In gnome apps you just have to checkout cvs, change dir to po and run intltool-update xx then po file is ready for translation. This procedure is clean and it would be nice to see for GnuCash too. NikosC