Hi I opened gconf-editor to view gnucash related messages. This helps things when you try to translate them. I discovered that although i have translated many of them they appeared in English language. Example message: "Last pathname used" I am using 2.3.12 from svn Nikos