text not translated on the UI, while it is translated in the PO

[zhangweiwu at realss.com]

Derek Atkins wrote:
> Hi,
>
> Quoting Zhang Weiwu <zhangweiwu at realss.com>:
>
>> sorry for having a new translator's question. This is my first trial to
>> correct translation on gnome software.
>>
>> I found the word "Total Credits", "Total Debits" and "Net Change" was
>> not translated to Chinese when locale was zh_CN.UTF-8 (I compiled from
>> 2.2.7 source myself). See the screenshot attached. First I thought
>> someone overlooked the phrases, because all other parts are translated
>> fine. Then I use gtranslator to work on zh_CN.po and found it is
>> translated in the po, like in the screenshot. Then I don't know how to
>> make it also Chinese on the UI.
>>
>> I wonder is there something wrong in the source code that makes these 3
>> particular phrases not translated? Because they are the only cases so
>> far with missing translation on zh_CN.
>
> Which report is this?
Account Report has this problem. Others probably also.
> Also, the About Box appears untranslated, too!
Oh was it supposed to be translated? I thought it was intentionally:)