Währungenbei automatisch aktualisierten Kursen

[christoph at meier.name]

Ich benutze die automatische Kursaktualisierung (finance-quote 1.07; 
unter Gnucash Version 1.8.2.; auf Suse 8.1.); alles läuft auch prima, 
aber ein Problem ist mir geblieben:
Bei Aktien mit anderen Währungen als Euro oder USD (z.B. Novartis,  
swiss francs CHF) wird der Kurs - bei welcher Datenquelle auch immer - 
in Gnucash immer mit falscher Währung interpretiert (bei yahoo europa  
als Quelle z.B. Euro statt Swiss Francs CHF), obwohl der Betrag selber 
der richtige CHF-Betrag wäre. Kennt jemand einen work-around? Oder ist 
da irgendwo ein bug in gnucash (oder in finance-quote).   

Danke (and cheers to the gnucash-developers: great work!) 
Christoph Q. Meier


PS: die deutsche Gnucash-Version übersetzt die Kontenart "stock" mit 
Depot (statt Aktie, oder meinetwegen Wertpapier o.ä.). Das scheint mir 
kontraintuitiv und etwas verwirrend; oder gibt es einen tieferen Grund 
dafür?)

---
Surfen Sie soviel Sie wollen zum monatlichen Fixpreis: sunrise ADSL
http://internet.sunrise.ch/de/internet/int_ads.asp
---
Surfez aussi longtemps que vous le voulez à un prix mensuel fixe: sunrise ADSL
http://internet.sunrise.ch/fr/internet/int_ads.asp
---
Navigate quanto volete a un prezzo fisso mensile: sunrise ADSL
http://internet.sunrise.ch/it/internet/int_ads.asp