How to translate the string has context prefix?

Derek Atkins warlord at MIT.EDU
Wed Apr 28 12:20:37 EDT 2010

Dancefire <dancefire at> writes:

>> msgid "reconciled:y"
> And for this case, what is the rule for translation of the letter,
> such as 'y' after ":"? Does it have to be a single ASCII letter? or a
> single Unicode character? or, I can use more than one character to
> represent it?

It should generally be a single unicode character.  The column in
question is extremely narrow, pretty much only room for a single


       Derek Atkins, SB '93 MIT EE, SM '95 MIT Media Laboratory
       Member, MIT Student Information Processing Board  (SIPB)
       URL:    PP-ASEL-IA     N1NWH
       warlord at MIT.EDU                        PGP key available

More information about the gnucash-devel mailing list