GnuCash Translation

[Phil Longstaff]

Hi Oscar,

the current stable release of gnucash is 2.2.9.  I don't know the translation status of it, but I assume that there are spanish translations (whether spain-spanish or latin america-spanish, I don't know).  There is a new unstable line of releases, 2.3.X (currently up to 2.3.2), which will lead to a stable 2.4.0 in either late August or September.  We haven't reached the string freeze for it yet, so any translation work might need to be modified if strings change.

Welcome.  Your help is appreciated.

Phil



________________________________
From: Oscar Villegas <oscarvil at yahoo.com>
To: Eneko Lacunza <enlar at enlar.net>; Santiago Vila <sanvila at unex.es>
Cc: gnucash-devel at gnucash.org; stimming at tuhh.de
Sent: Wednesday, July 8, 2009 3:02:58 AM
Subject: Re: GnuCash Translation

Hi Christian,

I have been talking to Santiago and Eneko about the actual status of the spanish translation of GnuCash and being one of the new users I want to give back to you offering myself to continue with this task.

I am a Localization Engineer after working in translation and QA before. I would like to take the lead in this project and have available new versions of this software in spanish language and promote it in the Latin American market.

Please let me know how can I start giving back to GnuCash and help to have a spanish version soon.

Best Regards,


Oscar Villegas



________________________________
From: Eneko Lacunza <enlar at enlar.net>
To: Santiago Vila <sanvila at unex.es>; Oscar Villegas <oscarvil at yahoo.com>
Sent: Saturday, July 4, 2009 5:50:17 PM
Subject: Re: GnuCash Translation

Hola Oscar y Santiago,

Últimamente he andado muy mal de tiempo, razón por la cual no he podido
mantener la traducción actualizada. :(

Si dispones del tiempo necesario, te agradecería que continúes con su
mantenimiento y mejora, Oscar.

Yo estaba en contacto directamente con los desarrolladores de GnuCash en
su lista de desarrollo: gnucash-devel at gnucash.org

El coordinador de traductores es Christian Stimming <stimming at tuhh.de>,
creo que es la persona que debéis contactar tanto para enviar nuevas
traducciones como para volver a gestionar las traducciones desde el
proyecto de traducciones GNU.

Si os puedo ser de ayuda en algo más, me escribis :) Puedo presentarte a
Christian como nuevo mantenedor de la traducción si así lo deseas.

Muchas gracias y saludos
Eneko

El vie, 03-07-2009 a las 12:25 +0200, Santiago Vila escribió:
> On Thu, 2 Jul 2009, Oscar Villegas wrote:
> 
> > Hi Santiago,
> >
> > I am working in a translation company as a Localisation Engineer and
> > have experience in translation for many projects. I am using GnuCash
> > for my personal finances and a way to give back after noticing that
> > the latest version is not localized into spanish is to help with the
> > translation process. Please let me know how can I help and how we are
> > organized.
> >
> > I am Colombian with a degree in computer science living in Beijing
> >  for over 4 years and working in the translation industry for 3 as
> >  translator, reviewer, QA, testing and engineering.
> 
> Hola.
> 
> Perdón por el retraso en contestar.
> 
> Según leo en las páginas del Translation Project:
> 
> http://svn.gnucash.org/wiki/Translation#GNU_Translation_Project
> 
> resulta que las traducciones de gnucash no se gestionan ahora mismo en
> el Translation Project.
> 
> El último traductor conocido es Eneko Lacunza <enlar at enlar.net>.
> Le mando copia de este mensaje para ver si puede decirnos algo.

_______________________________________
辣茩妏蚚閉湮⺍講捇誥蚘眊 
http://cn.mail.yahoo.com 
_______________________________________________
gnucash-devel mailing list
gnucash-devel at gnucash.org
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel