r13522 - gnucash/trunk/po - updated en_GB translation, 3724 translated

[Christian Stimming]

Hi Neil,

since we just talked about the ngettext(3) messages, I checked these in 
en_GB.po. There's an error in one of them, but the other two are correct. 
Here's the error:

#. Translators: %d is the number of prices. This
#. is a ngettext(3) message.
#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:167
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgstr[1] "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"

- the msgstr[0] doesn't contain the printf format argument. That is not 
correct. All msgstr's *must* contain the same printf arguments, regardless of 
whether you would considers this unnecessary for your translation. The 
translation is still passed to printf() and the rest of the arguments are 
unchanged, so the format arguments must stay the same. You already have it 
correct in the other messages:

#. Translators: %i is the number of conflicts. This is a
#. ngettext(3) message.
#: ../src/gnome/druid-merge.c:334
#, c-format
msgid "%i conflict needs to be resolved."
msgid_plural "%i conflicts need to be resolved."
msgstr[0] "%i conflict needs to be resolved."
msgstr[1] "%i conflicts needs to be resolved."

Christian

Am Dienstag, 7. März 2006 22:29 schrieb Neil Williams:
> Author: codehelp
> Date: 2006-03-07 16:29:33 -0500 (Tue, 07 Mar 2006)
> New Revision: 13522
> Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/13522
>
> Modified:
>    gnucash/trunk/po/en_GB.po
> Log:
> updated en_GB translation, 3724 translated
>
> _______________________________________________
> gnucash-patches mailing list
> gnucash-patches at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-patches