help file translatio: how to get diffs

[Christian Stimming]

Hi,

Am Samstag, 17. Dezember 2005 12:50 schrieb Fabrizio Mancini:
> hi,
> just the last question and then i won't bother any more! ;-)
> wich editor do you suggest to translate the xml files?

that's actually a very good question. It boils down to "How can I edit DocBook 
xml files?" and we've discussed it regularly here as well. (Search the 
archives for DocBook, http://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
Unfortunately I can't find any good list right away, maybe the pointers on 
http://en.wikipedia.org/wiki/DocBook might help you. 

>From what I remember the "easiest" suggestion was to get the "DocBook plugin" 
for OpenOffice, which will mean you can directly edit those XML files in 
OpenOffice. I haven't checked that recently, though. I personally only use 
(x)emacs, but again, I haven't worked with that recently.

Christian

> i can use vi o gedit or  whichever i want, but sometimes my father can help
> me with the translation and so i should give him a good editor, possibly
> with a gui that hide the html tags that he doesn't know how to treat and
> what they do. so to avoid the possibility that he deletes the tags and to
> avoid to reentere all the formatting tags by hand, what would you suggest?
> tia
> fabrizio