[PATCH] tree view column header i18n; glade-fixup

[Christian Stimming]

Derek Atkins schrieb:
> Previously in cases like this we'd dome something like:
> 
>  _("placeholder account:P")+20
> 
> to represent this.   Then we add a translator note that they only translate
> the string to the right of the colon, and leave the left-hand side alone.

Yes, we had that, and 80% of the translators messed it up in the first 
round, and 40% still in the second round. (I guess if you check the 
current po files for these strings, you would immediately find ones 
which have messed this up... checking... yeah, look for "frozen:f" in 
http://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk/po/da.po ...)

The point is that we obviously needed this "disambiguating prefix" 
already long ago, but there wasn't a standard solution available. Now 
(since gtk2.4 to be precise) there is a gnome-wide standard solution 
available, so we should better use that instead of yet another 
home-brewn solution.

Christian

>> [1] 
>> https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/2005-October/014236.html 
>>
>> [2] http://www.gtk.org/api/2.6/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS