Res: File trashed by previous translator ?

Derek Atkins warlord at MIT.EDU
Tue Apr 22 10:23:59 EDT 2008

Christian Stimming <stimming at> writes:

> Quoting Derek Atkins <warlord at MIT.EDU>:
>>>>  1313 #: ../src/business/business-gnome/glade/
>>>>  1314 #, fuzzy
>>>>  1315 msgid ""
>>>>  1316 "Days\n"
>>>>  1317 "Proximo"
>>>>  1318 msgstr "Próximo"
>>>>  1319
>> This is a broken translation.  The translation (msgstr) should include
>> both the translation of "Days" and the translation of "Proximo"
> Actually no, the translation is not broken, it simply hasn't
> translated this msgid so far. Please note the marker "fuzzy" in front
> of the translation - any translation marked as "fuzzy" is ignored by
> the rest of the gettext system, just as if it had no msgstr
> translation at all.

That's not how I read it.  If it hasn't be translated wouldn't the
msgstr match the msgid?


       Derek Atkins, SB '93 MIT EE, SM '95 MIT Media Laboratory
       Member, MIT Student Information Processing Board  (SIPB)
       URL:    PP-ASEL-IA     N1NWH
       warlord at MIT.EDU                        PGP key available

More information about the gnucash-devel mailing list