gnucash stable: Multiple changes pushed

Fri Jun 26 16:29:10 EDT 2026

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b57349e8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1c1ef774 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/37b7112a (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/74a3748e (commit)



commit b57349e83db3224fd02e5144dcb2aa4e568b2795
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Fri Jun 26 13:26:50 2026 -0700

    Fix up the translation file headers.
    
    Rebuilding the po files after the force-push inserted a lot of
    incorrect translators, set many of the Last Translator headers to
    me, and set the wrong GnuCash version."

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 73e0196494..c6339f986e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,23 +9,22 @@
 # ashalash1409 <ashalash1409 at hotmail.com>, 2013
 # khadiramd <khadird at yahoo.com>, 2013
 # ButterflyOfFire <ButterflyOfFire at protonmail.com>, 2022.
-# ltai0001 <yltaief at gmail.com>, 2022, 2026.
-# Sherif ElGamal <selgamal0 at gmail.com>, 2022, 2026.
-# BL <ghostzeko at gmail.com>, 2023, 2026.
-# Abdulla Alhosani <ama1029 at nyu.edu>, 2024, 2026.
-# Abdulsalam Alshilash <ashalash at msn.com>, 2025, 2026.
+# ltai0001 <yltaief at gmail.com>, 2022.
+# Sherif ElGamal <selgamal0 at gmail.com>, 2022.
+# BL <ghostzeko at gmail.com>, 2023.
+# Abdulla Alhosani <ama1029 at nyu.edu>, 2024, 2026
+# Abdulsalam Alshilash <ashalash at msn.com>, 2025.
 # Usama Khalil <usamafoad at gmail.com>, 2025.
 # Ebrahim Nasser <ebranas314 at gmail.com>, 2025.
-# Tgol Mgol <tgolmgol at gmail.com>, 2025, 2026.
-# ButterflyOfFire <boffire at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
+# Tgol Mgol <tgolmgol at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Abdulsalam Alshilash <ashalash at msn.com>\n"
+"Last-Translator: Abdulla Alhosani <ama1029 at nyu.edu>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index d234336abf..339397d6bb 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -2,17 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Parimal Khade <parimalk at cdac.in>, 2014.
 # Itsmechinmoy <itsmechinmoy at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# Itsmechinmoy <167056923+itsmechinmoy at users.noreply.github.com>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:22+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Itsmechinmoy <itsmechinmoy at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Assamese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "as/>\n"
 "Language: as\n"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index e0912fd394..cae5010456 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -1,16 +1,14 @@
 # Azerbaijani translation for gnucash.
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Vasif Ä°smayÄ±loÄŸlu MD <azerb_linux at hotmail.com>, 2001.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:23+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Vasif Ä°smayÄ±loÄŸlu MD <azerb_linux at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/az/>\n"
 "Language: az\n"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index ac63c37aa2..26a8128e5c 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -6,17 +6,15 @@
 # Alexander Shopov
 # Mila Petrova
 # Kamen Naydenov
-# Ivan Kostov <jiveq1 at gmail.com>, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Ivan Kostov <jiveq1 at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:25+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Ivan Kostov <jiveq1 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
diff --git a/po/brx.po b/po/brx.po
index 4a5b91b6c4..b8a7dbb5e2 100644
--- a/po/brx.po
+++ b/po/brx.po
@@ -1,17 +1,15 @@
 # Localization for Bodo language.
 # Copyright (C) 2003, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Ritu Panwar <ritup at cdac.in>, 2014.
-# Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:27+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Adithya K <adithyak04 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bodo <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "brx/>\n"
 "Language: brx\n"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 27729c57da..cf8507846b 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,10 +5,7 @@
 # Joan <calbasi at pangea.org>, 2007.
 # David Planella Molas <david.planella at gmail.com>, 2007.
 # Walter Garcia-Fontes <walter.garcia at upf.edu>, 2015,2021.
-# mid-kid <esteve.varela at gmail.com>, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# Deleted User <noreply+36847 at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# mid-kid <esteve.varela at gmail.com>, 2025.
 #
 # Vocabulari de comptabilitat: http://www.ub.es/slc/termens/Comptab.pdf
 #
@@ -47,12 +44,12 @@
 # Voucher -             comprovant
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: mid-kid <esteve.varela at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ca/>\n"
 "Language: ca\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8664826357..260e2ef5fe 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,20 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnucash package.
 # Miloslav Trmac <mitr at volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2007.
 # Petr Pisar <petr.pisar at atlas.cz>, 2012.
-# TomÃ¡Å¡ VÃ¡clavÃk <t3vaclavik at gmail.com>, 2022, 2026.
+# TomÃ¡Å¡ VÃ¡clavÃk <t3vaclavik at gmail.com>, 2022.
 # KryÅ¡tof ÄŒernÃ½ <cleverline1mc at gmail.com>, 2023, 2026.
 # Mirek Å paÅˆko <mirekspanko at hotmail.cz>, 2026.
 # Jerry <nezbeda at protonmail.com>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:48+0000\n"
-"Last-Translator: TomÃ¡Å¡ VÃ¡clavÃk <t3vaclavik at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Jerry <nezbeda at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "cs/>\n"
 "Language: cs\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ab691720be..2581d7cb73 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,11 +7,9 @@
 # Claus Hindsgaul <claus_h at image.dk>, 2001.
 # Ole Laursen <olau at hardworking.dk>, 2001.
 # Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
-# Allan Olsen <allan at hamann-olsen.dk>, 2025, 2026.
+# Allan Olsen <allan at hamann-olsen.dk>, 2025.
 # Sune Kibsgaard <sune at kibs.dk>, 2026.
 # Cecilie Nielsen <cecilie.nielsen1984 at gmail.com>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 #
 # konventioner:
 # account code -> kontonummer (ikke kontokode)
@@ -109,12 +107,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Cecilie Nielsen <cecilie.nielsen1984 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "da/>\n"
 "Language: da\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 53eba5699b..7845ab2a2a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -31,11 +31,8 @@
 # Carsten HÃ¼tter <Carsten.Huetter at gmx.de>, 2023, 2026.
 # "Frank H. Ellenberger" <frank.h.ellenberger at gmail.com>, 2024, 2026.
 # Alois Levermann <alois at levermann.xyz>, 2025, 2026.
-# Thomas Kriegel <thomasMapper at bin-wieder-da.de>, 2025, 2026.
-# Franko <web.90947 at t.sc-ha.net>, 2025, 2026.
-# Alexej <alexejkirsch at outlook.de>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Thomas Kriegel <thomasMapper at bin-wieder-da.de>, 2025.
+# Franko <web.90947 at t.sc-ha.net>, 2025.
 #
 # Konventionen/TastenkÃ¼rzel:
 # Â»ZitateÂ«: [altgr]+[Y]/[X]
@@ -43,12 +40,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:29+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
diff --git a/po/doi.po b/po/doi.po
index abaa1ec94a..f7c9229d27 100644
--- a/po/doi.po
+++ b/po/doi.po
@@ -2,16 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Gnucash package.
 # Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>, 2014
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:30+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>\n"
 "Language-Team: Dogri <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "doi/>\n"
 "Language: doi\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4126c9e253..c265c797bb 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -29,25 +29,23 @@
 #
 # Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # ta_panta_rei, 2003, 2006.
-# giorgos georgopoulakis <huskyaek at gmail.com>, 2021, 2026.
-# Michalis <michalisntovas at yahoo.gr>, 2021, 2026.
+# giorgos georgopoulakis <huskyaek at gmail.com>, 2021.
+# Michalis <michalisntovas at yahoo.gr>, 2021.
 # Î–Ï‰Î® ÎšÎ±Î¯ÏƒÎ± <kaisazoe at gmail.com>, 2021.
-# Katerina <katerina.gakou at hotmail.com>, 2021, 2026.
-# Eugenia Russell <eugenia.russell2019 at gmail.com>, 2021, 2026.
-# Gregory-K <lifeturn at gmail.com>, 2022, 2026.
-# Î‘Î“Î¡ÎŸÎ¤Î™ÎšÎŸÎ£ Î£Î¥ÎÎ•Î¤Î‘Î™Î¡Î™Î£ÎœÎŸÎ£ Î¤Î¥Î›Î™Î£ÎŸÎ¥ <astilisos209 at gmail.com>, 2023, 2026.
-# Dimitris Mandalidis <dimitris.mandalidis at gmail.com>, 2023, 2026.
-# George Petsagourakis <petsagouris at gmail.com>, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Katerina <katerina.gakou at hotmail.com>, 2021.
+# Eugenia Russell <eugenia.russell2019 at gmail.com>, 2021.
+# Gregory-K <lifeturn at gmail.com>, 2022.
+# Î‘Î“Î¡ÎŸÎ¤Î™ÎšÎŸÎ£ Î£Î¥ÎÎ•Î¤Î‘Î™Î¡Î™Î£ÎœÎŸÎ£ Î¤Î¥Î›Î™Î£ÎŸÎ¥ <astilisos209 at gmail.com>, 2023.
+# Dimitris Mandalidis <dimitris.mandalidis at gmail.com>, 2023.
+# George Petsagourakis <petsagouris at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:32+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: George Petsagourakis <petsagouris at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "el/>\n"
 "Language: el\n"
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 0210cd12d0..f0a58c0719 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -8,15 +8,15 @@
 # Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021.
 # Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022, 2023, 2024.
 # John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2023, 2026.
-# Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024, 2025, 2026.
+# Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 05:07+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_AU/>\n"
 "Language: en_AU\n"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 681c441c7b..2285ce1fb0 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5,19 +5,18 @@
 # Mike Evans <mikee at saxicola.idps.co.uk>, 2010, 2013.
 # Nigel Titley <nigel at titley.com>, 2002 - 2007.
 # Neil Williams <linux at codehelp.co.uk>, 2006.
-# Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021, 2026.
+# Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021.
 # Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022, 2023, 2024.
-# Andi Chandler <andi at gowling.com>, 2023, 2024, 2026.
+# Andi Chandler <andi at gowling.com>, 2023, 2024.
 # Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024, 2025, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:34+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_GB/>\n"
 "Language: en_GB\n"
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index d054e7146e..803bfd1f77 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -8,15 +8,14 @@
 # Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021.
 # Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022, 2023, 2024.
 # Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024, 2025, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 05:09+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>"
 "Language-Team: English (New Zealand) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_NZ/>\n"
 "Language: en_NZ\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f79c0c5ed4..e20ed8d7a7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,13 +17,8 @@
 # gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>, 2023, 2024.
 # Jaime MarquÃnez FerrÃ¡ndiz <jaime.marquinez.ferrandiz at fastmail.net>, 2023, 2025.
 # Francisco <fhiegom at outlook.es>, 2023.
-# Deleted User <noreply+48943 at weblate.org>, 2025, 2026.
 # JesÃºs MartÃnez <weblate at jandemor.com>, 2025.
-# apemay <aperezmayol at gmail.com>, 2026.
 # apemay <apemay.dev at gmail.com>, 2026.
-# Deleted User <noreply+36847 at weblate.org>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 #
 #
 # ###############################################################################
@@ -89,12 +84,12 @@
 # Comentarios extraÃdos:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:36+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
diff --git a/po/es_NI.po b/po/es_NI.po
index 3119ca1f05..b81bdc36e6 100644
--- a/po/es_NI.po
+++ b/po/es_NI.po
@@ -1,15 +1,12 @@
 # Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>, 2022.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# Deleted User <noreply+36847 at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:38+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Nicaragua) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/es_NI/>\n"
 "Language: es_NI\n"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index b2707419b5..f6c8604abb 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,19 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2020 by the GnuCash developers and the translators listed below.
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Siim Sellis <siim.sellis at gmail.com>, 2020.
-# Rauno Ots <rots00 at gmail.com>, 2023, 2026.
+# Rauno Ots <rots00 at gmail.com>, 2023.
 # Priit JÃµerÃ¼Ã¼t <hwlate at joeruut.com>, 2025.
-# Priit JÃµerÃ¼Ã¼t <jrthwlate at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:39+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Priit JÃµerÃ¼Ã¼t <hwlate at joeruut.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "et/>\n"
 "Language: et\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index df90bd0236..dc7692e79c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -3,17 +3,15 @@
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Mikel Olasagasti Uranga, 2005
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol at ej-gv.es>, 2005.
-# Enrique Ayesta Perojo <eayesta at gmail.com>, 2022, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Enrique Ayesta Perojo <eayesta at gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Enrique Ayesta Perojo <eayesta at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "eu/>\n"
 "Language: eu\n"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 3ff3f63e7e..f3332d3919 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -4,17 +4,16 @@
 # Seyed Ali Akbar Najafia <s.ali.najafian at chmail.ir>, 2012, 2013.
 # Hedayat Vatankhah <hedayat.fwd at gmail.com>, 2017.
 # Hamidreza Jafari <hamidrjafari at gmail.com>, 2018, 2019.
-# Mehrdad Vosoughi <mohsen.vosoughi at gmail.com>, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Mehrdad Vosoughi <mohsen.vosoughi at gmail.com>, 2025.
+
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:53+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Mehrdad Vosoughi <mohsen.vosoughi at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fa/>\n"
 "Language: fa\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e907cd178c..30e47d2d7a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,23 +1,21 @@
 # Finnish translation of GnuCash.
 # This file is distributed under the same license as the gnucash package.
 # Copyright (C) 2008 gnucash project
-# Marko Kohtala <marko.kohtala at gmail.com>, 2020, 2023, 2026.
+# Marko Kohtala <marko.kohtala at gmail.com>, 2020, 2023.
 # Tuomo Hartikainen <tth at harski.org>, 2017.
 # Tuomo Kohvakka <tuomo.kohvakka at iki.fi>, 2008.
-# Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi>, 2021, 2026.
-# Jiri GrÃ¶nroos <jiri.gronroos at iki.fi>, 2021, 2026.
+# Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi>, 2021.
+# Jiri GrÃ¶nroos <jiri.gronroos at iki.fi>, 2021.
 # Sampo Harjula <sahtor.weblate at sahtor.net>, 2022, 2026.
-# Ricky Tigg <ricky.tigg at gmail.com>, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Ricky Tigg <ricky.tigg at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:41+0000\n"
-"Last-Translator: Sampo Harjula <sahtor.weblate at sahtor.net>\n"
+"Last-Translator: Jiri GrÃ¶nroos <jiri.gronroos at iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fi/>\n"
 "Language: fi\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3db39d0007..9b490c9166 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,46 +14,41 @@
 # La Boussole <yoann at laboussole.coop>, 2018.
 # Christopher Lam, 2018
 # K. Herbert <herbert.ka at mailo.com>, 2020.
-# Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>, 2020, 2021, 2023, 2026.
+# Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
 # Laurent DÃ‰RÃ‰DEC <images-ld at gmx.fr>, 2021.
-# Julien Humbert <julroy67 at gmail.com>, 2021, 2026.
+# Julien Humbert <julroy67 at gmail.com>, 2021.
 # Un Anonyme <vehrzafk1 at gmail.com>, 2021.
-# Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>, 2021, 2026.
+# Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>, 2021.
 # Diego Marin <alterne at gmail.com>, 2021.
-# Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>, 2021, 2026.
-# Alexandre <nasmi3+weblate at gmail.com>, 2021, 2026.
-# Maxime Leroy <lisacintosh at gmail.com>, 2021, 2022, 2026.
-# SÃ©bastien Ray <sebastien.ray at normalesup.org>, 2022, 2026.
+# Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>, 2021.
+# Alexandre <nasmi3+weblate at gmail.com>, 2021.
+# Maxime Leroy <lisacintosh at gmail.com>, 2021, 2022.
+# SÃ©bastien Ray <sebastien.ray at normalesup.org>, 2022.
 # ButterflyOfFire <ButterflyOfFire at protonmail.com>, 2022.
-# Laurent Bigonville <bigon at bigon.be>, 2022, 2026.
+# Laurent Bigonville <bigon at bigon.be>, 2022.
 # Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022.
 # Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>, 2022, 2023, 2026.
-# Dyf_Tfh <n.zhao at hotmail.fr>, 2023, 2026.
-# GaÃ«l CATLLA <gcatlla at free.fr>, 2023, 2026.
-# Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>, 2023, 2026.
+# Dyf_Tfh <n.zhao at hotmail.fr>, 2023.
+# GaÃ«l CATLLA <gcatlla at free.fr>, 2023.
+# Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>, 2023.
 # Xavier Gandillot (aka xavier268), 2023.
 # Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>, 2024, 2025, 2026.
-# aleksej0R <omolice at hotmail.fr>, 2024, 2026.
+# aleksej0R <omolice at hotmail.fr>, 2024.
 # Over_score <wablate at lorang.net>, 2024.
-# Martin LORANG <wablate at lorang.net>, 2024, 2026.
+# Martin LORANG <wablate at lorang.net>, 2024.
 # Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>, 2024, 2025, 2026.
 # FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>, 2025, 2026.
-# Bernard Giroud <bgiroud33 at gmail.com>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# "J. Lavoie" <j.lavoie at net-c.ca>, 2026.
-# Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
 #
 # Please follow the guidelines you'll find here: https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:43+0000\n"
-"Last-Translator: Laurent Bigonville <bigon at bigon.be>\n"
+"Last-Translator: Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index a80e572d4d..2fb3f01dc7 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,12 +1,10 @@
 # Localization for Gujarati language.
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Ronak Shah <ronaks at cdac.in>, 2014.
-# KULDIP PIPALIYA <kuldipem at gmail.com>, 2023, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# KULDIP PIPALIYA <kuldipem at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index db8d5b5440..51818d4b58 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4,17 +4,16 @@
 # Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com, 2019 - 2020
 # Ori Hoch <ori at uumpa.com>, 2008 http://www.uumpa.com/gnucash-he/
 # Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
-# Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:47+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index a9650fbe00..29c4106249 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,19 +1,18 @@
 # Localization for Hindi language.
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Parimal Khade <parimal.khade at gmail.com>, 2014.
-# Hindi and Sanskrit Speaker <ifiotsbywzpamtrbbk at wqcefp.com>, 2021, 2026.
-# Hemanshu Kumar <hemanshusubs at gmail.com>, 2022, 2026.
-# Carsten HÃ¼tter <Carsten.Huetter at gmx.de>, 2023, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Hindi and Sanskrit Speaker <ifiotsbywzpamtrbbk at wqcefp.com>, 2021.
+# Hemanshu Kumar <hemanshusubs at gmail.com>, 2022.
+# Carsten HÃ¼tter <Carsten.Huetter at gmx.de>, 2023.
+
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:48+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Carsten HÃ¼tter <Carsten.Huetter at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "hi/>\n"
 "Language: hi\n"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 80f8643c52..92c7b0e1ba 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -2,16 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Milo Ivir <mail at milotype.de>, 2019., 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:50+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "hr/>\n"
 "Language: hr\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7163dd3509..bf8e57a175 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,21 +4,19 @@
 # HOSSZÃš PÃ©ter <hosszu at web.de>, 2001-2003.
 # SULYOK PÃ©ter <peti at sulyok.hu>, 2003-2006.
 # Kornel Tako <takokornel at gmail.com>, 2007.
-# KÃ¡rÃ¡sz Attila <cult.edie at gmail.com>, 2022, 2023, 2026.
+# KÃ¡rÃ¡sz Attila <cult.edie at gmail.com>, 2022, 2023.
 # Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
-# mocsa <csaba at feltoltve.hu>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
-# ovari <ovari123 at zoho.com>, 2022, 2023, 2026.
+# mocsa <csaba at feltoltve.hu>, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# ovari <ovari123 at zoho.com>, 2022, 2023.
 # Geza Kiss <geza.openstreetmap at reallymymail.com>, 2023.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:52+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 46afcede9e..1f4a89d1bd 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -3,23 +3,21 @@
 # Copyright (C) 2020 by the GnuCash developers and the translators listed below.
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Triyan W. Nugroho <triyan.wn at gmail.com>, 2020.
-# Ferdinand Tampubolon <dnandz at gmail.com>, 2021, 2026.
-# Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>, 2021, 2026.
-# Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>, 2021, 2026.
-# Azhar Pusparadhian <pazhar at rocketmail.com>, 2022, 2026.
-# Sarekashi <sarekashi at tuta.io>, 2022, 2026.
-# Sucipto <sucipto at pm.me>, 2023, 2026.
-# Andika Triwidada <andika at gmail.com>, 2023, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+# Ferdinand Tampubolon <dnandz at gmail.com>, 2021.
+# Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>, 2021.
+# Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>, 2021.
+# Azhar Pusparadhian <pazhar at rocketmail.com>, 2022.
+# Sarekashi <sarekashi at tuta.io>, 2022.
+# Sucipto <sucipto at pm.me>, 2023.
+# Triwidada <andika at gmail.com>, 2023, 2025.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:54+0000\n"
-"Last-Translator: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Triwidada <andika at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/id/>\n"
 "Language: id\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e5acfbe978..b8bbe7ed81 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,9 +10,6 @@
 # J. Lavoie <j.lavoie at net-c.ca>, 2020
 # Marco <marcxosm at gmail.com>, 2023.
 # Nathan Hadley <nathanhadley.pigeon at gmail.com>, 2024.
-# Flynn <cirilla at tuta.io>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 #
 # Common translations other than those of the glossary:
 #
@@ -56,12 +53,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:55+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cf59be71b1..e08fbb5c0e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,20 +14,18 @@
 # Hiroto Kagotani <hiroto.kagotani at gmail.com>, 2007.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN at asahi-net.or.jp>, 2008-2009.
 # Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>, 2009-2017.
-# YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026.
+# YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Takuro Onoue <kusanaginoturugi at gmail.com>, 2020, 2021.
-# TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>, 2021, 2026.
-# soramikan <sora_yana at icloud.com>, 2024, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>, 2021.
+# soramikan <sora_yana at icloud.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 617b389c07..0599e20f63 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,16 +1,14 @@
 # Localization for Kannada language.
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Ritu Panwar <ritup at cdac.in>, 2014.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:57+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Ritu Panwar <ritup at cdac.in>\n"
 "Language-Team: Kannada <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "kn/>\n"
 "Language: kn\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c4bcf88827..cac95172d5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,10 +2,9 @@
 # ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com>, 2022, 2026.
 # Minjae Isaac Kwon <minjae.isaac.kwon at gmail.com>, 2022.
 # Subin Song <subin at subinsong.com>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
diff --git a/po/kok.po b/po/kok.po
index 38791e2847..5588bfdb84 100644
--- a/po/kok.po
+++ b/po/kok.po
@@ -1,16 +1,14 @@
 # Localization for Konkani language using Devnagari Script.
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Rahul Borade <rahulborade01 at gmail.com>, 2014.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:00+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Rahul Borade <rahulborade01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Konkani <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "kok/>\n"
 "Language: kok\n"
diff --git a/po/kok at latin.po b/po/kok at latin.po
index 03aff6d3fe..64fc3a9da9 100644
--- a/po/kok at latin.po
+++ b/po/kok at latin.po
@@ -1,16 +1,14 @@
 # Localization for Konkani(Roman Script) language.
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Ravikumar Ragam <ragamrravi at gmail.com>, 2014.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:02+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Ravikumar Ragam <ragamrravi at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Konkani <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "kok at latin/>\n"
 "Language: kok at latin\n"
diff --git a/po/ks.po b/po/ks.po
index 418971c7c8..a921d09c74 100644
--- a/po/ks.po
+++ b/po/ks.po
@@ -1,16 +1,14 @@
 # Localization for Kashmiri language using Devnagari Script.
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Neha Aphale <kulkarnineha1208 at gmail.com>, 2014.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:04+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Neha Aphale <kulkarnineha1208 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kashmiri <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ks/>\n"
 "Language: ks\n"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6c5fdecd57..435f3afbc9 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -5,17 +5,14 @@
 # Mantas KriauÄiÅ«nas <mantas at akl.lt>, 2011.
 # Aurimas FiÅ¡eras <aurimas at members.fsf.org>, 2011, 2012, 2013.
 # Kornelijus TvarijanaviÄius <kornelitvari at protonmail.com>, 2021.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# Kornelijus TvarijanaviÄius <kornelijus at tvaria.com>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:06+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Kornelijus TvarijanaviÄius <kornelitvari at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/lt/>\n"
 "Language: lt\n"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 0a88bbb0e8..b9b396403d 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -3,16 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnucash package.
 # Valdis VÄ«toliÅ†Å¡ <valdis.vitolins at odo.lv>, 2017.
 # Rihards PriedÄ«tis <rprieditis at gmail.com>, 2010
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:07+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Valdis VÄ«toliÅ†Å¡ <valdis.vitolins at odo.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "lv/>\n"
 "Language: lv\n"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 4a4f2ff979..6adf703bb5 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -2,16 +2,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 #
 # Sangeeta Kumari<gistlrc at gmail.com>, 2015.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:09+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Sangeeta Kumari<gistlrc at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Maithili <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "mai/>\n"
 "Language: mai\n"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 7539048cdc..8f3cbd10ee 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -3,19 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Automatically generated, 2022.
 #
-# Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>, 2022, 2023, 2024, 2026.
-# Bojan Topalovski <3dcncinfo at gmail.com>, 2024, 2026.
-# acemk <ace.dimitrievski at gmail.com>, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>, 2022, 2023, 2024.
+# Bojan Topalovski <3dcncinfo at gmail.com>, 2024.
+# acemk <ace.dimitrievski at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 05:11+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: acemk <ace.dimitrievski at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/mk/>\n"
 "Language: mk\n"
diff --git a/po/mni.po b/po/mni.po
index a2045042d4..af83db637e 100644
--- a/po/mni.po
+++ b/po/mni.po
@@ -1,17 +1,15 @@
-# GNUCash translations for Manipuri language using Meetei Mayek Script"
+# GNUCash translations for Manipuri language using Meetei Mayek Script
 # Copyright (C) 2015
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>, 2015.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:11+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Manipuri <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "mni/>\n"
 "Language: mni\n"
diff --git a/po/mni at bengali.po b/po/mni at bengali.po
index 295f4db0b8..55682b9067 100644
--- a/po/mni at bengali.po
+++ b/po/mni at bengali.po
@@ -1,17 +1,15 @@
-# GNUCash translations for Manipuri language using Bengali Script"
+# GNUCash translations for Manipuri language using Bengali Script
 # Copyright (C) 2015.
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>, 2015.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:12+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Manipuri <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "mni at bengali/>\n"
 "Language: mni at bengali\n"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index ec583c8fdb..b5c6b41e95 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,14 +1,12 @@
 # Localization for Marathi language.
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>, 2014.
-# Hemant More <hemantrmore at tutanota.com>, 2022, 2026.
-# Rahul Shirke <sabretou at gmail.com>, 2023, 2026.
-# Hemant More <foil-pastor-omen at duck.com>, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Hemant More <hemantrmore at tutanota.com>, 2022.
+# Rahul Shirke <sabretou at gmail.com>, 2023.
+# Hemant More <foil-pastor-omen at duck.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index f3987105cb..c126d07b53 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,23 +4,21 @@
 # Tor Harald Thorland <linux at strigen.com>, 2005-2006.
 # Sigve Indregard <sigve.indregard at gmail.com>, 2006.
 # John Erling Blad <jeblad at gmail.com>, 2018, 2020
-# Allan NordhÃ¸y <epost at anotheragency.no>, 2020, 2021, 2022, 2024, 2026.
-# Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>, 2022, 2023, 2026.
-# Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>, 2023, 2026.
-# Tor Berg <tob at samfundet.no>, 2024, 2026.
-# Morten Cools <morten at cools.no>, 2024, 2026.
-# Magnus RÃ¸kke <mrokke at gmail.com>, 2025, 2026.
+# Allan NordhÃ¸y <epost at anotheragency.no>, 2020, 2021, 2022, 2024.
+# Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>, 2022, 2023.
+# Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>, 2023.
+# Tor Berg <tob at samfundet.no>, 2024.
+# Morten Cools <morten at cools.no>, 2024.
+# Magnus RÃ¸kke <mrokke at gmail.com>, 2025.
 # Kevin Unhammer <unhammer+dill at mm.st>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:16+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Kevin Unhammer <unhammer+dill at mm.st>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index df99688872..cd2864785d 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -5,17 +5,15 @@
 # Jyotshna Shrestha <jyotshna at mpp.org.np>, 2006.
 # Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal at yahoo.com>, 2006.
 # Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva at hotmail.com>, 2006.
-# Diggaj Upadhyay <dcozupadhyay at duck.com>, 2022, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Diggaj Upadhyay <dcozupadhyay at duck.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:18+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Diggaj Upadhyay <dcozupadhyay at duck.com>\n"
 "Language-Team: Nepali <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ne/>\n"
 "Language: ne\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f40db890da..ac9e22dcf5 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket GnuCash.
 # Copyright (C) 2020 by the GnuCash developers and the translators listed below.
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
-# Geert Janssens <geert at kobaltwit.be>, 2020, 2021, 2026.
+# Geert Janssens <geert at kobaltwit.be>, 2020, 2021.
 # Mark Haanen <i18n at haanen.net>, 2009-2017.
 # Tom van Braeckel <tomvanbraeckel at gmail.com>, 2010.
 # Erwin Poeze <erwin.poeze at gmail.com>, 2009.
@@ -10,27 +10,22 @@
 # Jeroen ten Berge <twinbit at home.nl>, 2004.
 # Hendrik-Jan Heins <hjh at passys.nl>, 2003.
 # Jan Willem Harmanny <jwharmanny at zeelandnet.nl>, 2002.
-# Geert Janssens <info at kobaltwit.be>, 2021, 2026.
+# Geert Janssens <info at kobaltwit.be>, 2021.
 # Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>, 2022.
-# Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>, 2023, 2024, 2025, 2026.
-# Rene Lambers <jbh.lambers at gmail.com>, 2023, 2026.
-# Leo Moons <Leo.Moons at proximus.be>, 2025, 2026.
+# Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>, 2023, 2024, 2025.
+# Rene Lambers <jbh.lambers at gmail.com>, 2023.
+# Leo Moons <Leo.Moons at proximus.be>, 2025.
 # BlueRains <lu at schoevaars.eu>, 2025.
 # Ceaus <github at pohw.nl>, 2025, 2026.
 # hamaryns <hendrik at hendrikmaryns.name>, 2026.
-# BlueRains <83722494+BlueRains at users.noreply.github.com>, 2026.
-# Jaimie85 <alsemgeest at gmail.com>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# insensitiveclod <contact at sociallife.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:19+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: hamaryns <hendrik at hendrikmaryns.name>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2a69e36acf..f18c8d12e9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,27 +1,23 @@
 # MichaÅ‚ CioÅ‚ek <michalciolek at gmail.com>, 2020
 # Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021.
-# Maciej BÅ‚Ä™dkowski <mble at tuta.io>, 2021, 2026.
-# Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>, 2021, 2026.
+# Maciej BÅ‚Ä™dkowski <mble at tuta.io>, 2021.
+# Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>, 2021.
 # 154pinkchairs <ovehis at riseup.net>, 2022.
-# WaldiS <sto at tutanota.de>, 2022, 2026.
+# WaldiS <sto at tutanota.de>, 2022.
 # gnu-ewm <gnu.ewm at protonmail.com>, 2022, 2023.
-# Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2026.
-# vim <dev.getport at slmail.me>, 2023, 2026.
-# Rcvrvugyvgvb <xzdfrlhz at duck.com>, 2024, 2026.
-# Jacek Baszkiewicz <j.baszkiewicz at gmail.com>, 2024, 2026.
-# Ð½Ð°Ð± <nabijaczleweli at nabijaczleweli.xyz>, 2024, 2026.
-# Eryk Michalak <gnu.ewm at protonmail.com>, 2026.
-# MJH <ovehis at riseup.net>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+# Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>, 2022, 2023, 2024.
+# vim <dev.getport at slmail.me>, 2023.
+# Rcvrvugyvgvb <xzdfrlhz at duck.com>, 2024.
+# Jacek Baszkiewicz <j.baszkiewicz at gmail.com>, 2024.
+# Ð½Ð°Ð± <nabijaczleweli at nabijaczleweli.xyz>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:21+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6ec342222e..435de52527 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,15 +5,14 @@
 # Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Hugo Carvalho <hugokarvalho at hotmail.com>, 2023.
 # Hiago Fontoura <HIAGOFMENDONCA at gmail.com>, 2025.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:44+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2197c3353d..1fcbd928a2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,20 +11,18 @@
 # LL Magical <lolayami2004 at gmail.com>, 2020.
 # FÃ¡bio Rodrigues Ribeiro <farribeiro at gmail.com>, 2021.
 # JosÃ© Lemos Neto <lemosjosex at protonmail.com>, 2021.
-# Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026.
+# Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Daniel Conrado <dbconrado at gmail.com>, 2024.
 # Jose Delvani <jsdelvani at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
-# leyakid803 <leyakid803 at minduls.com>, 2025, 2026.
-# Leandro Conca <lluccia at gmail.com>, 2025, 2026.
+# leyakid803 <leyakid803 at minduls.com>, 2025.
+# Leandro Conca <lluccia at gmail.com>, 2025.
 # David <davidgmartins98 at gmail.com>, 2026.
 # delvani <del.cidrak at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
 # Jonathan Santos Fernandes <jonathansantosfernandes at gmail.com>, 2026.
 # Willian Bruno <willianramos373 at gmail.com>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 816c417eb4..4cb957e98a 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,20 +6,17 @@
 # Andrei Cipu <andrei at cipu.ro>, 2008.
 # Nicolae Turcan <nicturcan at gmail.com>, 2008.
 # Daniel È˜erbÄƒnescu <daniel at serbanescu.dk>, 2020.
-# Dan Purice <dan.purice at outlook.com>, 2021, 2026.
+# Dan Purice <dan.purice at outlook.com>, 2021.
 # Andrea Andre <andrea.tsg19 at slmail.me>, 2023.
-# TheRealOne78 <bajcsielias78 at gmail.com>, 2025, 2026.
-# Andrea Andrei <andrea.tsg19 at slmail.me>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# TheRealOne78 <bajcsielias78 at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 05:02+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: TheRealOne78 <bajcsielias78 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ro/>\n"
 "Language: ro\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ff623c071d..cca13cc4b2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,32 +10,29 @@
 # Dmitry Pavlov <zeldigas at gmail.com>, 2014.
 # ashed <craysy at gmail.com>, 2017
 # Dmitriy Mangul <dimang.freetime at gmail.com>, 2017, 2018
-# Val Saven <val.saven at gmail.com>, 2021, 2026.
+# Val Saven <val.saven at gmail.com>, 2021.
 # Artem <KovalevArtem.ru at gmail.com>, 2021.
-# ÐœÐÐ69Ðš <weblate at mah69k.net>, 2022, 2026.
-# Nikita Samoilov <n.p.samoilov at gmail.com>, 2022, 2026.
+# ÐœÐÐ69Ðš <weblate at mah69k.net>, 2022.
+# Nikita Samoilov <n.p.samoilov at gmail.com>, 2022.
 # Vik <xasertop at gmail.com>, 2022.
-# Vin <k3kelm4vw at mozmail.com>, 2023, 2026.
-# hades <dev at hades.name>, 2023, 2026.
-# Xangel2Net <xangel1 at mail.ru>, 2023, 2026.
-# gfbdrgng <hnaofegnp at hldrive.com>, 2024, 2025, 2026.
-# hitmman <hitmman at gmail.com>, 2024, 2026.
-# "Alex Maryson Jr." <akamar87 at gmail.com>, 2025, 2026.
+# Vin <k3kelm4vw at mozmail.com>, 2023.
+# hades <dev at hades.name>, 2023.
+# Xangel2Net <xangel1 at mail.ru>, 2023.
+# gfbdrgng <hnaofegnp at hldrive.com>, 2024, 2025.
+# hitmman <hitmman at gmail.com>, 2024.
+# "Alex Maryson Jr." <akamar87 at gmail.com>, 2025.
 # Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>, 2025, 2026.
 # Muhammadyusuf Kurbonov <muhammadyusuf.kurbonov2002 at gmail.com>, 2025.
-# Olesya_Gerasimenko <gammaray at basealt.ru>, 2025, 2026.
+# Olesya_Gerasimenko <gammaray at basealt.ru>, 2025.
 # Yegor Derevenets <yegor.derevenets at gmail.com>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# Localizer <Localizer_in_Russian at protonmail.com>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:25+0000\n"
-"Last-Translator: hitmman <hitmman at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yegor Derevenets <yegor.derevenets at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index cc88e1b38e..a9d2ca46a0 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -11,16 +11,14 @@
 # Augustin KIBERWA  <akiberwa at yahoo.co.uk>, 2005.
 # Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk at yahoo.co.uk>, 2005.
 # Antoine Bigirimana <antoine at e-tools.com>, 2005.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Antoine Bigirimana <antoine at e-tools.com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/rw/>\n"
 "Language: rw\n"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index e4d6637883..3ac4d8959c 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,23 +4,20 @@
 # Zdenko Podobny <zdpo at mailbox.sk>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Juraj Korec <euro777 at gmail.com>, 2008.
 # Zdenko Podobny <zdenop at gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2018
-# Dullus <dullus at gmail.com>, 2022, 2026.
-# Zdenko PodobnÃ½ <zdenop at gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2026.
-# ZdPo Ster <zdposter at gmail.com>, 2023, 2026.
-# Milan Å alka <salka.milan at googlemail.com>, 2023, 2026.
-# Robert Zelnik <rzelnik at tvorivo.sk>, 2024, 2026.
+# Dullus <dullus at gmail.com>, 2022.
+# Zdenko PodobnÃ½ <zdenop at gmail.com>, 2022, 2023, 2024.
+# ZdPo Ster <zdposter at gmail.com>, 2023.
+# Milan Å alka <salka.milan at googlemail.com>, 2023.
+# Robert Zelnik <rzelnik at tvorivo.sk>, 2024.
 # Warder <ciksa at seznam.cz>, 2025.
-# Deleted User <noreply+113042 at weblate.org>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:56+0000\n"
-"Last-Translator: Milan Å alka <salka.milan at googlemail.com>\n"
+"Last-Translator: Warder <ciksa at seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sk/>\n"
 "Language: sk\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 67bd52b310..a8289c2068 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,17 +2,15 @@
 # Copyright Â© 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnucash package.
 # ÐœÐ¸Ñ€Ð¾ÑÐ»Ð°Ð² ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ› <miroslavnikolic at rocketmail.com>, 2015â€”2017.
-# Marko BojoviÄ‡ <bojovicmarko at outlook.com>, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Marko BojoviÄ‡ <bojovicmarko at outlook.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:58+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Marko BojoviÄ‡ <bojovicmarko at outlook.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sr/>\n"
 "Language: sr\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 75b2396ee9..f33c78ed23 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,19 +9,17 @@
 # Christian Rose <menthos at menthos.com>, 2001, 2002.
 # Jonas Norling <norling at lysator.liu.se>, 2004, 2006.
 # Erik Johansson <erik at ejohansson.se>, 2014, 2016.
-# Arve Eriksson <031299870 at telia.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
-# Luna Jernberg <droidbittin at gmail.com>, 2022, 2023, 2026.
-# bittin1ddc447d824349b2 <bittin at reimu.nl>, 2023, 2024, 2026.
-# Arve Eriksson <arve.eriksson at startmail.com>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Arve Eriksson <031299870 at telia.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# Luna Jernberg <droidbittin at gmail.com>, 2022, 2023.
+# bittin1ddc447d824349b2 <bittin at reimu.nl>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 05:03+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index a3ea55e352..f257c918c3 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -2,17 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Shanmugam R. <shanfaace at yahoo.co.in>, 2014.
 # à®¤à®®à®¿à®´à¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ <anishprabu.t at gmail.com>, 2024, 2025.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2025, 2026.
 # à®¤à®®à®¿à®´à¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ <tamilneram247 at gmail.com>, 2025, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:27+0000\n"
-"Last-Translator: GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>\n"
+"Last-Translator: à®¤à®®à®¿à®´à¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ <tamilneram247 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -7784,7 +7782,6 @@ msgstr "à®¤à®©à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®®à®±à¯à®±à¯à®®à¯ à®šà®¿à®±à¯ à®µà®£à®¿
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5567
 msgid "translator-credits\n"
 msgstr ""
-"John Ralls: 2025.\n"
 "Shanmugam R.: 2014.\n"
 "à®¤à®®à®¿à®´à¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯: 2024, 2025.\n"
 
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 378696950e..444d6ca9d8 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,16 +1,14 @@
 # Localization for Telugu language.
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Ravi Kumar Ragam <ragamrravi at gmail.com>, 2014.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:28+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Ravi Kumar Ragam <ragamrravi at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "te/>\n"
 "Language: te\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5925db3b1b..8e744fd9e1 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -5,24 +5,20 @@
 # Mesutcan Kurt <mesutcank at gmail.com>, 2017.
 # Emin Tufan Ã‡etin <etcetin at gmail.com>, 2018.
 # OÄŸuz Ersen <oguzersen at protonmail.com>, 2021.
-# Ã–mer Faruk Ã‡akmak <omerfarukckmk at protonmail.com>, 2021, 2026.
-# udo pton <udopton at gmail.com>, 2021, 2026.
+# Ã–mer Faruk Ã‡akmak <omerfarukckmk at protonmail.com>, 2021.
+# udo pton <udopton at gmail.com>, 2021.
 # Bora <boratici at gmail.com>, 2021, 2022.
-# Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>, 2023, 2024, 2025, 2026.
-# Gurkan Bebek <gurkanbebek at gmail.com>, 2025, 2026.
+# Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>, 2023, 2024, 2025.
+# Gurkan Bebek <gurkanbebek at gmail.com>, 2025.
 # Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com>, 2026.
-# OÄŸuz Ersen <oguz at ersen.moe>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# Deleted User <noreply+136605 at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:41+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b816960a0c..9eb8670b5a 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -11,18 +11,14 @@
 # ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>, 2024.
 # ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <maksimgorpinic2005a at gmail.com>, 2025.
 # ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <gorpinicmaksim0 at gmail.com>, 2025.
-# Deleted User <mgorpinic2005 at gmail.com>, 2026.
-# User2068 <user603849745775 at proton.me>, 2026.
-# ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <maksimgorpinic4 at gmail.com>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 05:05+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index b575b359ec..58ca4f1942 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -4,19 +4,15 @@
 # Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>, 2021.
 # Abdul Quddos (AQN) <yousufi81 at gmail.com>, 2022.
 # Adil Ishaq <adilishaq.cc at hotmail.com>, 2024.
-# Adil Ishaq <ishaqadil at aol.com>, 2024, 2026.
-# "Abdul Quddos (AQN)" <yousufi81 at gmail.com>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# "Frank H. Ellenberger" <frank.h.ellenberger at gmail.com>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Adil Ishaq <ishaqadil at aol.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:30+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: Adil Ishaq <ishaqadil at aol.com>\n"
 "Language-Team: Urdu <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ur/>"
 "\n"
 "Language: ur\n"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 90e8bf6f1e..abbb7a8c45 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,17 +1,15 @@
 # Vietnamese translation for GNUCash.
 # Copyright Â© 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2007
-# bruh <quangtrung02hn16 at gmail.com>, 2021, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# bruh <quangtrung02hn16 at gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:32+0000\n"
-"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
+"Last-Translator: bruh <quangtrung02hn16 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 614620d3f3..2149ea81bc 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,47 +9,42 @@
 # Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com>, 2010
 # Tao Wang <dancefire at gmail.com>, 2010
 # Monson Shao <holymonson at gmail.com>, 2018
-# Boyuan Yang <073plan at gmail.com>, 2018, 2019, 2021, 2026.
+# Boyuan Yang <073plan at gmail.com>, 2018, 2019, 2021.
 # TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>, 2021.
-# Sean Guan <guanshangkang at gmail.com>, 2021, 2026.
-# å³¡å·žä»™å£« <c at cjh0613.com>, 2021, 2026.
-# chokore <byt2ooo at 163.com>, 2021, 2026.
+# Sean Guan <guanshangkang at gmail.com>, 2021.
+# å³¡å·žä»™å£« <c at cjh0613.com>, 2021.
+# chokore <byt2ooo at 163.com>, 2021.
 # TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>, 2021.
-# cjh <cjh at cjh0613.com>, 2021, 2023, 2026.
+# cjh <cjh at cjh0613.com>, 2021, 2023.
 # Eric <spice2wolf at gmail.com>, 2021.
-# J0kWang <lianjiefly at gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2026.
-# YTX <ytx.cash at gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2026.
+# J0kWang <lianjiefly at gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
+# YTX <ytx.cash at gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
 # æŽå…ƒåŸº <lovedebushiu at qq.com>, 2022.
 # Eric <alchemillatruth at purelymail.com>, 2022.
-# Yu Hongbo <linuxbckp at gmail.com>, 2022, 2026.
+# Yu Hongbo <linuxbckp at gmail.com>, 2022.
 # Eric <hamburger1024 at firemail.cc>, 2022.
 # Eric <hamburger1024 at mailbox.org>, 2022.
-# å¸…æ˜¯æˆ‘2 <a1173522112 at 163.com>, 2022, 2026.
-# Carlson Mak <hbmaak at gmail.com>, 2023, 2026.
-# Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>, 2023, 2024, 2025, 2026.
-# yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>, 2023, 2026.
-# yuht <yuht at qq.com>, 2023, 2026.
+# å¸…æ˜¯æˆ‘2 <a1173522112 at 163.com>, 2022.
+# Carlson Mak <hbmaak at gmail.com>, 2023.
+# Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>, 2023, 2024, 2025.
+# yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>, 2023.
+# yuht <yuht at qq.com>, 2023.
 # Ral Hole <ral-hole at outlook.com>, 2023, 2025.
-# derxi <happycxin at 163.com>, 2023, 2026.
+# derxi <happycxin at 163.com>, 2023.
 # fleefar <825272947 at qq.com>, 2024.
 # "Cheng R.Zhu" <zcr at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
 # fliukka <weblate at fliukka.net>, 2025, 2026.
 # DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025, 2026.
-# aba2222 <ABCSSS2021 at outlook.com>, 2025, 2026.
-# SIB <shawndu0820 at gmail.com>, 2025, 2026.
-# Deleted User <hamburger1024 at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
-# Deleted User <noreply+62046 at weblate.org>, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
-# laole <lovedebushiu at qq.com>, 2026.
+# aba2222 <ABCSSS2021 at outlook.com>, 2025.
+# SIB <shawndu0820 at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:43+0000\n"
-"Last-Translator: laole <lovedebushiu at qq.com>\n"
+"Last-Translator: DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 32441521d8..6348750be0 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,22 +3,20 @@
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao at msa.hinet.net>, 2003.
 # Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>, 2007, 2011-2013.
 # Barlos Lee <barlos.lee at gmail.com>, 2010
-# Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>, 2021, 2023, 2025, 2026.
-# cjh <cjh at cjh0613.com>, 2021, 2026.
-# Newson Parker <2434843612 at qq.com>, 2023, 2026.
-# Ricky From Hong Kong <lamricky11 at hotmail.com>, 2024, 2026.
-# toddchou <toddchou at gmail.com>, 2024, 2026.
-# hanyang cheng <cinxiafortis at tutanota.de>, 2024, 2026.
-# GitHub webhook <noreply-webhook-github at weblate.org>, 2026.
-# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2026.
+# Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>, 2021, 2023, 2025.
+# cjh <cjh at cjh0613.com>, 2021.
+# Newson Parker <2434843612 at qq.com>, 2023.
+# Ricky From Hong Kong <lamricky11 at hotmail.com>, 2024.
+# toddchou <toddchou at gmail.com>, 2024.
+# hanyang cheng <cinxiafortis at tutanota.de>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:34+0000\n"
-"Last-Translator: toddchou <toddchou at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/gnucash/gnucash/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"

commit 1c1ef7746640cfc75b98f859406eafcdc073a3e0
Merge: 74a3748efb 37b7112a26
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Fri Jun 26 13:23:22 2026 -0700

    Merge latest translations from Weblate.


commit 37b7112a260cd1fd398a3ea78fc9069d8dac0f4c
Author: Abdulsalam Alshilash <ashalash at msn.com>
Date:   Fri Jun 26 19:30:27 2026 +0200

    Translation update  by Abdulsalam Alshilash <ashalash at msn.com> using Weblate
    
    po/ar.po: 100.0% (5699 of 5699 strings; 0 fuzzy)
    89 failing checks (1.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Arabic)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ar/

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d3e3eee97b..73e0196494 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:46+0000\n"
-"Last-Translator: Abdulla Alhosani <ama1029 at nyu.edu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-26 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Abdulsalam Alshilash <ashalash at msn.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -223,35 +223,35 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„"
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:149
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1301
 msgid "Company Name"
-msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: bindings/guile/options.scm:390 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1304
 msgid "Company Address"
-msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: bindings/guile/options.scm:391 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1327
 msgid "Company ID"
-msgstr "Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ù Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ù Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: bindings/guile/options.scm:392 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1312
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "Ø±Ù‚Ù… Ù‡Ø§ØªÙ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø±Ù‚Ù… Ù‡Ø§ØªÙ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: bindings/guile/options.scm:393 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1316
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "Ø±Ù‚Ù… ÙØ§ÙƒØ³ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø±Ù‚Ù… ÙØ§ÙƒØ³ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: bindings/guile/options.scm:394 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1324
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø· Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª"
+msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø· Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª"
 
 #: bindings/guile/options.scm:395 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1320
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ù„Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ù„Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: bindings/guile/options.scm:396 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1308
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø®Øµ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø¤ÙˆÙ„ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø®Øµ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø¤ÙˆÙ„ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: bindings/guile/options.scm:397
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1039
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgid ""
 "Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular "
 "stock purchase."
 msgstr ""
-"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Øª Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© Ù„Ù„Ù…Ø³Ø§Ù‡Ù….\n"
+"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Øª Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© Ù„Ù„Ù…Ø³Ø§Ù‡Ù….\n"
 "\n"
 "ÙˆØ£ÙŠÙ‘ ØªÙˆØ²ÙŠØ¹ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙŠÙØ¹Ø§Ø¯ Ø§Ø³ØªØ«Ù…Ø§Ø±Ù‡ ÙŠØ¬Ø¨ ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„Ù‡ Ù„Ø§ØÙ‚Ø§Ù‹ ÙƒØ¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø´Ø±Ø§Ø¡ Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø¹Ø§Ø¯ÙŠØ©."
 
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Ø±Ø¯Ù‘ Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:223
 msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units."
-msgstr "ØªÙØ¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙÙŠÙ‚Ù„Ù‘ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ù„ØªØ£Ø«ÙŠØ± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª."
+msgstr "ØªÙØ¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙÙŠÙ‚Ù„Ù‘ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ù„ØªØ£Ø«ÙŠØ± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
-"ØªÙØ¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙÙŠÙ‚Ù„Ù‘ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ù„ØªØ£Ø«ÙŠØ± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª. ÙˆÙŠÙØ¹Ø§Ø¯ "
+"ØªÙØ¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙÙŠÙ‚Ù„Ù‘ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ù„ØªØ£Ø«ÙŠØ± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª. ÙˆÙŠÙØ¹Ø§Ø¯ "
 "ØªØµÙ†ÙŠÙ ØªÙˆØ²ÙŠØ¹ Ø³ÙØ¬ÙÙ‘Ù„ Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø§Ù‹ ÙƒØªÙˆØ²ÙŠØ¹ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø Ù„ÙŠØµØ¨Ø Ø±Ø¯Ù‘Ø§Ù‹ Ù„Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙˆØºØ§Ù„Ø¨Ø§Ù‹ Ù…Ø§ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø°Ù„Ùƒ "
 "Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙŠØ¨ÙŠØ© Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…."
 
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Ù‹ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙŠÙØ³Ø¬ÙŽÙ‘Ù„ ÙƒØ¯Ø®Ù„ ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Øª Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙˆÙŠØ²ÙŠØ¯ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© Ø¯ÙˆÙ† "
+"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Ù‹ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙŠÙØ³Ø¬ÙŽÙ‘Ù„ ÙƒØ¯Ø®Ù„ ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Øª Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙˆÙŠØ²ÙŠØ¯ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© Ø¯ÙˆÙ† "
 "Ø§Ù„ØªØ£Ø«ÙŠØ± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Ù‹ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙŠÙØ³Ø¬ÙŽÙ‘Ù„ ÙƒÙ…ÙƒØ³Ø¨ Ø±Ø£Ø³Ù…Ø§Ù„ÙŠ ÙˆÙŠØ²ÙŠØ¯ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© Ø¯ÙˆÙ† "
+"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Ù‹ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙŠÙØ³Ø¬ÙŽÙ‘Ù„ ÙƒÙ…ÙƒØ³Ø¨ Ø±Ø£Ø³Ù…Ø§Ù„ÙŠ ÙˆÙŠØ²ÙŠØ¯ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© Ø¯ÙˆÙ† "
 "Ø§Ù„ØªØ£Ø«ÙŠØ± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
-"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ÙˆØØ¯Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŒ ÙÙŠÙ†Ø®ÙØ¶ Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø¨Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù‚Ø§Ø³Ù…ØŒ Ù…Ø¹ Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© "
+"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ÙˆØØ¯Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŒ ÙÙŠÙ†Ø®ÙØ¶ Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø¨Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù‚Ø§Ø³Ù…ØŒ Ù…Ø¹ Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© "
 "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ù…Ø§Ù„ÙŠØ© Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ«Ù…Ø§Ø± Ø¨Ø£ÙƒÙ…Ù„Ù‡ Ø«Ø§Ø¨ØªØ©.\n"
 "\n"
 "ÙˆØ¥Ø°Ø§ Ù†ØªØ¬ Ø¹Ù† Ø§Ù„ØªØ¬Ø²Ø¦Ø© Ù…Ø¨Ù„Øº Ù†Ù‚Ø¯ÙŠ Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚ÙŠØ©ØŒ ÙØ³Ø¬Ù‘Ù„ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ¹ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… "
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid ""
 "record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "reverse split."
 msgstr ""
-"ØªØ³ØªØ±Ø¯Ù‘ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ÙˆØØ¯Ø§ØªØŒ ÙÙŠØ±ØªÙØ¹ Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø¨Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù…Ø¶Ø§Ø¹ÙÙØŒ Ù…Ø¹ Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© "
+"ØªØ³ØªØ±Ø¯Ù‘ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ÙˆØØ¯Ø§ØªØŒ ÙÙŠØ±ØªÙØ¹ Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø¨Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù…Ø¶Ø§Ø¹ÙÙØŒ Ù…Ø¹ Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© "
 "Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ù…Ø§Ù„ÙŠØ© Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ«Ù…Ø§Ø± Ø¨Ø£ÙƒÙ…Ù„Ù‡ Ø«Ø§Ø¨ØªØ©.\n"
 "\n"
 "ÙˆØ¥Ø°Ø§ Ù†ØªØ¬ Ø¹Ù† Ø§Ù„ØªØ¬Ø²Ø¦Ø© Ø§Ù„Ø¹ÙƒØ³ÙŠØ© Ù…Ø¨Ù„Øº Ù†Ù‚Ø¯ÙŠ Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚ÙŠØ©ØŒ ÙØ³Ø¬Ù‘Ù„ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ¹ "
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgid ""
 "Company issues dividends, and the short stock holder must make a "
 "compensatory payment for the dividend."
 msgstr ""
-"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Øª Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© "
+"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Øª Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© "
 "ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ÙŠØ© Ø¹Ù†Ù‡Ø§."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgid ""
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
 "negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"ØªÙØ¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ÙŠØ© "
+"ØªÙØ¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ÙŠØ© "
 "Ø¹Ù† Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙØ¹Ø§Ø¯ØŒ ÙÙŠÙ‚Ù„Ù‘ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© (Ø£Ù‚Ù„Ù‘ Ø³Ù„Ø¨ÙŠØ©ØŒ Ø¨Ø§ØªØ¬Ø§Ù‡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© 0.00) Ø¯ÙˆÙ† "
 "Ø§Ù„ØªØ£Ø«ÙŠØ± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª."
 
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgid ""
 "previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
 "compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
-"ØªÙØ¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ÙŠØ© "
+"ØªÙØ¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ÙŠØ© "
 "Ø¹Ù† Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙØ¹Ø§Ø¯. ÙˆÙ‡Ø°Ø§ ÙŠØ®ÙÙ‘Ø¶ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© (Ø£Ù‚Ù„Ù‘ Ø³Ù„Ø¨ÙŠØ©Ù‹ØŒ Ø¨Ø§ØªØ¬Ø§Ù‡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© 0.00) "
 "Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† ÙŠØ¤Ø«Ù‘Ø± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª. ÙˆÙŠÙØ¹Ø§Ø¯ ØªØµÙ†ÙŠÙ ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ù Ø³ÙØ¬ÙÙ‘Ù„ Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø§Ù‹ ØªÙˆØ²ÙŠØ¹ÙŽ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØÙ ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ÙŠØ§Ù‹ "
 "Ù„ÙŠØµØ¨Ø Ø±Ø¯Ù‘Ø§Ù‹ ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ÙŠØ§Ù‹ Ù„Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ØŒ ÙˆØºØ§Ù„Ø¨Ø§Ù‹ Ù…Ø§ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø°Ù„Ùƒ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙŠØ¨ÙŠØ© "
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
 "loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more "
 "negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Ù‹ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© "
+"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Ù‹ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© "
 "ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ÙŠØ© Ø¹Ù†Ù‡. ÙˆÙŠÙØ³Ø¬ÙŽÙ‘Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ù…Ø¨Ù„ØºÙŽ Ø®Ø³Ø§Ø±Ø©/Ø¯Ø®Ù„Ù ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Øª Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø Ø³Ø§Ù„Ø¨Ø§Ù‹ØŒ ÙˆÙŠØ²ÙŠØ¯ Ø£Ø³Ø§Ø³ "
 "Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© (Ø£ÙƒØ«Ø± Ø³Ù„Ø¨ÙŠØ©Ù‹ØŒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ø§Ù‹ Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© 0.00) Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† ÙŠØ¤Ø«Ù‘Ø± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª."
 
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgid ""
 "capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
 "0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Ù‹ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© "
+"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø§Ù‹ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…ÙƒØ´ÙˆÙ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙØ¹Ø© "
 "ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ÙŠØ© Ø¹Ù†Ù‡. ÙˆÙŠÙØ³Ø¬ÙŽÙ‘Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ù…Ø¨Ù„ØºÙŽ Ø®Ø³Ø§Ø±Ø© Ø±Ø£Ø³Ù…Ø§Ù„ÙŠØ©ØŒ ÙˆÙŠØ²ÙŠØ¯ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„ØªÙƒÙ„ÙØ© (Ø£ÙƒØ«Ø± Ø³Ù„Ø¨ÙŠØ©Ù‹ØŒ "
 "Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ø§Ù‹ Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© 0.00) Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† ÙŠØ¤Ø«Ù‘Ø± ÙÙŠ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª."
 
@@ -1676,8 +1676,8 @@ msgid ""
 "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "split."
 msgstr ""
-"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ÙˆØØ¯Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŒ ÙÙŠÙ‡Ø¨Ø· Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø¨Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù‚Ø§Ø³Ù…Ù Ù…Ø¹ Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© "
-"Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ù…Ø§Ù„ÙŠØ© Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ«Ù…Ø§Ø± ÙƒÙ„Ù‘Ù‡ Ø«Ø§Ø¨ØªØ©Ù‹.\n"
+"ØªÙØµØ¯ÙØ± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ÙˆØØ¯Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŒ ÙÙŠÙ‡Ø¨Ø· Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø¨Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù‚Ø§Ø³Ù…Ù Ù…Ø¹ Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© "
+"Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ù…Ø§Ù„ÙŠØ© Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ«Ù…Ø§Ø± ÙƒÙ„Ù‘Ù‡ Ø«Ø§Ø¨ØªØ©Ù‹.\n"
 "\n"
 "ÙˆØ¥Ù† Ù†ØªØ¬ Ø¹Ù† Ø§Ù„ØªØ¬Ø²Ø¦Ø© Ù…Ø¨Ù„Øº Ù†Ù‚Ø¯ÙŠ Ø¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ù† Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚ÙŠØ©ØŒ ÙØ³Ø¬Ù‘Ù„ Ø´Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØºØ·ÙŠØ© "
 "Ø¨Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø£ÙˆÙ„Ø§Ù‹ØŒ Ø«Ù… Ø³Ø¬Ù‘Ù„ Ø§Ù„ØªØ¬Ø²Ø¦Ø©."
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgid ""
 "record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then "
 "record the reverse split."
 msgstr ""
-"ØªØ³ØªØ±Ø¯Ù‘ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ÙˆØØ¯Ø§ØªØŒ ÙÙŠØ±ØªÙØ¹ Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø¨Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù…Ø¶Ø§Ø¹ÙÙÙ Ù…Ø¹ Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© "
+"ØªØ³ØªØ±Ø¯Ù‘ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ÙˆØØ¯Ø§ØªØŒ ÙÙŠØ±ØªÙØ¹ Ø³Ø¹Ø± Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù… Ø¨Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù…Ø¶Ø§Ø¹ÙÙÙ Ù…Ø¹ Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© "
 "Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ù…Ø§Ù„ÙŠØ© Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ«Ù…Ø§Ø± ÙƒÙ„Ù‘Ù‡ Ø«Ø§Ø¨ØªØ©Ù‹.\n"
 "\n"
 "ÙˆØ¥Ù† Ù†ØªØ¬ Ø¹Ù† Ø§Ù„ØªØ¬Ø²Ø¦Ø© Ø§Ù„Ø¹ÙƒØ³ÙŠØ© Ù…Ø¨Ù„Øº Ù†Ù‚Ø¯ÙŠ Ø¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ù† Ø§Ù„ÙˆØØ¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚ÙŠØ©ØŒ ÙØ³Ø¬Ù‘Ù„ Ø´Ø±Ø§Ø¡ "
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø§Ø³Ù… Ø¬Ø¯ÙŠØ¯"
 msgid ""
 "The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or "
 "a person's name."
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±Ùƒ ØÙ‚Ù„ Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ÙØ§Ø±ØºØ§Ù‹ØŒ ÙØ£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ø³Ù… Ø´Ø±ÙƒØ© Ø£Ùˆ Ø§Ø³Ù… Ø´Ø®Øµ."
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±Ùƒ ØÙ‚Ù„ Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ÙØ§Ø±ØºØ§Ù‹ØŒ ÙØ£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ø³Ù… Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ø³Ù… Ø´Ø®Øµ."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:323
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr "Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„"
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:124
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:176
 msgid "Company"
-msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:905 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:585 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:705
@@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr "ØÙ‚Ù„ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:702
 msgid "CSV Account Map"
-msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª CSV"
+msgstr "Ø±Ø¨Ø· ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª CSV"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:736
 msgid "Online Id"
@@ -3496,7 +3496,7 @@ msgstr "Ù„Ø§ Ø¨Ø¯ Ù…Ù† Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø§Ø³Ù… ØØ³Ø§Ø¨ ØµØ§Ù„Ø Ù„Ù„ØªØ±ØÙŠÙ„."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:247
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Ù„Ø§ Ø¨Ø¯ Ù…Ù† Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø´Ø±ÙƒØ© Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù„Ø¬Ø© Ø§Ù„Ø¯ÙØ¹."
+msgstr "Ù„Ø§ Ø¨Ø¯ Ù…Ù† Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù„Ø¬Ø© Ø§Ù„Ø¯ÙØ¹."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:261
 msgid "There is a problem with the Payment or Refund amount."
@@ -3864,7 +3864,7 @@ msgstr "ÙŠØªØ¹Ø°Ù‘Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¬
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:687
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± ØªØÙ„ÙŠÙ„ %s Ù„Ù„Ø·Ø±Ù Ù‚ÙŠØ¯ \"%s\"."
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± ØªØÙ„ÙŠÙ„ %s Ù„Ø·Ø±Ù Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ¯ \"%s\"."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:752
 #, c-format
@@ -4086,7 +4086,7 @@ msgstr "ÙÙˆØ§ØªÙŠØ± Ø§Ù„Ù…ÙˆØ±Ù‘Ø¯"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:680
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "Ø¯ÙØ¹ Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø©"
+msgstr "Ø¯ÙØ¹ ÙØ§ØªÙˆØ±Ø© Ø§Ù„Ù…ÙˆØ±Ù‘Ø¯"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:692
 msgid "Vendor ID"
@@ -4466,7 +4466,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø¯ÙØ¹Ø© Ù„Ù…Ø§Ù„Ùƒ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø©"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:273
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:207
 msgid "_Company Report"
-msgstr "ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© (_C)"
+msgstr "ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© (_C)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:198
 msgid "Open a customer report window for the owner of this invoice"
@@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø¯ÙØ¹Ø© Ù„Ù…Ø§Ù„Ùƒ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù†"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:273
 msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
-msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§ÙØ°Ø© ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø´Ø±ÙƒØ© Ù„Ù…Ø§Ù„Ùƒ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù†"
+msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§ÙØ°Ø© ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ù„Ù…Ø§Ù„Ùƒ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù†"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:274
 msgid "Manage Document Linkâ€¦"
@@ -4969,7 +4969,7 @@ msgstr "ØØ°Ù Ø·Ø±Ù Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ"
 #. Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:345
 msgid "Show Splits"
-msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¨Ù†ÙˆØ¯"
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø£Ø·Ø±Ø§Ù Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:346
 msgid "Jump"
@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù„Ù %s Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© ÙÙˆ
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1733
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù„ (_O)"
+msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© ÙÙˆÙ‚Ù‡ (_O)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1733
 #, c-format
@@ -5742,7 +5742,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ÙŠØ©ØŒ Ù…Ø«Ù„ Ø³
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:48
 msgid ""
 "The account overview page is the starting point for managing your finances"
-msgstr "ØµÙØØ© Ù†Ø¸Ø±Ø© Ø¹Ø§Ù…Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ù‡ÙŠ Ù†Ù‚Ø·Ø© Ø§Ù„Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ù„Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø£Ù…ÙˆØ§Ù„Ùƒ"
+msgstr "ØµÙØØ© Ù†Ø¸Ø±Ø© Ø¹Ø§Ù…Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ù‡ÙŠ Ù†Ù‚Ø·Ø© Ø§Ù„Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ù„Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø´Ø¤ÙˆÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:52
 msgid "The checkbook-style register - used for entering financial transactions"
@@ -6158,15 +6158,15 @@ msgstr "Ø£ÙƒØ¨Ø± Ù…Ù† Ø£Ùˆ ÙŠØ³Ø§ÙˆÙŠ"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:236
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "Ù„Ù‡ Ø£Ø±ØµØ¯Ø© Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© Ø£Ùˆ Ø¯Ø§Ø¦Ù†Ø©"
+msgstr "Ù„Ù‡ Ù…Ø¨Ø§Ù„Øº Ø¯Ø§Ø¦Ù†Ø© Ø£Ùˆ Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø©"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:237
 msgid "has debits"
-msgstr "Ù„Ù‡ Ø£Ø±ØµØ¯Ø© Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø©"
+msgstr "Ù„Ù‡ Ù…Ø¨Ø§Ù„Øº Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø©"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:238
 msgid "has credits"
-msgstr "Ù„Ù‡ Ø£Ø±ØµØ¯Ø© Ø¯Ø§Ø¦Ù†Ø©"
+msgstr "Ù„Ù‡ Ù…Ø¨Ø§Ù„Øº Ø¯Ø§Ø¦Ù†Ø©"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:208
 msgid "Not Cleared"
@@ -7702,7 +7702,7 @@ msgid "translator-credits\n"
 msgstr ""
 "Abdorhman Ayman: 2019\n"
 " Abdulla Alhosani: 2024.\n"
-"Abdulsalam Alshilash: 2025.\n"
+"Abdulsalam Alshilash: 2025, 2026.\n"
 " Aziz2013: 2013\n"
 " BL: 2023.\n"
 "ButterflyOfFire: 2022.\n"
@@ -8372,7 +8372,7 @@ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù…ØªØ¯Ø§Ø¯Ø§Øª Guile Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:206
 msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
-msgstr "- GnuCashØŒ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ù…ØØ§Ø³Ø¨Ø© Ù„Ù„Ø£Ù…ÙˆØ§Ù„ Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ© ÙˆØ£Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø¢Øª Ø§Ù„ØµØºÙŠØ±Ø©"
+msgstr "- GnuCashØŒ Ù…ØØ§Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ© ÙˆÙ…Ø§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„ØµØºÙŠØ±Ø©"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
 #, c++-format
@@ -10021,7 +10021,7 @@ msgid ""
 "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
 "on registers/reports"
 msgstr ""
-"ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø®ÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ø¯ÙØªØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØÙ‚Ù„ \"Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡\" Ù„Ù„Ø·Ø±Ù Ù‚ÙŠØ¯ Ù…ÙƒØ§Ù† "
+"ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø®ÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ø¯ÙØªØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØÙ‚Ù„ \"Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡\" Ù„Ø·Ø±Ù Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ¯ Ù…ÙƒØ§Ù† "
 "ØÙ‚Ù„ \"Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…\" ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª/Ø§Ù„ØªÙ‚Ø§Ø±ÙŠØ±"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:231
@@ -10035,7 +10035,7 @@ msgid ""
 "'num' field."
 msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ ØÙØ¯ÙÙ‘Ø¯ØŒ Ø¶ÙØ¨Ø· Ø®ÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ø¯ÙØªØ± Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ Ù„Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø¨ØÙŠØ« ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø®Ù„ÙŠØ© Â«Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…Â» ÙÙŠ "
-"Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª ØÙ‚Ù„ Â«Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Â» Ù„Ù„Ø·Ø±Ù Ù‚ÙŠØ¯ ÙˆØªØØ¯Ù‘Ø«Ù‡ØŒ ÙˆÙŠØ¸Ù‡Ø± ØÙ‚Ù„ Â«Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…Â» Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø·Ø± "
+"Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª ØÙ‚Ù„ Â«Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Â» Ù„Ø·Ø±Ù Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ¯ ÙˆØªØØ¯Ù‘Ø«Ù‡ØŒ ÙˆÙŠØ¸Ù‡Ø± ØÙ‚Ù„ Â«Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…Â» Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø·Ø± "
 "Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠ ÙÙŠ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø³Ø·Ø± Ø§Ù„Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ¬ (ÙˆÙ„Ø§ ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø¥Ù† Ù„Ù… ÙŠÙØ¶Ø¨Ø· Ø°Ù„Ùƒ). ÙˆØ¥Ù„Ø§ ÙÙŠÙØ¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± "
 "Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ Ø¨ØÙŠØ« ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø®Ù„ÙŠØ© Â«Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…Â» ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª ØÙ‚Ù„ Â«Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…Â» Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© ÙˆØªØØ¯Ù‘Ø«Ù‡."
 
@@ -11859,19 +11859,19 @@ msgstr "Ù…Ø¹Ø¯Ù„ Ø«Ø§Ø¨Øª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:78
 msgid "3/1 Year ARM"
-msgstr "Ù…Ø¹Ø¯Ù„ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø«Ø§Ø¨Øª Ù„Ø£ÙˆÙ„ 3 Ø³Ù†ÙˆØ§Øª ÙˆÙ…ØªØºÙŠØ± Ù„ÙƒÙ„ Ø³Ù†Ø© Ù„Ø§ØÙ‚Ø©"
+msgstr "â€ARM Ø¨Ù…Ø¹Ø¯Ù„ Ø«Ø§Ø¨Øª Ù„Ø£ÙˆÙ„ 3 Ø³Ù†ÙˆØ§Øª Ø«Ù… Ù…ØªØºÙŠØ± Ø³Ù†ÙˆÙŠØ§Ù‹ (3/1)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:81
 msgid "5/1 Year ARM"
-msgstr "Ù…Ø¹Ø¯Ù„ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø«Ø§Ø¨Øª Ù„Ø£ÙˆÙ„ 5 Ø³Ù†ÙˆØ§Øª ÙˆÙ…ØªØºÙŠØ± Ù„ÙƒÙ„ Ø³Ù†Ø© Ù„Ø§ØÙ‚Ø©"
+msgstr "â€ARM Ø¨Ù…Ø¹Ø¯Ù„ Ø«Ø§Ø¨Øª Ù„Ø£ÙˆÙ„ 5 Ø³Ù†ÙˆØ§Øª Ø«Ù… Ù…ØªØºÙŠØ± Ø³Ù†ÙˆÙŠØ§Ù‹ (5/1)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:84
 msgid "7/1 Year ARM"
-msgstr "Ù…Ø¹Ø¯Ù„ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø«Ø§Ø¨Øª Ù„Ø£ÙˆÙ„ 7 Ø³Ù†ÙˆØ§Øª ÙˆÙ…ØªØºÙŠØ± Ù„ÙƒÙ„ Ø³Ù†Ø© Ù„Ø§ØÙ‚Ø©"
+msgstr "â€ARM Ø¨Ù…Ø¹Ø¯Ù„ Ø«Ø§Ø¨Øª Ù„Ø£ÙˆÙ„ 7 Ø³Ù†ÙˆØ§Øª Ø«Ù… Ù…ØªØºÙŠØ± Ø³Ù†ÙˆÙŠØ§Ù‹ (7/1)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:87
 msgid "10/1 Year ARM"
-msgstr "Ù…Ø¹Ø¯Ù„ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø«Ø§Ø¨Øª Ù„Ø£ÙˆÙ„ 10 Ø³Ù†ÙˆØ§Øª ÙˆÙ…ØªØºÙŠØ± Ù„ÙƒÙ„ Ø³Ù†Ø© Ù„Ø§ØÙ‚Ø©"
+msgstr "â€ARM Ø¨Ù…Ø¹Ø¯Ù„ Ø«Ø§Ø¨Øª Ù„Ø£ÙˆÙ„ 10 Ø³Ù†ÙˆØ§Øª Ø«Ù… Ù…ØªØºÙŠØ± Ø³Ù†ÙˆÙŠØ§Ù‹ (10/1)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:107
 msgid ""
@@ -12687,7 +12687,7 @@ msgstr "Ù‚ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… (_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:426
 msgid "Stock Value"
-msgstr "Ù‚ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù…"
+msgstr "Ù‚ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù…"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:443
 msgid ""
@@ -13677,8 +13677,7 @@ msgid ""
 "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
 "Computer, Inc."
 msgstr ""
-"Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„ Ù„Ù„Ø³Ù„Ø¹Ø©. Ù…Ø«Ø§Ù„: Ø´Ø±ÙƒØ© Cisco Systems Inc.ØŒ Ø£Ùˆ Apple Computer, "
-"Inc."
+"Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„ Ù„Ù„Ø³Ù„Ø¹Ø©. Ù…Ø«Ø§Ù„: Cisco Systems Inc.ØŒ Ø£Ùˆ Apple Computer, Inc."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:138
 msgid ""
@@ -14094,7 +14093,7 @@ msgstr "Ù†ØµÙ Ø³Ù†ÙˆÙŠ"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:18
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:59
 msgid "Tri-annual"
-msgstr "Ø«Ù„Ø« Ø³Ù†ÙˆÙŠ"
+msgstr "Ø«Ù„Ø§Ø« Ù…Ø±Ø§Øª Ø³Ù†ÙˆÙŠØ§Ù‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62
@@ -14275,7 +14274,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
 msgid "Import Map Editor"
-msgstr "Ù…ØØ±Ù‘Ø± Ø®Ø±Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯"
+msgstr "Ù…ØØ±Ù‘Ø± Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:52
 msgid "_Remove Invalid Mappings"
@@ -14383,7 +14382,7 @@ msgstr "Ø£ÙˆÙ„ Ø·Ø±Ù Ù‚ÙŠØ¯ Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆØ±Ø¯Ø©"
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:408
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¨Ù†ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
+msgstr "Ø£Ø·Ø±Ø§Ù Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© Ù„Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:453
 msgid ""
@@ -14678,11 +14677,11 @@ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¯ÙØ¹Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙØªÙˆØØ© ÙÙ‚Ø·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
 msgid "Splits _free"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¨Ù†ÙˆØ¯ Ø§Ù„ØØ±Ø© (_f)"
+msgstr "Ø£Ø·Ø±Ø§Ù Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØØ±Ø© (_f)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¨Ù†ÙˆØ¯ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¯ÙØ¹Ø© (_i)"
+msgstr "Ø£Ø·Ø±Ø§Ù Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ¯ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¯ÙØ¹Ø© (_i)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -14788,7 +14787,7 @@ msgstr "Ø±Ù‚Ù… ØªØ¹Ø±ÙŠÙ Ø§Ù„Ø·Ù„Ø¨. Ø¥Ù† ØªØ±ÙƒØªÙ‡ ÙØ§Ø±ØºØ§Ù‹ Ø§Ø®ØªÙŠØ± Ù„
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:136
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:168
 msgid "The company associated with this payment."
-msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…Ø±ØªØ¨Ø·Ø© Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¯ÙØ¹."
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ØªØ¨Ø·Ø© Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¯ÙØ¹."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:169
 msgid "Partner"
@@ -14826,7 +14825,7 @@ msgstr ""
 "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¨Ù„Øº Ù„Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø¯ÙØ¹Ø© Ø¬Ø²Ø¦ÙŠØ© Ø£Ùˆ Ø¯ÙØ¹Ø© Ø¨Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø©.\n"
 "\n"
 "ÙˆÙÙŠ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ø¯ÙØ¹ Ø¨Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø£Ùˆ Ø¥Ù† Ù„Ù… ØªÙØØ¯ÙŽÙ‘Ø¯ Ø£ÙŠ ÙØ§ØªÙˆØ±Ø©ØŒ ÙŠØ¹ÙŠÙ‘Ù† GnuCash Ø§Ù„Ù…Ø¨Ù„Øº Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚ÙŠ "
-"ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹ Ù„Ø£ÙˆÙ„ ÙØ§ØªÙˆØ±Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯ÙÙˆØ¹Ø© Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©."
+"ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹ Ù„Ø£ÙˆÙ„ ÙØ§ØªÙˆØ±Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯ÙÙˆØ¹Ø© Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:469
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:292
@@ -18351,7 +18350,7 @@ msgstr "Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø± Ø®ØµÙ… Ù…Ø¨Ø§Ø´Ø± Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØµØ±ÙÙŠØ© Ø¹Ø¨
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:207
 msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
-msgstr "ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø¯Ø§Ø®Ù„ÙŠ Ø¨ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¨Ù†ÙˆÙƒ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØµØ±ÙÙŠØ© Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª"
+msgstr "ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø¯Ø§Ø®Ù„ÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¨Ù†Ùƒ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØµØ±ÙÙŠØ© Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:212
 msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
@@ -19724,8 +19723,8 @@ msgid ""
 "Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
 "overwritten."
 msgstr ""
-"Ø§Ø®ØªØ± Ø³Ù„Ø¹Ø© ØªØ·Ø§Ø¨Ù‚ Ø±Ù…Ø² Ø§Ù„ØªØ¯Ø§ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ. Ù„Ø§ØØ¸ Ø£Ù† Ø±Ù…Ø² Ø§Ù„ØªØ¯Ø§ÙˆÙ„ Ù„Ù„Ø³Ù„Ø¹Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ "
-"ØªØ®ØªØ§Ø±Ù‡Ø§ Ø³ÙŠÙØ³ØªØ¨Ø¯ÙŽÙ„."
+"Ø§Ø®ØªØ± Ø³Ù„Ø¹Ø© ØªØ·Ø§Ø¨Ù‚ Ø§Ù„Ø±Ù…Ø² Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ø³ÙˆÙ‚ Ø§Ù„ØªØ¯Ø§ÙˆÙ„ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ. Ù„Ø§ØØ¸ Ø£Ù† Ø±Ù…Ø² Ø§Ù„ØªØ¯Ø§ÙˆÙ„ Ù„Ù„Ø³Ù„Ø¹Ø© "
+"Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ®ØªØ§Ø±Ù‡Ø§ Ø³ØªÙÙƒØªØ¨ ÙÙˆÙ‚Ù‡."
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:78
 msgid "m/d/y"
@@ -20146,7 +20145,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3538
 msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± Ø¹Ù„Ù‰ GnuCash ØÙØ¸ ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ."
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± Ø¹Ù„Ù‰ GnuCash ØÙØ¸ ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3567
 msgid "There was a problem with the import."
@@ -21289,7 +21288,7 @@ msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø±Ù‚Ù…Ø§Ù‹ Ù…Ø±Ø¬Ø¹ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙƒØ±Ù‚Ù… Ø§Ù„Ø´ÙŠÙƒ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØŒ
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1350
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ ÙˆØµÙØ§Ù‹ Ù„Ù„Ø·Ø±Ù Ù‚ÙŠØ¯"
+msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ ÙˆØµÙØ§Ù‹ Ù„Ø·Ø±Ù Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ¯"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1424
 msgid "Enter the effective share price"
@@ -23030,7 +23029,7 @@ msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:370
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:374
 msgid "${company-name} ${report-title} For Period Covering ${start} to ${end}"
-msgstr "${company-name} ${report-title} Ù„Ù„ÙØªØ±Ø© Ù…Ù† {start} Ø¥Ù„Ù‰ {end}"
+msgstr "${company-name} ${report-title} Ù„Ù„ÙØªØ±Ø© Ù…Ù† ${start} Ø¥Ù„Ù‰ ${end}"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:381
 msgid "Account title"
@@ -23057,7 +23056,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø±Ù…ÙˆØ² Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù…"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:44
 msgid "Show listings"
-msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù…"
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:45
 msgid "Show prices"
@@ -23117,15 +23116,15 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¹Ø§Ø¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ±"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:101
 msgid "Display the ticker symbols."
-msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø±Ù…ÙˆØ² Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù…."
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø±Ù…ÙˆØ² Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØµØ±Ø©."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:106
 msgid "Display exchange listings."
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø±Ø¬Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¨ÙˆØ±ØµØ©."
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù„Ø¨ÙˆØ±ØµØ©."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:111
 msgid "Display numbers of shares in accounts."
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª."
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø£Ø³Ù‡Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:116
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:57
@@ -23151,7 +23150,7 @@ msgstr "ØªØ¶Ù…ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ Ø±ØµÙŠØ¯ Ø£Ø³Ù‡Ù…Ù‡Ø§ ØµÙØ±."
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1042
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:246
 msgid "Listing"
-msgstr "Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1054
 msgid "Basis"
@@ -23451,7 +23450,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¬Ù…Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ø§Ù„ØªØ²Ø§Ù…Ø§Øª ÙˆØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙƒÙŠØ©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:136
 msgid "Balance Sheet (eguile)"
-msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ÙŠ (Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù‚Ø§Ù„Ø¨ eguile)"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ÙŠ (eguile)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:144
 msgid "Report format"
@@ -23485,7 +23484,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ù„Ù…Ø¨Ø§Ù„Øº Ø§Ù„Ø³Ø§Ù„Ø¨Ø©: Ø¨Ø¥Ø´Ø§
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:165
 msgid "Font family"
-msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø®Ø·"
+msgstr "Ø¹Ø§Ø¦Ù„Ø© Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:166
 msgid "Font definition in CSS font-family format."
@@ -23671,11 +23670,11 @@ msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ø³Ø·Ø± ÙŠØ´ÙŠØ± Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¨Ø§Ù„Øº Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ù…Ø§
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:103
 msgid "Enable chart"
-msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ø±Ø³Ù… Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†ÙŠ"
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ù…Ø®Ø·Ø· Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†ÙŠ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:104
 msgid "Enable link to chart"
-msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ø±Ø§Ø¨Ø· Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø±Ø³Ù… Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†ÙŠ"
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ø±Ø§Ø¨Ø· Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø·Ø· Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†ÙŠ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:106
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:112
@@ -24460,11 +24459,11 @@ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù…ÙˆØ¯ Ù…ØµØ±ÙˆÙØ§Øª ÙƒÙ„ Ø¹Ù…ÙŠÙ„."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:65
 msgid "Show Company Address"
-msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:66
 msgid "Show your own company's address and the date of printing."
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø´Ø±ÙƒØªÙƒ ÙˆØªØ§Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©."
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…Ù†Ø´Ø£ØªÙƒ ÙˆØªØ§Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:70
 msgid "Show Lines with All Zeros"
@@ -25474,7 +25473,7 @@ msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ø¹Ù…ÙŠÙ„ Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ±Ù‘Ø¯ ÙˆØ¹Ù†ÙˆØ§Ù†Ù‡ ÙˆÙ…Ø¹Ø±Ù‘ÙÙ‡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:321
 msgid "Company name, address and tax-ID"
-msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© ÙˆØ¹Ù†ÙˆØ§Ù†Ù‡Ø§ ÙˆØ±Ù‚Ù…Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙŠØ¨ÙŠ"
+msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ÙˆØ¹Ù†ÙˆØ§Ù†Ù‡Ø§ ÙˆØ±Ù‚Ù…Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙŠØ¨ÙŠ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:325
 msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
@@ -25618,19 +25617,19 @@ msgstr "Ø§ÙƒØªØ¨ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø´ÙŠÙƒØ§Øª Ù„Ø£Ù…Ø±"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:466
 msgid "Company contact"
-msgstr "Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:467
 msgid "Display the Company contact information."
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©."
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:472
 msgid "Company contact string"
-msgstr "Ù†Øµ Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ù†Øµ Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:473
 msgid "The phrase used to introduce the company contact."
-msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙØ¹Ø±ÙÙ‘Ù Ø¨Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©."
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙØ¹Ø±ÙÙ‘Ù Ø¨Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:474
 msgid "Please direct all enquiries to"
@@ -25947,15 +25946,15 @@ msgstr "ØªÙˆØ¬Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø°Ù…Ù… Ø¯Ø§Ø¦Ù†Ø© Ø£Ùˆ Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© Ù„ÙƒÙ† Ù„Ø§ Ù…Ø¹
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:89
 msgid "Sort companies by."
-msgstr "ÙØ±Ø² Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ§Øª ØØ³Ø¨."
+msgstr "ÙØ±Ø² Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø¢Øª ØØ³Ø¨."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:92
 msgid "Name of the company"
-msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:93
 msgid "Total amount owed to/from Company"
-msgstr "Ø¥Ø¬Ù…Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¨Ù„Øº Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØÙ‚ Ù„Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©/Ù…Ù†Ù‡Ø§"
+msgstr "Ø¥Ø¬Ù…Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¨Ù„Øº Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØÙ‚ Ù„Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©/Ù…Ù†Ù‡Ø§"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:94
 msgid "Bracket Total Owed"
@@ -26135,7 +26134,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¬Ù…Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØÙ‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:877
 msgid "The company for this report."
-msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†ÙŠØ© Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ±."
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†ÙŠØ© Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ±."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:890
 msgid "Display the transaction date?"
@@ -26681,7 +26680,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØµÙ: Ø±Ù‚Ù… Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:79
 msgid "row: Company Name"
-msgstr "Ø§Ù„ØµÙ: Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©"
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙ: Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:80
 msgid "Invoice number text"
@@ -26765,7 +26764,7 @@ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø±Ù‚Ù… Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø©ØŸ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:136
 msgid "Display the Company Name?"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©ØŸ"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©ØŸ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:138
 msgid "Invoice Number next to title?"
@@ -26867,7 +26866,7 @@ msgstr "Ù…ÙŠØ²Ø§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:65
 msgid "Start of Adjusting/Closing"
-msgstr "Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„/Ø§Ù„Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„/Ø§Ù„Ø¥Ù‚ÙØ§Ù„"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:66
 msgid "Date of Report"
@@ -26941,7 +26940,7 @@ msgstr "Ø£Ø±ØµØ¯Ø© Ø¯ÙØªØ± Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù… Ø§Ù„Ø¯Ù‚ÙŠÙ‚Ø©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:189
 msgid "No adjusting/closing entries"
-msgstr "Ø¨Ù„Ø§ Ù‚ÙŠÙˆØ¯ Ø¶Ø¨Ø·/Ø¥Ù‚ÙØ§Ù„"
+msgstr "Ø¨Ù„Ø§ Ù‚ÙŠÙˆØ¯ ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„/Ø¥Ù‚ÙØ§Ù„"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:190
 msgid "Full end-of-period work sheet"
@@ -27160,7 +27159,7 @@ msgstr "Ø£ÙØ¹ÙØ¯Ù‘ Ù„Ø£Ø¬Ù„"
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:57
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:56
 msgid "Name of organization or company prepared for."
-msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£ÙØ¹ÙØ¯Ù‘ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ù„Ø£Ø¬Ù„Ù‡Ø§."
+msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£ÙØ¹ÙØ¯Ù‘ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ù„Ø£Ø¬Ù„Ù‡Ø§."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:62
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:60
@@ -27170,7 +27169,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙØ¹ÙØ¯Ù‘"
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:63
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:61
 msgid "Name of organization or company."
-msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©."
+msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:68
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:85
@@ -27257,7 +27256,7 @@ msgstr "Ø´Ø¹Ø§Ø±"
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:99
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:138
 msgid "Company logo image."
-msgstr "ØµÙˆØ±Ø© Ø´Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ©."
+msgstr "ØµÙˆØ±Ø© Ø´Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø©."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:104
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:143
@@ -27318,7 +27317,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ Ù„ØµÙÙˆÙ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ Ø§Ù„ÙØ±Ø¹ÙŠ."
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:136
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:175
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr "Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„ÙØ±Ø¹ÙŠ/Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹"
+msgstr "Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„ÙØ±Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙˆÙŠ/Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:137
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:176
@@ -27414,7 +27413,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ„ÙÙ…"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:66
 msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
-msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£ÙØ¹Ø¯Ù‘ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ù„Ø£Ø¬Ù„Ù‡Ø§."
+msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£ÙØ¹Ø¯Ù‘ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ù„Ø£Ø¬Ù„Ù‡Ø§."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:70
 msgid "Show date"
@@ -28503,7 +28502,7 @@ msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¯ÙØªØ± ÙÙŠ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„ÙØªØ±Ø©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:124
 msgid "_Import Map Editor"
-msgstr "Ù…ØØ±Ø± Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯ (_I)"
+msgstr "Ù…ØØ±Ø± Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯ (_I)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:126
 msgid "View and Delete Bayesian and non-Bayesian information"
@@ -28607,7 +28606,7 @@ msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± \"Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† ÙØ§ØªÙˆØ±Ø©\""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:34 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:83
 msgid "New _Jobâ€¦"
-msgstr "ÙˆØ¸ÙŠÙØ© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©â€¦ (_J)"
+msgstr "Ù…Ù‡Ù…Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©â€¦ (_J)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:36 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:85
 msgid "Open the New Job dialog"
@@ -28615,7 +28614,7 @@ msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± \"Ù…Ù‡Ù…Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©\""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:39 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:88
 msgid "Find Jo_bâ€¦"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† ÙˆØ¸ÙŠÙØ©â€¦ (_b)"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ù…Ù‡Ù…Ø©â€¦ (_b)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:41 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:90
 msgid "Open the Find Job dialog"
@@ -28743,7 +28742,7 @@ msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± \"Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø³Ù†Ø¯ ØµØ±Ù\""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:138
 msgid "Business Linked Documents"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØªØ¬Ø§Ø±ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø±ØªØ¨Ø·Ø©"
+msgstr "Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø±ØªØ¨Ø·Ø©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:140
 msgid "View all Linked Business Documents"
@@ -29222,7 +29221,7 @@ msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø±ØªØ¨Ø·"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:209
 msgid "Open a company report window for the owner of this invoice"
-msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§ÙØ°Ø© ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ø´Ø±ÙƒØ© Ù„Ù…Ø§Ù„Ùƒ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø©"
+msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§ÙØ°Ø© ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© Ù„Ù…Ø§Ù„Ùƒ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ÙØ§ØªÙˆØ±Ø©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:259
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:499
@@ -30373,7 +30372,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ø°Ø±"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4745
 msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "Ù…ÙƒØ§Ø³Ø¨ Ø¨Ù„Ø§ Ù…ØµØ¯Ø±"
+msgstr "Ù…ÙƒØ§Ø³Ø¨ ÙŠØªÙŠÙ…Ø©"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4759 libgnucash/engine/cap-gains.cpp:804
 #: libgnucash/engine/cap-gains.cpp:809 libgnucash/engine/cap-gains.cpp:810
@@ -30439,7 +30438,7 @@ msgstr "Consors BankØŒ Ø£Ù„Ù…Ø§Ù†ÙŠØ§"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Deka Investments, DE"
+msgstr "Deka InvestmentsØŒ Ø£Ù„Ù…Ø§Ù†ÙŠØ§"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30524,7 +30523,7 @@ msgstr "SharenetØŒ Ø¬Ù†ÙˆØ¨ Ø£ÙØ±ÙŠÙ‚ÙŠØ§"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "SIX Swiss Exchange shares, CH"
+msgstr "Ø£Ø³Ù‡Ù… SIX Swiss ExchangeØŒ Ø³ÙˆÙŠØ³Ø±Ø§"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30569,7 +30568,7 @@ msgstr "Twelve Data"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Union Investment, DE"
+msgstr "Union InvestmentØŒ Ø£Ù„Ù…Ø§Ù†ÙŠØ§"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31072,7 +31071,7 @@ msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† URL Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹Ùƒ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1328
 msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr "Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ù Ø´Ø±ÙƒØªÙƒ (Ù…Ø«Ø§Ù„: 'Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ù Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙŠØ¨Ø©: 00-000000')."
+msgstr "Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ù Ù…Ù†Ø´Ø£ØªÙƒ (Ù…Ø«Ø§Ù„: 'Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ù Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙŠØ¨Ø©: 00-000000')."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1336
 msgid ""
@@ -31227,7 +31226,7 @@ msgstr "ÙØØµ Ø¯ÙØ¹Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ %s: %u Ù…Ù† %u"
 #: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:680
 #, c-format
 msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
-msgstr "ÙØØµ Ø¨Ù†ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ %s: %u Ù…Ù† %u"
+msgstr "ÙØØµ Ø£Ø·Ø±Ø§Ù Ù‚ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ %s: %u Ù…Ù† %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:146
 #, c-format



Summary of changes:
 po/ar.po          | 218 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/as.po          |   7 +-
 po/az.po          |   6 +-
 po/bg.po          |   8 +-
 po/brx.po         |   8 +-
 po/ca.po          |   9 +--
 po/cs.po          |   8 +-
 po/da.po          |   8 +-
 po/de.po          |  11 +--
 po/doi.po         |   6 +-
 po/el.po          |  22 +++---
 po/en_AU.po       |   6 +-
 po/en_GB.po       |   9 +--
 po/en_NZ.po       |   5 +-
 po/es.po          |   9 +--
 po/es_NI.po       |   7 +-
 po/et.po          |   9 +--
 po/eu.po          |   8 +-
 po/fa.po          |   9 +--
 po/fi.po          |  14 ++--
 po/fr.po          |  35 ++++-----
 po/gu.po          |   6 +-
 po/he.po          |   9 +--
 po/hi.po          |  13 ++--
 po/hr.po          |   6 +-
 po/hu.po          |  12 ++-
 po/id.po          |  24 +++---
 po/it.po          |   7 +-
 po/ja.po          |  12 ++-
 po/kn.po          |   6 +-
 po/ko.po          |   3 +-
 po/kok.po         |   6 +-
 po/kok at latin.po   |   6 +-
 po/ks.po          |   6 +-
 po/lt.po          |   7 +-
 po/lv.po          |   6 +-
 po/mai.po         |   6 +-
 po/mk.po          |  12 ++-
 po/mni.po         |   8 +-
 po/mni at bengali.po |   8 +-
 po/mr.po          |  10 +--
 po/nb.po          |  18 ++---
 po/ne.po          |   8 +-
 po/nl.po          |  19 ++---
 po/pl.po          |  28 +++----
 po/pt.po          |   5 +-
 po/pt_BR.po       |  10 +--
 po/ro.po          |  11 +--
 po/ru.po          |  27 +++----
 po/rw.po          |   6 +-
 po/sk.po          |  17 ++---
 po/sr.po          |   8 +-
 po/sv.po          |  12 ++-
 po/ta.po          |   7 +-
 po/te.po          |   6 +-
 po/tr.po          |  16 ++--
 po/uk.po          |   8 +-
 po/ur.po          |  10 +--
 po/vi.po          |   8 +-
 po/zh_CN.po       |  41 +++++-----
 po/zh_TW.po       |  18 ++---
 61 files changed, 367 insertions(+), 511 deletions(-)

