Some strings don't get translated

[Christian Stimming]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

This is a call for help, since some strings in the HBCI module simply don't 
get translated. I enclosed them in the right gettext macros, I translated 
them in the de.po catalog, but the translation nevertheless doesn't show 
during runtime.

Here's an example. In the file src/import-export/hbci/hbci-interaction.c Line 
366 I have a string defined:

  /* xgettext:c-format */	    
  data->format_pin_user_bank  = _("Please enter PIN for \n"
				  "user '%s' at bank '%s'.");

I use that later as the format string argument to g_strdup_sprintf but that's 
not the point here. The point is that due to the _() macro, the pointer 
format_pin_... now should point to the translated version of that string. The 
translation in the message catalog exists. For example for German, that would 
be 

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:361
#, c-format
msgid ""
"Please enter PIN for \n"
"user '%s' at bank '%s'."
msgstr ""
"Bitte die PIN für \n"
"Benutzer '%s' der Bank '%s' eingeben."

The problem is that in the source code of hbci-interaction.c, this translation 
never shows up. The variable format_pin_user_bank simply contains the pointer 
to the *untranslated* string (as I have checked with some printf's). I have 
*no* idea whatsoever how this can happen. Anybody?

Christian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQCVAwUBPbw6cGXAi+BfhivFAQF5MwQAh6ZJLX2F3yGgyzyuMoazSTz9vILTSNvt
V2W36uH4AwzOuyj+KVArmGogADPrho5Jtlh7vbKuAP00zcgfpmulpvGQ1WLYTfVz
cHSxB0OBOkYV6JceYxGLd0azJjgcMCw+oScGS71Q3vcSqzgUue0PrRbdSXbM1fCZ
leUsFevxyCM=
=4GTj
-----END PGP SIGNATURE-----