translation problem withn gnucash 2.1.4 for windows

[Christian Stimming]

Hi,

Am Sonntag, 1. Juli 2007 01:06 schrieb Yannick LE NY:
> When I use my latest gnucash.mo file created with the latest fr.po file,
> I have in the tips of the day window only one text that is in english.
> But this text is translated in french in the fr.po file.

I have the same problem with the German translation. The string in question 
happens to be the very last in the de.po file (no idea whether this matters) 
and it's also the very last in the list of Tip-Of-Day strings (maybe that 
matters). I was wondering whether gnucash accidentally stripped an 
end-of-line delimiter so that the msgid strings don't match anymore? 
Eventually I just ignored this issue and thought one error here isn't too 
bad. If you find out about how to solve this, I'd welcome any patch :-)

Christian

> The text that Gnucash don't translate in french is :
>
> There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for
> and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with
> something even more bizarre and inexplicable. There is another theory
> that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the
> End of the Universe"
>
> Any idea ?
>
> Best regards.
>
> Yannick LE NY