[gnucash-de] Problem beim kompilieren von gnucash 2.2.5

Fr Jun 20 12:20:50 EDT 2008

Moin,

Martin Preuss schrieb:
> On Freitag, 20. Juni 2008, Micha Lenk wrote:
> [...]
>>> Hier noch eine Kleinigkeit: Das PIN-Eingabefenster schreibt "Bitte geben
>>> Sie das PIN für Benutzer $me" ein.  Richtig sollte es doch "die PIN"
>>> heißen.
>> Das ist mir auch schon aufgefallen. Der Text kommt aber schon falsch von
>> AqBanking über's GWEN_Gui. Man müsste sich da mal auf die Suche machen,
>> wo genau der Text her kommt...
> [...]
> 
> Also entweder die Uebersetzungsdatei von Gwen oder AqBanking.

Ja, von AqBanking, und zwar in po/de.po ab Zeile 2635:

#: src/plugins/backends/aqhbci/plugin/msglayer/user.c:1061
#, c-format
msgid ""
"Please enter the %s for \n"
"user %s at %s\n"
"%s<html>Please enter the %s for user <i>%s</i> at<i>%s</i>.<br>%s</html>"
msgstr ""
"Bitte geben Sie das %s für \n"
"Benutzer %s bei %s\n"
"ein.%s<html>Bitte geben Sie das %s für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i>
ein."
"<br>%s</html>"

Ich sehe nicht so ganz, ob das mit vertretbarem Aufwand reparierbar ist.
Denn aus "Bitte geben Sie das Passwort für ..." soll ja nun auch nicht
"Bitte geben Sie *die* Passwort für ..." werden...

Schöne Grüße
  Micha