PO file typos, the more difficult ones

[Andrew Sackville-West]

My two cents...

On Sun, Dec 23, 2007 at 11:14:59PM +0100, Christian Stimming wrote:
> 
> Am Mittwoch, 19. Dezember 2007 07:23 schrieb Clytie Siddall:
> 
> > 21.
> > #.src/report/standard-reports/trial-balance.scm
> > #: ../intl-scm/guile-strings.c:524
> > msgid ""
> > "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these
> > accounts. "
> > "Merchandising businesses will normally select their inventory
> > accounts here."
> >
> > "net" is not a verb. I suggest:

ah the beauty if English. "net" can most assuredly be used as a
verb. In this case it means something like "combine amounts" or
"provide a final result". Another use would be
"The previous values provided don't net out to the final total." where
"net out" is equivalent to "equal". Another example: "OUr combined
sales growth and cost reductions nets an increase in profits of..."
where "nets" would mean "results in". 

> >
> > + "Do not calculate net value: show..."
> 

That said, I think this nets a fine translation... ;)

A
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/attachments/20071224/02e58943/attachment.bin