AUDIT: r20926 - gnucash/trunk/po - Fix french translation error: 'Case Insensitive?' -> 'Ignorer la casse?'

[Christian Stimming]

Dear Micha,

thanks for the bugfix in the translation.

However, I'd like to use the opportunity to remind everyone about the  
trunk/2.4 handling of translation: It is different. The handling and  
back-porting of the translations is the one single exception to the  
usual back-porting rules.  
http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation_Status

For translations, the improvements should happen in the 2.4 branch  
because that is what is most user-visible. Changes in trunk can happen  
in addition to the 2.4 improvements, but are not at all complete  
translations and thus not very important. In other words, different  
from the normal coding, in translations the "real work" is done in the  
2.4-branch and a subset of those is "forward-ported" to trunk. Kind of  
the other way round compared to normal coding.

The po files in trunk are almost unchanged since the branching of  
branch-2.4, and they should stay this way until trunk becomes the new  
stable branch. Only at that point in time we will copy the existing po  
files from branch-2.4 to trunk, merge them with the current trunk pot  
template, and fill in the last missing translations.

Your small change here is completely fine in trunk, but the important  
step is to have it in the 2.4 branch and its change in trunk isn't  
that important.

Regards,

Christian


Zitat von Micha Lenk <micha at code.gnucash.org>:

> Author: micha
> Date: 2011-07-13 18:10:22 -0400 (Wed, 13 Jul 2011)
> New Revision: 20926
> Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/20926
>
> Modified:
>    gnucash/trunk/po/fr.po
> Log:
> Fix french translation error: 'Case Insensitive?' -> 'Ignorer la casse?'
>
> This was reported some time ago in a Debian bug http://bugs.debian.org/549479
>
> BP
> --Cette ligne, et les suivantes ci-dessous, seront ignorées--
>
> M    po/fr.po
>
>
> _______________________________________________
> gnucash-patches mailing list
> gnucash-patches at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-patches
>