Source string change request [version 2.3.5]

[Mark Haanen]

Op zondag 25-10-2009 om 21:36 uur [tijdzone +0100], schreef Christian
Stimming:
> Am Freitag, 16. Oktober 2009 22:57 schrieb Mark Haanen:
> > > > Would it be possible to differentiate between the instance of the
> > > > _verb_ "Deposit" in src/register/ledger-core/split-ledger.c:2184 (the
> > > > verb) and the occurrances of the _noun_ "Deposit" in
> > > > src/app-utils/prefs.scm (via intl-scm/guile-strings.c:6732) and
> > > > src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:37, for instance by adding a
> > > > trailing space to the verb? This would help me tremendously with my
> > > > efforts.
> > >
> > > In any
> > > case the easiest disambiguation is in the definition in split-register.c
> > > because we can replace the _( ) function call by the Q_( ) function of
> > > gtk, so that instead of _("Deposit") we write e.g. Q_("Action|Deposit").
> > > Would that sound good for you?
> >
> > That would most definitely work; even better than the superfluous space.
> 
> I've changed the string src/register/ledger-core/split-register.c to 
> Q_("Action Column|Deposit"). This should solve your ambiguation issue. In the 
> next unstable release (which will be 2.3.8; there were virtually zero string 
> changes up to 2.3.7) this will be included, which I will upload to the 
> Translation Project right after it is released.

Good news. Thanks.