[gnucash-de] irritierende Übersetzung von Kontentypen (war: [Bug 513000] Patch for german SKR04: introduce some A/R)

[Rolf Leggewie]

Hallo,

zunächst mal der Hinweis an alle, der reply-to in Franks Mail scheint
falsch gesetzt zu sein.  Antworten bitte an die Liste, an mich
persönlich bringen die nix.

Ansonsten bin ich nach wie vor der Meinung, daß es wichtig ist, Probleme
gut zu beschreiben, damit Andere das ohne unnötig großen Aufwand schnell
nachvollziehen können.  Ich denke, im Englischen geht dann doch zuviel
verloren, weil es hier einfach auf die korrekten Termini ankommt.  Auf
Englisch redet man da einfach zu schnell aneinander vorbei.  Ob wir das
in der Liste oder im bug tracker diskutieren ist mir fast egal.
Allerdings hat es meiner Meinung schon einen Grund, warum es Tools wie
Bugzilla gibt, weil sich sowas da einfach besser nachvollziehen,
dokumentieren und strukturieren läßt.

Ich für meinen Teil habe noch viel grundlegendere Probleme mit der
Verwendung von gnucash, weswegen mich diese IMHO kosmetische Frage
wirklich nur marginal interessiert und ich daher nicht übermäßig viel
Zeit zu investieren bereit bin.  Zum einen habe ich lange nicht
verstanden, welches Problem der vorgeschlagene Patch zu lösen versucht.
 Ich denke, das ist nun der Fall und bin inzwischen der Meinung, er ist
nicht korrekt und habe ihn daher nicht committed.  SKR04 ist in den
angesprochenen Punkten tatsächlich manchmal fehlerhaft, aber ich
persönlich erlebe keine realen Auswirkungen und verwende meine Zeit
daher woanders.

Wie gesagt, ich lese diese Sachen eigentlich nur quer, weil ich schon
wesentlich mehr Zeit an diesem Problem verwendet habe als ich das für
mich persönlich für gut heißen kann.  Aber ich will an dieser Stelle
zumindest einen Hinweis geben, was mir sofort als "das kann doch nicht
stimmen" auffällt.

Frank H. Ellenberger wrote:
> Offenbar nicht nur nach meinem Verständnis fallen unter "Verbindlichkeiten" 
> alle Passiv-Konten, die keine Eigenkapital-Konten sind.

Widerspruch, das sind die Fremdkapitalkonten.

Ich bilanziere nicht, daher ist das für mich alles ohne Relevanz.  Wer
bilanzieren muß kann gnucash aufgrund gesetzlicher Vorschriften so oder
so nicht verwenden und wird dies auch nie können.

Mit freundlichen Grüßen

Rolf