[gnucash-de] Abrufen von Kontoumsätzen scheitert

[Oli]

Hallo,

bei der Abfrage von Kontoumsätzen hängt sich mein Gnucash neudings immer
wieder auf. Die --debug-Option gibt folgendes aus: 

6:2007/03/29 18-42-37:aqbanking(7686):wcb.c: 123: Logging this: 1/6
SWIFT: Reading complete stream 
6:2007/03/29 18-42-37:aqbanking(7686):wcb.c: 130: Loglevel 6 -> info
3:2007/03/29 18-42-37:aqbanking(7686):swift.c: 275: Too many bytes in
line, maybe not SWIFT 
6:2007/03/29 18-42-37:aqbanking(7686):swift.c: 521: Error in report,
aborting 
3:2007/03/29 18-42-37:aqhbci(7686):jobgettransactions.c: 122: Error
parsing SWIFT mt940 
6:2007/03/29 18-42-37:aqbanking(7686):wcb.c: 123: Logging this: 1/6
SWIFT: Reading complete stream 
6:2007/03/29 18-42-37:aqbanking(7686):wcb.c: 130: Loglevel 6 -> infofG

Heißt das, meine Bank sendet keine mt940 konforme Daten oder heißt das,
aqbanking kann die mt940-Daten nicht interpretieren? 

Ich benutze Gnucash 2.0.1 mit Pin/Tan --hbci-enable
gwen 2.4.0 
aqbanking 2.2.1 
ktoblzcheck 1.11  

BTW: Wie kann man eingentlich diese Pakete aktualisieren. Ich habe die
Pakete seinerzeit selbst kompiliert. Einfach drüber installieren oder
gibt es ein "make uninstall"-Target? 

Vielen Dank schonmal im Voraus, 

mfG