[gnucash-de] Re: gnucash deutsche bedienungsanleitung

[Christian Stimming]

Thomas Templin schrieb:
> On Monday 20 September 2004 00:41, Gerhard Kroder wrote:
> 
>>Home Banking Computer Interface (HBCI): GnuCash ist die erste freie
>>Softwareanwendung, die 
> 
> ...erste Freie Software Anwendung, die...

Hm... Thomas, wir hatten diese Anmerkung und die entsprechende 
Diskussion bzw. Änderung hier doch schon häufig genug. Wir sind uns doch 
einig, daß GnuCash Freie Software unter GPL ist, also ist es auch Open 
Source.

Aber eine "Freie Software Anwendung" ist von der Rechtschreibung her 
definitiv falsch (siehe http://www.deppenleerzeichen.de/ ) und ich fände 
es deswegen völlig richtig, wenn Gerhard deswegen die von ihm gewählte 
Schreibweise benutzt.

> 10. Open source 
> 10. Freie Software
> 
> Entweder ist GNUCash OpenSource und keine Freie Software oder GNUCash ist 
> Freie Software.
> 
> Ich bin für Freie Software und gnu.org sicherlich auch.

Wie gesagt, GnuCash ist Freie Software und (deswegen auch) Open Source. 
Das Tutorial sind nicht die Lizenzbedingungen. Insofern darf der 
Übersetzer das gerne so frei erklären, wie er gerade lustig ist.

Christian