[gnucash-de] Übersetzung von "email"

[Pierre Keller]

Le 10.01.2021 à 08:18, Frank H. Ellenberger a écrit :

> https://hosted.weblate.org/translate/gnucash/glossary/de/?q=has:suggestion#suggestions
> gibt es 2 konkurrierende Vorscläge. Konrad Dudens Nachfahren meinen dazu
> https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Email. Wie lösen wir das Problem?

Guten Tag

Am besten wie die Französischsprachigen: ein neues,
*deutsches* Wort erfinden. Dort heisst es "courriel",
von "courrier électronique".

Warum ist man im deutschsprachigen Raum unfähig,
neue Wörter zu erfinden, und plappert nur nach,
was die Englischsprachigen kreieren?

Auch meinerseits einen schönen Tag!

-- 

    Pierre Keller
    3006 Bern