@@ -15303,10 +15233,8 @@ msgid "Beginning"
msgstr "Inizio"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:640
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Compounding</b>"
msgid "Compounding"
-msgstr "<b>Capitalizzazione</b>"
+msgstr "Capitalizzazione"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:789
msgid "When paid"
@@ -15780,10 +15708,8 @@ msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
msgstr "Immetti le note relative a questo lotto."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
msgid "_Title"
-msgstr "Titolo"
+msgstr "_Titolo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
#, fuzzy
@@ -15816,31 +15742,22 @@ msgid "_Yes"
msgstr "_Sì"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display document link?"
msgid "Display Welcome Dialog Again?"
-msgstr "Visualizza il collegamento al documento?"
+msgstr "Mostrare nuovamente la finestra di benvenuto?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-#| "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "
-#| "<i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgid ""
"If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialog will be "
"displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
"it will not be displayed again."
msgstr ""
-"Premendo il pulsante <i>«Sì»</i>, la finestra di <i>Benvenuto in GnuCash</i> "
-"sarà visualizzata di nuovo al prossimo avvio di GnuCash. Premendo invece <i>«"
-"No»</i>, non verrà più visualizzata."
+"Premendo il pulsante «Sì», la finestra \"Benvenuto in GnuCash\" sarà "
+"visualizzata di nuovo al prossimo avvio di GnuCash. Premendo, invece, «No», "
+"non verrà più visualizzata."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "Benvenuto in GnuCash"
+msgstr "Benvenuto in GnuCash!"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
#, fuzzy
@@ -16051,10 +15968,8 @@ msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "Preferenze di GnuCash"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summarybar Content</b>"
msgid "Summary Bar Content"
-msgstr "<b>Contenuto della barra di riepilogo</b>"
+msgstr "Contenuto della barra di riepilogo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
msgid "Include _grand total"
@@ -16146,10 +16061,8 @@ msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "Utilizza le diciture «Dare» e «Avere» in luogo di sinonimi informali."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:639
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Labels</b>"
msgid "Labels"
-msgstr "<b>Etichette</b>"
+msgstr "Etichette"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:662
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:470
@@ -16165,16 +16078,12 @@ msgid "_Income & expense"
msgstr "Conti _economici"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:722
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
msgid "Reverse Balanced Accounts"
-msgstr "<b>Saldo dei conti invertito</b>"
+msgstr "Saldo dei conti invertito"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:758
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Currency</b>"
msgid "Default Currency"
-msgstr "<b>Valuta predefinita</b>"
+msgstr "Valuta predefinita"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:774
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3231
@@ -16232,10 +16141,8 @@ msgid "Loc_ale"
msgstr "Loc_ale"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "File Format"
msgid "Time Format"
-msgstr "Formato file"
+msgstr "Formato del tempo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1102
msgid "U_se 24-hour clock"
@@ -16247,10 +16154,8 @@ msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "Utilizza il formato orario a 24 ore (invece di 12)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date Completion</b>"
msgid "Date Completion"
-msgstr "<b>Completamento data</b>"
+msgstr "Completamento data"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1139
msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
@@ -16281,10 +16186,8 @@ msgid "Use the date format specified by the system locale."
msgstr "Usa il formato di data predefinito del sistema."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
msgid "Numbers"
-msgstr "Numero"
+msgstr "Numeri"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1252
msgid "Force P_rices to display as decimals"
@@ -16357,10 +16260,8 @@ msgid "days"
msgstr "giorni"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
msgid "_Retain log/backup files"
-msgstr "<b>Conserva i file di _log/backup per:</b>"
+msgstr "_Conserva i file di log/backup"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
msgid "Com_press files"
@@ -16871,16 +16772,12 @@ msgstr ""
"cima."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2960
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Rate"
msgid "Default Style"
-msgstr "Retribuzione predefinita"
+msgstr "Stile predefinito"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2986
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Other Defaults</b>"
msgid "Other Defaults"
-msgstr "<b>Altre predefinite</b>"
+msgstr "Altre impostazioni predefinite"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2999
msgid "_Basic ledger"
@@ -16951,16 +16848,12 @@ msgid "Register Defaults"
msgstr "Predefinite del registro"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3243
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Report Currency</b>"
msgid "Default Report Currency"
-msgstr "<b>Valuta predefinita per i report</b>"
+msgstr "Valuta predefinita per i report"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3269
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
msgid "Location"
-msgstr "Operazione"
+msgstr "Posizione"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3282
msgid "Report opens in a new _window"
@@ -16985,8 +16878,6 @@ msgid "Reports"
msgstr "Report"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3451
-#, fuzzy
-#| msgid "Window geometry"
msgid "Window Geometry"
msgstr "Geometria della finestra"
@@ -17003,10 +16894,8 @@ msgid "Bring the most _recent tab to the front"
msgstr "Porta la scheda più _recente in primo piano"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3525
-#, fuzzy
-#| msgid "Tab P_osition"
msgid "Tab Position"
-msgstr "P_osizione delle schede"
+msgstr "Posizione delle schede"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3538
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:195
@@ -17029,10 +16918,8 @@ msgid "_Right"
msgstr "_Destra"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3617
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
msgid "Summary Bar Position"
-msgstr "<b>Posizione della barra di riepilogo</b>"
+msgstr "Posizione della barra di riepilogo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3649
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:267
@@ -17114,10 +17001,8 @@ msgstr "Editor prezzi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:139
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:814
-#, fuzzy
-#| msgid "Namespace"
msgid "_Namespace"
-msgstr "Spazio dei nomi"
+msgstr "_Spazio dei nomi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:196
msgid "S_ource"
@@ -17829,10 +17714,8 @@ msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
msgstr "Fai clic per modificare il nome e il tipo dell'imposta."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts"
msgid "_Accounts"
-msgstr "Conti"
+msgstr "_Conti"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:273
msgid "_Income"
Summary of changes:
gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade | 22 +-
gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c | 42 +-
gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.h | 1 +
...cash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in | 5 +
po/de.po | 27 +-
po/es.po | 60 ++-
po/hu.po | 88 ++--
po/it.po | 472 ++++++---------------
8 files changed, 286 insertions(+), 431 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list