# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 10:22+0530\n"
"Last-Translator: a <b>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
msgid "Illegal variable in expression."
msgstr "obhivyoktint okrom variable."

#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:667
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "osontulit koxttok"

#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:669
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stack otiprovah"

#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:671
msgid "Stack underflow"
msgstr "Stack unnoprovah"

#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:673
msgid "Undefined character"
msgstr "vyakhyanrohit okxor"

#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:675
msgid "Not a variable"
msgstr "variable nhoi"

#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:677
msgid "Not a defined function"
msgstr "vyakhyanit karyem nhoi"

#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:679
msgid "Out of memory"
msgstr "uddasa bhayr"

#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:681
msgid "Numeric error"
msgstr "onkddea dox"

#. Translators: This and the following strings appear on
#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
#. * and location on that tax form which corresponds to this
#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
#. * account generally corresponds to a specific line number
#. * on a paper form and each form has a unique
#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:497
msgid "Tax-related but has no tax code"
msgstr "tirvea babtin punn tirvea sonket na"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:506
msgid "Tax entity type not specified"
msgstr "tirvea ghottok prokar suchit korunk na"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:572
#, c-format
msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr "tirvea prokar %s: khatea prokarak omaany sonket %s"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:576
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr "tirvea sombondit nhoi; tirvea prokar %s: khatea prokarak omaany sonket %s"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:586
#, c-format
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
msgstr "tirvea prokar %s haka omaany sonket %s"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:590
#, c-format
msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
msgstr "tirvea sombondit nhoi; tirvea prokar %s haka omaany sonket %s"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:599
#, c-format
msgid "No form: code %s, tax type %s"
msgstr "orji na: sonket %s, tirvo prokar %s"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:602
#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
msgstr "tirvea sombondit nhoi; orji na: tirvea prokar %s haka sonket %s"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:611
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
#, c-format
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "vivoronn na: orji %s, sonket %s, tirvea prokar %s"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:628
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "tirvea sombondit nhoi; vivoronn na: orji  %s, sonket  %s,  tirvea prokar %s"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:645
#, c-format
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
msgstr "tirvea sombondit nhoi; %s%s: %s (sonket %s, tirvea prokar %s)"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:681
#, c-format
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "(tirvea-sombondit upokhate: %d)"

#. Translators: For the following strings, the single letters
#. after the colon are abbreviations of the word before the
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:718
msgid "not cleared:n"
msgstr "sofay korunk na:n"

#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:721
msgid "cleared:c"
msgstr "sofay kelam:c"

#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:724
msgid "reconciled:y"
msgstr "raji kelea:y"

#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:727
msgid "frozen:f"
msgstr "borfantlem:f"

#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:730
msgid "void:v"
msgstr "khali:v"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:771
msgid "Opening Balances"
msgstr "ugoddchim urovnn"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:774
#: ../intl-scm/guile-strings.c:330
#: ../intl-scm/guile-strings.c:334
#: ../intl-scm/guile-strings.c:448
#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
msgid "Retained Earnings"
msgstr "uroyil'li zodd"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:846
#: ../src/engine/Account.c:3975
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2308
#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
msgid "Equity"
msgstr "niti"

#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:901
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:944
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:293
msgid "Opening Balance"
msgstr "ugoddchem urovnn"

#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../src/app-utils/guile-util.c:1109
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2127
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
msgid "Debit"
msgstr "devem"

#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../src/app-utils/guile-util.c:1141
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2150
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2247
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2266
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2284
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
msgid "Credit"
msgstr "yevem"

#: ../src/app-utils/option-util.c:1715
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with option %s:%s.\n"
"%s"
msgstr ""
"poryayant somosso asa %s:%s.\n"
"%s"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:90
msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgstr "hi obhivrod'di avrut'ti. ti kam korunk puro vo na.\n"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:91
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.\n"
msgstr "dox vo somosse haka vordi kor gnucash-devel@gnucash.org.\n"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:92
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgstr "tuvem hem pollevn koddtor dox vordi divyet http://bugzilla.gnome.org\n"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:93
msgid "The last stable version was "
msgstr "nimanni ochol avrut'ti mhullear"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:94
msgid "The next stable version will be "
msgstr "fuddlim ochol avrut'ti mhullear"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:449
msgid "Show GnuCash version"
msgstr "GnuCash avrut'ti dakoi"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:454
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
msgstr "debug madori sokriy kor: gundd vivor dinvk log korchem vaddonvchem"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:459
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "choddit/obhivrod'di/dibug sovlotio sokriy kor"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:464
msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr "\"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\" orjecho log hont override kor"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:470
msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr "log in korcheak koddtor; mullavi mhullear \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:476
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "nimanne ugoddul'lem koddor load korinaka"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:480
msgid "Set the prefix path for gconf queries"
msgstr "gconf sovolank prefix vatt thorai"

#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:483
msgid "GCONFPATH"
msgstr "GCONFPATH"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:487
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
msgstr "GnuCash mahet koddtorak mola sangnni zodd"

#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:490
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:494
msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "konchi nanvasuvate mhal kaddcho mhunn nirdharit korchi  sodanchi obhivyokti "

#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:497
msgid "REGEXP"
msgstr "REGEXP"

#. Translators: %s is the version number
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:522
#, c-format
msgid "GnuCash %s development version"
msgstr "GnuCash %s abhivrod'di avrut'ti"

#. Translators: %s is the version number
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:527
#, c-format
msgid "GnuCash %s"
msgstr "GnuCash %s"

#. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
#. revision number
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:532
#, c-format
msgid "Built %s from r%s"
msgstr "%s thavn r%s bandla"

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:631
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
msgstr "khonchiy sangnne kaddunk zanvk na. duddu::Sangnni sarke ritin protixttapon korunk na"

#. Install Price Quote Sources
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:712
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr "duddu tapschem::sangnni..."

#: ../src/bin/gnucash-bin.c:720
msgid "Loading data..."
msgstr "mahet bhorhi..."

#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:265
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1160
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
msgid "Select..."
msgstr "vinch..."

#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
msgid "Edit..."
msgstr "sompadon..."

#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2725
#: ../src/engine/gncInvoice.c:923
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:5
#: ../intl-scm/guile-strings.c:180
#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
msgid "Bill"
msgstr "pavti"

#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:228
msgid "Voucher"
msgstr "roxid"

#. Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is
#. * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType
#. * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we
#. * must also search for the translated here even though it's an
#. * internal flag.
#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:231
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2737
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2828
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:379
#: ../src/engine/gncInvoice.c:921
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:12
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2281
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1617
#: ../intl-scm/guile-strings.c:152
#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
msgid "Invoice"
msgstr "PurvPavti"

#. This array contains all of the different strings for different column types.
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:494
#: ../src/engine/Recurrence.c:461
#: ../src/engine/Recurrence.c:635
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:41
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
msgid "None"
msgstr "kai na"

#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:672
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:850
msgid "Yes"
msgstr "vhoi"

#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:677
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:853
msgid "No"
msgstr "nhoi"

#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:682
msgid "Use Global"
msgstr "jagotik vapar"

#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
#: ../src/gnome/top-level.c:218
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr "padd ritin rochul'li URL %s"

#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:222
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:228
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:294
#: ../src/gnome/top-level.c:89
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr "padd URL %s"

#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:82
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
msgstr "tosoli nond na: %s"

#. =================================================================
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:170
#, c-format
msgid "No such owner entity: %s"
msgstr "tosoli mhalok nond na: %s"

#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:278
#, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
msgstr "nondichi rit tall poddana %s: %s"

#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:288
#, c-format
msgid "Bad URL %s"
msgstr "padd URL%s"

#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:301
#, c-format
msgid "No such Account entity: %s"
msgstr "tosolem khata ghottok na: %s"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:270
msgid "Negative amounts are not allowed."
msgstr "runnatmok aivoz soddinant"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:276
msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgstr "xotamx ivoz 0 ani 100 bhitor asonk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:301
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
msgstr "hea pavte nemam khatir tumi nanv doya korunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:308
#, c-format
msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "tumi hea pavte nema khatir khaxelem nanv daya korunk zai"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:486
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
msgid "Days"
msgstr "dis"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:489
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
msgid "Proximo"
msgstr "Proximo"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:492
#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
msgid "Unknown"
msgstr "oporichit"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:621
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr "Nem \"%s\" vaparant asa.  tem noxtt korunk tuka zanvchem na."

#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:627
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:570
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "tuka noxtt khorcheant khatri asa \"%s\"?"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:74
msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below."
msgstr "eka giraykak ho vhevar nomiyarunk za. Upkar korunk sokoilea giraykak vinch.  eka vikpeak ho vhevar nomiyarunk za. Upkar korunk sokoilea vikpeak vinch."

#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:81
msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below."
msgstr "eka vikpeak ho vhevar nomiyarunk za. Upkar korunk sokoilea vikpeak vinch."

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:323
msgid ""
"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
"Tuvem kompne nanv bhorunkuch zai. Zor ho vikpi  ek vekti tor (ani kompnni nhoi) tuvem tench mol bhorunk zai:\n"
"Osmitaykoronn - kompnne nanv, ani \n"
" Pavte villas - Navn."

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:335
msgid "You must enter a billing address."
msgstr "tumi pavte villas bhorunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:345
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr "suttechem xotamx 0-100 bhitor asonk zai vo tumi them khali soddchem"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:350
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr "devem ek dhonatmok oivoz vo thumi to khali soddunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:426
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:236
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:293
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1424
msgid "<No name>"
msgstr "<nanv na>"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:433
msgid "Edit Customer"
msgstr "Giraykak sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:435
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
msgid "New Customer"
msgstr "novo girayk"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:856
msgid "View/Edit Customer"
msgstr "giraykak dekh/sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:857
msgid "Customer's Jobs"
msgstr "giraykacho vavr"

#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:859
msgid "Customer's Invoices"
msgstr "giraykachio PurvPavtio"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:860
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2492
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2499
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2790
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:537
msgid "Process Payment"
msgstr "Prokriya veton"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:870
msgid "Shipping Contact"
msgstr "shipping sompork"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:872
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:675
msgid "Billing Contact"
msgstr "pavte sompork"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:874
msgid "Customer ID"
msgstr "girayka ID"

#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:876
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:679
#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
msgid "Company Name"
msgstr "kompne nanv"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:883
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:686
msgid "Contact"
msgstr "sompork"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:885
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2631
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2799
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:563
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:858
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:688
#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
msgid "Company"
msgstr "kompnni"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:887
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:730
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:567
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:690
msgid "ID #"
msgstr "ID #"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:910
msgid "Find Customer"
msgstr "giraykak sodh"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:76
msgid "No Account selected.  Please try again."
msgstr "khato vinchunk na. upkar korun porot yotn kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:83
msgid "Placeholder account selected.  Please try again."
msgstr "suvatecho khato vincho. upkar korun orot yotn kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:222
msgid "You must enter a username."
msgstr "tumi vaparpea nanv bhorunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:227
msgid "You must enter the employee's name."
msgstr "tumi kamgara nanv bhorunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:236
msgid "You must enter an address."
msgstr "tumi villas bhorunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:317
msgid "Edit Employee"
msgstr "kamgarak sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:319
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:837
msgid "New Employee"
msgstr "novo kamgar"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
msgid "View/Edit Employee"
msgstr "kamgarak dekh/sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:707
msgid "Expense Vouchers"
msgstr "khocha roxid"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:717
msgid "Employee ID"
msgstr "Kamgara ID"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:719
msgid "Employee Username"
msgstr "Kamgara vaparpa nanv"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2611
msgid "Employee Name"
msgstr "Kamgara nanv"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:728
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:7
msgid "Username"
msgstr "vaparpa nanv"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1790
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1099
#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:336
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
msgid "Name"
msgstr "nanv"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:754
msgid "Find Employee"
msgstr "Kamgarak sodh"

#. Translators: In this context,
#. * 'Billing information' maps to the
#. * label in the frame and means
#. * e.g. customer i.e. the company being
#. * invoiced.
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:355
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:178
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "tumi pavte vivor satto korunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:545
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "vinchul'li nond noxtt noxtt korcheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:547
msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "he nond mhal adexa sovem chittkailea ani ti pasun noxtt zateli"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:664
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr "PurvPavtent ek tori nond asonk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:674
msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
msgstr "ronnatmok vottu mola sovem PurvPavti  toppal korunk zanvchem na"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:682
msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
msgstr "tumi khorcha pott'tti ronnatmok zomo nogdi mola sovem toppal korunk zanvchem na"

#. Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date,
#. * post date, and posted account
#.
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:689
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "tumkam nizayki PurvPavti toppal korunk zai ?"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:690
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2540
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2574
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2608
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:201
#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
msgid "Due Date"
msgstr "ayti tarik"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
msgid "Post Date"
msgstr "toppal tarik"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
msgid "Post to Account"
msgstr "khato toppal kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr "vibhazon ekttaim kor"

#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:729
msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each."
msgstr "PurvPavti/pavte duddu thavn ek vo choddit nond lekha khatir asat. Hor ekak tuka sonvada dor vichartole."

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1068
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1074
msgid "Total:"
msgstr "zomo"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1074
msgid "Subtotal:"
msgstr "upo-zomo"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1075
msgid "Tax:"
msgstr "tirvo"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1079
msgid "Total Cash:"
msgstr "vott'ttu aivoz"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1080
msgid "Total Charge:"
msgstr "vott'ttu mol:"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1736
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:845
msgid "New Invoice"
msgstr "novi PurvPavti"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1740
msgid "Edit Invoice"
msgstr "PurvPavti sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1743
msgid "View Invoice"
msgstr "PurvPavti polle"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1751
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:829
msgid "New Bill"
msgstr "novi pavti"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1755
msgid "Edit Bill"
msgstr "pavti sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1758
msgid "View Bill"
msgstr "pavti polle"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1766
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:841
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "novi khorcha roxid"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1770
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "khorcha roxid sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1773
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "khorcha roxid polle"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2491
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr "PurvPavti polle/sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2493
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2500
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2509
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:254
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:423
msgid "Duplicate"
msgstr "nokol kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2498
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2789
msgid "View/Edit Bill"
msgstr "pavti polle/sompadon kor"

#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
msgid "View/Edit Voucher"
msgstr "roxid polle/sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2519
msgid "Invoice Owner"
msgstr "PurvPavti mhalok"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2522
#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
msgid "Invoice Notes"
msgstr "PurvPavti Suchon"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2559
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2593
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2622
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:550
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:561
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:856
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:4
#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:2
#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
msgid "Billing ID"
msgstr "pavte ID"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2528
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2562
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2596
msgid "Is Paid?"
msgstr "farik kelya kai ?"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2531
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2565
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2599
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
msgid "Date Posted"
msgstr "toppal kel'lo dinank"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2534
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2568
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2602
msgid "Is Posted?"
msgstr "toppal kela kai ?"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2537
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2571
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2605
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:8
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
msgid "Date Opened"
msgstr "ugoddul'lo dinank"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2543
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2577
msgid "Company Name "
msgstr "kompnne nanv "

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:14
msgid "Invoice ID"
msgstr "PurvPavti ID"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
msgid "Bill Owner"
msgstr "pavte mhalok"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2556
msgid "Bill Notes"
msgstr "pavte suchonam"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2581
msgid "Bill ID"
msgstr "pavte ID"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2587
msgid "Voucher Owner"
msgstr "roxide mhalok"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2590
msgid "Voucher Notes"
msgstr "roxide suchon"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2615
msgid "Voucher ID"
msgstr "roxide ID"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2624
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:596
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:460
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:293
#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
msgid "Type"
msgstr "rit"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2626
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:247
msgid "Paid"
msgstr "farik kelam"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2629
msgid "Posted"
msgstr "toppal kelam "

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2634
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2801
#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
msgid "Due"
msgstr "aytem"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2636
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:863
#: ../src/gnome/lot-viewer.c:634
msgid "Opened"
msgstr "ugoddlam"

#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2638
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:865
#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:4
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
#: ../src/gnome/reconcile-list.c:225
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:47
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
msgid "Num"
msgstr "onkddo"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2724
msgid "Find Bill"
msgstr "pavti sodh"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2730
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "khorxa roxid sodh"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2731
#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
msgid "Expense Voucher"
msgstr "khorxa roxid"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2736
msgid "Find Invoice"
msgstr "PurvPavti sodh"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2797
#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:6
#: ../src/gnome/reconcile-list.c:218
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:9
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:477
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3677
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3715
#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
msgid "Amount"
msgstr "duddu"

#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
#. ngettext(3) message.
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2854
#, c-format
msgid "The following %d bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
msgstr[0] "sokoili %d pavti ayti asa:"
msgstr[1] "sokoili %d pavti ayti asa:"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2860
msgid "Due Bills Reminder"
msgstr "pavti ayte asul'leachi zagvonn"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:133
msgid "The Job must be given a name."
msgstr "vavrak nanv dinvk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:143
msgid "You must choose an owner for this job."
msgstr "tuvem hea vavrak mhalokak vinchunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:243
msgid "Edit Job"
msgstr "vavr sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:849
msgid "New Job"
msgstr "novo vavr"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
msgid "View/Edit Job"
msgstr "vavr polle/sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:536
msgid "View Invoices"
msgstr "PurvPavti polle"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:546
msgid "Owner's Name"
msgstr "mhaloka nanv"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
msgid "Only Active?"
msgstr "fokot sokriy ?"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:552
#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
msgid "Job Number"
msgstr "vavra sonkho"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:554
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:565
#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
msgid "Job Name"
msgstr "vavara nanv"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:616
msgid "Find Job"
msgstr "vava sodh"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:168
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr "mhal adexa ID dinvk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:274
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr "mhal adexant ek tori nond asonk zai"

#. Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to
#. * close this order!
#.
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr "hea mhal adexant PurvPavti korunk natul'le nond asat. sorv nondanchi PurvPavti korchea poilench tuvem dampchant tuka khatri asa ? "

#. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:305
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr "tuka nizaiki mhal adex dampunk asa ?"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:306
msgid "Close Date"
msgstr "dinank damp"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:830
msgid "View/Edit Order"
msgstr "mhal adex polle/sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:839
msgid "Order Notes"
msgstr "suchonank mhal adex di"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
msgid "Date Closed"
msgstr "dinank bond zala"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
msgid "Is Closed?"
msgstr "bond zala kai ?"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
msgid "Owner Name "
msgstr "mhaloka nanv"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
msgid "Order ID"
msgstr "mhal adexa ID"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:861
#: ../src/gnome/lot-viewer.c:639
msgid "Closed"
msgstr "bond zala"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:919
msgid "Find Order"
msgstr "mhal adex sodh"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:262
msgid "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero."
msgstr "vetorn aivoz tuvem bhorunk zai. pavte aivoz xuny pras choddit asonk zai."

#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:272
msgid "You must select a company for payment processing."
msgstr "veton prokriye khatir tuvem kompnni vinchunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:281
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr "khatrea vrokxa thavn vorgavonn khato tuvem vinchunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:290
msgid "You must enter an account name for posting."
msgstr "toppal korcheak tuvem khatea nanv bhorunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:300
#, c-format
msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
msgstr "tuvem vinchul'lo toppal %s ostitvant na"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:325
msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate."
msgstr "vorgavonn ani toppal khate vivingodd duddva sovem zoddleat. upkar korun rupantor dor suchit korat."

#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:564
#, c-format
msgid "You have no valid \"Post To\" accounts.  Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr "tujelagim maany \"Toppal korcheak\" khate nant. Upkar korun hi pavti prokriya korchea poilem  \"%s\" riticho khato roch. Tuka tache poilem PurvPavti vo pavti rochunk khuxi asonk puro"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
msgid ""
"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
"Tuvem kompne nanv bhorunkuch zai. Zor ho vikpi  ek vekti tor (ani kompnni nhoi) tuvem tench mol bhorunk zai:\n"
"Osmitaykoronn - kompnne nanv, ani \n"
" Pavte villas - Navn."

#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:220
msgid "You must enter a payment address."
msgstr "tuvem pavte villas bhorunk zai"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:300
msgid "Edit Vendor"
msgstr "Vikpiak sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:302
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
msgid "New Vendor"
msgstr "novo vikpi"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
msgid "View/Edit Vendor"
msgstr "Vikpiak sompadon kor/polle"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:662
msgid "Vendor's Jobs"
msgstr "Vikpiachim kamam"

#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:664
msgid "Vendor's Bills"
msgstr "Vikpiachio pavtio"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:665
msgid "Pay Bill"
msgstr "pavti farik kor"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:677
msgid "Vendor ID"
msgstr "Vikpia ID"

#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
msgid "Find Vendor"
msgstr "Vikpiak sodh"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
msgid "<b>New Billing Term</b>"
msgstr "<b>Novem pavte nemam</b>"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
msgid "<b>Term Definition</b>"
msgstr "<b>Nemachim Vyakhyanam</b>"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
msgid "<b>Terms</b>"
msgstr "<b>Nemam</b>"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
msgid "Cancel your changes"
msgstr "tujim bodlavonnio rod'do kor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
msgid "Close this window"
msgstr "zonel damp"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr "him pavte nemam pokkim kor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "novem pavte nemam roch"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
msgid "Cutoff Day: "
msgstr "NimannoDis:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
msgid ""
"Days\n"
"Proximo"
msgstr ""
"Dis\n"
"Proximo"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
msgid "De_scription:"
msgstr "vivo_ronn"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
msgid "Delete the current Billing Term"
msgstr "prostut pavte nemam kaddun uddoi"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "Discount %: "
msgstr "sutt %:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
msgid "Discount Day: "
msgstr "sutt dis:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
msgid "Discount Days: "
msgstr "sutt asche dis:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
msgid "Due Day: "
msgstr "ayto dis:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
msgid "Due Days: "
msgstr "ayte dis:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "prostut pavte nemam sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
msgid "Table"
msgstr "toktto"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
msgid "Terms"
msgstr "nemam"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
msgid "The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr "pavtio fuddlea moineak lagu korcheam nemanno dis. Nemannea disa uprant pavtio sokoilea moineak lagu zatat. runnatmok molam moineachea okeri thavn pattim lekh ghaltat"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
msgid "The day of the month bills are due"
msgstr "pavtio aytio zanvcho moineach dis"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr "soman pott'ttencher chapul'lem pavte nema vivoronn"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "poilem farik kelam tor lagu kel'lem sutt xotamx"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
msgid "The internal name of the Billing Term."
msgstr "pavte nemanchem antorik nanv"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
msgstr "vellachea pavte sutte khatir moineacho nomiyarul'lo nimanno dis."

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr "mungodd pavte khatir sutt dinvche vellim toppal dinanka uprant asche disanche sonkhe"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "toppal dinanka uprant pavti farik korunk asche disanchem sonkhe"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
msgid "The percentage discount applied for early payment."
msgstr "mungodd pavtek lagu zal'le suttachem xotamx"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
msgid "_Name:"
msgstr "_nanv"

#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:26
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
msgid "_Type:"
msgstr "_rit:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
msgid "<b>Bills</b>"
msgstr "<b>Pavti</b>"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Jeral</b>"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
msgid "<b>Invoices</b>"
msgstr "<b>PurvPavti</b>"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
msgid "Enable extra _buttons"
msgstr "choddit _butanv sokriy kor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
msgstr "pavti aytem zanvche vixim fuddarant kitle dis chotray dinvchi tea vixim"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr "sokriy tor choddit sadhon pott'tti butanv jeral dondea karyaavollink pasun dakoitat. na tor te dakonvche nant."

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr "topaslam tor, hor PurvPavti tacheach unchlea hontrachea zonelar ugoddteli. Na tor, PurvPavti prostut zonelar ugoddteli."

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
msgid "Preferences"
msgstr "posondota"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
msgid "Ta_x included"
msgstr "Tirvo melloilam"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr "mullavi zavn PurvPavtentchoddit nond je teach khatear vorgavonn zatat tem eka futtent zoddiet kai kitem ?. Hi sthapita Toppal sonvadant bodolyeta."

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr "mullavi zavn pavtechea nondent tirvo mellovyet kai kitem? hi sthapita novea girayk ani Vikpia thavn vomxagot zata"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr "PurvPavtiechea nondent tirvo mullavi zavn melloila kai kitem? hi sthapita novea girayk ani Vikpia thavn vomxagot zata "

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
msgstr "Pavtechi volleri survater dakoije kai kitem ?"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "Toppala futt _ekttaim kor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
msgid "_Days in advance:"
msgstr "mungodd _dis:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
msgid "_Notify when due"
msgstr "aytem ken'nam tem _kolloy"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
msgid "_Open in new window"
msgstr "novem zonel _ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:18
msgid "_Tax included"
msgstr "_tirvo melloila"

#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:1
msgid "Choose Owner Dialog"
msgstr "Mhloka sonvad vinch"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:2
#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1299
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
#: ../src/gnome/reconcile-list.c:222
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:612
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:43
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:478
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3668
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3706
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:233
#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
#: ../intl-scm/guile-strings.c:658
#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
msgid "Description"
msgstr "vivoronn"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:2
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
msgid "Active"
msgstr "sokriy"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:4
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
msgid "Address: "
msgstr "villas:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
msgid "Billing Address"
msgstr "pavte villas"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
msgid "Billing Information"
msgstr "pavte vivor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:5
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
msgid "Company Name: "
msgstr "kompnne nanv:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
msgid "Credit Limit: "
msgstr "devea miti:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:4
msgid "Currency: "
msgstr "duddu:"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:244
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:229
#: ../intl-scm/guile-strings.c:626
#: ../intl-scm/guile-strings.c:634
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
msgid "Customer"
msgstr "girayk"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
msgid "Customer Number: "
msgstr "girayk sonkho:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
msgid "Discount: "
msgstr "sutt:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
msgid "Email: "
msgstr "i-toppal:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
msgid "Fax: "
msgstr "fax:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
msgid "Identification"
msgstr "vollke-kunn"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
msgid "Name: "
msgstr "nanv:"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:16
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:10
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:719
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
msgid "Notes"
msgstr "suchonam"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "Jagotik tirvea toktto otikromann korchem ?"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:14
msgid "Phone: "
msgstr "Durvanni:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
msgid "Shipping Address"
msgstr "Shipping villas"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
msgid "Shipping Information"
msgstr "Shipping vivor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
msgid "Tax Included: "
msgstr "Tirvea toktto"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
msgid "Tax Table: "
msgstr "nemam:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
msgid "Terms: "
msgstr "Nemam: "

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
msgid "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "girayka ID sonkho. khali soddlem tor tuje khatir ek razanvik ankddo vinchtele"

#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
msgstr "Hea girayka khatir khoncho tirvea toktto lagu korcho ?"

#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:2
msgid "Question"
msgstr "saval"

#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
msgid "acct"
msgstr "acct"

#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
msgid "duedate"
msgstr "duedate"

#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
msgid "postd"
msgstr "postd"

#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
msgid "question"
msgstr "saval"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:1
msgid "Access Control"
msgstr "provex niyontrok"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
msgid "Access Control List"
msgstr "provex niyontrok volleri"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
msgid "Billing"
msgstr "pavti korchem"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1775
msgid "Credit Account"
msgstr "yevea khato"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
msgid "Default Hours per Day: "
msgstr "disak mullavi voram"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
msgid "Default Rate: "
msgstr "mullavi dor:"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:246
#: ../intl-scm/guile-strings.c:630
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
msgid "Employee"
msgstr "girak"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
msgid "Employee Number: "
msgstr "girayka sonkho:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
msgid "Interface"
msgstr "ontorfolok"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
msgid "Language: "
msgstr "bhas:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
msgid "Payment Address"
msgstr "pavte villas"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
msgid "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "girayka ID sonkho: khali soddla tor tuje khatir razanvik sonkho vinchtele"

#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
msgid "Username: "
msgstr "vaparpea nanv:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
msgid "(owner)"
msgstr "(mhalok)"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:3
msgid "Additional to Card:"
msgstr "Cardak choddit:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
msgid "Customer: "
msgstr "girayk:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr "Chargeback yojonachem mullavi"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
msgid "Extra Payments"
msgstr "choddit veton"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
msgid "Invoice Entries"
msgstr "PurvPavti nond"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
msgid "Invoice Information"
msgstr "PurvPavti vivor"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:247
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
msgid "Job"
msgstr "vavr"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
msgid "Job: "
msgstr "vavr:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
msgid "No, keep them as they are"
msgstr "Na, te asa toxem dovor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
msgid "Posted Account"
msgstr "tappal khato"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:22
msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
msgstr "Tirvea toktte prostut molan punor toranvchem ?"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
msgid "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr "PurvPavti ID sonkho: khali soddla tor tuje khatir razanvik sonkho vinchtele"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
"hi PurvPavti toppal korina zanvchem, toppal keil'lo vevar rod'd kortelem.\n"
"Tuka tuppal korina zanvcheant khatri asa ?"

#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
msgstr "vhoi, tirvea toktte punor thorai"

#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:3
msgid "Job Active"
msgstr "kam sokriy"

#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:4
msgid "Job Dialog"
msgstr "kama sonvad"

#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
msgid "Job Information"
msgstr "kama vivor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
msgid "Owner Information"
msgstr "mhaloka vivor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
msgid "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "vava ID sonkho. khali soddla tor tuje khatir razanvik sonkho vinchtele"

#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
msgid "Close Order"
msgstr "mhal adex dhamp"

#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
msgid "Invoices"
msgstr "PurvPavti"

#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:853
msgid "New Order"
msgstr "nove mhal adex"

#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:10
msgid "Order Entries"
msgstr "mhal adex nond"

#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
msgid "Order Entry"
msgstr "mhal adex nond"

#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
msgid "Order Information"
msgstr "mhal adex vivor"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1242
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
msgid "Reference"
msgstr "ul'lekh"

#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:15
msgid "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "mhal adex ID  sonkho. khali soddla tor tuje khatir ek razanvik ankddo vinchtele"

#. Add the columns
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:2
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1861
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:14
#: ../src/gnome/reconcile-list.c:229
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:42
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:474
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3660
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3698
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
msgid "Date"
msgstr "dinank"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:3
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:479
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:388
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
msgid "Memo"
msgstr "Jnapon"

#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:5
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:454
msgid "Payment Information"
msgstr "Veton vivor"

#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:6
msgid "Post To"
msgstr "Haka Toppal"

#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"Hea PurvPavtek aivoz pavit kor.\n"
"Tuvem PurvPavti vinchlea tor , GnuCash taka azun aytem ascho aivoz prostav korta. Omxik pavti vo choddtik pavti roch'chea khatir tuve ho aivoz bodol koryet.\n"
"\n"
"Choddtik pavti vo PurvPavti na vinchonvnne sondorbhar, GnuCash svocholit zavn hea kompnnechea pavti zanvk natul'lea pavtek urul'lo aivoz nomiyarta."

#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:12
msgid "The company associated with this payment."
msgstr "Kompnn hea pavtent  sangati zalea"

#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:13
msgid ""
"The invoice being paid.\n"
"\n"
"Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"PurvPavti farik kelea.\n"
"\n"
"Hem xet poryay tem gomonant ghe. Tum tem khali soddti tor, GnuCash svocholit zavn hea kompenechea poilem pavit korunk natul'lea PurvPavte pavti nomiyateli."

#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:16
msgid "Transfer Account"
msgstr "Sthollantor khato"

#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
msgid "Tax Included:"
msgstr "tirvo melloyla"

#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
msgid "Tax Table:"
msgstr "Tirvea toktto:"

#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
msgid "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Vikpea ID sonkho. khali soddlem tor tuje khatir ek razanvik ankddo vinchtele"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:245
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
msgid "Vendor"
msgstr "Vikpi"

#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
msgid "Vendor Number: "
msgstr "vikpea sonkho"

#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:21
msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
msgstr "hea vikpeak khoncho tirvea toktto lagu korcho"

#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:141
#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
msgid "Business"
msgstr "vevar"

#. Toplevel
#. Extensions Menu
#. src/report/business-reports/business-reports.scm
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:146
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:271
#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
msgid "_Business"
msgstr "_vevar"

#. Customer submenu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:149
msgid "_Customer"
msgstr "_Girayk"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
msgid "_New Customer..."
msgstr "_Novo Girayk..."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
msgid "Open the New Customer dialog"
msgstr "Novo Girayk sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
msgid "_Find Customer..."
msgstr "_Giraykak sodh..."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
msgid "Open the Find Customer dialog"
msgstr "Girayka sonvad sodh ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:300
msgid "New _Invoice..."
msgstr "Novi _PurvPavti..."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:301
msgid "Open the New Invoice dialog"
msgstr "Novi PurvPavti sonvad ugodd "

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
msgid "Find In_voice..."
msgstr "PurvPavti sodh..."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
msgid "Open the Find Invoice dialog"
msgstr "Sodh PurvPavti sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
msgid "New _Job..."
msgstr "Novo _Vavr..."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:172
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
msgid "Open the New Job dialog"
msgstr "Novo vavr sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
msgid "Find Jo_b..."
msgstr "va_vr... sodh"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:215
msgid "Open the Find Job dialog"
msgstr "Sodh vavr sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
msgid "_Process Payment..."
msgstr "pavti... _prokriy kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
msgid "Open the Process Payment dialog"
msgstr "Prokriy pavte sonvad ugodd"

#. Vendor submenu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
msgid "_Vendor"
msgstr "_Vikpi"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:189
msgid "_New Vendor..."
msgstr "_Novo Vikpi..."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
msgid "Open the New Vendor dialog"
msgstr "Novo Vikpi sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
msgid "_Find Vendor..."
msgstr "sonvad... sodh_"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:195
msgid "Open the Find Vendor dialog"
msgstr "sodh vikpia sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
msgid "New _Bill..."
msgstr "novi _pavti..."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
msgid "Open the New Bill dialog"
msgstr "Novi pavti sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
msgid "Find Bi_ll..."
msgstr "pavti sodh..."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
msgid "Open the Find Bill dialog"
msgstr "sodh pavti sonvad ugodd"

#. Employee submenu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
msgid "_Employee"
msgstr "_Girayk"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
msgid "_New Employee..."
msgstr "_Novo girayk"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
msgid "Open the New Employee dialog"
msgstr "Novi girayk sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
msgid "_Find Employee..."
msgstr "Giraykak.. _sodh"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
msgid "Open the Find Employee dialog"
msgstr "Sodh Girayka sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
msgid "New _Expense Voucher..."
msgstr "Novi Khorcha roxid.."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:238
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
msgstr "Novi Khorcha roxide sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
msgid "Find Expense _Voucher..."
msgstr "khorxa roxid sodh..."

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
msgstr "Sodh Khorcha roxide sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
msgid "Sales _Tax Table"
msgstr "Vikrea _tirvea toktto"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:255
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
msgstr "Vikrea tirvea tokttea volleri (GST/VAT) polle ani sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:259
msgid "_Billing Terms Editor"
msgstr "_Pavte nema sompoadok"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:260
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
msgstr "Pavte nema volleri polle ani sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:264
msgid "Bills _Due Reminder"
msgstr "Pavte _Aytem zagvonn"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:265
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
msgstr "Pavte Aytem zagvonne sonvad ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:268
msgid "E_xport"
msgstr "Nir_yat"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
msgid "Test Search Dialog"
msgstr "sodh sonvad topas"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
msgid "Reload invoice report"
msgstr "PurvPavte vordi porot bhor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
msgid "Reload invoice report scheme file"
msgstr "PurvPavte vordi yevzonne koddtor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
msgid "Reload owner report"
msgstr "mhalok vordi porot bhor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
msgid "Reload owner report scheme file"
msgstr "mhalok vordi yevzonn koddtor porot bhor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:288
msgid "Reload receivable report"
msgstr "svikrotyogy vordi  porot bhor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:289
msgid "Reload receivable report scheme file"
msgstr "svikrotyogy vorde yevzonn porot bhor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:294
msgid "Initialize Test Data"
msgstr "topas mahet"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
msgid "Sort _Order"
msgstr "_MhalAdex _Vorgikoronn"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:155
msgid "New _Account..."
msgstr "Novo _Khato"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
msgid "Create a new account"
msgstr "novo khato roch"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
msgid "Print Invoice"
msgstr "PurvPavti Chhap"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
msgid "Make a printable invoice"
msgstr "Chapchi PurvPavti kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
msgid "_Cut"
msgstr "_Kator"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
msgid "Copy"
msgstr "Proti kadd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1035
msgid "_Paste"
msgstr "_Chiddkai"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
msgid "_Edit Invoice"
msgstr "PurvPavti _Sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
msgid "Edit this invoice"
msgstr "Hi PurvPavti sompadon kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
msgid "_Duplicate Invoice"
msgstr "_Nokli PurvPavti"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
msgstr "Prostutek nokli zavn novi PurvPavti roch"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
msgid "_Post Invoice"
msgstr "PurvPavti _Toppal kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
msgstr "Hi PurvPavt tujea khatea nokxek toppal kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
msgid "_Unpost Invoice"
msgstr "PurvPavti _OToppal kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr "Hi PurvPavti OToppal kor ani ti sompadit zanvchi toxi kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
msgid "_Enter"
msgstr "_Rig"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
msgid "Record the current entry"
msgstr "Prostut nond nondnni kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2130
msgid "_Cancel"
msgstr "_rod'd kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "Prostut nond rod'd kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:128
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2177
msgid "_Delete"
msgstr "_Kaddun uddoi"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Prostu nond kaddun uddoi"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
msgid "_Blank"
msgstr "_Khali"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:169
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
msgstr "PurvPavtechea thollak khali nond choloy"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
msgid "Dup_licate Entry"
msgstr "Nond No_kol kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:174
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "Prostut nondachi proti kadd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
msgid "Move Entry _Up"
msgstr "nond _voir choloi"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:179
msgid "Move the current entry one row upwards"
msgstr "prostut nond ek pongot voir choloi"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
msgid "Move Entry Do_wn"
msgstr "nond sok_oil choloi"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:184
msgid "Move the current entry one row downwards"
msgstr "Prostu nond ek pongot sokoil choloi"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
msgid "New _Invoice"
msgstr "Novi _PurvPavti"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
msgstr "Prostut asche bhaxen heach mhalokak novi PorvPavti roch"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
msgid "_Pay Invoice"
msgstr "PurvPavti _Farik kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
msgstr "Hea PurvPavtek pavti bhor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
msgid "_Company Report"
msgstr "_Kompni vordi"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
msgstr "Hea PurvPavte Mhalokak kompne vordi ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
msgid "_Standard"
msgstr "_Promann"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "sadhi PurvPavte MhalAdex dovor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
msgid "_Date"
msgstr "_Dinank"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
msgid "Sort by date"
msgstr "Dinank prokar vorgikoronn kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
msgid "Date of _Entry"
msgstr "_Nondichem Dinank"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Dinankachea nondi prokar vorgikoronn kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
msgid "_Quantity"
msgstr "_Porimann"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
msgid "Sort by quantity"
msgstr "Porimann prokar vorgikoronn kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
msgid "_Price"
msgstr "_Mol"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
msgid "Sort by price"
msgstr "Mola prokar vorgikoronn kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
msgid "Descri_ption"
msgstr "vivoronn"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
msgid "Sort by description"
msgstr "vivoronnan vorgikoronn kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:251
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
msgid "Enter"
msgstr "bhor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:252
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
msgid "Cancel"
msgstr "rod'd kor"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:253
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:422
msgid "Delete"
msgstr "kaddun vhodd"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:255
msgid "Up"
msgstr "voir"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:256
msgid "Down"
msgstr "sokoil"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:257
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
msgid "Blank"
msgstr "khali"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
msgid "Post"
msgstr "toppol"

#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
msgid "Unpost"
msgstr "otoppal"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "onek vingoddonam enant zomoi"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
msgstr "vhevara khatir choddit sadhon pott'tti butanv sokriy kor"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr "Sokriy tor, survate vellim GnuCash pavtio veginch aytio zatat gai kitem tem topasta. Toxem tor, tem vachpeak zagvonne sonvad sadhor kortanv. \"veginch\"\ hachem vyakhyan \"mungodd dis\" sthapitam niyontronn korta. Na tor GnuCash aytem pavti topasina"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr "Sokriy tor, hor novi PurvPavti novea zonelant ugoddteli. Na tor novi PurvPavti ek tab toxem promukh zonelant ugodteli."

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:6
msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr "Sokriy tor prostut klasintle fokot 'sokriy' songti sodtelio. Na tor prostut klasintle sorve sorv songi sodtelio."

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr "Sokriy zavn thorailam tor hea ritichea nondint mullavi zavn tirvo mellovn asta. Hi sthapita novo girayk ani vikpea thavn onuvomxit zala"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr "Zor hem xet sokriy zalam PurvPavtichio jio teach khateak hastantor zatat tanchio onek nondi ekoddea futtint zomtelio. Toppal sonvadant hem xet hor PurvPavte sombondi otikromonn zait"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Osolea vevarit nondint tirvo melloilagai ?"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "novea zonelant novi PurvPavti ugodd"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:11
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:7
msgid "Search only in active items"
msgstr "Fokot sokriy songti sodh"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "survate vellim pavte zagvonne dakoi"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Hea zaitea disam modlio pavte zagvonne dakoi"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr "Him xetam GnuCash hanne aytem pavtem tapaschem kitela disam adim korunk zai tem vyakhyan korta. Tachem mol fokot \"Aytem Zal'le vellim kolloy\" tharavnni sokriy zal'le vellim matr vaparta"

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:15
msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
msgstr "Hi tharavnni zonelachi nimanni suvat vivoranvche nirdexank attapta. Sonkhe mhullear zonelachea voilea davea konxache X ani Y nirdexank, ani zonelachi rundai ani ubarai."

#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:16
msgid "Window position and size"
msgstr "Zonelachem sthan ani akar"

#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:169
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "tuvem eka mhalokak vinchunk nai"

#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:264
#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
msgid "is"
msgstr "hem"

#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:265
#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:182
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
msgid "is not"
msgstr "hem nhoi"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:82
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1344
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1704
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
msgstr "Khato %s vhevar zanvk soddina"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1705
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Khato %s ostitvant na. Tuka to rochunk asa ?"

#. XXX: change this based on the ledger type
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:242
msgid "Hours"
msgstr "voram"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:243
msgid "Project"
msgstr "yojon"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:244
msgid "Material"
msgstr "vostum"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:844
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:830
msgid "Save the current entry?"
msgstr "Prostut nond zogonv ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:846
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr "Prostut vhevar bodol'la. Nondichi nokol zanvchea fuddem tuka mudrit korunk zai kai, vo nokol rod'd korchem ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:861
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:851
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:460
msgid "_Record"
msgstr "_mudronn kor"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr "Omaany nond: Tuvem hea sthanar sarkea duddvan khato satto korunk zai"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:180
msgid "This account should usually be of type income."
msgstr "Khato choddit zavn adaya madoricho"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type expense or asset."
msgstr "Khato choddit zavn Khorch vo Asti madoricho"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:715
#, c-format
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Tirvea toktto %s ostitvant na. tuka to rochunk zai ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:832
msgid "The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr "Prostut nond bodol'lea. Toru-i hi nond ostitvant aschea mhal adexacho vantto. Tuka bodlavovnn mudrit korunk zai ani porinnamkari ritin tuzo mhal adex bodolunk zai ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:849
msgid "_Don't Record"
msgstr "_Mudrit Koru naka"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:936
msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
msgstr "Prostut nond bodol'lea. Tuka ti zogonvk zai ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
msgid "sample:X"
msgstr "nomuno:X"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:525
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:533
msgid "sample:12/12/2000"
msgstr "nomuno:12/12/2000"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
msgid "sample:Description of an Entry"
msgstr "nomuno:Nondichem vivoronn"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
msgid "sample:Action"
msgstr "nomuno:Kriy"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
msgid "sample:9,999.00"
msgstr "nomuno:9,999.00"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
msgid "sample:999,999.00"
msgstr "nomuno:999,999.00"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
msgid "sample(DT):+%"
msgstr "nomuno(DT):+%"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
msgid "sample(DH):+%"
msgstr "nomuno(DH):+%"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:594
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:602
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "nomuno:Khorch:SvoCholpi:Gasoline"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
msgid "sample:T?"
msgstr "nomuno:T?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
msgid "sample:TI"
msgstr "nomuno:TI"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
msgid "sample:Tax Table 1"
msgstr "nomuno:Tirvea toktto 1"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
msgid "sample:999.00"
msgstr "nomuno:999.00"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
msgid "sample:BI"
msgstr "nomuno:BI"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
msgid "sample:Payment"
msgstr "nomuno:Pavti"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:53
msgid "$"
msgstr "$"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:3
#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:66
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:68
msgid "="
msgstr "="

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:70
msgid ">"
msgstr ">"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:128
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:526
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1069
#: ../src/engine/Account.c:3966
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
msgid "Cash"
msgstr "rokom"

#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:131
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1071
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2235
#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
#: ../intl-scm/guile-strings.c:164
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
msgid "Charge"
msgstr "bodlavonn"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
msgid "Income Account"
msgstr "Adai khato"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
msgid "Expense Account"
msgstr "Khorcha Khato"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:265
#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
msgid "Action"
msgstr "Kriy"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
msgid "Discount"
msgstr "Sutt"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
msgid "Discount Type"
msgstr "Sutt rit"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
msgid "Discount How"
msgstr "Sutt koxi"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
msgid "Unit Price"
msgstr "ekank mol"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
#: ../intl-scm/guile-strings.c:662
#: ../intl-scm/guile-strings.c:702
#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
msgid "Quantity"
msgstr "Porimann"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
msgid "Tax Table"
msgstr "Tirvea toktto"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
msgid "Taxable?"
msgstr "Tirvea yogy ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
msgid "Tax Included?"
msgstr "Tirvo melloyla ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
msgid "Invoiced?"
msgstr "PurvPavti kelea ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
#: ../intl-scm/guile-strings.c:768
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
msgid "Subtotal"
msgstr "upo zomo"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/tax/us/de_DE.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:130
#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
msgid "Tax"
msgstr "tirvo"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:135
msgid "Billable?"
msgstr "pavti korche tosolem ?"

#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:140
#: ../src/engine/gncInvoice.c:1743
#: ../src/engine/gncInvoice.c:1860
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1867
#: ../src/gnome/druid-loan.c:2372
#: ../src/gnome/druid-loan.c:2438
#: ../src/gnome/druid-loan.c:2452
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2236
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2277
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2282
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2293
#: ../intl-scm/guile-strings.c:134
#: ../intl-scm/guile-strings.c:150
#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
msgid "Payment"
msgstr "pavti"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:544
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "nondik aday/khora khato bhor, vo suchi thavn ek vinch"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
msgid "Enter the type of Entry"
msgstr "Nindichi rit bhor"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:593
msgid "Enter the Entry Description"
msgstr "Sutt vovor bhor"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:609
msgid "Enter the Discount Amount"
msgstr "Sutt aivoz bhor"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:612
msgid "Enter the Discount Percent"
msgstr "sutt protixot bhor"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
msgstr "sutt bhor...oporichit rit"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
msgid "Discount Type: Monetary Value"
msgstr "sutt rit: Monetary Value"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:636
msgid "Discount Type: Percent"
msgstr "sutt rit: protixot"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:639
msgid "Select the Discount Type"
msgstr "sutt rit vinch"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:656
msgid "Tax computed after discount is applied"
msgstr "tirvo mezap sutt lagu kel'lea uprant zata"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:659
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
msgstr "tirvo ani sutt he purvtirvea molacher lagu zatat"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:662
msgid "Discount computed after tax is applied"
msgstr "tirvo lagu kel'lea uprant sutt mezap zata"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:665
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
msgstr "sutt ani virvo koxem mezchem tem vinch"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
msgstr "hea nondik ghottk mol bhor"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:690
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
msgstr "hea nondik ghottok porimann bhor"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:702
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
msgstr "hea nondi lagu korun tirvea toktto bhor"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:711
msgid "Is this entry taxable?"
msgstr "hi nond tirvea chi gai ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:720
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
msgstr "hea molant tivo edolluch melloyla gai ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:738
msgid "Is this entry Invoiced?"
msgstr "hea nondik PurvPavti zalea ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
msgid "Include this entry on this invoice?"
msgstr "hi non hea PurvPavticher melloylea ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:745
msgid "Unknown EntryLedger Type"
msgstr "oporichit ledger nond rit"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:758
msgid "The subtotal value of this entry "
msgstr "hea nondicho upazomp"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:770
msgid "The total tax of this entry "
msgstr "hea nondicho zomo tirvo"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:779
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
msgstr "hi nondichi girayka va vavra pavti korche tosoli kai ?"

#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:788
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "hea songtik tum koxem farik kortay"

#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:118
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr "hea tirvea toktteachem tuvem nanv doya korunk zai"

#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:125
#, c-format
msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "hea tirvea tirveatoktteachem tuvem khaxelem nanv doya korunk zai. tuji vinchovnn \"%s\" edolluch vaparant asa"

#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
msgstr "protixot aivoz  -100 ani 100 modhi asonk zai"

#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:148
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "tuvem tirvea khato vinchuk zai"

#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:562
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr "tivea toktto \"%s\" vaparant asa. tuka noxtt korunk zaina."

#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr "Tirvea tokttea thavn tuvem nimanni nond noxtt korunk zaina. tuka toxem korunk zai tor tirvea toktto noxtt korunk polle."

#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:617
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "tuka hi nond nond korchean tuka khatri asa ?"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
msgstr "<b> Tirvea tokttea nondi</b>"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
msgstr "<b> Tirvea tokttea nondi</b>"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
msgid "<b>Tax Table</b>"
msgstr "<b> Tirvea toktte </b>"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
msgid "<b>Tax Tables</b>"
msgstr "<b> Tirvea toktte </b>"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:5
msgid "Tax Tables"
msgstr "Tirvea toktte"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"Value $\n"
"Percent %"
msgstr ""
"mol $\n"
"protixot %"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_khato"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:183
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:124
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2172
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "_sompadon"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
msgid "_Name: "
msgstr "_nanv"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
msgid "_Type: "
msgstr "_rit"

#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:13
msgid "_Value: "
msgstr "_mol"

#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:208
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while creating the directory:\n"
"  %s\n"
"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
msgstr ""
"margsuchi rochtana chuk ghoddli:\n"
"  %s\n"
"Upkar korun somosso tidvonn kor ani GnuCash porot suru kor.\n"
"Vordi kel'li chuk '%s' (errno %d).\n"

#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:220
#, c-format
msgid ""
"The directory\n"
"  %s\n"
"exists but cannot be accessed.  This program \n"
"must have full access (read/write/execute) to \n"
"the directory in order to function properly.\n"
msgstr ""
"margsuchi\n"
"  %s\n"
"asa punn vaparunk zaina. sarkea ritin karyem korun  hea karyavollik\n"
" margsuchi sompurnn upolobdi(vach/boroi/karvai kor) asonk zai"

#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:230
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:252
#, c-format
msgid ""
"The path\n"
"  %s\n"
"exists but it is not a directory. Please delete\n"
"the file and start GnuCash again.\n"
msgstr ""
"Vatt\n"
"  %s\n"
"ostitvant asa punn ti margsuchint na. Upkar korun koddtor noxtt\n"
" kor ani GnuCash porot suru kor.\n"

#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:239
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
"  %s\n"
"directory exists and is usable. Please correct the\n"
"problem and restart GnuCash.  The reported error \n"
"was '%s' (errno %d)."
msgstr ""
"margsuchi ostitv ani vapar\n"
"  %s\n"
"dhraddikoronn kortana oporichit chuk sombovli. Upkar korun\n"
"somosso sarko kor ani GnuCash porot suru kor.Vordi kelli chuk\n"
"'%s' (errno %d)."

#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:264
#, c-format
msgid ""
"The permissions are wrong on the directory\n"
"  %s\n"
"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
msgstr ""
"margsuchir onumoti chukichio\n"
"  %s\n"
"teo vaparpeak konixtt 'rwx' \n"

#: ../src/engine/Account.c:238
#, c-format
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eka vo chddit khatiant vingondon korpi okxor \"%s\" vaparlam.\n"
"\n"
"Hem onopekxit sovoyek karonn zatelem.Ekuch khatea nanv bodol vo anyek vingoddonatmok okxor vapar.\n"
"\n"
"Khali nanvam:\n"
"%s"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../src/engine/Account.c:3965
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:439
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
msgid "Bank"
msgstr "Khato"

#: ../src/engine/Account.c:3967
msgid "Asset"
msgstr "Ast"

#: ../src/engine/Account.c:3968
msgid "Credit Card"
msgstr "yevea pan"

#: ../src/engine/Account.c:3969
msgid "Liability"
msgstr "runn"

#: ../src/engine/Account.c:3970
msgid "Stock"
msgstr "satto"

#: ../src/engine/Account.c:3971
msgid "Mutual Fund"
msgstr "mutual fund"

#: ../src/engine/Account.c:3972
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
msgid "Currency"
msgstr "duddu"

#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../src/engine/Account.c:3973
#: ../src/engine/Scrub.c:446
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2324
#: ../intl-scm/guile-strings.c:176
#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
msgid "Income"
msgstr "adai"

#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../src/engine/Account.c:3974
#: ../src/engine/gncInvoice.c:925
#: ../intl-scm/guile-strings.c:148
#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
msgid "Expense"
msgstr "khorch"

#: ../src/engine/Account.c:3976
msgid "A/Receivable"
msgstr "A/Mellche"

#: ../src/engine/Account.c:3977
msgid "A/Payable"
msgstr "A/Dinvche"

#: ../src/engine/Account.c:3978
msgid "Root"
msgstr "Pall"

#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../src/engine/Account.c:3979
#: ../src/engine/Scrub.c:454
#: ../src/engine/Scrub.c:519
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
msgid "Trading"
msgstr "dondo"

#: ../src/engine/cap-gains.c:235
msgid "Orphaned Gains"
msgstr "onath "

#: ../src/engine/cap-gains.c:249
#: ../src/engine/cap-gains.c:955
#: ../src/engine/cap-gains.c:960
#: ../src/engine/cap-gains.c:961
msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "labul'li huttvoll/noxtt"

#: ../src/engine/cap-gains.c:251
msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr "mhal vo dondea khatea labul'li huttovoll vo noxtt jio khoinchori dakhol zanvk nant."

#: ../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:931
msgid "Unnamed Budget"
msgstr "onamik bojet"

#. Set memo.  action?
#: ../src/engine/gncInvoice.c:1475
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr "cardak charge korunk choddit"

#: ../src/engine/gncInvoice.c:1514
msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
msgstr "PurvPavte thavn utpon'ne zal'lem. PurvPavti toppal kel'lem kaddunk yotn kor"

#. Translators: This is the memo of an auto-created split
#: ../src/engine/gncInvoice.c:1537
msgid "Automatic Payment Forward"
msgstr "svochalit pavti mukhar kor"

#: ../src/engine/gncInvoice.c:1538
msgid "Auto Split"
msgstr "svo vingoddon"

#: ../src/engine/gncInvoice.c:1889
msgid "Pre-Payment"
msgstr "Purv-pavit kor"

#: ../src/engine/gncInvoice.c:2079
msgid " (posted)"
msgstr "(toppal kelam)"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/engine/gnc-lot.c:704
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
msgid "Lot"
msgstr "bhoro"

#: ../src/engine/gncOrder.c:564
msgid " (closed)"
msgstr "(dampla)"

#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
#: ../src/engine/Recurrence.c:470
msgid " + "
msgstr " + "

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/engine/Recurrence.c:581
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
msgid "Weekly"
msgstr "hapteallem"

#. translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this
#. event should occur every %u'th week.
#. translators: %u is the recurrence multiplier
#. translators: %u is the recurrence multiplier.
#: ../src/engine/Recurrence.c:586
#: ../src/engine/Recurrence.c:661
#: ../src/engine/Recurrence.c:692
#: ../src/engine/Recurrence.c:709
#: ../src/engine/Recurrence.c:727
#, c-format
msgid " (x%u)"
msgstr " (x%u)"

#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
#: ../src/engine/Recurrence.c:619
#, c-format
msgid "last %s"
msgstr "nimanne %s"

#: ../src/engine/Recurrence.c:656
msgid "Semi-monthly"
msgstr "pondralle"

#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
#: ../src/engine/Recurrence.c:671
#, c-format
msgid "Unknown, %d-size list."
msgstr "oporichit, %d gatra volleri"

#: ../src/engine/Recurrence.c:683
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
msgid "Once"
msgstr "ek pavttim"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../src/engine/Recurrence.c:688
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
msgid "Daily"
msgstr "sodam"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/engine/Recurrence.c:705
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
msgid "Monthly"
msgstr "moyneak"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/engine/Recurrence.c:723
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
msgid "Yearly"
msgstr "vorsak "

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../src/engine/Scrub.c:89
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
msgid "Orphan"
msgstr "onath"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../src/engine/Scrub.c:389
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
msgid "Imbalance"
msgstr "asomotolon"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/engine/Split.c:1495
#: ../src/engine/Split.c:1512
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- vevhar vingodd kor --"

#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../src/engine/Split.c:1529
msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr "bhau-vingoddit vevharant / vingoddon her khatieache khatea onkdde dakhoileat"

#: ../src/engine/Transaction.c:2090
msgid "Voided transaction"
msgstr "khali vevhar"

#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
#: ../src/engine/Transaction.c:2101
msgid "Transaction Voided"
msgstr "vehar khali kelo"

#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:155
msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr "tujea eka konixtt khatean prostut mhal vaparla. Tum tem noxtt korcho nai."

#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:169
msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr "mhalant dhori sangnnio asat. tuka vinchul'lo mhal ani tachim molam sangnni noxtt korunk zai ?"

#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:176
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
msgstr "Tuka vinchul'lo mhal noxtt korcheant khatri asa ?"

#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:185
msgid "Delete commodity?"
msgstr "mhal noxtt korum ?"

#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:311
msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr "Hi karyavoll ek pavttim ek matr gonnon korunk sokta. Tumi soglleank punn ekak suddun porimann bhorunk zai."

#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:313
msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr "GnuCash eka xetachem mol nirdharit karina. tuvem maany obhivyokti bhorunk zai"

#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:352
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "vaddi dor xuny zanvk sokona"

#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:371
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "Choddit pavti xuny zanvk sokona"

#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:376
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "xuny zanvk sokona runnatmok zanvk sokona"

#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
msgid "All Accounts"
msgstr "sorv khate"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:105
#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:616
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:437
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:475
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:357
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:272
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
msgid "Account"
msgstr "khato"

#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:349
msgid "Balanced"
msgstr "tall poddchem"

#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:427
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1226
msgid "Reconcile"
msgstr "raji kel'lem"

#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
msgid "Share Price"
msgstr "sharachem mol"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:115
#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:628
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:335
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
msgid "Shares"
msgstr "Shares"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:117
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:971
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
msgid "Value"
msgstr "mol"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:10
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
msgid "Number"
msgstr "ankddo"

#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1191
msgid "Find Transaction"
msgstr "vevhar sodh"

#. Translators: %d is the number of prices. This
#. is a ngettext(3) message.
#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:177
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "%d vinchul'lem mol noxtt korcheant tuka khatri asa ?"
msgstr[1] "%d vinchul'lem mol noxtt korcheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
msgid "Delete prices?"
msgstr "molam noxt karum ?"

#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:206
msgid "You must select a commodity."
msgstr "tuvem mhal vinchunk zai"

#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:211
msgid "You must select a currency."
msgstr "tuvem mhal duddu zai"

#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:222
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1370
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "ruvem maany aivox bhorunk zai"

#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:834
msgid "Cannot save check format file."
msgstr "topasnne koddtora pod'dot zogonvk zaina"

#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
msgid "There is a duplicate check format file."
msgstr "Ek nokli topasnne koddtora pod'dot asa"

#. Translators: %1$s is the type of the first check
#. * format (user defined or application defined); %2$s
#. * is the filename of that format; %3$s the type of
#. * the other check format; and %4$s the filename of
#. * that other format.
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr "%s topasnnechea '%s' koddtorantle GUID ani %s topasnnechea '%s' koddtorank tall poddana"

#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
#. * gnucash application.
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
msgid "application"
msgstr "orji"

#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by a
#. * user herself.
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
msgid "user"
msgstr "vaparpi"

#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1588
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2519
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "ruparit"

#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2512
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
msgid "Top"
msgstr "voir"

#: ../src/gnome/dialog-progress.c:478
#: ../src/gnome/dialog-progress.c:527
msgid "(paused)"
msgstr "(thamb)"

#: ../src/gnome/dialog-progress.c:762
#: ../src/gnome/dialog-progress.c:765
msgid "Complete"
msgstr "sompurnn"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:184
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2108
msgid "_Transaction"
msgstr "_vevhar"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:185
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
msgid "_View"
msgstr "_dekh"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
msgid "_Actions"
msgstr "_karyim"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:217
msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Ho thorayil'le vevhar bodal'la; tuka noxt korcheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:661
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
msgstr "yeva sutr \"%s\" vingodd korchem choronvk zaina"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:689
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr "devea sutr \"%s\" vingodd korchem choronvk zaina"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:723
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:276
msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr "hea vevharak thorayil'lo vevhara sompodok svochalit somotolonk korunk zaina. Tori tem bhorunk zai ?"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:744
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
msgstr "Thorayil'lea vevharak upkar korunk nanv di"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:772
#, c-format
msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr "\"%s\" nanvacho Thorayil'lo vevhar yedolluch ostitvant asa. Haka tench nanv dinvcheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:803
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
msgstr "Bodolpia sovem tharayil'lo vevhar svocholit rochunk zaina"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:813
msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr "Prorupa vinne tharayil'lo vevhar svocholit rochunk zaina"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:828
msgid "Please provide a valid end selection."
msgstr "maany okheri vinchovnn doya kor"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
msgid "There must be some number of occurrences."
msgstr "thodde ghodditanche sonkhe asonk zai"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:855
#, c-format
msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "urul'lea ghodditanche onkhe (%d) zomo ghodditam (%d) pras choddit asonk zai"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:887
msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr "tuvem thorayil'lo vevhar rocunnk yotn kelai to kedinch chalu zanvcho na. Tuma hem khonddit korunk asa ?"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1403
msgid "(never)"
msgstr "(kedinch na)"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1574
msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "Prostut prorup vevhar bodol'la. Bodlavonn tuka dakhol korunk zai ?"

#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1811
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:204
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Tharayil'le vevhar"

#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:569
msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr "Tharayil'le vevhar somatolit nat. Tuvem te tidvonn korchem mhunn tuka ami bollan prerepit kortanv"

#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:791
msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr "Prostut sompadon kel'lea vevhara thavn tharayil'lo vevhar rochunk zaina. Upkar korun tharanvchea poileam vevhar bhor."

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:384
msgid "Ignored"
msgstr "durlokxa"

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:385
msgid "Postponed"
msgstr "mukar ghal"

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:386
msgid "To-Create"
msgstr "rochunk"

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:387
msgid "Reminder"
msgstr "uddas korpi"

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Created"
msgstr "rochlam"

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:451
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
msgid "Never"
msgstr "kedinch na"

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:521
msgid "(Need Value)"
msgstr "(mol zai)"

#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
#. ngettext(3) message.
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:489
#, c-format
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "Hea velli thorayil'le vevhar bhorunk nant. (%d vevhar svocholit rochla)"
msgstr[1] "Hea velli thorayil'le vevhar bhorunk nant. (%d vevhar svocholit rochla)"

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
msgid "Transaction"
msgstr "vevhar"

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
msgid "Status"
msgstr "sthithi"

#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1016
msgid "Created Transactions"
msgstr "vevhar rochla"

#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:280
msgid "Last Valid Year: "
msgstr "adlem maany vors"

#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:281
msgid "Form Line Data: "
msgstr "volli mahati thavn:"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:282
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
msgid "Code"
msgstr "sonket"

#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:331
msgid "now"
msgstr "atam"

#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1086
msgid "Income Tax Identity"
msgstr "adai tirvea vollok"

#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1148
msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr "chotrai: tumi zor TXF vibhag bhorla; ani uprant 'rit' bodola, tumi hastuki te vibhag eka pattlean ek porot tharanvche poddtole."

#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1295
msgid "Form"
msgstr "orji"

#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:171
msgid "The book was closed successfully."
msgstr "Pustok yox ritin damplo."

#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:247
#, c-format
msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book."
msgstr "hea pustokant sorv poilo vevhar dis mellul'lo dinank %s. Hi vinchovnn kel'lea adharan, hem pustok %d bhuk zavn vingodd korteleanv. survatechem pustok dampcheak 'Mukar ghal' cher chachay"

#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:294
#, c-format
msgid "You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates."
msgstr "Tuvem pustok roch'che khatir vicharlaim. Hea pustokant modeane %s poreantle sor vevhar astele. (%d khateamni vistarul'le %d vevharache zome). Hem pustok rochunk 'Mukhar ghal' cher chachay. Dinak chodd-unne korunk 'Pattim' cher chachai"

#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
msgstr "avdi %s - %sad"

#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:365
msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
msgstr "adlea pustokachea dampnne dinanka pras vhod dampnne dinank tuvem vinchunk zai"

#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:376
msgid "You must select closing date that is not in the future."
msgstr "fuddarant natul'li dampnne dinank tuvem vinchunk zai"

#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
#. successfully ("success", "congratulations") or something else
#. should be displayed anyway.
#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:502
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!"
msgstr ""
"%s\n"
"Xabhas! Pustok dampcho tuzo vavr zalo !"

#. Change the text so that its more mainingful for this druid
#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:560
msgid "Period:"
msgstr "avdi!"

#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:561
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:2
msgid "Closing Date:"
msgstr "Dampnne dinank:"

#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:402
msgid "Selected"
msgstr "vinchle"

#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:414
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2019
msgid "Account Types"
msgstr "khatea rit"

#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:493
#, c-format
msgid "Accounts in '%s'"
msgstr "'%s' hantum khate"

#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
msgid "Accounts in Category"
msgstr "vibhagant khate"

#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:726
msgid "zero"
msgstr "xuny"

#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:739
msgid "existing account"
msgstr "ostitvantle khate"

#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:927
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:736
msgid "Placeholder"
msgstr "suvate dorpi"

#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:958
msgid "Use Existing"
msgstr "ostitvantle vapar"

#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
msgid "Taxes"
msgstr "tirve"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
msgid "Tax Payment"
msgstr "tirve pavti"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
msgid "Insurance"
msgstr "vima"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
msgid "Insurance Payment"
msgstr "vima pavti"

#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
msgid "PMI"
msgstr "PMI"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
msgid "PMI Payment"
msgstr "PMI pavti"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
msgid "Other Expense"
msgstr "her khorch"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
msgid "Miscellaneous Payment"
msgstr "vividh pavti"

#. Add payment checkbox.
#. Translators: %s is "Taxes",
#. * "Insurance", or similar.
#: ../src/gnome/druid-loan.c:650
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
msgstr "... farik kor \"%s\"?"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:662
msgid "via Escrow account?"
msgstr "Escrow khatea dvarim?"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:836
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2275
msgid "Loan"
msgstr "rinn"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:1072
msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?"
msgstr "addov ghalchem/rinn dinvchem sthapit sahayok rad'd korcheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:1197
msgid "Please select a valid loan account."
msgstr "Upkar korun maany rinna khato vinch"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:1289
msgid "Please select a valid Escrow Account."
msgstr "Upkar korun maanyEscrow khato vinch"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:1360
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1590
msgid "Please select a valid \"from\" account."
msgstr "Upkar korun maany\"thavn\" khato vinch"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:1368
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1600
msgid "Please select a valid \"to\" account."
msgstr "Upkar korun maany\"haka\" khato vinch"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:1376
msgid "Please select a valid \"interest\" account."
msgstr "Upkar korun maany \"vaddi\" khato vinch"

#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1494
#, c-format
msgid "Payment: \"%s\""
msgstr "pavti: \"%s\""

#: ../src/gnome/druid-loan.c:1873
#: ../src/gnome/druid-loan.c:2473
msgid "Principal"
msgstr "osol"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1879
#: ../src/gnome/druid-loan.c:2494
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2231
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2268
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2276
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2283
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2292
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2319
#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
msgid "Interest"
msgstr "rinn"

#: ../src/gnome/druid-loan.c:2373
msgid "Escrow Payment"
msgstr "Escrow pavti"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:280
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:587
msgid "Error"
msgstr "dox"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
msgid "You must enter a valid distribution amount."
msgstr "tuvem maany vitoronn khato bhorunk zai"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:314
msgid "You must enter a distribution amount."
msgstr "tuvem vitoronn khato bhorunk zai"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
msgstr "tuvem maany mol bhorunk zai vo tem khali soddunk zai"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:331
msgid "The price must be positive."
msgstr "mol dhonatmok zanvk zai"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
msgstr "tuvem maany nogod aivoz bhorunk zai vo khali soddunk zai"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:378
msgid "The cash distribution must be positive."
msgstr "nogod vitoronn dhonatmok zanvk zai"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
msgid "You must select an income account for the cash distribution."
msgstr "tuvem nogod vitoronn khatir adai khati vinchunk zai"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:399
msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
msgstr "nogod vitoronna khatir tuvem asti khato vinchunk zai"

#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:461
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2328
msgid "Action Column|Split"
msgstr "kary khambo/vantto"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:492
msgid "Error adding price."
msgstr "chuk zoddchem mol"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:622
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:400
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
msgid "Symbol"
msgstr "sonket"

#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:795
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "urovnne sovem tuje lagim khonchem rokom khate nant"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
msgstr "<b>khat_ea rit</b>"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:2
msgid "<b>Balance Information</b>"
msgstr "<b>urovnne vivor</b>"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:3
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>vibhag</b>"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
msgid "<b>Category Description</b>"
msgstr "<b> vibhaga vivoronn </b>"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "<b> vollke vivor </b>"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
msgstr "<b>survate urovnne vorg</b>"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>upa-khatea vevhar</b>"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>upa-khate</b>"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
msgid "<b>Transactions</b>"
msgstr "<b>vevhar</b>"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
msgid "<b>_Parent Account</b>"
msgstr "<b>_vhoddil khato</b>"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052
msgid "Account Type"
msgstr "khatea rit"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
msgid "Account _Color:"
msgstr "khatea_rong:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
msgid "Account _name:"
msgstr "khatea_nanv:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
msgid "C_lear All"
msgstr "sorv nitoll kor"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
msgid "Choose Currency"
msgstr "duddu vinch"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
msgid "Choose accounts to create"
msgstr "khate rochunk vinch"

#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
#. src/report/report-system/report.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
msgid "Default"
msgstr "mullavi"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
msgid "Delete Account"
msgstr "khate noxtt kor"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
msgid "Delete all _subaccounts"
msgstr "sorv_upakate noxtt kor"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
msgid "Delete all _transactions"
msgstr "sorv_vevhar noxtt kor"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
msgid "Examples:"
msgstr "dakhle:"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
msgid "Filter By..."
msgstr "hea thavn ghall..."

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
msgid "Finish Account Setup"
msgstr "khato sthapita sompoi"

#. src/report/report-system/report.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
msgid "General"
msgstr "jeral"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
msgid "H_idden"
msgstr "lipoiy_il'lem"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
msgid "Hide accounts which have a zero total value."
msgstr "xuny zomo molam asche khate lipoi"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
msgid ""
"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
"Khatea nanv tuka bodlunk zai tor khato attapchi pongotek chachai, uprant khatea nanvacher chachai ani tem bodol.\n"
"\n"
"Thodde khate \"\suvate-dorpi\" zavn nixani kel'le astat. suvate-dorpi khate paramporik khate rochunk vapartat ani choddxem vevhar vo ugoddchim yeve-devim asanant. Tuka khato survate-dorpi zanvk zai tor, tea khateachea topaspott'ttecher chachay\n"
"\n"
"Tuka eka khateacher ugoddpi urovnni asonk zai tor, khato attapchi pongotecher chachay, uprant ugoddpi yevea-devea xetacher chachay ani survate yevea-devim bhor.\n"
"\n"
"Suchon: sorv khateank suvate-dorpi ani Equity khate soddn ugoddpi yeve-devim asyet.\n"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
msgid "Interval:"
msgstr "modyantor:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
msgid "M_ove to:"
msgstr "haka cho_loy"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
msgid "New Account"
msgstr "novo khato"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
msgid "New Account (not implemented)"
msgstr "novo khato (lagu korunk na)"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
msgid "New Account Hierarchy Setup"
msgstr "novea khateachem paromporik sthapitam"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
msgid "No_tes:"
msgstr "ti_p:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "vachpa khatir matr aschea vevharacho anyek upa-khato noxtt korcho nhoi zanvk puro"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "ek vo choddit upa-khateant vevhar asat. Hea vevhara sovem tuka kitem korunk asa ?"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
msgid "Other"
msgstr "itor"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45
msgid "Placeholde_r"
msgstr "suvate dorpi"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "novea khateank vaparunk duddu vinch"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
msgid "Prefix:"
msgstr "survate thorayil'lem:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
msgid ""
"Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
"Nove khate rochunk upkar korun 'Lagu kor' chachay. tuka uprant tem koddtorant vo mahet koxant zogonvk zatelem.\n"
"tujea vinchovnnechem porixilon korunk 'pattim'  haka damp\n"
"nove khate rochinastana son'vad dampunk 'rod'd kor' damb"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
msgid "Renumber sub-accounts"
msgstr "upa-khate onkdde porot di"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:54
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
msgid "Select Account"
msgstr "khato vinch"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:55
msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later."
msgstr "GnuCash vaparchio zokte ritik vibhag vinch. Tuvem vinchul'le  hor vibhag zaitem khate roch'che bhaxen kortele. tuka sombondit vibhag vinch. hatamni tuka kedallai choddit khate uprant rochyet."

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:56
msgid "Select or add a GnuCash account"
msgstr "GnuCash khato zodd vo vinch"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
msgid "Setup selected accounts"
msgstr "vinchnnar kahte sthapita kor"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
msgid "Show _hidden accounts"
msgstr "_lipte khate dakoi"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
msgid "Show _zero total accounts"
msgstr "_xuny zomo khate dakoi"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
msgid "Smallest _fraction:"
msgstr "dakttule omx:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr "hea mhlache ul'lekh korcho dakttulo omx"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
msgid "Ta_x related"
msgstr "Ti_rvea sombond"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr "Khatea vrokxacher ho khato lipto astolo ani nondovnnechea popup khatea vollerint to discho na. Ho poryay punor sthapit korunk, tuvem  khatea vrokxachea poilem \"Hea thavn gall...\" sonvad ugoddunk zai ani \"lipte khate dakoi\" poryay topasunk zai. Oxem kel'lean tuka khato vinchunk ani porot ugoddunk soddtele."

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "Hea khateant vachpa khatir matr vevhar asat ze noxtt zanvche nant"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
msgid "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "khatiant upa-khate asat. Hea upa-khateanim tuka kitem korunk asa ?"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Hea khateant vevhar asat. He vevhar tuka kitem korunk zai"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
msgstr "Ho khato paromporik zavn fokot suvate dorpi zavn upostit asa. hea khateant vevhar toppal zanvche nant, fokot hea khateachea upa khateant te zatele"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
msgid ""
"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
"\n"
"Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
"tujea astink (viniyog, topasnni vo urovnne khate) GnuCash khateachem pongodd rochunk ho sohayok tuka mozot kortolo, runn (rinn) ani vivid aday ani korch tujelagim aschem. \n"
"\n"
"Atam khonchey nove khate tuka rochunk naka tor 'Rod'd kor' hacher chachai "

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
msgid ""
"Use Commodity Value\n"
"1\n"
"1/10\n"
"1/100\n"
"1/1000\n"
"1/10000\n"
"1/100000\n"
"1/1000000"
msgstr ""
"Mhala mol vapar\n"
"1\n"
"1/10\n"
"1/100\n"
"1/1000\n"
"1/10000\n"
"1/100000\n"
"1/1000000"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr "tirvea-sombondi konddi tharanvk ani hea khateachea tirvea sonketak zoddunk sompadon ->tivea vode poryay vapar"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
msgid "_Account code:"
msgstr "_khatea-sonket:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
msgid "_Balance:"
msgstr "_urovnni:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:36
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
msgid "_Date:"
msgstr "_dinank:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
msgid "_Default"
msgstr "_ mullavi"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
msgid "_Description:"
msgstr "_vivoronn:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
msgid "_Move to:"
msgstr "haka _choloy"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
msgid "_Renumber"
msgstr "_porot onkddo kor"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:87
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
msgid "_Security/currency:"
msgstr "_bodroti/duddu:"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:88
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
msgid "_Select All"
msgstr "_sorv vinch"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:89
msgid "_Select transfer account"
msgstr "_vorgavonn khato vinch"

#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:90
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
msgstr "_equity 'ugoddche urovnne khato vinch"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
msgid "Book Closing Dates"
msgstr "pustok dampche dinank"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:1
msgid "Close Book"
msgstr "pustok damp"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
msgid "Enter a title for this book."
msgstr "hea pustokak mhatalle bhor"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
msgid "Enter notes that describe this book."
msgstr "hea pustak vivor dinvcho vivor bhor"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
msgid "Finish Closing Books"
msgstr "pusto dampchem sompurnn kor"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
msgid "Notes:"
msgstr "suchonam:"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:7
msgid "Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date."
msgstr "lekpaka avdi ani hea avdek dampcho dinank vinch. Pustok vinchnnar dinankachea mondeaner damptele."

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
msgid "Setup Accounting Periods"
msgstr "lekpaka avdi thorai"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"ho sohayok sthapit korunk ani khatie avdi vaparunk mozot kortolo.\n"
"\n"
"opay: hi sovlot prostut sarki kam karina; ti azun abhivrod'dent asa. ti tuje mahet durusti korunk zaina titli luksann kortele"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "mhatalle:"

#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:1
msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
msgstr "<b>Svo-nitollai vivor</b>"

#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:2
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:6
msgid "_Ending Balance:"
msgstr "_okher korchi urovnn"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
msgstr "ken'nay moineacho nimanno dis (vo hapteantlo dis) vapar"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
msgid "Budget List"
msgstr "mungodd potr volleri"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
msgid "Budget Name:"
msgstr "mungodd potr nanv:"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:910
msgid "Budget Options"
msgstr "mungodd potr poryay"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
msgid "Budget Period:"
msgstr "mungodd potr avdi:"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
msgid "Close the Budget List"
msgstr "mungodd volleri damp"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
msgid "Create a New Budget"
msgstr "novem mungodd potr roch"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
msgid "Delete the Selected Budget"
msgstr "vinchnnar mungodd noxtt kor"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "mungodd mola ondaz kor"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81
msgid "Every "
msgstr "hor"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr "adlea vevhara thavn vinchnnar khateam khatir GnuCash mungodd potr ondaz kortelem"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"?  (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr "\"\hapteacho dis\" ani \"\moineacho hapto\" tall kor ? (dakleak hor moineacho \"dusro mungllar\""

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
msgid "Number of Periods:"
msgstr "avde onkddo:"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
msgid "Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr "hea ghodditanmni calendar ghottokam onkdde:dakleak: pakxik = don hopteank ek pavttim; kaldem = hor tin moineank"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
msgid "Open the Selected Budget"
msgstr "vinchul'lem mungodd potr ugodd"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:16
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:182
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
msgid "Options"
msgstr "poryay"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
msgid "Significant Digits:"
msgstr "mohotvpurnn onke:"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
msgid "Start Date:"
msgstr "survate dinank:"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
msgstr "somasom kotana dovorunk zai zal'le choddtik onkdde"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
msgid "beginning on: "
msgstr "hea dis survat zalem:"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
msgid ""
"day(s)\n"
"week(s)\n"
"month(s)\n"
"year(s)"
msgstr ""
"Dis\n"
"hapto(te)\n"
"moino(ne)\n"
"vors(sam"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:26
msgid "last of month"
msgstr "adlea moineant"

#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:27
msgid "same week & day"
msgstr "toch hapto ani dis"

#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
msgid "<b>Securities</b>"
msgstr "<b>bodroti</b>"

#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
msgid "Add a new commodity."
msgstr "novo mhal zodd"

#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:3
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
msgid "Edit"
msgstr "sompadon kor"

#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
msgid "Remove the current commodity."
msgstr "prostut mhal kadd"

#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
msgid "Securities"
msgstr "bodroti"

#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
msgid "Show National Currencies"
msgstr "raxtriy duddu dakoi"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
msgid "<b>Calculations</b>"
msgstr "<b>lekham</b>"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
msgid "<b>Compounding:</b>"
msgstr "<b>zodd zanvche:</b>"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
msgid "<b>Payment Options</b>"
msgstr "<b>pavte poryay</b>"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
msgid "<b>Period:</b>"
msgstr "<b>avdi:</b>"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
msgid "Account Information"
msgstr "khatea vivor"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
msgid ""
"Annual\n"
"Semi-annual\n"
"Tri-annual\n"
"Quarterly\n"
"Bi-monthly\n"
"Monthly\n"
"Semi-monthly\n"
"Bi-weekly\n"
"Weekly\n"
"Daily (360)\n"
"Daily (365)"
msgstr ""
"varxik\n"
"ord-varxik\n"
"tri-varxik\n"
"tin-moineallem\n"
"don-moineallem\n"
"moineallem\n"
"pakxik-moineallem\n"
"don-hapteallem\n"
"don-hapteallem\n"
"sodam (366)\n"
"sodam (365)"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
msgid "Beginning"
msgstr "survat"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18
msgid "Calculate"
msgstr "gonnon kor"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
msgid "Clear the entry"
msgstr "non khali kor"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
msgid "Co_mpounding:"
msgstr "zodd korchem"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
msgid "Continuous"
msgstr "mukarunchem"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
msgid "Discrete"
msgstr "protyek"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
msgid "End"
msgstr "okher"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:91
msgid "Frequency:"
msgstr "avrutiman"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
msgid "Future value"
msgstr "fuddlem mol"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
msgid "Interest rate"
msgstr "vaddi dor"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
msgid "Loan Repayment Calculator"
msgstr "rinn patti pavti korchem lekh-gonnok"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
msgid "Payment Total:"
msgstr "pavte zomo:"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:29
msgid "Payment periods"
msgstr "pavte avdi"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
msgid "Periodic payment"
msgstr "pavte avdio"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
msgid "Present value"
msgstr "prostut mol"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
msgstr "voilea xetant (ekoddem) khali nond porot lekh-ghonnon kor."

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
msgid "Schedule"
msgstr "Thiravnni"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:14
msgid "Type:"
msgstr "rit:"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
msgid "When paid:"
msgstr "farik kel'lem:"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:36
msgid "_Effective Date:"
msgstr "_karyagot tarik:"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
msgid "_Initial Payment:"
msgstr "_survate pavti:"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
msgid "_Payments:"
msgstr "_pavti:"

#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
msgid "total"
msgstr "zomo"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1
msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
msgstr "<b>Hea khatieant_zaitem</b>"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
msgstr "<b>_lhan-pollovpi</b>"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
msgid "<b>_Notes</b>"
msgstr "<b>_suchonam</b>"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
msgid "<b>_Title</b>"
msgstr "<b>_mhatallem</b>"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:5
msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
msgstr "vinchnar satteant sorv vevharache sonkxipt"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:7
#: ../src/gnome/lot-viewer.c:649
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:635
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:44
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
msgid "Balance"
msgstr "urul'lem"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:9
msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "nixamni kel'lo satto noxtt kor"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:11
msgid "Enter a name for the highlighted lot."
msgstr "nixamni kel'lea satteachem nanv bhor"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
msgstr "hea sattea vixim tuka korunk zai zal'le vivor tum bhor"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514
msgid "Gain/Loss"
msgstr "zodd/noxtt"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
msgid "Lot Viewer"
msgstr "satto pollovpi"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16
msgid "Scrub _Account"
msgstr "_khato pus"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
msgid "Scrub the highlighted lot"
msgstr "nixani kel'lo satto pus"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:19
msgid "_New Lot"
msgstr "_novo satto"

#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
msgid "_Scrub"
msgstr "_pus"

#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\"> GnuCash haka svagot!</span>"

#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">svagot sonvad porot dankonv?</span>"

#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
msgid "C_reate a new set of accounts"
msgstr "novea khatieacho gonch roch"

#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr "tuvem <i>vhoi</i> butanv damplear, <i> GnuCash haka svagot</i> tum porot GnuCash suru kortana dakoitelem. tuvem zor <i>na</i> butanv dambloi, tem porot dakonvchem na."

#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."

#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
msgid "_Import my QIF files"
msgstr "mojim koddtoram _Ayot kor"

#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "novem vaparpea torbetik ugodd"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
msgid "Add a new price."
msgstr "novem mol zodd"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
msgid ""
"Bid\n"
"Ask\n"
"Last\n"
"Net Asset Value\n"
"Unknown"
msgstr ""
"boli\n"
"vichar\n"
"nimanne\n"
"zomo asti mol\n"
"oporichit"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
msgid "Cu_rrency:"
msgstr "du_ddu:"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "sattea khatir _nimane mol rod'd kor"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "_hastuki bhorul'lim mola noxtt kor"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
msgstr "sokoilea eka vidha porkar sorv sattea molam rod'd kor"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
msgid "Edit the current price."
msgstr "prostut mol sompadon kor."

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:12
msgid "Get _Quotes"
msgstr "_Ud'doronn ghe"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:13
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
msgstr "sattea khateank nove online Ud'doronn ghe"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
msgid "If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr "sokriy kelam tor suchit dinankachea poilenchim sorv molam noxtt kor. na to r nemanne satteam mola dinaka bitorlem dovortele ani poilenchim sogllim noxtt kortele"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr "sokriy kelam tor hastuki ritin suchit dinankachea poilenchim sorv molam noxtt kor. Na to r fokot Finance::Quote hannim zoddul'lim sattea mola noxtt zatelim."

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
msgid "Price Editor"
msgstr "duddu sompadok"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17
msgid "Remove _Old"
msgstr "_porne kadd"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgstr "vaparpea_bhorul'le tarike thavn porni molam kadd"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
msgid "Remove the current price"
msgstr "prostut molam kadd"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
msgid "S_ource:"
msgstr "m_ull:"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
msgid "_Namespace:"
msgstr "_nanvasuvat"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
msgid "_Price:"
msgstr "_molam"

#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
msgid "_Security:"
msgstr "_bodroti:"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
msgid "Amount (_numbers):"
msgstr "aivoz (_onkdde):"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
msgid "Amount (_words):"
msgstr "aivoz (_utram):"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
msgid "Check _format:"
msgstr "pod'dot_topas:"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
msgid ""
"Check format must have an\n"
"ADDRESS item defined in order\n"
"to print an address on the check."
msgstr ""
"Checkacher villas chapchea khatir, topasul'le pod'dotek\n"
" vyakhan kel'le VILLAS songte vorgikoronn ritin asonk zai"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:7
msgid "Check po_sition:"
msgstr "check sth_an:"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:8
msgid "Checks on first _page:"
msgstr "poilea _panantlio check"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:9
msgid "Custom format"
msgstr "ruparit pod'dot"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
msgid "Degrees"
msgstr "digri"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
msgid "Enter a title for this custom format.  This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr "hea ruparit pod'dotek mhatallem bhor. Hem mhatallem  \"Check pod'dot\"CheckChap sonvadantlea  vinchonvnnet distelem. ostitvant aschea ruparit pod'dotehem mhatallem vaparlear pod'dotek porinnam zavn tache voir boroitelem."

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
msgid ""
"Inches\n"
"Centimeters\n"
"Millimeters\n"
"Points"
msgstr ""
"Inch\n"
"Centimeter\n"
"Millimeter\n"
"Point"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:17
msgid "Pa_yee:"
msgstr "ditolo"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:18
msgid "Print Check"
msgstr "Check chhap"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:19
msgid ""
"Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter\n"
"Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter\n"
"Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub\n"
"Custom"
msgstr ""
"Quicken/QuickBook (tm) US-potr\n"
"Deluxe(tm) Vektigot Check US- potr \n"
"Quicken(tm) Poket Check w/ degecho kuddko\n"
"ruparit"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23
msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "ruparit check pod'dot zogoi"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
msgid "Splits Account"
msgstr "khato vantte korta"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
msgid "Splits Amount"
msgstr "khato vantte korta"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
msgid "Splits Memo"
msgstr "Jnapon vantte korta"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
msgstr "mull pont panachea sokoilem davea kushik aschem"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:28
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
msgstr "mull pont panachea voilem davea kushik aschem"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:29
msgid ""
"Top\n"
"Middle\n"
"Bottom\n"
"Custom"
msgstr ""
"voir\n"
"modhem\n"
"ponda\n"
"ruparit"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:33
msgid "_Address"
msgstr "_villas"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:34
msgid "_Address:"
msgstr "_villas"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:35
msgid "_Date format:"
msgstr "_dinanka pod'do:"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:37
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
msgid "_Memo:"
msgstr "Jnapon:"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:38
msgid "_Notes:"
msgstr "_Suchon:"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:39
msgid "_Rotation"
msgstr "_gunvon"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:40
msgid "_Save format"
msgstr "pod'dot _zogoi"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:41
msgid "_Translation:"
msgstr "_vevhar"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:42
msgid "_Units:"
msgstr "_ekank"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:43
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:44
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
msgid "Working..."
msgstr "vavr..."

#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
msgstr "<b>samadonint vivor</b>"

#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:741
msgid "Enter _Interest Payment..."
msgstr "_vaddi pavti bhor"

#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
msgid "Include _subaccounts"
msgstr "_upa khate melloy"

#. starting balance title/value
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1755
msgid "Starting Balance:"
msgstr "survate urovnn"

#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:5
msgid "Statement _Date:"
msgstr "nivedon _dinank"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgstr "<b>Novi vevhara vivor</b>"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
msgid "Amo_unt"
msgstr "duddu"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
msgid "C_hoose Date:"
msgstr "dinank vin_ch:"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
msgid "C_leared"
msgstr "ni_tollay"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "prosut vevhar rod'd kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
msgid "Choo_se Date:"
msgstr "dinank vin_ch"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
msgid "Copy Transaction"
msgstr "vevhar proti kadd"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
msgid "Copy the selected transaction"
msgstr "vinchnnar vevhar proti kadd"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "tharayil'lo vevhar prostut vevhara sovem  proup zavn roch"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
msgid "Cut Transaction"
msgstr "vevhar kator"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
msgid "Cut the selected transaction"
msgstr "vinchnnar vevhar kator"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "prostut vevhar rod'd korchem "

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
msgid "Dup_licate Transaction..."
msgstr "vevhar nok_l kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:19
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr "vevhar nokol kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
msgid "Edit Exchange Rate"
msgstr "odolbodol dor sompadon kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
msgid "Edit the exchange rate for the current split"
msgstr "prostut vanttiak odolbodol dor sompadon kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
msgid "End:"
msgstr "okher:"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
msgid "Erase all splits except the one for this account."
msgstr "hea eka khateak soddun sorv vantte mazvai"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
msgid "Filter register by..."
msgstr "nondovnni hache thavn gall..."

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
msgid "Jump"
msgstr "udd"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "her khateachea sukt vevharak udd"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
msgid "Keep normal account order"
msgstr "sadho khatea manddavoll davor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "prostut vevharachi proti kadd"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "nond pustokachea okerik khali vevharak chol"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
msgid "Num_ber"
msgstr "vevhar chittkai"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
msgid "Paste Transaction"
msgstr "xirkai foloka thavn vevhar chittkai"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "vevhar nul'l korcheak karonn"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
msgid "Reason for voiding transaction:"
msgstr "prostut vevhar dakhol kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
msgid "Record the current transaction"
msgstr "vevhara vantte kadd"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
msgid "Remove Transaction Splits"
msgstr "vevhara vantte kadd"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "vevhar vingodd kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
msgid "S_tatement Date"
msgstr "Neve_don dinank"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
msgid "Schedule..."
msgstr "tharayil'le..."

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
msgid "Select Range:"
msgstr "ontor vinch:"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
msgid "Select _All"
msgstr "_sorv vinch"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
msgid "Show _All"
msgstr "_sorv dakoi"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "prostut vevharant sorv vantte dakoi"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "vistartit vevhar sorv vanttea sovem dakoi"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "vevhar ek vo don volllimni dakoi"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "vevhar ek vo don volllimni dakoi ani prostut vevhar vistarti kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:54
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "hor eka vevharak don volli vivor dakoi"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
msgid "Sort by Amount"
msgstr "aivozan vorgikoronn kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
msgid "Sort by Date"
msgstr "dinankan vorgikoronn kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
msgid "Sort by Description"
msgstr "vivoronnan vorgikoronn kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
msgid "Sort by Memo"
msgstr "jnaponan vorgikoronn kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
msgid "Sort by Number"
msgstr "onkddean vorgikoronn kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
msgid "Sort by action field"
msgstr "kriy xetan vorgikoronn kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
msgid "Sort by amount"
msgstr "aivozan vorgikoronn kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
msgid "Sort by memo"
msgstr "jnaponan vorgikoronn kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
msgid "Sort by notes field"
msgstr "suchon xetan vorgikoronn kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
msgid "Sort by number"
msgstr "onkddean vorgikoronn kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
msgstr "nivedon dinakan vorgikoronn kor (osomadonit songti nimanne)"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
msgid "Sort register by..."
msgstr "nondonn pustok hache thavn vorgikoronn kor..."

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
msgid "Split"
msgstr "vantte kor"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
msgid "St_yle"
msgstr "xei_li"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
msgid "Start:"
msgstr "suru kor:"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
msgid "Toda_y"
msgstr "ai_z"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
msgid "Void Transaction"
msgstr "khali vevhar"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
msgid "_Action"
msgstr "_Kriy"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
msgid "_Amount"
msgstr "duddu"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "_vahon-vantte ledger"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "__mullavo ledger"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
msgid "_Double Line"
msgstr "_doddi voll"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
msgid "_Earliest"
msgstr "_poilean poilem"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
msgid "_Frozen"
msgstr "_borfal'lem"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:88
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:314
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
msgid "_Jump"
msgstr "_udd"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
msgid "_Latest"
msgstr "_aylevarchem"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
msgid "_Memo"
msgstr "Jnapon"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
msgid "_Notes"
msgstr "_suchonam"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
msgid "_Number"
msgstr "_onkddo"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
msgid "_Number:"
msgstr "_onkddo:"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
msgid "_Reconciled"
msgstr "_osomadanit"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
msgid "_Standard Order"
msgstr "_promannit rit"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
msgid "_Statement Date"
msgstr "_nivedon dinank"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
msgid "_Today"
msgstr "_aiz"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
msgid "_Transaction Journal"
msgstr "_vevhar pustok"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
msgid "_Unreconciled"
msgstr "_osomodanit"

#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
msgid "_Voided"
msgstr "_khali zal'lem"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
msgid " days"
msgstr "dis"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
msgstr "...pavtenk ek escrow khato vapar"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
msgid ""
"1st\n"
"2nd\n"
"3rd\n"
"4th\n"
"5th\n"
"6th\n"
"7th\n"
"8th\n"
"9th\n"
"10th\n"
"11th\n"
"12th\n"
"13th\n"
"14th\n"
"15th\n"
"16th\n"
"17th\n"
"18th\n"
"19th\n"
"20th\n"
"21st\n"
"22nd\n"
"23rd\n"
"24th\n"
"25th\n"
"26th\n"
"27th\n"
"28th\n"
"29th\n"
"30th\n"
"31st\n"
"Last day of month\n"
"Last Monday\n"
"Last Tuesday\n"
"Last Wednesday\n"
"Last Thursday\n"
"Last Friday\n"
"Last Saturday\n"
"Last Sunday"
msgstr ""
"1'lo\n"
"2ro\n"
"3 ro \n"
"4tho\n"
"5vo\n"
"6 vo \n"
"7 vo \n"
"8 vo \n"
"9 vo \n"
"10vo\n"
"11vo\n"
"12vo\n"
"13vo\n"
"14vo\n"
"15vo\n"
"16vo\n"
"17vo\n"
"18vo\n"
"19vo\n"
"20vo\n"
"21vo\n"
"22vo\n"
"23vo\n"
"24vo\n"
"25vo\n"
"26vo\n"
"27vo\n"
"28vo\n"
"29vo\n"
"30vo\n"
"31vo\n"
"moineacho nimanno dis\n"
"nimanno somar\n"
"nimanno mungllar\n"
"nimanno budvar\n"
"nimanno brestar\n"
"nimanno sukrar\n"
"nimanno sonvar\n"
"nimanno aitar"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
msgid "<b>End</b>"
msgstr "<b>okher</b>"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>nanv</b>"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
msgid "<b>Occurrences</b>"
msgstr "<b>ghoddita</b>"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>proyay</b>"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgstr "<b>adlea cholchea sonvada thavn</b>"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
msgstr "<b>vevhar sompadona mullavi </b>"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
msgid "<b>Upcoming</b>"
msgstr "<b>mukhar yenvchem</b>"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
msgid "Account Deletion"
msgstr "khato noxtt korchem"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
msgid "Advanced..."
msgstr "sudharit.."

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
msgid "Amount:"
msgstr "aivoz:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
msgstr "vevhar rochea poilem kolovnnio itle disam fudde aromb kor"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
msgid "Conditional on splits not having variables"
msgstr "bodolpi natul'lem xorta bod'd vantto"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
msgid "Crea_te in advance:"
msgstr "sudharit ritin ro_ch"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58
msgid "Create automatically"
msgstr "svocholit roch"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59
msgid "Create in advance:"
msgstr "sudharit ritin roch:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
msgstr "prabhavi dinankachea itlea disam poilem vevhar roch"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
msgid "Creation State"
msgstr "rochonn suru"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
msgid ""
"Current Year\n"
"Now + 1 Year\n"
"Whole Loan\n"
"Custom"
msgstr ""
"prostut vors\n"
"atam + 1 vors \n"
"sogllem rinn\n"
"ruparit"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
msgid ""
"Daily\n"
"Weekly\n"
"Bi-Weekly\n"
"Monthly\n"
"Quarterly\n"
"Yearly"
msgstr ""
"sodam\n"
"hapteak\n"
"don- hapteank \n"
"moineak\n"
"tin-moineank\n"
"vorsak"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
msgid "Date Range"
msgstr "dinanka ontor"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:75
msgid "Do you..."
msgstr "tum..."

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:76
msgid "Edit Scheduled Transaction"
msgstr "tharayil'lo vevhar sompadon kor"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:77
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:173
msgid "Enabled"
msgstr "maany"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
msgid "End Date:"
msgstr "okheiri dinank:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
msgid "Escrow Account:"
msgstr "Escrow khato:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
msgid "Every"
msgstr "hor"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
msgid "First on the:"
msgstr "poilem hacher:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
msgid ""
"Fixed Rate\n"
"3/1 Year ARM\n"
"5/1 Year ARM\n"
"7/1 Year ARM\n"
"10/1 Year ARM"
msgstr ""
"nikhor dor\n"
"3/1 vors ARM\n"
"5/1 vors ARM\n"
"7/1 vors ARM\n"
"10/1 vors ARM"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:88
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
msgid "For:"
msgstr "haka:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:89
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Forever"
msgstr "sodanch"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:90
#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
msgid "Frequency"
msgstr "avrutiman"

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:92
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
msgid "Friday"
msgstr "sukrara"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
msgid "Interest Rate Change Frequency"
msgstr "vaddi dor tovoll tovoll bodolta"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
msgid "Interest Rate:"
msgstr "vaddi dor"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
msgid "Interest To:"
msgstr "haka vadd:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
msgid "Last Occurred: "
msgstr "nimmanne ghoddit:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
msgid "Length:"
msgstr "lambai:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
msgid "Loan Account:"
msgstr "rinna khato:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:99
msgid "Loan Information"
msgstr "rinna vivor:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
msgid "Make Scheduled Transaction"
msgstr "tharayil'lo vevhar kor"

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
msgid "Monday"
msgstr "somar"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
msgid "Months Remaining:"
msgstr "baki moine:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104
msgid "Mortgage/Loan Assistant"
msgstr "addov/rinna sohayok"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105
msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgstr "addov/rinna pattim pavti sthapita"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
msgid "Name:"
msgstr "nanv:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
msgid "Never End"
msgstr "okher zanvchem nhoi"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
msgid ""
"No change\n"
"Use previous weekday\n"
"Use next weekday"
msgstr ""
"bodlavonn na\n"
"adlo hapto vapar\n"
"fuddlo haptea modlo dis vapar\n"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
msgid ""
"None\n"
"Once\n"
"Daily\n"
"Weekly\n"
"Semi-Monthly\n"
"Monthly"
msgstr ""
"kai na\n"
"ek pavttim\n"
"sodam\n"
"hapteachem\n"
"ordea-moineachem\n"
"moineachem"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
msgid "Not scheduled"
msgstr "tharanvk na"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
msgid "Notify me when created"
msgstr "rochul'lea vellim maka kolloi"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
msgid "Number of Occurrences:"
msgstr "ghoddul'le onkdde"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
msgid "On the"
msgstr "voir"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
msgid "Overview"
msgstr "voileabar"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
msgid "Part of Payment Transaction"
msgstr "pavte vevharacho vantto"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127
msgid "Payment Frequency"
msgstr "pavtie avrut'ti"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
msgid "Payment From (Escrow):"
msgstr "thavn pavti (escrow):"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
msgid "Payment From:"
msgstr "thavn pavti"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
msgid "Payment To (Escrow):"
msgstr "haka pavti (Escrow):"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
msgid "Payment To:"
msgstr "haka pavti"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
msgid "Press apply to commit these changes."
msgstr "hio bodlavonnio somorpitkorunk lagu kor damb"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
msgid "Principal To:"
msgstr "haka osol:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
msgid "R_emind in advance:"
msgstr "mungodd u_ddas kor:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
msgid "Range: "
msgstr "ontor:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
msgid "Remind in advance:"
msgstr "mungodd ritin uddas kor"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:138
msgid "Repayment"
msgstr "porot pavit kor"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139
msgid "Repayment Frequency"
msgstr "porot pavit korchi avrot'ti"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
msgid "Repayment Type"
msgstr "porot pavte rit"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
msgid "Repeats:"
msgstr "porot kor:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
msgid "Review"
msgstr "porixilon"

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
msgid "Saturday"
msgstr "sonvar"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
msgid "Select occurrence date above."
msgstr "dinanka voili ghoddcho dinank vinch"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "ordo-moino"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr "novean thorail'lea vevharacher 'svo-roch' khonddi thorai"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr "novean thorail'lea vevharacher 'kolloi-roch' khonddi thorai"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgstr "koddtor ugoddtana \"nimanne cholul'lea thavn\" zonel dakoi"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
msgid "Since Last Run..."
msgstr "nimanne choloyil'lea thavn..."

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
msgid "Specify Source Account"
msgstr "mull khato suchit kor"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
msgid "Start Date: "
msgstr "survate dinank: "

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
msgid "Sunday"
msgstr "aitar"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
msgid "Template Transaction"
msgstr "prorup vevhar"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them."
msgstr "sokoile thorayil'le vevhar noxtt kel'lea khateaco ul'lek korta ani atam to sarko korcho. to sompadit korunk BOREM damb"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
msgid ""
"This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
"hi GnuChash hantum rinn porot farik korchea sthapitachi mettam mettanchi rit. Hea sohayoka dvarim, tuvem tujea rinnachim porimanna ani tachem farik korchem ani pattim dinvche vishim vivor ghevyet. Ho vivor vaparun, sukt tharayil'lo vevhar rochit zatolo.\n"
"\n"
"Tuvem chuk keliy tor vo tuka fuddarant bodlavonn korunk asa zalear, tuvem rochul'le tharayil'lo vevhar sompadit koryet."

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
msgid "Thursday"
msgstr "Brestar"

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
msgid "Tuesday"
msgstr "Mungllar"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
msgid "Until:"
msgstr "poryant:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
msgid "Use Escrow Account"
msgstr "Escrow khato vapar"

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334
msgid "Wednesday"
msgstr "Budvar"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
msgid "_Auto-create new transactions"
msgstr "Nove vevhar _Svo-roch"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
msgid "_Notify before transactions are created "
msgstr "vevhar rochea poilem _kolloy"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
msgid "_Review created transactions"
msgstr "rochul'le vevhar _porixilon kor"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
msgid "_Run when data file opened"
msgstr "maheti koddtor ugoddul'le vellim _choloy"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:188
msgid "days"
msgstr "dis"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
msgid "days."
msgstr "dis."

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
msgid "except on weekends:"
msgstr "haptea modhem soddun"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:173
msgid ""
"months\n"
"years"
msgstr ""
"moine\n"
"vorsam"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175
msgid "months."
msgstr "moine"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
msgid "occurrences"
msgstr "ghodditam"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
msgid "remaining"
msgstr "urul'le"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
msgid "then on the:"
msgstr "uprant voir:"

#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179
msgid "weeks."
msgstr "haptem"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
msgid "<b>A_sset Account</b>"
msgstr "<b>A_sti khato</b>"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
msgid "<b>_Income Account</b>"
msgstr "<b_aday khato</b>"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
msgid "Cash In Lieu"
msgstr "ttikannear nogod"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
msgid "Currenc_y:"
msgstr "duddu:"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
msgid "Desc_ription:"
msgstr "vivo_ronn"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr "satto vantte vo ghoddsonne thavn tuka labul'le vantteanche onkdde ani dinank bhor.satto goddsonne khatir (runnatmok vantte) ronnotom moll share vitoronnak vapar. tuvem vevharachem vivoronn bhoryet vo mullavi vinchyet."

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr "tuvem satto vantte korchem vo goddsonvchem rocheant sompurn zalam tor, 'Lagu kor' damb. Tuvem 'Pattim' dambun tuje poryay porixilon koryet vo 'rod'd kor' dambun bodlavonnio nastana bayr vochyet"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr "satto vanttea dvarim tuka poishe mell'le tor, tacho vivor hanga di. na tor fokot 'mukar voch' damb"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr "vanttea khatir sattea mol tuka dakol korunk asa tor sokoil boroy. tuvem surokxit ritin tem khali soddyet"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
msgid "New _Price:"
msgstr "novem _mol:"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "satto vantte vo ghoddsonvhcem dakol korunk khato vinch"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
msgid "Stock Account"
msgstr "sattea khato"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:13
msgid "Stock Split"
msgstr "sattea vantto"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
msgid "Stock Split Details"
msgstr "sattea vanttea vivor"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
msgstr "sohayok sattea vantte vo goddsovnni dakol korun tuka mozot kortolo"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
msgid "_Amount:"
msgstr "aivoz:"

#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
msgid "_Shares:"
msgstr "share:"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
msgid "<b>Account Tax Information</b>"
msgstr "<b>khatea tirvea vivor</b>"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
msgid "<b>Copy Number</b>"
msgstr "<b>onkddo proti kadd</b>"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
msgstr "<b>aday tirvea osmitay</b>"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
msgid "<b>Payer Name Source</b>"
msgstr "<b>pavit korpeachem nanva mull</b>"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
msgid "<b>_Accounts</b>"
msgstr "<b>_khate</b>"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
msgstr "<b>_TXF vibhag</b>"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
msgid "Accounts Selected:"
msgstr "vinchul'le khate:"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
msgid "C_urrent Account"
msgstr "pro_stut khato:"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type"
msgstr "tirvea nanv /vo tirvea rit bodolunk chachoy"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
msgid "Income Tax Information"
msgstr "aday tirvea vivor"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
msgid "Tax _Related"
msgstr "tirvea _sombondit"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:15
msgid "_Asset"
msgstr "_ast"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:16
msgid "_Expense"
msgstr "_khorch"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:17
msgid "_Income"
msgstr "_adoy"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:18
msgid "_Liability/Equity"
msgstr "_runn/equity"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:19
msgid "_Parent Account"
msgstr "_vhoddil khato"

#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:20
msgid "_Select Subaccounts"
msgstr "upakhate _vinch"

#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
msgid "Enter your username and password"
msgstr "tujem vaparpea nanv ani gupit utor bhor"

#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
msgid "Username and Password"
msgstr "vaparpea nanv ani gupit utor"

#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "gupit utor:"

#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
msgid "_Username:"
msgstr "vaparpea nanv"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
msgid "New Accounts _Page"
msgstr "novea khatea _pan"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
msgid "Open a new Account Tree page"
msgstr "nove khatea vrokxa pan ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
msgid "New _File"
msgstr "novem _koddtor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
msgid "Create a new file"
msgstr "novem koddtor roch"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
msgid "_Open..."
msgstr "_ugodd..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
msgid "Open an existing GnuCash file"
msgstr "ostitvant aschem GnuCash koddtor ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
msgid "_Save"
msgstr "zogoy"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
msgid "Save the current file"
msgstr "prostut koddtor zogoy"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
msgid "Save _As..."
msgstr "zavn _zogoy..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
msgid "Export _Accounts"
msgstr "_khate niryat kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgstr "khatea poromporikota novea GnuCash maheti koddtorak niryat kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
msgid "_Find..."
msgstr "_sodh..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "sodhne than vevhar sodh"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
msgid "Ta_x Report Options"
msgstr "ti_rvea vorde poryay"

#. Translators: currently implemented are *
#. * US: income tax and                     *
#. * DE: VAT                                *
#. * So adjust this string
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
msgstr "tirvea vordek sukt khate sthapit kor. Dakhleak. US aday tirvo"

#. Actions menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
msgid "_Scheduled Transactions"
msgstr "_tharayil'le vevhar"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
msgstr "_tharayil'le vevhar sompadok"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
msgid "The list of Scheduled Transactions"
msgstr "tharayil'le vevhara volleri"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Since _Last Run..."
msgstr "_nimanne choloyil'le thavn"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
msgstr "nimanne pavttim choloyil'le thavn tharayil'le vevhar roch"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
msgstr "addov dovor vo rinn porot bhor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr "rinn porot bhorchea khatir tharayil'lea vevharachem sthapita kor"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
msgid "B_udget"
msgstr "mungodd potr"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
msgid "Close _Books"
msgstr "_pustok damp"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
msgid "Archive old data using accounting periods"
msgstr "lekpaka avdi vaparun porni mahet dastan kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
msgid "_Price Editor"
msgstr "_duddu sompadok"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "stock ani mutual funddak molam polle ani sompadit kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
msgid "_Security Editor"
msgstr "_bodrote sompadok"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "stock and mutual fundak mhal polle vo sompadit kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
msgid "_Loan Repayment Calculator"
msgstr "_rinn pattim farik korchem gonnok"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
msgstr "rinn/addom pattim farik korchem gonnok vapar"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:188
msgid "_Close Book"
msgstr "pustok _damp"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:189
msgid "Close the Book at the end of the Period"
msgstr "avde okerik pustok damp"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr "disa khatir _hixare"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "disache hixare polle"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:464
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
msgstr "hea vellar thorayil'le vevhar bhorunk nant"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
msgstr "novem mungodd potr"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
msgid "Create a new Budget"
msgstr "novem mungodd potr roch"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
msgid "Open Budget"
msgstr "mungodd potr ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
msgid "Open an existing Budget"
msgstr "ostitvanlem mungodd potr ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
msgid "Copy Budget"
msgstr "mungodd potr proti kadd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
msgid "Copy an existing Budget"
msgstr "ostitvantlea mungodd potrachi proti kadd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:293
msgid "Select a Budget"
msgstr "mungodd potr vinch"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
msgid "Create a new Account"
msgstr "novo khato roch"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
msgid "New Account _Hierarchy..."
msgstr "novo khatia _paromporik..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
msgstr "novea khatea vibhagant prostu pustok vistarit kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
msgid "Open _Account"
msgstr "khato _ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
msgid "Open the selected account"
msgstr "vinchnnar khato ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr "_upakhate ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "vinchnnar khate ani tache sorve upakhate ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
msgid "Edit _Account"
msgstr "khato sompadon kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
msgid "Edit the selected account"
msgstr "vinchnnar khate ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "_Delete Account..."
msgstr "kahto _rod'd kor..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
msgid "Delete selected account"
msgstr "vinchnnar khate rod'd kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
msgid "_Renumber Subaccounts..."
msgstr "upakhate _porot onkdde kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
msgid "Renumber the children of the selected account"
msgstr "vinchnnar khateachea bhurgeank porot onkdde di"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
msgid "_Filter By..."
msgstr "hache thavn gall..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_somadonit..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "vinchnnar khato somadonit kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
msgid "_Auto-clear..."
msgstr "_svo-nitollay"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
msgstr "nitolll khatea thavn, ekodde vevhar svocholit nitoll kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2148
msgid "_Transfer..."
msgstr "_vorgavonn kor..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2149
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "eka khatea thavn anyeka sa_ttea vantteak aivoz hatantor kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
msgid "Stoc_k Split..."
msgstr "sa_ttea vantte..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "sattea vantte vo sattea ghoddsovnni dakol kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
msgid "View _Lots..."
msgstr "_Lots polle"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr "lot pollovpi/sompadok zonelak voir hadd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "kh_ato topas ani durusti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2154
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr "hea khateak osomotolik vevhar ani onath vantte topas ani durusti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "_upakhate topas ani durusti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr "hea khateak ani tachea upa khateamni osomotolik vevhar ani onath vantte topas ani durusti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "topas ani so_glle durusti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr "sorv khateamni osomotolik vevhar ani onath vantte topas ani durusti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
#: ../src/gnome/lot-viewer.c:453
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:99
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:932
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1638
msgid "Open"
msgstr "ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
msgid "New"
msgstr "novem"

#.
#. * Various option sections and options within those sections
#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
#. * The translated string appears as the tab name and as the
#. * text associated with the option selector on the tab
#.
#. src/report/report-system/report.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:356
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
msgid "Accounts"
msgstr "khate"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:976
msgid "(no name)"
msgstr "(nanv na)"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:998
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
msgstr "khato %s noxtt kortele"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1105
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr "%s khato noxtt kortele"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1117
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr "khateantle sorv vevhar novea khateak %s choloytele"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1123
msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgstr "hea khateantle sorv vevhar rod'd kortele"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1132
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
msgstr "upa-khateantle sogllem %s khateak choloytele"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1138
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
msgstr "tache sorv upa khate rod'd kortele"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1143
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "tache sorv upa khate %s khateak choloitele"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1149
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr "sorv upa-khate vevhar rod'd kortele"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1154
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "tuka hem korije mhonncheant tuka khatri asa"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
msgid "_Delete Budget"
msgstr "mungodd potr _noxtt kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
msgid "Delete this budget"
msgstr "hem mungodd potr noxtt kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
msgid "Edit this budget's options"
msgstr "he mungodd potr poryay sompadon kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
msgid "Estimate Budget"
msgstr "mungodd potr ondaz kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:155
msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "pattlea vevhara thavn vinchnnar khateank mungodd potr  mol ondaz kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:183
msgid "Estimate"
msgstr "ondaz kor"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:274
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:315
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:819
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2920
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122
msgid "Budget"
msgstr "mungodd potr"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:852
msgid "Set the budget options using this dialog."
msgstr "ho sonvad vaparun mungodd potr poryay thoray"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:934
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "%s noxtt korchem ?"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1002
msgid "You must select at least one account to estimate."
msgstr "tuvem ondaz korunk unne mhullear ek khato vinchuk zai"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:174
msgid "_Print Checks..."
msgstr "check _chhap..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1025
msgid "Cu_t"
msgstr "ka_tor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:182
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1026
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "prostut vinchovnn kator ani xirkay folokacher proti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1030
msgid "_Copy"
msgstr "_proti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1031
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "prostut vinchovnn xirkay folokacher proti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1036
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "cursor suvateche xirkay folok vixoy chiddkai"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "vevhar ka_tor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr "vinchnnar vevhar xirkay folokacher kator"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "_Copy Transaction"
msgstr "vevhar _proti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr "vinchnnar vevhar xirkai folokacher proti kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "_Paste Transaction"
msgstr "vevhar _chiddkai"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
msgid "Dup_licate Transaction"
msgstr "vevhar no_kol kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1143
msgid "_Delete Transaction"
msgstr "vevhar _nokol kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
msgid "Remo_ve Transaction Splits"
msgstr "vevhar vantte ka_dd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
msgid "Remove all splits in the current transaction"
msgstr "prostut vevharantle sorv vantte kadd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
msgid "_Enter Transaction"
msgstr "vevhar _bhor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
msgid "Ca_ncel Transaction"
msgstr "vevhar _rod'd kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
msgid "_Void Transaction"
msgstr "vevhar _khali"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
msgid "_Unvoid Transaction"
msgstr "vevhar _khali na"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "_ullta vevhar zodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
msgid "_Shift Transaction Forward"
msgstr "vevhar mukar korchem _lott"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:300
msgid "_Sort By..."
msgstr "thavn vorgikoronn kor..."

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr "nirdixtt nitoll aivozam panvcheak svocholit voyukitk vevhar nitollay"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
msgid "_Blank Transaction"
msgstr "_khali vevhar"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
msgid "Edit E_xchange Rate"
msgstr "odolbodol dor sompadon kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "prostut vevharak odolbodol dor sompadon kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
msgid "Sche_dule..."
msgstr "vell pott'tti"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
msgid "_All transactions"
msgstr "_sorv vevhar"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
msgid "_This transaction"
msgstr "khatea vivor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
msgid "Account Report"
msgstr "hea khateak nondi vordi ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:336
msgid "Open a register report for this Account"
msgstr "khatea vevhara vordi"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
msgid "Account Transaction Report"
msgstr "vevhara vorde khato"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
msgstr "vinchnnr vevharak nondi vordi ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "vevhara _nemallem"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2249
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:586
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:279
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
msgid "Transfer"
msgstr "vorgavonn"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:428
#: ../src/gnome/window-autoclear.c:87
msgid "Auto-clear"
msgstr "svo-nitollai"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:658
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1292
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1953
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
msgid "General Ledger"
msgstr "jeral ledger"

#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1228
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "bodlavnneio %s haka zogoi"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1232
msgid "This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr "hea nondi pustokant vevhar korche baki bodlavnnio asat. Tuka bodlavnnio hea vevharak zogonvk, vevhar sanddunk vo karyavoll rod'd korunk asa ?"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1235
msgid "_Discard Transaction"
msgstr "_vevhar rod'd kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1239
msgid "_Save Transaction"
msgstr "_vevhar zogoi"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1271
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1305
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1318
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1351
msgid "unknown"
msgstr "oporichit"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1294
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1959
msgid "Portfolio"
msgstr "montri khato"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1296
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1965
msgid "Search Results"
msgstr "folitamx sodh"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1955
msgid "General Ledger Report"
msgstr "jerala ledger vordi"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1961
msgid "Portfolio Report"
msgstr "montri khator vordi"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1967
msgid "Search Results Report"
msgstr "folitamx vordi sodh"

#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1971
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
msgid "Register"
msgstr "nondi pustok"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1973
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
msgid "Register Report"
msgstr "nondi pustok vordi"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1989
msgid "and subaccounts"
msgstr "ani upakhate"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2128
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "choddit khateank check chhapchem ?"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2130
msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr "eka pras choddit khateank ho sod folitamx vantte attapta. Tuaka checki soglle ekach khateache nhoi tori chhapunk asa ?"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2141
msgid "_Print checks"
msgstr "Check _chhap"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2159
msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr "tuvem check fokot bank khatea nondi pusto vo sodne folitamxa thavn matr check chhapuvyeta"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2319
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr "somadonit vo khali vanttea thavn tuka vhevar khali korunk zaina"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2389
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:877
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
msgstr "hea vevharak virud nond edolluch rochlea"

#. Translations: The %s is the name of the plugin page
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2467
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "%s thavn vorgikoronn kelam..."

#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2520
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1981
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
msgstr "%s thavn gall'llam"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:118
msgid "_Scheduled"
msgstr "thorai"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:120
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
msgid "_New"
msgstr "_novem"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:121
msgid "Create a new scheduled transaction"
msgstr "thorayil'lo novo vevhar roch"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:125
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgstr "thorayil'lo vevhar sompadon kor"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:129
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
msgstr "vinchnnar thorayil'lo vevhar rod'd kor"

#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:598
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgstr "tuka nizayki ho vevhar rod'd korunk zai ?"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:50
msgid "_General Ledger"
msgstr "_jeral ledger"

#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:51
msgid "Open a general ledger window"
msgstr "jeral ledger zonel ugodd"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:628
msgid "<No information>"
msgstr "<vovor na>"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:904
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
msgstr "ho vevhar sudharit korunk vo noxtt korunk zaina"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:906
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
msgstr "ho vevhar obhipraye sovem vachpa  khatir matr mhunn nixani kela: %s"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:939
msgid "Remove the splits from this transaction?"
msgstr "vevhara thavn vantte kadd"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:940
msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "hea vevharant somadonit vantte attapleat. sudharit korchi sarki olochon nhoi punn tem tujem somadonit urovnni khali korunk puro"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:967
msgid "_Remove Splits"
msgstr "vantte _kadd"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "%s vevhara thavn %s vantte noxtt kor"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1043
msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "tum somadonit vantte noxtt kortai. hi bori olochon nhoi ani somadonit urovnni khali korunk puro"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1046
msgid "You cannot delete this split."
msgstr "ho vantt tuka vingodd korunk zaina"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1047
msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr "ho vantto hea vevharak nondovnne pustoka tevchim voddun vorta. hea nondovnne zonela thavn tum atam rod'd korcho nai. tum sogllo vevhar hea zonela thavn noxtt kortai zavnk puro. bo tum nondovnne kodde anyeka kushik hoch vevhar dakonche kodde  voch ani tea nondvnne thavn vantte rod'd kor."

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1075
msgid "(no memo)"
msgstr "(jnapon na)"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1078
msgid "(no description)"
msgstr "(vivoronn na)"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1103
msgid "_Delete Split"
msgstr "_vantte rod'd kor"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
msgid "Delete the current transaction?"
msgstr "prostut vevhar rod'd korchem ?"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1120
msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "somadonit vanttea thavn tum vevhar noxtt kortai.  hi sarki olochon nhoi punn tem tujem somadonit urovnni khali korunk puro"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1430
msgid "Balancing entry from reconcilation"
msgstr "somadonita thavn urul'le nond"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1869
msgid "Present:"
msgstr "Vortaman:"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1870
msgid "Future:"
msgstr "Bhovixy:"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1871
msgid "Cleared:"
msgstr "khali kel'lem:"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1872
msgid "Reconciled:"
msgstr "somadonit kel'lem"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1873
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "unnean unne yojon:"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1877
msgid "Shares:"
msgstr "share:"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1878
msgid "Current Value:"
msgstr "prostut mol:"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1952
msgid "This account register is read-only."
msgstr "hi khatea nond vachpa khatir matr"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1988
msgid "This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr "khato sompadon korunk zaina. Tuka hea nondi pustokant vevhar sompadon korunk asa tor upkar korunk khatea poryay ugodd ani suvate dorpie topas pett palvoi"

#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1995
msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr "vichullo unnean ek upa-khato sompadon korunk zaina. Tuka hea nondi pustokant vevhar sompadon korunk asa tor upkar korunk khatea poryay ugodd ani suvate dorpie topas pett palvoi. khateanchea ghonchi bodlak tuvem viktigot khato ugoddyeat"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/gnome/lot-viewer.c:644
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888
msgid "Title"
msgstr "mhatallem"

#: ../src/gnome/lot-viewer.c:654
msgid "Gains"
msgstr "huttvoll"

#: ../src/gnome/lot-viewer.c:676
#, c-format
msgid "Lots in Account %s"
msgstr "zaite khate %s"

#: ../src/gnome/reconcile-list.c:213
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:250
msgid "Reconciled:R"
msgstr "somadonit: R"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
msgid "Order of columns in the dialog"
msgstr "sonvadantle khambiyanchi rit"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
msgid "Show currencies in this dialog"
msgstr "hea sonvadontle duddu dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
msgid "Show the Full Name column"
msgstr "soglli nanva khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
msgid "Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
msgstr "ISIN/CUSIP sonket (suchit mahet odol bodol kor) kambi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
msgid "Show the Namespace column"
msgstr "nanva suvat khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
msgid "Show the Print Name column"
msgstr "chhapea nanva khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
msgid "Show the Quote Flag column"
msgstr "sangnne konddi khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
msgid "Show the Quote Source column"
msgstr "sanggnnea mull khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
msgid "Show the Quote Timezone column"
msgstr "sangnnea vellavaddea khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
msgid "Show the Unique Name column"
msgstr "vixixtt nanva khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
msgid "Show the fraction column"
msgstr "omxik khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
msgid "Show the name column"
msgstr "nanva khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
msgid "Show the symbol column"
msgstr "nixane khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:14
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:8
msgid "This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
msgstr "sonvadant volleri kel'lio khambiyentle niyontronn korche adex hea sthapitantli nanva volleri attapta. Nanva hea volleri thavn dakol kortele vo kaddtele, ji sonvadant distat ani khoncha ritin"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:1
msgid "Columns used for sorting"
msgstr "vorgikoronn korcheak khambi vaparleat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
msgstr "Hea onkddea songti pras unne aylem tor 'novi sodh' haka mullavi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr "sokriy tor ken'na \"novem koddtor\" yadi songot vinchla \"novi paromporik\" zonel dakoitele. Na tor tem dakonvche nant. "

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr "Sokriy tor novo vaparpea zonel dakoitele. Na tor tem dakonvche nant."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
msgid "Last pathname used"
msgstr "nimanne vaparul'lem vatte nanv"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "\"Novea Koddtorant\" nove paromporik zonel"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
msgid "Show the new user window"
msgstr "novem vaparpea zonel dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
msgid "Sort column ascending or descending"
msgstr "khambi voir choddchem ani sokoil denvchem vorgikoronn kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:12
msgid "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed."
msgstr "Nimanne bond zal'le voilea degechea X,Y nirdexonk"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:11
#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:11
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
msgid "The width and size of the window when it was last closed."
msgstr "bond zal'le vellim zonelachi runday ani akar"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:12
msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr "hem xet hea zonelan vaparul'lem nimanne vatte nanv attapta. tem fuddle pavttem hem zonel ugoddtana mull koddtor nanv/vatte nanv avn vaparta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:13
msgid "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'."
msgstr "Hem sthapit promukh khambi vorgikoronn zata tem kolloyta. Hea sthapita khatir sombovonvit molam mhuller 'choddtem' ani 'denvtem'."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr "prostut vorgant sorv songtik sodchemgai vo prostut vorgantlea fokot 'sokriy' songtik them hi sthapita kolloita"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:15
msgid "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'."
msgstr "vorgikoronna khatir vrokxantli khonchi sthapitacho vapar zata. Hea sthapitak sombavonvint molam mhullear hea zonealanchea khonchea khambiyachem nan (khambia_riti chavi) vo chavi sobd 'kai na'"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:17
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:19
msgid "Window geometry"
msgstr "zonela bhugoll"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:17
#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:18
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:20
msgid "Window position"
msgstr "zonela sthan"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
msgid "Show the Price column"
msgstr "mola khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
msgid "Show the Source column"
msgstr "mull khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
msgid "Show the Type column"
msgstr "riti khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
msgid "Show the commodity column"
msgstr "mhala khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
msgid "Show the currency column"
msgstr "duddva khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
msgid "Show the date column"
msgstr "dinanka khambi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
msgid "This setting enables the Price column."
msgstr "hem sthapita mola khambi sokriy korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:10
msgid "This setting enables the Source column."
msgstr "hem sthapita mull khambi sokriy korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:11
msgid "This setting enables the Type column."
msgstr "hem sthapita riti khambi sokriy korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:12
msgid "This setting enables the commodity column."
msgstr "hem sthapita mhol khambi sokriy korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:13
msgid "This setting enables the currency column."
msgstr "hem sthapita duddva khambi sokriy korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:14
msgid "This setting enables the date column."
msgstr "hem sthapita dinanka khambi sokriy korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
msgid "Custom date format"
msgstr "ruparit disa pod'dot"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
msgid "Date format to use"
msgstr "vaparpak dinanka pod'dot"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr "Hor pavtti dinank chhapul'le vellim, dinank pod'dot tokxonn sokoil 8 point ritin Y, M ani D okxoram vaparun chhap"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:4
msgid "If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr "'dinank_pod'dot' zor ruparit dinank pod'dot suchit korta tor hem mol yuktivad zavn strftime korunk dinank chhapcheak vapartat.  tem khoncheim maany strftime vornnakoxor zanvk puro,  strftime vixim hastukantlem pan \"man 3 strftime\" thavn vach "

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:5
msgid "Index of predefined check format to use"
msgstr "purv vyakhyan kel'lem pod'dotechi suchi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr "eka panacher choddit check attapul'le purv chhapul'le checkicher, hi sthapita khonchem check sthan chhapunk tem suchit korta. Sombavit mola  0, 1 ani 2 panachea voir,  modhem ani sokoil susangot zatat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "check aivoz onkddeachem sthan"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:8
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "check aivoz utranchem sthan"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:9
msgid "Position of check on page"
msgstr "panacher checkichem sthan"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:10
msgid "Position of date line"
msgstr "dinaka volli sthan"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:11
msgid "Position of memo line"
msgstr "jnapon volli sthan"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:12
msgid "Position of payee name"
msgstr "pavti nanva sthan"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
msgid "Print '***' before and after text."
msgstr "lekhache poilem ani uprant chhap***"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "dinank pod'dot tarike sokoil chhap"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:15
msgid "The default check printing font"
msgstr "mullavi check chhapche okxorsonch"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr "check chhapunk vaparche mullavo okxorsonch. hem mol khoncheai check vivoronn koddtorant suchit kel'lea okxorsonchak pattim ghalta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
msgstr "ho vaparpa khatir purv vyakhyan kel'lea dinaka cho ankddea porichoyok"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:18
msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr "hea molant checkicher dinak vollicea survate khatir  X, Y nirdexank attapleat. check sthanaceha sokoilea davea konxea thavn he nirdexank asat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:19
msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr "hea molant checkicher jnapon vollicea survate khatir  X, Y nirdexank attapleat. check sthanaceha sokoilea davea konxea thavn he nirdexank asat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:20
msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr "hea molant checkicher onkddea aivoz vollicea survate khatir  X, Y nirdexank attapleat. check sthanaceha sokoilea davea konxea thavn he nirdexank asat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:21
msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr "hea molant checkicher pavte vollicea survate khatir  X, Y nirdexank attapleat. "

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:22
msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr "hea molant checkicher boroyil'lo aivoz vollicea survate khatir  X, Y nirdexank attapleat. check sthanaceha sokoilea davea konxea thavn he nirdexank asat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:23
msgid "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
msgstr "Hem mol checkichea pondlea konxea khaitr Y nirdexank attapta. Hem nirdexank sheet panachea pondlea konxea thavn asa."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:24
msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats."
msgstr "Hem mol purv vyakhyan kel'li checkichi vaparpea khatir pod'dot suchit korta. onkddo 0-tholl attapchi zanna aschea check pod'dotechi volliri."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:25
msgid "Which check position to print"
msgstr "Khonchi checki sthan chapunk asa"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:1
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Kedallay ajik somadonit kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr "sokriy tor, credit card khato somadonit kel'lea uprant, vaparpeak credit card pavti bhorunk sang. Na tor vaparpeak sanganaka"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr "Sokriy tor, nondovnni pustokant asul'le porim  somadonit sonvadonat sorv nixani kel'le vevhar distele. Na tor khonchey vevhar mull zavn vinchtele"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr "Sokriy tor, purv somadonit zal'leachi beparva korun ken'nay nivedon dinanka khatir aycho dinank vaparun somadonit sonvad ugodd,"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "nitollayil'lim nivedona purv-vinch"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr "vaddi xulk ghalcho va farik korcho khato somadonit korche poilem, vaparpeak vevharachi vaddi xulk va pavti bhorunk sang. Prostut fokot Bank, Credit, Mutual, Ast, Yenvchem, Dinvchem ani runn khatieank sokriy kelam"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "credit card pavtek sang"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:8
msgid "Prompt for interest charges"
msgstr "vaddi xulkak sang"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:1
msgid "How many days in advance to notify the user."
msgstr "vaparpeak kitlea disam adim kollit korunk zai ?"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:2
msgid "How many days in advance to remind the user."
msgstr "vaparpeak kitlea disam adim uddas korunk zai ?"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:3
msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr "Sokriy tor, khoncheay novean rochulea tharavnne vhevarak tachem 'svo roch' khonddi mullavi zavn sokriy asta. Vaparpean hi khonddi vhevar rochtana, vo uprant kedallay thorayil'le vhevar sompadon kortana bodoluyeta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:4
msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active."
msgstr "Sokriy tor, khoncheay novean rochulea tharavnne vhevarak tachem 'kollit kor' khonddi mullavi zavn sokriy asta. Vaparpean hi khonddi vhevar rochtana, vo uprant kedallay thorayil'le vhevar sompadon kortana bodoluyeta. hea sthapitak roch_svo sthapita sokriy asul'le vellim matr orth asa."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "\"svo roch\" khonddi mullavi zavn thorai"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "\"kollit kor\" khonddi mullavi zavn thorai"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "koddtor ugoddul'le vellim \"nimanne choloyil'le thavn\" sonvada dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr "Hi sthapita thirayil'le vevhar  maheti koddtor ugoddul'le vella thovoll \"nimanne choloyil'le thavn\" sonvad svocholit zavn dakoitagai them niyontrit korta. Hem GnuCash suru zal'le tovoll thavn maheti koddtoranchi mull ugoddnni melloita. Zor hem sthapit sokriy tor, sonvad dakoi, na tor tem dakoinaka"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr "GnuCash survat zatana \"Disache Hixare\" sokriy korta. Zo sokriy tor, sonvad dakoita. Na tor tem dakoina."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "\"Disache Hixare\" GnuCash suru zatana dakoita"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
msgid "The next tip to show."
msgstr "fuddlo hixaro dakonvk"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "\"bhor\" chavi nond pustokachea okerik veta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
msgid "Accounts to reverse the balance"
msgstr "urovnni odol bodol korunk lek pak"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "pornea avrut'te sovem susangotek avkas di"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
msgid "Auto-save time interval"
msgstr "svocholit zogonvk vella ontor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "svocholit doxoman bindu rigoita"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
msgstr "otne vellim svocholit zavn khatea volleri vo karyim ubar "

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "khatea nanvam modhem vibhajok zavn vaparchem okxor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "Bond korcho tab aylevarcheam dixttik tabak cholta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "vevhearachea sorv vollink ekuch rong di"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "nondik vyevost sonkolponan suchit kel'lo rong di"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
msgid "Compress the data file"
msgstr "maheti koddtor chepnnai"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "hor novea nondi pustokak novem zonel ugodd"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "hor novea vordek novem zonel ugodd"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
msgid "Date format choice"
msgstr "dinank pod'dot vinchovnn"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr "Prostut dinankak lagim zanvche bhaxen dinank sompurnn zatele. dinank purnn kortana vellan pattim vochon gorixtt moineanche onkdde bhor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "novea khatea khatir mullavi duddu"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
msgid "Default currency for new reports"
msgstr "novea vorde khatir mullavi duddu"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
msgid "Default view style for new register"
msgstr "novea nondi pustoka khatir mullavi dekhnne xeili"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "Hea disam uprant porni nond/zogovne koddtoram noxtt kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:20
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Display negative amounts in red"
msgstr "runnatmok aivoz tambddean dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:21
msgid "Enables Euro support"
msgstr "Euro pattimbo sokriy kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
msgstr "European Union EURO duddvak choddit pattimbo sokriy korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
msgid "Enables file compression when writing the data file."
msgstr "mahet koddtor boroitana koddtor chepnni sokriy korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:24
msgid "How to interpret dates without a year"
msgstr "vors nastana dinank koxe onnkar korche"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr "Sokriy tor ekoddo vevhar korchio sorv volli tanchea pattbuim-k ekuch rong vapartele. Na tor pattbuim rong hor dusrea vollik vingodd astolo"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:26
msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr "sokriy tor uddas kel'lo vevhar svocholit cursora lagim bhorun vorga xetak choltolo. Sokriy na tor mola xetak to nisortolo."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr "Sokriy tor GnuCash poile pavtti ti sovlot suru zal'le vellim svo-zogoy soulotechem vivoronn dakoitelem. Na tor koncheim vivoronn dakonvchem na"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:28
msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr "Sokriy tor, GnuCash doxaman omx bhorunk natul'le kodde svocholit rigoytelem. Na tor GnuCash bhorul'le onkdde bodlunchem na."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:29
msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr "Sokriy tor, konchoy notebook tab zo bond kela tacher \"Damp\" butanv dakoita. Na tor, tosolo butanv tab-cher dakoina. Hea sthapita xivay, pana kedallai  bond koryet"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr "Sokriy tor survatek uzol podd'do dakoita. Na tor uzol podd'do dakoina."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr "Sokriy tor bond tab aylevar bhett dil'lea tabak veta. Na tor daveak aschea tabak veta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr "Sokriy tor, hor nondovnne pustok novea zonelant ugoddta. Na tor hor nondvnne pustok promkh zonelant tab zavn ugoddta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr "sokriyy tor hor novi vordi tachea svont zonelant ugoddta. Na tor novi vordi tab zavn promuk zonelant ugoddta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:34
msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr "Sokriy tor, oupocharik lekpak patte \"yevem\" and \"devem\" podd'deacher xetam nomiyarul'le vellim vapartat. Na tor, oupocharik natul'le patte mhullear vaddoi/denvoy,  \"Nidi bhitor \"/ \"Nidi bhair\", itadi vapar zatat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr "sokriy tor, pornea avrot'tek susangot zavn zai mhunn koddtorank kator marunk soddta, kityak mahet koddtor hea avruot'tent zogoilear porot pornea avrot'tent tem vachunk zaina. Na tor GnuCash mahet koddtoram fokot pornea avrot'temni vach'chea pod'dotent zogoita"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr "Sokriy tor, Enter butanv damblear nond pustokachea ponda veta. Na tor Enter butan damblear fuddlear vevharak veta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr "Sokriy tor, nond pustuk vevoste sonkolponant suchit kel'le bhaxen rong layta. Vaparpea ghor margsuchint gtkrc koddtor sompadon korun haka pattim ghalyet. Na tor GnuCash hanne ken'nai vaparchem promannit nond pustok rongacho vapar zatolo. "

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:38
msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr "Sokriy tor, bond kortana sonvad zonelacho gatr ani suvat zogoita. vixoy zonelacho gatr ani suvat GnuCash thavn bhayr vetana uddas dovortele. Na tor gatr zogonvchenant"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr "Sokriy tor, 24 voram vella pod'dot vapar. Na tor 12 voram vella pod'dot vapar."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
msgid "Labels on toolbar buttons"
msgstr "sadhon pott'tti butanva voile patte"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "pattim vochonk moineacho gorixtt onkddo"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "vevhara svo bhornni  uddas dovorul'le vellim vorantor xetak choloy"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "svo doxomamx suvate onkdde"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:44
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "fokot lek pak nanvachem dakovnne khole"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:45
msgid "Position of the notebook tabs"
msgstr "notebook tabachem sthan"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
msgid "Position of the summary bar"
msgstr "saramx pott'ttechem sthan"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:47
msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "zonela akar ani suvat zogoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:48
msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "svo-zogoi vivoronn dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:49
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "notebook tabache bond butanv dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:50
msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr "nond pustokachea pongti modhem addveo goddi dakoi. Sokriy tor kokxa modlio goddi datt vollimni dakoitele. Na tor kokxa modle vollink nixamni aschina "

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:51
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "nond pustokacher addve goddi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr "nondicher ani khato vinchovnne popupcher kholea khateachim fokot nanvam dakoi mullavi sovoi mhullear lekpak vrokxachea vattek mellovn sogllem nanv dakonvk. Ho poryay sokriy korhem mhullear tuvem odvitiy pana nanvam vaparul'le bhaxen."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:53
msgid "Show splash screen"
msgstr "porzoll podd'do dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr "nondovnne pustokachea hor vevharak don volli vivor dakoi. ho nond pustok poile pavttim ugoddtana mullavi sthapita zatolo. sthapitam khonchyay vellar  \"Polle->DoddiVoll\" yadi songti dvarim bodolyeat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr "nond pustokant khabdea modlio ubio goddi dakoi. Sokriy tor kokxa modlio goddi datt volli sovem disteli. Na tor kokxa modlio goddi nixamni zanvchio nant."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:57
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "nond pustokantlio ubio goddi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:58
msgid "Source of default account currency"
msgstr "nond pustokantlio ubio goddi dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:59
msgid "Source of default report currency"
msgstr "mullavia vorde duddva mull"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr "mahet koddor hardisk cher svocholit zogonvk zai titlim minuttam. xuny tor zovovnni svocholit zanvchina"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:61
msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr "Novi nond zonel ugoddtana hem xet mullavi deknne xeili suchit korta. Sombovnit molam mhullear \"ledger\", \"svo-ledger\" and \"nemhallem\".  \"ledger\" sthapita mhunnta mhullear hor vevhar eka vo don vollimni dakonvk. \"svo-ledger\" sthapita toxench korta punn fokot prostut vevhar sorv vantte dakonvk vistatit zata. \"nemhallem\" sthapita sorv vevhar vistarit madorer dakoita."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Hem xet bhorchio svochalit doxomamx suvati suchit korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:63
msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr "hi chavi notebook tabantle gorixtt rundai suchit korta. Zor tabantlo lekh lamb asa hem mol (topasnni choddunne) tab patteacher modem kator ani tanteavrot bodol korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:64
msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income_expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr "Hi sthapita nirdixtt khate tanchim urovnne nixanen ullta zanvk donatmok thavn runnatkmok, voa odol bodol.  \"aday_khorcha\" sthapita jea vaparpeak runnatmok khorch ani dhonatmok aday zai tankam. \"yevem\" cheam sthapitam urovnne  lekpakachi devea/ yevea sthiti protifolit korunk. \"kai na\" sthapita khonchai urovnnentle chinh ulltte korina."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr "GnuCasha hantum dinank koxe dixttik poddtat them hi sthapita vinchta. Hea sthapitak sombovonvit molam mhullear \"stholliy\" vevosta stholliy sthapita vaparunk, \"ce\"  ISO 8601 promannit dinank, \"uk\" United Kingdom xeili dinankank, ani \"us\" United State xeili dinankank"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:66
msgid "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
msgstr "Him sthapitam sadhon pott'ttechea butanvantlea patte koxe dakonvhche tem niyontrit korta.  \"vevosta\"  haka tharailam tor GnuCash sadhon pottim butanv soddonvk desktop sthapitam vaparta. \"lekh\"  zavn tharailam tor fokot patte dakoitele. \"donui\"  zavn tharailam tor chinh ani patte dakoitele. \"donui-addvem\"  tharailam tor chinh sorv butanvacher dakoitele ani patte gorjechea butanvacher dakoitele."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:67
msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key."
msgstr "Hem sthapitam vordem mull duddu vaparchem niyontrit korta. \"stholliy \"   tor GnuCash vaparpea stholliy sthapita thavn mull dudde gheta. \"her\"   tor GnuCash duddva_her chavie thav suchit kel'lim sthapitam gheta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:68
msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key."
msgstr "Hi sthapita novea khateak mullavea duddvacem mull niyontrit korta. \"stholliy \"   tor GnuCash vaparpea stholliy sthapita thavn mull dudde gheta. \"her\"   tor GnuCash duddva_her chavie thav suchit kel'lim sthapitam gheta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr "Hi sthapita khatea nanvachea ghottokamni vaparul'lem okxor sodhun kaddta. Sombovonvit molam mhullear khonchiy ekodde akxoronkde natul'lem unicode okxor, vo him khonchiny sokoilim vornnakxoram: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" ani  \"period\"."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr "hi sthapita deg sodhun kaddta zacher vividh panank saramx pott'ttecher soddoita. Sombovanvit molam mhullear \"voir\"   ani \"ponda\" . tim \"pondak\"   mullavi zata"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:71
msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr "hi sthapita deg sodhun kaddta zacher notebukantlea bodolpi panank tab soddoita. Sombovanvit molam mhullear \"voir\", \"daveak\",   \"ponda\"  ani  \"ujveak\".  mullavem \"voir\""

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:72
msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr "zor duddva_vinchovnn sthapita \"her\" haka tharoilea tor hi sthapita novea khateak mullavo duddu suchit korta. hea xetak duddvant tin okxora sonket ISO 4217 asonk zai. (dakhleak: USD, GBP, RUB)."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:73
msgid "This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr "zor duddva_vinchovnn sthapita \"her\" haka tharoilea tor hi sthapita novea khateak mullavo duddu suchit korta. hea xetak duddvant tin okxora sonket ISO 4217 asonk zai. (dakhleak: USD, GBP, RUB)."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:74
msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr "Hem sthapita kitlea disam uprant porne log/backup koddtor noxtt korchem (0=kedinch na) tem suchit korta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:75
msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "24 voram pod'dot vapar"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:76
msgid "Use formal account labels"
msgstr "oupocharik lekpak patte vapar"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:77
msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr "Jen'na dinank vorsa vinne bhortat ten'na ti sompurnn koryet kityak tem dinank prostut vorsachema vo prostut vorsak sombodit, nisorpi zonelantlea survatil'le moineanche gonch je khinna bitor pattim koryet"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:78
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "notebook tabachi rundai "

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "somodonit vantteache vixoy bodol"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
msgid "Commit changes to a invoice_entry"
msgstr "PurvPavti_nond haka bodlavonnio somorpit kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "vevharak bodlavonnio somorpit kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
msgid "Delete a commodity"
msgstr "mhal noxtt kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
msgid "Delete a commodity and prices"
msgstr "mhal ani molam noxtt kor "

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
msgid "Delete a transaction"
msgstr "vevhar noxtt kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "choddit mola sangnnio noxtt kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
msgstr "bodolul'li PurvPavti_nond nokol kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "bodolul'lo vevhar nokol kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "vevhar vantto osomodonit mhunn nixani kor"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "choddit khateamni check chhap"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
msgid "Read only register"
msgstr "nond pustok vachunk matr"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "vevhara thavn sorv osomodanit vantte kadd"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "vevhara thavn ek vantte kadd"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:15
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "vevhara thavn sorv vantte kadd"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:16
msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr "somodonit vantteache vixoy tuka bodlunk soddchea poileam ho sonvad tuka sadhor kela. Hio bodlavonnio fuddarantle somodonit ssador korunk koxttanchio zatat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:17
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr "mola sangnne chittkayil'lo mhal tuvem noxtt korchea poileam ho sonvad tuka sadhor kela. mhal noxtt kelear sangnni pasun noxtt zateli."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:18
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
msgstr "tuvem mhal noxtt korchea poilem ho sonvad tuka sadhor kela."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:19
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr "somodonit vantteache vixoy tuka noxtt korunk soddchea poileam ho sonvad tuka sadhor kela. toxem kel'lean nond pustokantlem somodonit mol uddoitelema ani fuddarantlem somodonikoronn sadhor korchem koxttanchem kortelem."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:20
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
msgstr "tuvem vevhar noxtt korchea poilem ho sonvad tuka sadhor kela."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:21
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr "tuvem choddit mola sangnni ekuch pavttim noxtt korchea poilem ho sonvad tuka sadhor kela."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:22
msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr "tuvem vevhar osomodonit mhunn nixani korchea poilem ho sonvad tuka sadhor kela. toxem kel'lean nond pustokantlem somodonit mol uddoitelema ani fuddarantlem somodonikoronn sadhor korchem koxttanchem kortelem."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:23
msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr "vevhara thavn somodonit vantte tuka kaddunk soddchea poileam ho sonvad tuka sadhor kela.toxem kel'lean nond pustokantlem somodonit mol uddoitelema ani fuddarantlem somodonikoronn sadhor korchem koxttanchem kortelem."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:24
msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr "vevhara thavn somodonit vantte tuka kaddunk soddchea poileam ho sonvad tuka sadhor kela."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:25
msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr "vevhara thavn sorv vantte (somodonit vanttem mellovn) tuka kaddunk soddchea poileam ho sonvad tuka sadhor kela.toxem kel'lean nond pustokantlem somodonit mol uddoitelema ani fuddarantlem somodonikoronn sadhor korchem koxttanchem kortelem."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:26
msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr "vevhara thavn somodonit vantte tuka kaddunk soddchea poileam ho sonvad tuka sadhor kela."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:27
msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr "ekach vellar choddit khatea thavn check chhapunk tum keliear ho sonvad sador zatolo"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:28
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
msgstr "vachpa khatir matr aschem nond pustok ugoddul'le vellim ho sonvad ugto zatolo."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:29
msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr "Jen'na tumk doddi sudharit purvpavte nond nokol korunk yotn kortai ten'na ho sonvad sadhor zatolo. Bodolu'li mahet zogonvk zai va nokol rod'd zanvk zai."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:30
msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr "Ho sonvad tum sudharit vevhar nokol kortana sadhor zata. Bodlol'li mahet zogoije vo nokol rod'd zaiji"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:31
msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr "Ho sonvad tum sudharit PurvPavti nond bair vortana sadhor zata. Bodlol'li mahet zogoije vo rod'd zaije."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:32
msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr "Ho sonvad tum sudharit vevhar bayr vortana sadhor zata.  Bodlol'li mahet zogoije vo rod'd zaije."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:1
msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "okher dinank (sekundamni Jan 1, 1970)"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:2
msgid "Ending time period identifier"
msgstr "okher dinank avdi vollkovpi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:3
msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr "Sokriy tor, duddu natul'le mhal (satto) dakoita. na tor te liptat"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:4
msgid "Profit/loss ending date type"
msgstr "aday/khorch akeruchi dinank rit"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:5
msgid "Profit/loss starting date type"
msgstr "aday/khorch survatunchi dinank rit"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:6
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr "sorva lekpakancho zomo mullavea vorde duddvak rupanor zanvchem dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "duddua vinne asche mhal dakoi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "survate dinank (sekundamni Jan 1, 1970)"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:9
msgid "Starting time period identifier"
msgstr "survatecho vella avde vollkovpi"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:10
msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr "hi stapita zor okeri_vinchovnn sthapita \"poripurnn\"\ zavan thoraylea tor, aday/luksann lekh gonnonant tharayil'le okericho dinank niyontrit korta. Hem xet ek dinak attapta zo sekundamni  Jan 1, 1970 thavn"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:11
msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr "hi stapita zor okeri_vinchovnn sthapita \"poripurnn\"\ nhoi astana her khoncheim thoraylam tor, aday/luksann lekh gonnonant tharayil'le okericho dinank niyontrit korta. Hem xet 0 ani 8 modlem mol attapta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:12
msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr "hi stapita zor survate_vinchovnn sthapita \"poripurnn\"\ zavan thoraylea tor, aday/luksann lekh gonnonant tharayil'le okericho dinank niyontrit korta. Hem xet ek dinak attapta zo sekundamni  Jan 1, 1970 thavn"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:13
msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr "hi stapita zor survate_vinchovnn sthapita \"poripurnn\"\ nhoi astana her khoncheim thoraylam tor, aday/luksann lekh gonnonant tharayil'le okericho dinank niyontrit korta. Hem xet 0 ani 8 modlem mol attapta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:14
msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key."
msgstr "Hem sthapita aday/luksann lekh gonnonant vaparul'li okhiri dinanka rit niyontrit korta. \"poripurnn\"\ zavn thorailam tor GnuCash okeri_dinank chaviyent suchit kel'lo okheri dinank gheta. Ani kiteim tharoilam tor GnuCash okeri_avde chaviyen suchit kel'li okheri dnank gheta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:15
msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key."
msgstr "Hem sthapita aday/luksann lekh gonnonant vaparul'li survate dinanka rit niyontrit korta. \"poripurnn\"\ zavn thorailam tor GnuCash survate_dinank chaviyent suchit kel'lo survatedinank gheta. Ani kiteim tharoilam tor GnuCash okeri_avde chaviyen suchit kel'li survate dnank gheta."

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:1
msgid "This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register"
msgstr "Hi sthapita aylevar dampul'lea nond pustok zonelant nanv dil'lea khambiyachi rundai attapta. Him molam bodol'lear ugtea nondint khambiachem gatr bodolta"

#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:2
msgid "Width of a column in the dialog"
msgstr "sonvadant khambeachi rundai"

#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:162
msgid "You must select an item from the list"
msgstr "hea vollerik tuvem songot vinchunk zai"

#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:282
msgid "Select"
msgstr "vinch"

#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:857
msgid "New Transaction"
msgstr "novo vevhar"

#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
msgid "New item"
msgstr "novi songot"

#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:912
msgid "all criteria are met"
msgstr "sorv nikox mell'lleat"

#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:913
msgid "any criteria are met"
msgstr "khonchoi nikox mell'lla"

#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
msgid "You have not selected any accounts"
msgstr "tuvem khonchoy khato vinchunk na"

#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
msgid "matches all accounts"
msgstr "sorv khate tall poddtat"

#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
msgid "matches any account"
msgstr "sorv khate tall poddtat"

#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
msgid "matches no accounts"
msgstr "khonchey khate tall poddonant"

#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Vinchnnar khate"

#: ../src/gnome-search/search-account.c:220
msgid "Choose Accounts"
msgstr "khate vinch"

#. Create the label
#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
msgid "Select Accounts to Match"
msgstr "khate tall korunk vinch"

#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
msgid "Select the Accounts to Compare"
msgstr "khate tulon korunk vinch"

#. Build and connect the toggle
#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
msgid "set true"
msgstr "sot thoroi"

#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
msgid "is before"
msgstr "poilem"

#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
msgid "is before or on"
msgstr "poilem vo chalu"

#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
msgid "is on"
msgstr "chalu"

#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
msgid "is not on"
msgstr "chalu na"

#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
msgid "is after"
msgstr "uprant"

#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
msgid "is on or after"
msgstr "chalu vo uprant"

#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
msgid "is less than"
msgstr "tache pras lhan"

#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:224
msgid "is less than or equal to"
msgstr "lhan vo somasom"

#: ../src/gnome-search/search-double.c:189
#: ../src/gnome-search/search-int64.c:191
#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
msgid "equals"
msgstr "somasom"

#: ../src/gnome-search/search-double.c:190
#: ../src/gnome-search/search-int64.c:192
#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
msgid "does not equal"
msgstr "somasom nhoi"

#: ../src/gnome-search/search-double.c:191
#: ../src/gnome-search/search-int64.c:193
#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
msgid "is greater than"
msgstr "vhodd"

#: ../src/gnome-search/search-double.c:192
#: ../src/gnome-search/search-int64.c:194
#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:237
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "vhodd vo somasom"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
msgid " Search "
msgstr "sodh"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
msgid "()"
msgstr "()"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
msgid "<b>Match all entries</b>"
msgstr "<b>sorv nond tall kor</b>"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
msgid "Add results to current search"
msgstr "prostut sodnek folitamx zodd"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
msgstr "fokot \"sokriy\"\ zavn nixamni kelam tem vo tuji sorv mahet sodchi tem vinch."

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
msgid "Delete results from current search"
msgstr "prostut sodne thavn folitamx noxtt kor"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
msgid "New search"
msgstr "novi sodh "

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
msgid "Refine current search"
msgstr "prostut sodh nikhor kor"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
msgid "Search Criteria"
msgstr "nikax sodh"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
msgid "Search for items where"
msgstr "songti khoin tem sodh"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
msgid "Search only active data"
msgstr "fokot sokriy mahet sodh"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
msgid "Type of search"
msgstr "sodhachi rit"

#: ../src/gnome-search/search.glade.h:13
msgid "_New item..."
msgstr "_Novi songot"

#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
msgid "less than"
msgstr "unne"

#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
msgid "less than or equal to"
msgstr "unne vo somasom"

#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
msgid "equal to"
msgstr "somasom"

#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
msgid "not equal to"
msgstr "somasom na"

#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
msgid "greater than"
msgstr "chodd"

#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:236
msgid "greater than or equal to"
msgstr "chodd vo somasom"

#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:253
msgid "has credits or debits"
msgstr "yevem vo devem asat"

#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
msgid "has debits"
msgstr "devem asat"

#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:255
msgid "has credits"
msgstr "yevem asat"

#. Build and connect the toggles
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
msgid "Not Cleared"
msgstr "nitollanvk na"

#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:655
msgid "Cleared"
msgstr "Nitollayil'li"

#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:668
msgid "Reconciled"
msgstr "somadonit"

#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
msgid "Frozen"
msgstr "borfayil'lem"

#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
msgid "Voided"
msgstr "nul'l"

#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
msgid "You need to enter some search text."
msgstr "tuka thodde sodne lekh bhorunk zai"

#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:123
#, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"sodanche obhivyoktent chuk '%s':\n"
"%s"

#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
msgid "contains"
msgstr "attapla"

#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
msgid "matches regex"
msgstr "regex tall poddta"

#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
msgid "does not match regex"
msgstr "regex tall poddana"

#. Build and connect the toggle button
#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
msgid "Case Insensitive?"
msgstr "prokoronn sonvedonshil ?"

#: ../src/gnome/top-level.c:96
#, c-format
msgid "Entity Not Found: %s"
msgstr "nond mellonk na : %s"

#: ../src/gnome/top-level.c:157
#, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
msgstr "lek paka vinne vevhar: %s"

#: ../src/gnome/top-level.c:173
#, c-format
msgid "Unsupported entity type: %s"
msgstr "pattimbea rohit ghottok rit: %s"

#: ../src/gnome/top-level.c:211
#, c-format
msgid "No such price: %s"
msgstr "tosolem mol na: %s"

#: ../src/gnome/top-level.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error: Failure saving state file.\n"
"  %s"
msgstr ""
"Chuk: sthiti koddtor zogoitana solvonni.\n"
" %s"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:461
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "ugoddpi urovnni rochunk zavnk na"

#. primary label
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
msgid "Give the children the same type?"
msgstr "bhurgeank tich rit dinv"

#. secondary label
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:673
#, c-format
msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr "sompadit khatiachi bhurgim susangot korcheak \"%s\" haka bodlonk zai"

#. children
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:684
msgid "_Show children accounts"
msgstr "bhurgea khate _dakoi"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:757
msgid "The account must be given a name."
msgstr "khateak nanv dinvk zai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:783
msgid "There is already an account with that name."
msgstr "tea nanvacho khato edolluch asa"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:792
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "tuvem maany vhoddil khato vinchunk zai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:801
msgid "You must select an account type."
msgstr "tuvem khatea rit vinchunk zai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:810
msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "eka tori vinchnnar vhoddilalagim vinchul'li khatea rit susangot nhoi"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:822
msgid "You must choose a commodity."
msgstr "tuvem mhal vinchunk zai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:878
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "tuvem maany ugodpi urovnne bhorunk zai vo khali soddunk zai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:902
msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr "Tumi hotantor khator vo ugoddchem YevemDevem equity khato"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
msgstr "khato sompadon kor"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) nove khate"

#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1988
#, c-format
msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr "totkxonn upo khate %s porot onkdde korat. hem nonvean rochul'lea sonketa sovem hor bhurgea khateant khatea sonket xet bodoltelem"

#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:290
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
msgstr "Upkar korunk zomo avdi aday dorcheak equity khato vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:297
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
msgstr "Upkar korunk zomo avdi khorch dorcheak equity khato vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:169
msgid ""
"\n"
"Please select a commodity to match:"
msgstr ""
"\n"
"Upkar korunk mhala tall vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:176
msgid ""
"\n"
"Commodity: "
msgstr ""
"\n"
"mhal:"

#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
#. National Securities Identifying Number
#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:182
msgid ""
"\n"
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
msgstr ""
"\n"
"odol bodol sonket (ISIN, CUSIP vo tosolo):"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:184
msgid ""
"\n"
"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
msgstr ""
"\n"
"Mnemonic (Ticker sonket vo tosolo):"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
msgid "Select security/currency"
msgstr "bodroti/duddu vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
msgid "Select security"
msgstr "bodroti vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
msgid "Select currency"
msgstr "duddu vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:529
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
msgstr "tuvem mhal vinchunk zai. novem rochunk \"Novem\" chachai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:878
msgid "Use local time"
msgstr "stholliy vell vapar"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1000
msgid "Edit currency"
msgstr "duddu sompadon kor"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
msgid "Currency Information"
msgstr "duddu vivor"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
msgid "Edit security"
msgstr "bodroti sompadon kor"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
msgid "New security"
msgstr "novi bodroti"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
msgid "Security Information"
msgstr "bodroti vivor"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1266
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "tuvem novi raxtriy duddu roch'chem nhoi"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1280
msgid "That commodity already exists."
msgstr "mhal edolluch ostitvant asa"

#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr "Tuvem mhalak khali natul'lem \" soglle nanv\", \" sonket/mottve sobd\", ani \" rit\" bhorunk zai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:283
msgid "Open..."
msgstr "ugodd.."

#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:290
msgid "Save As..."
msgstr "oxem zogoi"

#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:297
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:118
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:288
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1090
msgid "Export"
msgstr "niryat kor"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:930
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1073
msgid "Select All"
msgstr "sogllem vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:932
msgid "Select all accounts."
msgstr "sorv khate vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:937
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1080
msgid "Clear All"
msgstr "sorv nitllai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:939
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
msgstr "vinchovnn nitollai ani sorv khate onitollai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:944
msgid "Select Children"
msgstr "bhurgeank vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:946
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "vinchnnar khateachea songllea sontotik vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:952
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1087
msgid "Select Default"
msgstr "mullavem vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:954
msgid "Select the default account selection."
msgstr "mullavem khato vinchovnn vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:968
msgid "Show Hidden Accounts"
msgstr "lipte khate dakoi"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:970
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgstr "sorv khate je lipte mhann nixamni keleat te dakoi"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1075
msgid "Select all entries."
msgstr "sorv nond vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1082
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
msgstr "vinchovn nitollai ani sorv nond ovinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1089
msgid "Select the default selection."
msgstr "mullavi vinchvnn vinch"

#. The reset button on each option page
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1244
msgid "Reset defaults"
msgstr "mullavi punor thorai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1246
msgid "Reset all values to their defaults."
msgstr "sorve molam thanchea mullaveak punor thorai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2117
msgid "Clear"
msgstr "nitollai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2118
msgid "Clear any selected image file."
msgstr "khoncheim vinchnnar protima koddtor nitollai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2120
msgid "Select image"
msgstr "protima vinch"

#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2122
msgid "Select an image file."
msgstr "protima koddtor vinch"

#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
#. resulting string is a demonstration how the account separator
#. character will look like. You can replace these three account
#. names with other account names that are more suitable for your
#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
#. translation.
#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:144
#, c-format
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
msgstr "Adai%sVeton%sTirveayogy"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:491
msgid "Show the income and expense accounts"
msgstr "aday ani khorcha khate dakoi"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1323
msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr "hea vevharak tuvem hotantor korunk thavn vao haka vo donui suchit korunk zai, na tor tem dakol zanvchem na"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1333
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "tuvem teach khatea thavn hatantor thavn ani haka korunk zaina"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1359
msgid "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr "na-duddu khatea thavn tuka hotantor korunk zaina. \"thavn\" ani \"haka\" khate ulltta korunk ani \"aivoz\" runnatmok korunk yotn kor"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1384
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "hotantor korunk tuvem aivoz bhorunk zai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1399
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "tuven maany mol bhorunk zai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "tuvem maany 'haka' aivoz bhorunk zai"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1779
msgid "Debit Account"
msgstr "devya khato"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1797
msgid "Transfer From"
msgstr "thavn hatantor"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1801
msgid "Transfer To"
msgstr "haka hatantor"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1862
msgid "Debit Amount:"
msgstr "aivoz devem kor:"

#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1867
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
msgid "To Amount:"
msgstr "haka aivox:"

#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:967
msgid "Remember and don't _ask me again."
msgstr "uddas kor ani mhaka porot _visarnaka"

#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:968
msgid "Don't _tell me again."
msgstr "maka porot sanganaka"

#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:971
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
msgstr "hea _sotra vixim uddas kor ani mhaka porot visarnaka"

#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:972
msgid "Don't tell me again this _session."
msgstr "hea _sotra vixim mhaka porot visarnaka"

#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:428
msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend."
msgstr "tum lagu kor chachaytana, GnuCash tujem ~/.gconf.path koddtor sudhortelem ani gconf pattlean porot suru kortelem"

#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:431
#, c-format
msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
msgstr "tum lagu kor chachaytana, GnuCash gconf mahet tujea stholliy ~/.gconf koddtoracher sthapit kortelem ani gconf pattlean porot suru kortelem. hem sarkem kam korunk %s lipi tujea sodh vattent mellonk zai."

#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:435
msgid "You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
msgstr "tuvem tunch zavn somosso sarko korunk vinchunk zai. Tum lagu kor chachaytana GnuCash bayr vetelem. Upkar korun somosso sarko koryeat ani GnuCash porot suru korchea poilem 'gconftool-2 --shutdown' adex divn pattlean gconf porot suru koreat. Tuvem hem yedolluch korunk na tor tuvem pattim butanv dambun sonvadantle gorjeche lekh proti koryet"

#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:441
#, c-format
msgid "You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
msgstr "tuvem tunch zavn somosso sarko korunk vinchunk zai. Tum lagu kor chachaytana GnuCash bayr vetelem. Upkar korun %s lipi bosoi ti sonvrochon mahet bosoyteli ani gconf pattlean porot suru korteli."

#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:445
msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading."
msgstr "Tuvem  edolluch somosso sarko kelai tor ani gconf pattlean 'gconftool-2 --shutdown' adex divn porot suru kelai. Jen'na tum lagu kor chachaytay, GnuCash bhorchem mukarun vetelem."

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:196
msgid ""
"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file."
msgstr ""
"Tuvem bhorunk yotn korchem koddtor pornea avrot'techea GnuCash thavn. Pornea avrot'tent koddtor pod'dot okxor sanketanvchea vapara vixim sonkxep suchonam sandlea. Toxem mhullear tujea koddtoranli mahet choddit osposxt vidhanamni vachyet. hi ospoxttota svocholit sarki korunk zaina punnt novem GnuCash 2.0. tuvem porot him mettam cholon vochana zanvcheak gorjechi sorv mahet attaptolem.\n"
"\n"
"GnuCash sarke okxor sanketanvchi rit tujea maheti koddtora khatir ondaz kortelem. muklea panar GnuCash osolea ondoza vellim mellcho folitamx lek fuddlea panar dakoitelem. Tuvem zor tuvem nirikxit kel'le sobd aileatgai tem topaschem. Soglem sarkem dista poryant tuvem 'fuddem voch' chachavn ranvcheam. vo zor onapekxit sobd attapleat tor tuvem dusro okxor sanket vinch'cho ani vingodd folitamx dekche. tuvem sukt butanv dambun okxor sanketanvchi volleri vinch'chem poddtelem.\n"
"\n"
"Atam tujea mahet koddtorak sarko sanket vinchunk 'Mukar voch' chachay."

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:216
msgid "Ambiguous character encoding"
msgstr "Osposxtt Okxoram Sonketanvchem"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:219
msgid ""
"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
"Koddtor yox ritin bhorlam. Tuvem lagu kor chachaylam tor tem zogoitelem ani tujea promuk onuproyogant porot bhortelem. Hea porim teach margsuchint tujelagim backup zavn vavurchem koddtor astelem.\n"
"\n"
"tuvem 'pattim voch' chachavn pattim vochon tuji vinchovn topasyet"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:242
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:244
msgid "European"
msgstr "European"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:245
msgid "ISO-8859-1 (West European)"
msgstr "ISO-8859-1 (paddla yuropachem)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:246
msgid "ISO-8859-2 (East European)"
msgstr "ISO-8859-2 (muddla yuropachem)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:247
msgid "ISO-8859-3 (South European)"
msgstr "ISO-8859-3 (tennka yuropachem)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:248
msgid "ISO-8859-4 (North European)"
msgstr "ISO-8859-4 (boddka yuropachem)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:249
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO-8859-5 (Cyrillic)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:250
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO-8859-6 (Arabic)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:251
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Greek)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:252
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebrew)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:253
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Turkichem)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:254
msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
msgstr "ISO-8859-10 (Nordic)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:255
msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
msgstr "ISO-8859-11 (Thai)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:256
msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
msgstr "ISO-8859-13 (Baltic)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:257
msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
msgstr "ISO-8859-14 (Celtic)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:258
msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
msgstr "ISO-8859-15 (paddla yuropachem, Euro sonket)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:259
msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
msgstr "ISO-8859-16 (tennka-purv yuropachem)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:260
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:261
msgid "KOI8-R (Russian)"
msgstr "KOI8-R (Russiachem)"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:262
msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
msgstr "KOI8-U (Ukrainiachem)"

#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
#. * for assistance with spelling.
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:617
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"

#. another error, cannot handle this here
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:750
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:770
msgid "The file could not be reopened."
msgstr "Koddotr porot ugoddunk zai na"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
msgid "Reading file..."
msgstr "koddtor vachta..."

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:778
msgid "Parsing file..."
msgstr "koddtor choroita..."

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:785
msgid "There was an error parsing the file."
msgstr "koddtor choroitanan dox sombovlo"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:810
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1159
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1399
msgid "Writing file..."
msgstr "koddtor boroita"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:898
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr "nomiyaru natul'le %d ani osonketanvk zainatul'le %d sobd asat. Upkar korun sonketanchem zoddyat"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:906
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
msgstr "nomiyaru natul'le %d sobd asat. Upkar korun tanche vixim nirdhar gheyat vo sonketanchem zoddyat"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:917
#, c-format
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr "osonketanvk zainatul'le %d sobd asat. Upkar korun sonketanchem zoddyat"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1126
msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
msgstr "GnuCash XML koddtor edolluch bhorlam. Upkar korun anyek koddtor vinchat."

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1457
msgid "This encoding has been added to the list already."
msgstr "Ho sonketanvhcho yedolluch vollerik zoddla"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1468
msgid "This is an invalid encoding."
msgstr "He omaany sonket"

#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1604
msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
msgstr "Koddtoram ghoddsunk nant. Upkar korun 'Anyek koddtor Bhor' hacher chachavn ek pavtti zoddyeat"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:1
msgid "1 /"
msgstr "1 /"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
msgstr "<b>sangnni mulla vivor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr "mhalak vollkunchu khaxelo sonket bhorat. Vo tumi surokxit toran hem xet soddyet"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "Mhalachem Sogllen nanv bhorat. Dakhleak: Cisco Systems Inc., vo Apple Computer, Inc."

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr "Mhalacho lhanan lhan vantto zo dondo korunk zata to bhorat. Sogllea onkddean dondo korchea satteank 1 bhorat"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr "mhalak ticker sonket bhorat (dakhleak CSCO or AAPL).  Tumi sangnnio online thavn ghetat tor, hem xet sangnne mullan vaparul'le ticker sonketak sarkem tall poddonk zai"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
msgid "F_raction traded:"
msgstr "om_xik dondo zala:"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
msgstr "ISIN, CUSI_P vo her sonket:"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
msgid "Select security/currency "
msgstr "bodroti/duddu vinch"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
msgid "Select user information here..."
msgstr "vaparpea vivor hanga vinch..."

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
msgid "Si_ngle:"
msgstr "ek_oddem"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr "He F::Q sangnni mullam jim eka ontorzall suvate thavn vivor ghetat. Zor ti suvat upolobd na tuka sangnnio ghenvk zanvchena"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr "He F::Q sangnni mullam jim choddit ontorzall suvati thavn vivor ghetat. Zor ek suvat upolobd na F::Q vivor anyeka suvate thavn ghenvk proyotn korta"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr "Hio sangnnio F::Q haka aylevar zoddul'lio. GnuCash haka kollit na ki him mullam eka vo choddit ontorzall suvate thavn vivor ghetat"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
msgid "Time_zone:"
msgstr "Vella_vaddo"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:16
msgid "Type of quote source:"
msgstr "sangnne mulla rit"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:17
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgstr "arthik chotrai:: sangddi sarki ritin bosonvk na"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
msgid "_Full name:"
msgstr "_sogllen nanv:"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
msgid "_Get Online Quotes"
msgstr "_online sangnnio ghe"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
msgid "_Multiple:"
msgstr "_choddit:"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
msgid "_Symbol/abbreviation:"
msgstr "_sonket/sonkxiptponn:"

#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
msgid "_Unknown:"
msgstr "_oporichit:"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:3
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
msgid "Description:"
msgstr "vovoronn:"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:4
msgid "Expense Total:"
msgstr "zomo khorch:"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:5
msgid "Income Total:"
msgstr "zomo aday:"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:1
msgid "<b>Data Format:</b>"
msgstr "<b>mahet pod'dot:</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:2
msgid "<b>Database Connection</b>"
msgstr "<b>MahetiKox zoddni</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:3
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Koddtor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:4
msgid "Database"
msgstr "MahetiKox"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:5
msgid "Host"
msgstr "yezman"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:6
msgid "Password"
msgstr "gupit utor"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:1
msgid "Explanation"
msgstr "vivoronn"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:2
msgid "Object references"
msgstr "vostu ul'lekh"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
msgid "No warnings to reset."
msgstr "porot tharanvk chotroi nant"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
msgid "Permanent Warnings"
msgstr "xaxvit chotrai"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
msgid "Reset Warnings"
msgstr "chotroi porot tharay"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "Temporary Warnings"
msgstr "tatkalik chotrai"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:5
msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr "Sokoile chotrai sonvad sadhar korunk nant mhunn tuvem vinonti kelea. Khonchoy sonvad porot sokriy korunk sonvad boglek ascho topaspett vinch ani BOREM haka chachoy"

#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
msgid "_Unselect All"
msgstr "sorv ovinchovnni kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
msgid ""
"<b>Cannot find default values</b>\n"
"\n"
"The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?"
msgstr ""
"<b>mullavim molam mellanant</b>\n"
"\n"
"mullavea vevoste suvater GnuCash haka suchit kel'lea molank vaparul'li sonvrochon mahet mellana. Hea mahetivinne GnuCash vavr kortelem punn tem sthapita korunk taka choddit vell gorz poddot. Tuka sonvrochon mahet sthapita korunk zai ?"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
msgid "Choose method"
msgstr "rit vinch"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
msgid "Finish changes"
msgstr "bodlavnnio oker kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
msgid "GnuCash will install the data for you."
msgstr "GnuCash tuje khatir mahet bosoita"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:7
msgid "GnuCash will update the system path for you."
msgstr "GnuCash tuje khatir vevoste vatt sudorta"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:8
msgid "Install into home directory"
msgstr "ghor margsuchint bosoy"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:9
msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
msgstr "~/.gconf.path koddtorachea okerik upkar korun sokoilio volli zodd"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:10
msgid "Please run the following commands:"
msgstr "Upkar korun sokoile adex choloi:"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:11
msgid "S_kip"
msgstr "S_kip"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:12
msgid "The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory."
msgstr "sonvrochon mahet opromannit suvater zogoilea. GnuCash haka dischea bhaxen korunk don vatto asat. poilem vevoste sodne vatt maheti suvat attapunk bodol kor. dusre mahet tujea ghor margsuchint proti kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:13
msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
msgstr "GnuCash hanne tachim mullavim molam suchit korunk vaparul'li sonvrochon mahet vevostechea mullavea suvater mellana. Hea maheti vinne GnuCash sarke vavr korunk sokona, punn taka il'le vell tharanvk zai poddat."

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
msgid "The data has _already been installed in another window"
msgstr "mahet edolluch anyeka zonelant bosoilea"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
msgid "The search path has _already been updated in another window"
msgstr "sodne vatt _edolluch anyeka zonelant sudhorla"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
msgstr "hi rit GnuCash hachim mullavim sthapitam ani vivoronn tujea ghor margsuchichea .gconf margsuchint bosoita. Hachem onanukul mhullear fuddarantle sudhor novio chavio zoddunk GnuCash tujea stholli stapitant sudor korina"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:17
msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
msgstr "Hea vidanant tujea ghor margsuchint aschem .gconf.path koddtor sudor korta. Tem GnuCash bosovnne margsuchi hea vattek zoddta kiteak mhullear GnuCash haka mullavi sthapitam ani tachem vivoronn mellchea khatir"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:18
msgid "Update GnuCash configuration data"
msgstr "GnuCash sonvrochon maheit sudhor kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
msgid "Update gconf settings - GnuCash"
msgstr "gconf sthapitam sudor - GnuCash"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
msgid "Update search path"
msgstr "sodne vatt sudhor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
msgstr "Tuvem GnuCash hanne ~/.gconf margsuchint vaparul'leam sonvrochon mahet bosonvk vinchlai. GnuCash tuka hem sangtelem vo tuvem tujestoki koxem korchem tuka sangtelem"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:22
msgid "You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
msgstr "Tuvem vevoste sodne vatt sudor korunk vinchlaim. GnuCash hem tuje khatir korunk puro, vo tem tuka tujestokim koxem korchem tem sangtelem"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:23
msgid ""
"You will then need to restart the gconf backend with the\n"
"command 'gconftool-2 --shutdown'."
msgstr "Tuvem gconf pattlem porot suru korchem poddtelem.adex 'gconftool-2 --shutdown'."

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:25
msgid "_GnuCash installs the data"
msgstr "_GnuCash mahet bosoita"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:26
msgid "_GnuCash updates the search path"
msgstr "_GnuCash sodne vatt sudhor korta"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:27
msgid "_Install into home directory"
msgstr "_tujea ghor margsuchint bosoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
msgid "_Setup"
msgstr "_Sthapita"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
msgid "_Update search path"
msgstr "_Sodne vatt sudhor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
msgid "_You install the data yourself"
msgstr "_Tum mahet tujestokim bosoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:31
msgid "_You update the search path yourself"
msgstr "_Tum sodne vatt tujestokim sudhor kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:1
msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
msgstr "<b>vev_ost otni sonket</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:2
msgid "<b>_Custom encoding</b>"
msgstr "<b>_ruparit sonket</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:3
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
msgstr "<b>_vinchnnar sonket</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:4
msgid "Choose a file to import"
msgstr "koddtor ayot korunk vinch"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:5
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
msgstr ""
"hea vellim tuka choddit mahet ayot korunk asa tor \" anyek koddtor bhor\" haka chachoi. Tuvem zor GnuCash koddtorant tuzo khato vingodduch zogoila tor.\n"
"\n"
"koddtora bhorchem somponvk \"mukar voch \" chachai ani GnuCash mahet koddor ayot prokriyent fuddlea mettak voch"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:8
msgid "Convert the file"
msgstr "koddtor rupantor kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:9
msgid "Default encoding:"
msgstr "mullavim sonketam:"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:10
msgid "Do not merge"
msgstr "zoddinaka"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:11
msgid "Edit the list of encodings"
msgstr "sonketa volleri sompadon kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:12
msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
msgstr "GnuCash maheti koddor ayot sompoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:13
msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgstr "GnuCash maheti koddor ayot sohayok"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:14
msgid "GnuCash data files you have loaded"
msgstr "GnuCash maheti koddtor tuvem bhorlaim"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:15
msgid "Load another file"
msgstr "Anyek koddtor bhor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:16
msgid "Unload selected file"
msgstr "vinchnnar koddtora bhoro denvoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:17
msgid "_Edit list of encodings"
msgstr "sonket volleri sompadon kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
msgid "<b>Current File List</b>"
msgstr "<b>Prostut Koddtor Volleri</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to load at this time.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
msgstr ""
"Hea vellim tuka choddit koddotra bhorunk asat tor \"anyek koddtor bhor\" hacher chachai.\n"
"\n"
"koddtor bhorcheam somponvk ani fuddlea mettak vochonk \"Mukar\" chachay"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:82
msgid "_Load another file"
msgstr "_anyek koddtor bhor"

#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:91
msgid "_Unload selected file"
msgstr "vinchnnar koddtor bhoro denvoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
msgstr "<b>odol bodol/mola vivor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Split Information</b>"
msgstr "<b>vivor vantte kor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
msgid "To A_mount:"
msgstr "haka aivox:"

#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
msgid "_Exchange Rate:"
msgstr "_odol bodol dor:"

#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
msgid "_From:"
msgstr "_thavn:"

#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
msgid "_To:"
msgstr "_haka:"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:3
msgid "Abbreviation"
msgstr "sonkxiptponn"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
msgid "Date format:"
msgstr "dinank pod'dot:"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
msgid "December 31, 2000"
msgstr "December 31, 2000"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:31
msgid "Format:"
msgstr "pod'dot:"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
msgid "Include Century"
msgstr "xotok melloy"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
msgid "Months:"
msgstr "moine:"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:121
msgid "Sample:"
msgstr "nomuno"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
msgid ""
"US (12/31/2001)\n"
"UK (31/12/2001)\n"
"Europe (31.12.2001)\n"
"ISO (2001-12-31)\n"
"UTC\n"
"Locale\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"US (12/31/2001)\n"
"UK (31/12/2001)\n"
"Europe (31.12.2001)\n"
"ISO (2001-12-31)\n"
"UTC\n"
"Locale\n"
"Custom\n"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:20
msgid "Years:"
msgstr "vorsam:"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
msgid "Don't tell me again this session."
msgstr "hea sotrant maka porot sanganaka"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:2
msgid "Don't tell me again."
msgstr "maka porot sanganaka"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:3
msgid "Remember the answer and don't tell me again this session."
msgstr "hea sotrant zap uddas dovor ani maka porot sanganaka"

#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:4
msgid "Remember the answer and don't tell me again."
msgstr "tuji zap uddas dovor ani mhaka porot sanganaka"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "_cholovnnio khli vevharak bhor"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
msgid "07/31/2005"
msgstr "07/31/2005"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
msgid "2005-07-31"
msgstr "2005-07-31"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
msgid "31.07.2005"
msgstr "31.07.2005"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
msgid "31/07/2005"
msgstr "31/07/2005"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>kriy</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Checks</b>"
msgstr "<b>topos</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Date Completion</b>"
msgstr "<b>dinank sompurnn</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Date Format</b>"
msgstr "<b>dinank pod'dot</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "<b>mullavo duddu</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
msgstr "<b> mullavo vordi duddu </b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Default Style</b>"
msgstr "<b> mullavo xeili</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>oker dinank</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
msgstr "<b>Fancy dinank pod'dot</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>koddtoram</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Graphics</b>"
msgstr "<b>rekhachitrit</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>patte</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>suvat</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>Numbers</b>"
msgstr "<b>onkdde</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>Other Defaults</b>"
msgstr "<b>her mullavio</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>Reconciling</b>"
msgstr "<b>somodonit</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
msgstr "<b>ullttem somotolit khate</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>Search Dialog</b>"
msgstr "<b>sodne sonvad</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
msgid "<b>Separator Character</b>"
msgstr "<b>vibhajok okxor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>survate dinank</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
msgstr "<b>saramx pott'tti sthan</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
msgid "<b>Summarybar Content</b>"
msgstr "<b> saramx pott'tti  vivor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
msgid "<b>Tab Position</b>"
msgstr "<b>Tab sthan</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Tabam</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:31
msgid "<b>Time Format</b>"
msgstr "<b>vella pod'dot</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
msgid "<b>Toolbar Style</b>"
msgstr "<b>sadhon pott'tti xeili</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
msgid "<b>Window Geometry</b>"
msgstr "<b>zonela bhugoll</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
msgid "Ab_solute:"
msgstr "pori_purnn:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Accounting Period"
msgstr "lekpaka avdi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr "credit card nivedon somodonit kel'lea uprant vaparpeak credit card pavti bhorunk sang"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "sorv vevhar sorv vantte dakonvk vistarit keleat"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr "poryay pongti korchea pros vevharak prahomik ani dvitiok rong divn poryay kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr "adklea somodonitponna gomonant ghenastana nivedon disak aychi tarik vaparun somodonit sonvad kedallay ugodd"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Kedallay ajik somadonit kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Auto-save time _interval:"
msgstr "vella _ontoral svo-zogoi "

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
msgid "Automatic _interest transfer"
msgstr "svo _vadd hatantor"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "sov credit card _pavti"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "vantte dakonvk prostut vevhar svocholit vistarit kor. sorve her vevhar eka vollin dakoitat (doddea volli madorek don)"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "svocholit doxomamx bindu tem nastana molam bhorul'le kodde rigoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr "otne vellim svocholit zavn khatea volleri vo karyim ubar "

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
msgid "B_ottom"
msgstr "ponda"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
msgstr "niz dinankachea sokoil, tea pod'dotechem dinank 8 ponta ritin chhap."

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Bottom"
msgstr "ponda"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
msgstr "chodd aylevarcho tab mukar hadd"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
msgid "C_redit accounts"
msgstr "ye_vea khato"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
msgid "Ch_oose:"
msgstr "vi_nch"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
msgid "Character:"
msgstr "okxor:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Check cleared _transactions"
msgstr "nitoll zal'le vevhar topas"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Com_press files"
msgstr "koddtoram chep_nnai"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
msgstr "diskacher zogoitana maheti koddtor gzip hantum chopnnai"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:58
msgid "Date/Time"
msgstr "dinank/vell"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:60
msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "dinank prostut kelendar vorsant asche bhaxen sompurn zatat"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
msgid "Default _font:"
msgstr "mullavo _okxorsonch:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr "Hea onkddea songti pras unne aylem tor 'novi sodh' haka mullavi."

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
msgstr "\"Disacho _Hixaro\" sonvad dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgstr "GnuCash survater vaparunk hixare dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
msgid "Display ne_gative amounts in red"
msgstr "runna_tmok aivox tambddean dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
msgstr "notebook tab zonelachea pondak dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
msgstr "notebook tab zonelachea daveak dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
msgstr "notebook tab zonelachea ujveak dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "notebook tab zonelachea voir dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
msgstr "Saramx pottim panachea ponda dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Saramx pottim panachea voir dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:73
msgid "Display toolbar items as icons only."
msgstr "sadhon pott'tti songti chinnh zavn matr dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
msgid "Display toolbar items as text only."
msgstr "sadhon pott'tti songti lekh zavn matr dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items."
msgstr "sadhon pott'tti songti lekh pott'tti chin'nechea sokoil dakoi. sorv songtik pott'ttio dakoitat"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items."
msgstr "sadhon pott'tti songti lekh pattea sovem chin'nechea degek dakoi. Patte fokot ekdom mohotvachea songtik dakoitat"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "pattlean khonchey khate doskot korinaka"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "dodde _madori rong vevharachea vikolpik sovem astat"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Draw _vertical lines between columns"
msgstr "ubio volli khambia modhem soddoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
msgstr "addevio volli pongtinchea modhem soddoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
msgid "Enter number of months."
msgstr "moineanche onkdde bhor"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
msgid "GnuCash Options"
msgstr "GnuCash poryay"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "GnuCash Posondota"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "Kitle svocholit doxomamx suvatio bhortat"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr "porni nond/backup koddtoram kitle dis dovorchim. "

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr "sokriy tor hor pavttim svo-zogoi sovlot survatil'le vellim GnuCash dhroddikorion savol dakoita. Na to choddit vivoronn dakoina"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr "Topaslam tor hor nondi pustok tachea svont zoneleache voilea hontacher ugoddta. Nitollaylam tor nondi pustok prostut zonelacher ugoddta"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:91
msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr "Topaslam tor hor vordi tachea svont zoneleache voilea hontacher ugoddta. Nitollaylam tor vordi  prostut zonelacher ugoddta"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown."
msgstr "topaslam tor duddva vinne asche mhal saramx pott'ttecher dakoitat. Nitollaylame tor fokot duddu dakoitat"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr "Topaslam tor, nondicher ani khatea vinchovnne popupcher fokot kholea khateachim nanva dakoitat. mullavi sovoi mhullear sogllem nanv dakonvk, khatea vrokxachea sogllea vatte sovem. Ho poryay topascho mhullear tum odvitiy navam khole vapartai mhunnon"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
msgstr "Topaslam tor \"bhorchi chavi\" damblear khali vevhar nond pustokachea pondak veta. nitollaylam tor \"bhorchi chavi\" damblear ek novea pongtik sokoil veta."

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used."
msgstr "Topaslam tor, vevoste ronga sonkolpona nondi pustoka zonelak lagu kortat. Nitol'la tor mull GnuCash nond pustok rong vapartat."

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this \n"
"many months before the current month:"
msgstr "12-moine zonela nisrayil'lean hem prostut moineachea zaitea moinea poile survat korta"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
msgid "In the current calendar year"
msgstr "Hea prostut calendar vorsant"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
msgid "Include _grand total"
msgstr "vott'ttu zomo  melloi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "dudd natul'le zome melloi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
msgid "Loc_ale:"
msgstr "sth_olliy"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
msgstr "uddasantlo vevhar svo bhortana hatantor xet choloi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
msgid "New search _limit:"
msgstr "novi sodne _poridi:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
msgid "Number of _transactions:"
msgstr "vevhara onkdde"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
msgid "Perform account list _setup on new file"
msgstr "novea koddtoracher khatea volleri sthapita sador kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
msgstr "somodonit sonvad rochtana nitollul'le vevhar poilem-topas"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
msgstr "Tum jen'na \"koddtor\" yadee thavn \"novem koddtor\" vinchtai ten'na,   Novi khatea volleri sonvad sador kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
msgstr "tapasul'le vellim lekh xetachea poilem ani uprant '***' chhap"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
msgid "Print _blocking chars"
msgstr "_bondodde okxoram chhap"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
msgid "Print _date format"
msgstr "dinank pod'dot chhap"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
msgid "Printing"
msgstr "chhapta"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
msgid "Priority text besi_de icons"
msgstr "chin'na nastana prodanyota lekh"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
msgid "Re_lative:"
msgstr "sombo_ndit"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:117
msgid "Register Defaults"
msgstr "nondi pustok mullavio"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "nondi pustok novem _zonelant ugoddta"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "vordi novem _zonelant ugoddta"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
msgid "Reports"
msgstr "vordio"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
msgid "Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr "hor notebook tabacher damp butanv dakoi. He kriy 'Close' yadik vollkonvchi."

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr "hor khatiancho vott'ttu zomo mullavea vorde duddvak rupantor korun dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Hor vevhar eka vollint dakoi (doddea volli madorent don)"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "svo-zogoi droddikorin _sovol dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "_notebook tabcher damp butanv dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
msgid "Show horizontal borders on the cells."
msgstr "kokxancher addvio goddi dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
msgid "Show splash scree_n"
msgstr "uzoll po_dd'do dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
msgid "Show splash screen at startup."
msgstr "survater uzoll podd_do dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr "Itle vevhar nondi pustokar dakoi. xuny mol mhullear sorv vevhar dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions."
msgstr "Hor vevharak eka volli pras, don volli vivor dakoi. vistarit vevharak prabhavit zanvchena"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
msgid "Show vertical borders on the cells."
msgstr "ubio goddi kokx dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
msgstr "faydo ani khorcha khateank ulltte urovnnenk doskot kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr "sokoileak ulltte urovnnenk doskot kor: yevem, card, dinvchem, runn, equity ani faydo."

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
msgstr "tab vevharant uddasantle vevhar me_llon asat"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
msgid "Text _below icons"
msgstr "_sokoilea chin'nank lekh"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
msgid "The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr "khatea nanvachea ghottokam modem vaparchem okxor. kanuni mol mhullear khoncheim okxor, okxor vo onkddeank soddun, vo khonchey sokoile vornn mala: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" ani \"bindu\"."

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
msgid "To_p"
msgstr "vo_ir"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr "US Dollar (USD)"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
msgid "U_K:"
msgstr "U_K:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
msgid "U_se 24-hour clock"
msgstr "24-voram goddieall va_par"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
msgid "Use _formal accounting labels"
msgstr "oupocharik lekpak patte vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "24-voram (12 voram bodlak) vella pod'dot vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgstr "onoupochorik bodlak fokot 'devem' ani 'yevem; vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
msgid "Use s_ystem default"
msgstr "ve_voste mullavim vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
msgid "Use the date format common in continental Europe."
msgstr "Europ khonddache oupochorik dinank vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:150
msgid "Use the date format common in the United Kingdom."
msgstr "Sonyukt Rajyachem khonddache oupochorik dinank vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
msgid "Use the date format common in the United States."
msgstr "Sonyukt Raxtrachem khonddache oupochorik dinank vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:152
msgid "Use the date format specified by the ISO-8601 standard."
msgstr "ISO-8601 rommannapromannant suchit kel'li dinank madori vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:153
msgid "Use the date format specified by the system locale."
msgstr "stholliy vevosten suchit kel'li dinank madori vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:154
msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations."
msgstr "aday/khorcha lekh gonnonak suchit poripurnn okerinchem dinank vapar. sangatacho ho dinank nivvoll asti lek gonnonank vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:155
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
msgstr "aday/khorcha lekh gonnonak suchit poripurnn survatuncho dinank vapar."

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:156
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
msgstr "Novean rochul'lea sorv khateank suchit duddu vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
msgstr "Novean rochul'lea sorv vordenk suchit duddu vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:158
msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations."
msgstr "aday/khorcha lekh gonnonak suchit sombondit okerinchem dinank vapar. sangatacho ho dinank nivvoll asti lek gonnonank vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:159
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
msgstr "aday/khorcha lekh gonnonak suchit sombondit survatuncho dinank vapar."

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:160
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Novean rochul'lea sorv khateank stholliy duddu vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:161
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "Novean rochul'lea sorv vordenk stholliy duddu vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:162
msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
msgstr "sadhon pott'tti songti dakonvk vevoste sthapitam vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:163
msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "vorsa vinne dinank bhorlear , tem ghenvchem"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:164
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:165
msgid "_Absolute:"
msgstr "_poripurnn:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:166
msgid "_Auto-raise lists"
msgstr "_Svo-choddoi volleri"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:167
msgid "_Auto-split ledger"
msgstr "_ Svo-vantte ledger"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:168
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Svocholit doxomamx bindu"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:169
msgid "_Basic ledger"
msgstr "_mullavo ledger"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:170
msgid "_Decimal places:"
msgstr "_Doxomamx suvati:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:171
msgid "_Double line mode"
msgstr "_doddi  voll madori"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:172
msgid "_Europe:"
msgstr "_Europe:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:173
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:174
msgid "_Icons only"
msgstr "_Chin'nh matr"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:175
msgid "_Income & expense"
msgstr "_Aday ani Khorch"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:176
msgid "_Left"
msgstr "_Daveak"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:177
msgid "_None"
msgstr "_Kai na"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:178
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_Fokot kholea khatea nanva dakoita"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:179
msgid "_Relative:"
msgstr "_Sombondit:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:180
msgid "_Retain log files:"
msgstr "_nond koddtoram samballa:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:181
msgid "_Right"
msgstr "_ujveak"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:182
msgid "_Save window size and position"
msgstr "_Zonel akar ani sthan zogoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:183
msgid "_Text only"
msgstr "_Lekh matr"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:184
msgid "_US:"
msgstr "_US:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:185
msgid "_Use system theme colors"
msgstr "_Vevoste sonkolpona rong vapar"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:186
msgid "_Width:"
msgstr "_rundai:"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:187
msgid "characters"
msgstr "okxoram"

#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:189
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
msgstr "<b>Disache Hixare:</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
msgstr "GnuCash Disache Hixare"

#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
msgid "_Show tips at startup"
msgstr "_Survatek Hixare dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:1
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr "<b>Mullavo vivor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
msgid "<b>Currency Transfer</b>"
msgstr "<b>duddu hatantor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
msgid "<b>Transfer From</b>"
msgstr "<b>Thavn Hatantor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
msgid "<b>Transfer To</b>"
msgstr "<b>Haka Hatantor</b>"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
msgid "Currency:"
msgstr "duddu:"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
msgid "Date:"
msgstr "Dinank:"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
msgid "Exchange Rate:"
msgstr "Odol bodol dor:"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
msgid "Memo:"
msgstr "Jnapon"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
msgid "Num:"
msgstr "Onkddo:"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Aday/Khorch dakoi"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
msgid "Transfer Funds"
msgstr "nidi hotantor kor"

#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
msgid "_Fetch Rate"
msgstr "dor _kadd"

#. create the button.
#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:454
msgid "New..."
msgstr "novem..."

#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
msgid "Save file automatically?"
msgstr "koddtor svocholit zogonv ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:102
#, c-format
msgid ""
"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr ""
"tujea mahet kaddtorak tantlio bodlavonnio hard diskacher zogonvchi gorz. GnuCash hantun, tuvem hor pavttim \"Zogoi\" butanv dambul'le bhaxen zanvche bhaxen,  svocholit hor %d minutank zogonvchi sovlot asa\n"
"\n"
"Tuvem vella ontorall  Sompodon->Posondota -> Jeral -> Svo-zogoi vella ontorall vaparun bodoluyeta vo bond koruyeta\n"
"Tujem koddtor svocholit zogonvk zai kai ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:107
msgid "_Yes, this time"
msgstr "_Voi, hea vellim"

#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
msgid "Yes, _always"
msgstr "Voi, _ken'nai"

#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:109
msgid "No, n_ever"
msgstr "Na, Ke_dinch na"

#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:110
msgid "_No, not this time"
msgstr "_Na, hea vellim nhoi"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
msgid "Weeks"
msgstr "Hapte"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
msgid "Months"
msgstr "Moine"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
msgid "Years"
msgstr "Vorsam"

#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
msgid "Ago"
msgstr "Poilem"

#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
msgid "From Now"
msgstr "Atam Thavn"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:829
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:249
msgid "12 months"
msgstr "12 moine"

#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
msgid "6 months"
msgstr "6 moine"

#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
msgid "4 months"
msgstr "4 moine"

#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
msgid "3 months"
msgstr "3 moine"

#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
msgid "2 months"
msgstr "2 moine"

#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
msgid "1 month"
msgstr "1 moino"

#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:287
msgid "View:"
msgstr "Deknni:"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:325
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
msgid "Date: "
msgstr "dinank: "

#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1178
msgid "(unnamed)"
msgstr "(onamik)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:100
#, c-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr "koddtor prokriy korheant solvole: %s"

#: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:134
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s: %s"
msgstr "koddtor ugoddunk solvole: %s: %s"

#. File menu
#. Menu Items
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:103
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:244
#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:57
msgid "_Import"
msgstr "ayot"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:105
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:272
msgid "Import"
msgstr "ayot"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:111
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:986
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1209
msgid "Save"
msgstr "zogoi"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:245
msgid "_Export"
msgstr "_Niryat"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:157
msgid "All files"
msgstr "sorv koddtoram"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
msgid "(null)"
msgstr "(zuny)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:217
#, c-format
msgid "No suitable backend was found for %s."
msgstr "%s haka zokto purok pattimbo mellonk na"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:222
#, c-format
msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
msgstr "URL %s hea avrut'techea GnuCash thavn pattimbit na"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:227
#, c-format
msgid "Can't parse the URL %s."
msgstr "URL %s choronvk zaina"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:232
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
msgstr "%s haka zoddni korunk zaina. Yezman, VaparpeaNanv vo GupitUtor chukichem"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:238
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "%s haka zoddni korunk zaina. zoddni sandli, mahet daddunk oxoky"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:244
msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr "Hem koddtor/URL novea GnuCash avrut'te thavn ayil'le bhaxen dista. Tuvem hea maheti sovem kam korchea khatir tuji GnuCash avrut'ti sudhor korunk zai."

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:251
#, c-format
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
msgstr "Maheti kox %s ostitvant asul'le bhaxen disana. Tuka to rochunk zai ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:265
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr "GnuCah haka %s thalem ghenvk zanvk na. To maheti kox anyeka vaparpea thavn vaparar asa asyet, tea sondhorbhar tuvem maheiti kox ugoddcho nhoi. Maheti Kox uggoddchea thavn tuka fuddem vochonk zai ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr "GnuCah haka %s thalem ghenvk zanvk na. To maheti kox anyeka vaparpea thavn vaparar asa asyet, tea sondhorbhar tuvem maheiti kox ayot korunk  nhoi. Maheti Kox ayot korcheant tuka fuddem vochonk zai ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:281
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr "GnuCah haka %s thalem ghenvk zanvk na. To maheti kox anyeka vaparpea thavn vaparar asa asyet, tea sondhorbhar tuvem maheiti kox Zogoncho nhoi. Maheti Kox zogonvcheant tuka fuddem vochonk zai ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr "GnuCah haka %s thalem ghenvk zanvk na. To maheti kox anyeka vaparpea thavn vaparar asa asyet, tea sondhorbhar tuvem maheiti kox niryat korunk  nhoi. Maheti Kox niryat korcheant tuka fuddem vochonk zai ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:312
#, c-format
msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr "GnuCah haka %s thalem ghenvk zanvk na. To maheti kox vaparpa khatir kary vevostent asa, vo tujelagim hea margsuchik boroy onumoti na."

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:319
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr "koddtor/URL %s hantum GnuCash mahet attapun na vo mahet bhoxtt salea"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:325
#, c-format
msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "URL %s kodde divpeak dox onubhov zalo vo padd vo bhoxtt mahetik fudd kelem"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:331
#, c-format
msgid "You do not have permission to access %s."
msgstr "%s provex korunk tujelagim onumoti na"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:336
#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while processing %s."
msgstr "%s prokriya kortana dox sombhovlo."

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:341
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
msgstr "Koddtor vachtana dox sombhovlo. Tuka fuddem vochonk zai?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:350
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file %s."
msgstr "Koddtor %schooitana dox sombhovlo."

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:355
#, c-format
msgid "The file %s is empty."
msgstr "%s koddtor khali asa"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:366
#, c-format
msgid "The file %s could not be found."
msgstr "%s koddtor mellonk na"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:372
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
msgstr "Koddtor pornea avrut'techea GnuCash thavn asa. Tuka fuddem vochonk zai?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:381
#, c-format
msgid "The file type of file %s is unknown."
msgstr "%s koddtoracho koddtor prokar oporichit"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:386
#, c-format
msgid "Could not make a backup of the file %s"
msgstr "%s koddtorachem backup korunk zalem na"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:391
#, c-format
msgid "Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr "%s koddtorak boronvk zalem na. Hea koddtorank boronvk tuka zata gai ani tem rochunk zai purti suvat asa kai tem topas."

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:398
#, c-format
msgid "No read permission to read from file %s."
msgstr "%s thavn vachunk vach onumoti na."

#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
#.
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:406
#, c-format
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
"or a subdirectory thereof.  This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
"%s\n"
"hantum vo tachea upomargsuchint\n"
"zogonvk tuvem yotn kelem. %s ti margsuchi antorik vaparpa khetir rakon dovorta zal'lean haka onumoti na\n"
"\n"
"Upkar korun dusrea margsuchint porot yotn kor."

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:413
msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr "Ho maheti kox GnuCash hachea pornea avrut'ti thavn. Taka prostut avrut'tek sudhor korunk BOREM chachay, taka vachpa khatir mhunn nixamni korunk Rod'd Kor chachoi"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:422
msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As."
msgstr "Ho maheti kox GnuCash hachea novea avrut'ti thavn. Hea avrut'te thavn vachuyeta, punn bhodr ritin zogonvk zaina. Tum "

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:430
msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr "SQL maheti koxe her vaparpi vaparun asat ani tanni logout kelea xivai sudhor sadhor korunk zanvchem na. Zot atam prostut vaparpi nant tor, umkolli login sotrank koxe nitoll korchem tem xikonk dostaveza sol'loha ghe. "

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:440
msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers.  This means GnuCash cannot use SQL databases correctly.  Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\".  Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr "Tujea vevoster protixttapon kel'lem \"libdbi\" vachonaloy sarke ritin vhodd gatrache ankdde zogoina. Oxem mhullear GnuCash haka SQL mahetikox vaparunk zanvchem na. \"libdbi\" hachi vingodd avrut'ti protixttapon korunk ho somosso porihar kelea xivak Gnucash SQL mahetikoxa thavn ugoddunk vo zogonk sokchem na. Upkar korun choddit vivora khatir https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 polle"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:452
#, c-format
msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
msgstr "Oporichit I/O dox (%d) sombhovlo"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:547
msgid "Save changes to the file?"
msgstr "koddtorak bodlovnnio zogonv ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:550
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1128
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr "Tum zogoinai tor, pattlea %d minuttanchio bodlavnnio sanddtelio"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:564
msgid "Continue _Without Saving"
msgstr "_ZogoiNastana mukhar voch"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:690
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash %s haka fichar ghenvcheak soklem na."

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:692
msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr "MahetiKox anyeka vaparpea thavn vaparant asa zanvk puro, tea sondhorbhar tuvem maheti kox ugoddcho nhoi. Tuka kitem korunk zai ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:695
msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr "MahetiKox vachpa khatir matr aschea koddtor vevostent asa, vo tuje lagim margsuchik boronvchim hokkam nant. Mukhar vexi tor tuka khonchioch bodlavnnio zogonvk zanvchem na. Tum kitem korunk axetai ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:715
msgid "_Open Anyway"
msgstr "Koncheay vatten _Ugodd"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:717
msgid "_Create New File"
msgstr "Novem koddtor _Roch"

#. try to load once again
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:792
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:805
msgid "Loading user data..."
msgstr "Vaparpea mahet bhorchi"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:821
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "`Vaparpea mahet porot zogonvchi..."

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1086
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1314
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1460
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Koddtor %s edolluch ostitvant asa. Tacher voir boroncheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1115
msgid "Exporting file..."
msgstr "Koddtor niryat korchem..."

#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1128
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Koddtor zogoitana ek dox sombhovlo.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:223
msgid "View..."
msgstr "Polle..."

#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:378
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:471
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:524
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr "GnuCash mozot dostaveza khatir koddtoram sodhunk soklem na. Hem ghoddche tosolem kiteak mhullear 'gnucash-dostavezam' pottli protixttapon korunk na"

#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:502
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
msgstr "GnuCash mozot dostaveza khatir koddtoram sodhunk soklem na."

#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
msgid "_Delete Account"
msgstr "kahto rod'd kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
msgid "_Edit Account"
msgstr "Khato _Sompadon kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
msgid "_New Account"
msgstr "_Novo Khato"

#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2138
msgid "_Open Account"
msgstr "Khato _Ugodd"

#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:193
#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
msgstr "haka zoddni korchea khatir vaparpea nanv ani gupit utor bhor: %s"

#. Toplevel
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
msgid "_File"
msgstr "_Koddtor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
msgid "Tra_nsaction"
msgstr "Vhev&har"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
msgid "_Reports"
msgstr "_Vordi"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:237
msgid "_Tools"
msgstr "_Sadhonam"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
msgid "E_xtensions"
msgstr "Vis&tar"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
msgid "_Windows"
msgstr "_Zonelam"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:240
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2109
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
msgid "_Help"
msgstr "_Mozot"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
msgid "_Print..."
msgstr "_Chhap..."

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
msgid "Print the currently active page"
msgstr "Prostut sokriy pan Chhap"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Pa&na Sthapitam..."

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
msgstr "Pana gatr ani survatedixa suchit kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
msgid "Proper_ties"
msgstr "Gunndho&rmam"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
msgid "Edit the properties of the current file"
msgstr "Prostut koddtorachim gudddhormam sompodon kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
msgid "_Close"
msgstr "_Bond kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
msgid "Close the currently active page"
msgstr "prostut sokriy pan bond kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
msgid "_Quit"
msgstr "_Bhayr voch"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
msgid "Quit this application"
msgstr "Hea onuproyoga bhayr voch"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Poso&ndota"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
msgstr "GnuCash hachi jagotik posondota sompodon kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
msgid "Select sorting criteria for this page view"
msgstr "Hea pana dekhnnek kroma nikox vinch"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
msgid "Select the account types that should be displayed."
msgstr "dakonvk zai zal'lio khatea riti vinch"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1040
msgid "_Refresh"
msgstr "_PunorNovsann kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:309
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1041
msgid "Refresh this window"
msgstr "Hem zonel PunorNovsann kor"

#. Actions menu
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2153
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_Topas ani dususti kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
msgid "Reset _Warnings..."
msgstr "_Chotrayo punor Thorai"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
msgstr "sorv chotray sondexanchi sthithi punor thorai toxe te porot dakoitele"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
msgid "Re_name Page"
msgstr "Panak Porot _Nanv di"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:323
msgid "Rename this page."
msgstr "Hea panak porot nanv di"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
msgid "_New Window"
msgstr "_Novem Zonel"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
msgstr "novem unch-honta GnuCash zonel ugodd"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
msgid "New Window with _Page"
msgstr "_Pana sovem Novem Zonel"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
msgstr "Prostut pan novea unch-honta GnuCash zonelak choloi"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
msgstr "Xikap ani sonkolpona margdorxok"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "GnuCash xikap ugodd"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
msgid "_Contents"
msgstr "_Vixoy"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "GnuCash mozot ugodd"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:353
msgid "_About"
msgstr "_Vixki"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:354
msgid "About GnuCash"
msgstr "GnuCash vixim"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:366
msgid "_Toolbar"
msgstr "_SadhonPott'tti"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:367
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
msgstr "hea zonelar sadhonpott'tti dakhoi/lipoi"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
msgid "Su_mmary Bar"
msgstr "sara_mx pott'tti"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
msgstr "hea zonelar saramx pott'tti dakoi/lipoi"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
msgid "Stat_us Bar"
msgstr "dor_jea pott'tti"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
msgid "Show/hide the status bar on this window"
msgstr "hea zonelar dorjea pott'tti dakoi/lipoi"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
msgid "Window _1"
msgstr "Zonel_1"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:389
msgid "Window _2"
msgstr "Zonel_2"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:390
msgid "Window _3"
msgstr "Zonel _3"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
msgid "Window _4"
msgstr "Zonel _4"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:392
msgid "Window _5"
msgstr "Zonel _5"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:393
msgid "Window _6"
msgstr "Zonel _6"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
msgid "Window _7"
msgstr "Zonel _7"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
msgid "Window _8"
msgstr "Zonel _8"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
msgid "Window _9"
msgstr "Zonel _9"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:397
msgid "Window _0"
msgstr "Zonel _0"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1125
#, c-format
msgid "Save changes to file %s before closing?"
msgstr "Bond korchea poilem koddtor %s bodlavnnio zogonv ?"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1130
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr "Tum zogoi nai tor pattlea %d voram ani %d minuttam thavn kel'lio bodlavnnio sanddtelio"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1132
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr "Tum zogoi nai tor pattlea %d disam ani %d voram thavn kel'lio bodlavnnio sanddtelio"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1140
msgid "<unknown>"
msgstr "<oporichit>"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1175
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "zogoi _nastana bond kor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1386
msgid "Unsaved Book"
msgstr "zogoinatul'lem pustok"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2380
msgid "Unable to save to database."
msgstr "maheti koxak zogonvk oxoky"

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2382
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
msgstr "maheti koxak zogonvk oxoky: Pustok vachpa khatir matr mhunn nixamni zalem."

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4024
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
msgstr "GnuCash vektigot arthhik nirvahok. Tuzo duddu nirvahonn korunk GNU vatt"

#. Development version
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4037
#, c-format
msgid "%s  This copy was built from svn r%s on %s."
msgstr "%s  hi proti svn r%s thavn %s cher bandlea."

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4040
#, c-format
msgid "%s  This copy was built from r%s on %s."
msgstr "%s  hi proti r%s thavn %s cher bandlea."

#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4052
msgid "translator_credits"
msgstr "Bhaxantora_yevem"

#. CY Strings
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
msgid "Today"
msgstr "aiz"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
#: ../intl-scm/guile-strings.c:36
msgid "Start of this month"
msgstr "Hea moineache survater"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
msgid "Start of previous month"
msgstr "adlea moineache survater"

#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
msgid "Start of this quarter"
msgstr "hea tin  moineache survater"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "adlea tin moineache survater"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4
msgid "Start of this year"
msgstr "Hea vorsache survater"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
msgid "Start of previous year"
msgstr "adlea vorsache survater"

#. FY Strings
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:77
msgid "Start of this accounting period"
msgstr "Hea lekhpaka avde survater"

#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:78
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "adlea lekhpaka avde survater"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85
#: ../intl-scm/guile-strings.c:40
msgid "End of this month"
msgstr "Hea moineache okherik"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
#: ../intl-scm/guile-strings.c:48
msgid "End of previous month"
msgstr "adlea moineache okherik"

#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
msgid "End of this quarter"
msgstr "hea tin  moineache okherik"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
#: ../intl-scm/guile-strings.c:72
msgid "End of previous quarter"
msgstr "adlea tin moineache okherik"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
msgid "End of this year"
msgstr "Hea vorsache okherik"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
msgid "End of previous year"
msgstr "adlea vorsache okherik"

#. FY Strings
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:93
msgid "End of this accounting period"
msgstr "Hea lekhpaka avde okherik"

#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:94
msgid "End of previous accounting period"
msgstr "adlea lekhpaka avde okherik"

#. Development version
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:90
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
msgstr "Avrut'ti: GnuCash-%s svn (r%s bandul'li %s)"

#. Dist Tarball
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:94
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
msgstr "Avrut'ti: GnuCash-%s (r%s bandul'li %s)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:111
msgid "Loading..."
msgstr "bhorta..."

#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
msgid "never"
msgstr "ken'nai na"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:622
msgid "New top level account"
msgstr "Novo voilo hont khato"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:591
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
msgid "Account Name"
msgstr "khatea nanv"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:600
msgid "Commodity"
msgstr "Mhala"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:606
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4048
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
msgid "Account Code"
msgstr "Khatea sonket"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:617
msgid "Last Num"
msgstr "nimanno onkddo"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:622
msgid "Present"
msgstr "prostut"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:629
msgid "Present (Report)"
msgstr "prostut (vordi)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:642
msgid "Balance (Report)"
msgstr "urul'li (vordi)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:649
msgid "Balance (Period)"
msgstr "urul'li  (avdi)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:662
msgid "Cleared (Report)"
msgstr "Nitollayil'li (vordi)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:675
msgid "Reconciled (Report)"
msgstr "somadonit (vordi)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:681
msgid "Last Reconcile Date"
msgstr "nimanne somadonit tarik"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:686
msgid "Future Minimum"
msgstr "fuddara konixtt"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:693
msgid "Future Minimum (Report)"
msgstr "fuddara konixtt (vordi)"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:699
#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
msgid "Total"
msgstr "Zomo"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:706
msgid "Total (Report)"
msgstr "Zomo (vordi)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:712
msgid "Total (Period)"
msgstr "Zomo  (avdi)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:725
msgid "Tax Info"
msgstr "tirvea vivor"

#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:739
msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
msgstr "'suvate dorpeak'|P khambea okxor"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1540
#, c-format
msgid "Present (%s)"
msgstr "Prostut (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1543
#, c-format
msgid "Balance (%s)"
msgstr "urovnni (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1546
#, c-format
msgid "Cleared (%s)"
msgstr "Nitollai (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1549
#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
msgstr "somodonit (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1552
#, c-format
msgid "Future Minimum (%s)"
msgstr "fuddara konixtt (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1555
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Zomo (%s)"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:395
msgid "Namespace"
msgstr "Nanvasuvat"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:412
msgid "Print Name"
msgstr "Chhapea nanv"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:418
msgid "Unique Name"
msgstr "khaxelem nanv"

#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
#. National Securities Identifying Number.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:425
msgid "ISIN/CUSIP"
msgstr "ISIN/CUSIP"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:431
msgid "Fraction"
msgstr "bhin'nank"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
msgid "Get Quotes"
msgstr "sangnnio ghe"

#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:441
msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgstr "' sangnnio ghe'|Q haka khabia okxor"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:447
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
msgid "Source"
msgstr "mullavem"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:452
msgid "Timezone"
msgstr "vella voloy"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
msgid "Security"
msgstr "bhodroti"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:466
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2315
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:323
#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
msgid "Price"
msgstr "mol"

#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:176
msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
msgstr "'sokriy kel'lem'|E ekoddea-okxora mottvem khambi-mhatallem "

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
msgid "Last Occur"
msgstr "Nimanne sombovul'lem"

#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:192
msgid "Next Occur"
msgstr "fuddem sombovchem"

#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
msgid "Most recently opened file"
msgstr "ekdom aylevar ugoddul'lem koddtor"

#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
msgid "Next most recently opened file"
msgstr "fuddem ekdom aylevar ugoddul'lem koddtor"

#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
msgid "Number of files in history"
msgstr "choritrent ascheam koddtorancho ankddo"

#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
msgstr "Hem xet ekdom aylevar ugoddul'lea koddtorachea sogllea vattek attapta"

#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:5
msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "Hem xet fuddlea ekdom aylevar ugoddul'lea koddtorachea sogllea vattek attapta"

#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr "Ho sthapitak aylevar ugoddul'lea koddtor yadinchim dovorunk zai zal'lia koddtorancho ankddo attapta. koddtor choritra nixkriy korunk hem mol xuny zavn thoravyeta. Hea ankddeak gorixtt mol 10 asa"

#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:334
#, c-format
msgid "%s, Total:"
msgstr "%s, zomo:"

#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:337
#, c-format
msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
msgstr "%s, dudduva vinne mhala zomo:"

#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:340
#, c-format
msgid "%s, Grand Total:"
msgstr "%s, Bhovy zomo:"

#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:344
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:452
msgid "Net Assets:"
msgstr "zomo ast:"

#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:454
msgid "Profits:"
msgstr "labh:"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:443
msgid "Interest Payment"
msgstr "vaddi pavti"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:446
msgid "Interest Charge"
msgstr "vadd bodlap"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:464
msgid "Payment From"
msgstr "thavn pavti"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:470
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
msgid "Reconcile Account"
msgstr "somadonit khato"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:485
msgid "Payment To"
msgstr "haka pavti"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:498
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
msgstr "hea khatieak svo vaddi pavti na"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:499
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
msgstr "hea khatieak svo vaddi xulk na"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:743
msgid "Enter _Interest Charge..."
msgstr "_vaddi xulk bhor..."

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1004
msgid "Debits"
msgstr "devem"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1014
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
msgid "Credits"
msgstr "yevem"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
msgstr "vinchnnar vevhar noxtt korcheant tuka khatri asa ?"

#. statement date title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1745
msgid "Statement Date:"
msgstr "nivedon tarik:"

#. ending balance title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1765
msgid "Ending Balance:"
msgstr "Urovnn okherinchem:"

#. reconciled balance title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1775
msgid "Reconciled Balance:"
msgstr "somodonit urovnn:"

#. difference title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1785
msgid "Difference:"
msgstr "forok:"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1898
msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Tuvem hea somodonit zonelak bodlavonn keleat. tem rod'd korcheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2013
msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgstr "khato somotolit na. Okher korcheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2070
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
msgstr "Hem somodonitponn mukhar ghalunk ani uprant okher korunk tuka zai?"

#. Toplevel
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2106
msgid "_Reconcile"
msgstr "_somodonit"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2107
msgid "_Account"
msgstr "_khato"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2114
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "_Somodoni vivor..."

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2115
msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "nivedon tarik ani okheri urovnn mellovn somodonit vivor bodol"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2120
msgid "_Finish"
msgstr "_okher kor"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2121
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr "Hea khatea somodonitponn okher kor"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2125
msgid "_Postpone"
msgstr "_mukhar ghal"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2126
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
msgstr "hea khatea somodonitponn mukhar ghal"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2131
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
msgstr "hea khateachem somodonitponn rod'd kor"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2139
msgid "Open the account"
msgstr "khato ugodd"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "hea nondik  mukhel khato sompadon kor"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2163
msgid "Add a new transaction to the account"
msgstr "khateak novo vevhar zodd"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
msgid "_Balance"
msgstr "urovnni"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2168
msgid "Add a new balancing entry to the account"
msgstr "khateak novi somotolit nind zodd"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2173
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "prostut vevhar sompoadon kor"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2178
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr "vinchnnar vevhar noxtt kor"

#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2186
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr "GnuCash mozot zonel ugodd"

#: ../src/html/gnc-html.c:70
#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:87
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
msgid "Not found"
msgstr "Mellonk na"

#: ../src/html/gnc-html.c:72
#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:88
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:82
msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "suchit URL bhorunk zanvk na"

#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:414
#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:772
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:482
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:880
msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr "bhodr HTTP provex nixkriy kela. posondota sonvadachea zalli kam vibhagant tuvem sokriy koryeta"

#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:424
#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:784
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:492
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:892
msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr "bhodr HTTP provex nixkriy kela. posondota sonvadachea zalli kam vibhagant tuvem sokriy koryeta"

#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:702
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:813
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "%s provex kortana dox sombovlo"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:1
msgid "(filled in automatically)"
msgstr "(svocholit bhorlem)"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:2
msgid "<b>From</b>"
msgstr "<b>Thavn</b>"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:3
msgid "<b>Log Messages</b>"
msgstr "<b>Sondex nond kor</b>"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:4
msgid "<b>Online Banking</b>"
msgstr "<b>Online Banking korchem</b>"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:5
msgid "<b>Progress</b>"
msgstr "<b>Progoti</b>"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:6
msgid "<b>To</b>"
msgstr "<b>Haka</b>"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:7
msgid "Add current"
msgstr "Prostut Zodd"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:8
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
msgstr "prostutu online vevhar novo vevhar prorup zavn zodd"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:10
msgid "Bank Code"
msgstr "Banka Sonket"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:11
msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr "tuka GnuChash khatieak tall korunk zai tor online banking khatea nanva vollik chachoy. Ken'na sorv axel'le khate tall poddtat ten'nam \"Fuddem Vonch\"\ chachai."

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:12
msgid "Close when finished"
msgstr "Okher zal'le vellim bond kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:13
msgid "Confirm Password:"
msgstr "gupit utor khatri kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:14
msgid "Current Action"
msgstr "prostut kriy"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:15
msgid "Current Job"
msgstr "prostut vavr"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:16
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
msgstr "bhayr kaddunk vevhara tarike vyas:"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:17
msgid "Delete the currently selected transaction template"
msgstr "prostut vinchul'lo vevhara prorup noxtt kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:18
msgid "E_nter date:"
msgstr "Tarik Bh_or:"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:19
msgid "Ente_r date:"
msgstr "Tarik Bho_r:"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:20
msgid "Enter Password"
msgstr "GupitUtor bhor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:21
msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr "ek online vevhar bhor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:22
msgid "Enter name for new template:"
msgstr "novea prorupak nanv bhor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:23
msgid "Enter your password"
msgstr "tujem gupit utor bhor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:24
msgid "Execute Now"
msgstr "atam karvay kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:25
msgid "Execute later (unimpl.)"
msgstr "uprant karvay kor (karyogot korunk na)"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:26
msgid "Execute this online transaction now"
msgstr "Ho online vevhar karvay kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:27
msgid "Get Transactions Online"
msgstr "online vevhar ghe"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:28
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "survate online banka sthapitam"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:29
msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
msgstr "GnuCash khateam songim online banka khate tall kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:30
msgid "Move the selected transaction template one row down"
msgstr "vinchnnar vevhara prorup ek pongot sokoil choloy"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:31
msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgstr "vinchnnar vevhara prorup ek pongot voir choloy"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:32
msgid "Name for new template"
msgstr "novea porupak nanv"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:33
msgid "Online Banking Connection Window"
msgstr "online banka zoddni zonel"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:34
msgid "Online Banking Setup Finished"
msgstr "online banka sthapitam somplem"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:35
msgid "Online Transaction"
msgstr "online vevhar"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:36
msgid "Originator Account Number"
msgstr "Survatuncho khatea ankddo"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:37
msgid "Originator Name"
msgstr "survatunchem nanv"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:38
msgid "Password:"
msgstr "gupit utor:"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:39
msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
msgstr "Pavte Ud'dex (fokot ghevpi)"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:40
msgid "Payment Purpose continued"
msgstr "Pavte Ud'dex mukharun velam"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:41
msgid "Progress"
msgstr "progoti"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:42
msgid "Recipient Account Number"
msgstr "ghevpea khatea ankddo"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:43
msgid "Recipient Bank Code"
msgstr "ghevpea banka sonket"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:44
msgid "Recipient Name"
msgstr "ghevpea nanv"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:45
msgid "Remember _PIN"
msgstr "_PIN uddas kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:46
msgid "Sort"
msgstr "krom"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:47
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
msgstr "vevhara prorupam volleri okxoramlekhan krom kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:48
msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "online banka nirupok suru kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:49
msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
msgstr "Tujem online banka zoddne sthapita bahy karyavoll \"AqBanking Sthapita Nirupok\" cholovn vorta."

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:50
msgid ""
"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
"GnuCash khateank online banka khate tall korchi sthapita atam sompli. Tuvem atam tea khateancher online banka kriy ahvan koryet.\n"
"\n"
"Tuka anyek bank, vaparpi vo khato zoddunk asa tor tuvem hea sohayokak porot koncheay vella suru koryet.\n"
"\n"
"Atam \"Lagu Kor\" chachoy"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:55
msgid ""
"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now."
msgstr ""
"Ho sohoyok tuka tujem online banka zoddni tujea banka sovem sthapita korunk kumok korta.\n"
"\n"
"Tujea bankant tuvem poilem online banka provexa khatir orji bhorunk zai. Tuka tujem bank electronik provex dinvk nirdhar korit tor, te tuka hem attapul'lem potr daddtele\n"
"\n"
"* tujea bankacho banka sonket\n"
"* tujea bankan vollkonvchem vaparpea nanv\n"
"*/tujea banka online banka divpeacho ontorzall villas\n"
"*HBCI online banka khatir, tujea bankachea guddalekhi sarvojonik chaviye vixim viovr (\"Survate-Potr\").\n"
"\n"
"Ho vivor hea sokoilea vella gorjecho. Atam \"Fuddem Voch\" chachoi.\n"
"\n"
"SUCHON: KHONCHEAKI WARRANTY NA. Thoddim banka durboll ritin onuxttan kel'lea online banka divpeacher choltat. Tuvem online banking dvarim vella-mohotva hatantorak payevn ranvchem nhoi, kityak mhullear thodde pavttim bank hatontor nhakarul'le velli sarko protisadhh nina\n"
"\n"
"Tuka khonchei online banka zoddni atam sthapita korunk naka tor \"Rod'd kor\" chachoy"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:69
msgid "Use Transaction Template"
msgstr "Vevhara Prorup Vapar"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
msgid "_Close log window when finished"
msgstr "sompul'le vellim log zonel _bond kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:71
msgid "_Earliest possible date"
msgstr "_Ekdom poilenchi sadhy aschi tarik"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:72
msgid "_Last retrieval date"
msgstr "_Nimanne ghetul'li tarik"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:73
msgid "_Now"
msgstr "_Atam"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:74
msgid "_Start AqBanking Wizard"
msgstr "AqBanka nirupok suru kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:75
msgid "_Verbose debug messages"
msgstr "_Verbose debug sondex"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:76
msgid "at Bank"
msgstr "banka kodde"

#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:77
msgid "something"
msgstr "thodde"

#. Conversion was erroneous, so don't use the string
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:235
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:815
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:818
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:824
msgid "(unknown)"
msgstr "(oporichit)"

#. Translators: Strings from this file are
#. * needed only in countries that have one of
#. * aqbanking's Online Banking techniques
#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
#. * these techniques are available in your
#. * country, you may safely ignore strings
#. * from the import-export/hbci
#. * subdirectory.
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:307
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgstr "xida online kharcha ttipponni bhor"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:310
msgid "Debited Account Owner"
msgstr "devem kel'lo khatea mhalok"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:312
msgid "Debited Account Number"
msgstr "devem kel'lo khatea ankddo"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:314
msgid "Debited Account Bank Code"
msgstr "devem kel'lea khatea banka sonket"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:317
msgid "Credited Account Owner"
msgstr "yevem kel'lo khatea mhalok"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:319
msgid "Credited Account Number"
msgstr "yevem kel'lo khatea ankddo"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:321
msgid "Credited Account Bank Code"
msgstr "yevem kel'lea khatea banka sonket"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:375
#, c-format
msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
msgstr "xevotta khatea ankddo '%s' suchit bankant bank sonket '%s' sovem ontorik topas solvolem. Oxem mhullear khatea ankddeant dox asonk puro. Online hatantor vavr hea khatea ankddea sovem daddum kai ?"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:464
msgid ""
"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"oivoz xuny vo oivoz xet sarkem torjumo korunk zanvk na. Tujea stholliy sthapintank tall kelear, Tuvem doxoman ox vo comma hache modhem bhorsovnni keleay asyet. Ho maany hatantor vavr mhunn folitamx dina.\n"
"\n"
"Tuka porot vavr bhournk zai ?"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:491
msgid ""
"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"Tuvem ekui vevhara ud'dex bhorunk nai. Online hatantorak ud'dex gorjecho. \n"
"\n"
"Tuka porot vavr bhournk zai ?"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:516
msgid ""
"You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"Tuvem ghevpea nanv bhorunk nai. Online hatontorak ghevpea nanv gorjechem.\n"
"\n"
"Tuka porot vavr bhournk zai ?"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:757
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template \"%s\"?"
msgstr "tuka prorupachea vixoyamni niz zavn bodlavnne voir boronvk zai \"%s\"?"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:912
msgid "A template with the given name already exists.  Please enter another name."
msgstr "Dil'lea nanvachem prorup edolluch ostitvant asa. Upkar korun anyek nanv di"

#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr "Tuka niz zavn hea nanvachem prorup noxtt korunk zai \"%s\"?"

#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:359
#, c-format
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
"The %s package should include the program \"qt3-wizard\".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
"Bahy karyavoll \"AqBanka Sthapita Prorup\" mellonk na. \n"
"\n"
"%s guttli \"qt3-nirupok\" haka mellon asonk zai.  Hi karyavoll asa them khatri korcheak upkar korun tujem protixttapon topas. Thoddea vitoronnamni haka choddtik guttli protixttaponachi gorz poddot."

#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:525
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found.  Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
"Online Banking cannot be setup without Qt.  Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
"Bahy karyavoll \"AqBanka Sthapita Prorup\" yox ritin cholonvk solvoli kityak mhullear choddtik software \"Qt\" mellonk na. upkar Trolltech thavn \"Qt/Windows Ugtea Mulla avrut'ti\" www.trolltech.com thavn sokoil denvovon protixttapon kor\n"
"\n"
"Tujelagim edolluch protixttapit Qt asa tor, tuvem tuvea vevostechi VATT bodolpi poskem ghenvk zai. Qt sarkea ritin koxem protixttapon korchem tea vixim mahet zoddunk GnuCash sudharokank sompork kor. n\n"
"Qt vinne online bankink sthaptia korunk zaina. Atam \"Bond Kor\", ani uprant online banka sthapit rod'd korunk \"rod'd kor\" chachoi."

#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:546
msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr "Bahy karyavoll \"AqBanka Sthapita Prorup\" yox ritin cholonvk solvoli. Ho nirupok yox ritin danvddealiear matr online banking sthapitha korunk zata.  Upkar korun \"AqBanka Sthapita Prorup\" porot danvddanvk yotn kor."

#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:576
#, c-format
msgid "%s at %s (code %s)"
msgstr "%s hanga %s (code %s)"

#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:581
#, c-format
msgid "%s at bank code %s"
msgstr "%s banka sonketa lagim %s"

#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:858
msgid "Online Banking Account Name"
msgstr "Online Banka khatea nanv"

#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:863
msgid "GnuCash Account Name"
msgstr "GnuCash khatea nanv"

#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:869
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:367
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1527
msgid "New?"
msgstr "Novem?"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:83
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:137
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:118
msgid "No valid online banking account assigned."
msgstr "Maany online banka khato nomiyarunk na."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:97
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
msgstr "Online kriy \"Urovnni Ghe\" hea khateak upolobd na."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:130
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:195
#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
"\n"
"Status: %s - %s"
msgstr ""
"vavr karvay kortana dox.\n"
"\n"
"dorjea: %s - %s"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Online kriy \"Vevhar Ghe\" hea khateak upolobd na."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:213
msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "vinchnnar avdek online banka ayotant kitench vevhar pattim mellonk nant."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:61
msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr "Tuve online hatantor prorupa volleri bodol'lea, punn tuvem hatantor sonvad rod'd kelai. Torui tuka bodlavonnio zogonvk asat?"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:187
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:636
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"vavr tayar kortana pattle vatek dox dislo. ho vavr karvay korunk sadhy na. \n"
"\n"
"Choddavot bank tuvem vinchul'lea vavarak pattimbo dina vo ho vavr karvai korunk tujea online banka khateak onumoti na. Tujea console log cher choddit sondex distit.\n"
"\n"
"Tuka vavr porot bhournk asa?"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:209
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgstr "Online Banka Xida Kharcha Ttipponni"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:214
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgstr "Online Banka Bank-Ontorik hatantor"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:220
msgid "Online Banking Transaction"
msgstr "Online Banka Vevhar"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:283
msgid ""
"An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"Vavr karvay kortana dox sombhovlo. Upkar korunk zoktea dox sondexak log zonel topas.\n"
"\n"
"Tuka vavr porot bhournk asa?"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:397
#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
msgid "Unspecified"
msgstr "osuchit"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:728
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"Bankan vevhara vivor tachea protisadhant daddla.\n"
"Tuka tem ayot korunk asa?"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:755
msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr "Hea GnuCash khateak khonchoi online Banka khato mellonk na. He vevhar Online Banka dvarim karvai korunk zainant."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:832
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"Bankan urovnne vivor tachea protisadhant daddla.\n"
"Tuka to ayot korunk asa?"

#. Translators: Strings from this file are needed only in
#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
#. * in your country, you may safely ignore strings from the
#. * import-export/hbci subdirectory.
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:920
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"Sokoil Denvoyil'li Online Banka Urovnni xuny.\n"
"\n"
"Ekuch hi sarki urovnni, vo tujem bank hea Online Banka avrut'tent urovnni sokoil denvonvcheak pattimbo dina. Fuddlea sondhorbhar tuvem online Banka sthapitant (AqBanking vo HBCI) vingodd avrut'ti vinchunk zai. Tea uprant Online Banka Urovnni sokoil denvonk porot yotn kor."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:937
#, c-format
msgid ""
"Result of Online Banking job: \n"
"Account booked balance is %s"
msgstr ""
"Online Banka vavracho folitamx: \n"
"Khatea bhuka urovnni %s"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:943
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "Tujea vivora khatir: Hea khateant pasun gomonit urovnni asa %s\n"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:950
msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr "bhuka urovonni prostut khateachea somodonit khateak somasom asa."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:965
msgid "Reconcile account now?"
msgstr "Atam khato somadonit korum?"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:93
msgid "Select a file to import"
msgstr "ayot korunk koddtor vinch"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:139
msgid "Import module for DTAUS import not found."
msgstr "DTAUS ayotak ayot zomo mellonk na"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:287
#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
msgstr "Vavr %d dorjea %d - %s: %s \n"

#. indicate that additional failures exist
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:298
msgid "...\n"
msgstr "...\n"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:312
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"...\n"
" Vavr karvai kortana dox sombhovlo: %d hantlim %d solvolim. Khochit sondexa khatir upkar korun log zonel vo gnucash.trace topas.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:322
msgid "No jobs to be send."
msgstr "Daddun vavr nant."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:328
#, c-format
msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] "Vavr yox ritin karvai zalo, punn purvopayzavn sombhovoniy doxam khatir log zonel topas."
msgstr[1] "Vavr yox ritin karvai zalo, punn purvopayzavn sombhovoniy doxam khatir log zonel topas."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1072
#, c-format
msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters \n"
"long. Do you want to try again?"
msgstr ""
"PIN unnear %d okxoranchem asonk zai\n"
"Tuka porot yotn korunk zai?"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1567
msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Online Banka Vavr azun cholon asa; Tuka rod'd korcheant khatri asa?"

#: ../src/import-export/aqbanking/gncmod-aqbanking.c:77
#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:62
#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:180
msgid "Online Banking"
msgstr "Online Banking"

#. Menus
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:90
msgid "_Online Actions"
msgstr "_Online Kriy"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:94
msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_Online Banka Sthapita..."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:95
msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr "Online Banka provexachi (HBCI, or OFX XidaZoddni, AqBanking vaparun) survate sthapita"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:99
msgid "Get _Balance"
msgstr "Urovnni _Ghe"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:100
msgid "Get the account balance online through Online Banking"
msgstr "Online bank dvar khatea urovnni ghe"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:104
msgid "Get _Transactions..."
msgstr "Vevhar _Ghe..."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:105
msgid "Get the transactions online through Online Banking"
msgstr "Online Banka dvarim vevhar ghe"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:109
msgid "_Issue Transaction..."
msgstr "_vevhara pattoi..."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:110
msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
msgstr "Online banka dvarim novo vevhar pattoi"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:114
msgid "I_nternal Transaction..."
msgstr "Onto_rik vevhar..."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:115
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
msgstr "Online banka dvarim novo banak-antorik vevhar pattoi"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:119
msgid "_Direct Debit..."
msgstr "_Xida Devem..."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:120
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Online banka dvarim ek novi kharcha ttipponni pattoi"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:126
msgid "Import _MT940"
msgstr "Ayot _MT940"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:127
msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
msgstr "Ayot ek MT940 koddtor GnuCash hantum"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:131
msgid "Import MT94_2"
msgstr "Ayot MT94_2"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:132
msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
msgstr "Ayot a MT942 koddtor GnuCash hantum"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:136
msgid "Import _DTAUS"
msgstr "Ayot _DTAUS"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:137
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
msgstr "Ayot ek DTAUS koddtor GnuCash hantum"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:149
msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Ayot DTAUS ani _dadd..."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:150
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr "Ayot ek DTAUS koddtor hantum GnuCash ani Online Banka dvarim hatantor online dadd."

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:160
msgid "Show _log window"
msgstr "_log Zonel Dakoi"

#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:161
msgid "Show the online banking log window."
msgstr "online banka log zonel dakoi."

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
msgid "CSV import data format"
msgstr "CSV ayot mahet pod'dot"

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
msgid "Close window when finished"
msgstr "Sompul'le vellim zonel bond kor"

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
msgid "DTAUS import data format"
msgstr "DTAUS ayot maheti pod'dot"

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:4
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
msgstr "Online Baka HBCI/AqBanka khatir verbose debug korta"

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr "Sokriy tor sotra vellim HBCI/AqBanka kriyank PIN yadeent uddasant urtelim. Na tor hor sotrant gorz asul'le vellim tem bhorche poddtelem."

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:6
msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr "Sokriy tor, HBCI/AqBank ayot prokriya somptana zonel svocholit bond zatolo, na tor to ugto urtolo."

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:7
msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "PIN yadeent uddas dovor"

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "SWIFT MT940 Ayot Mahet Pod'dot"

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:9
msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "SWIFT MT942 Ayot Mahet Pod'dot"

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:12
msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr "Hi sthapita CSV koddtoram ayot kortana maheti pod'dot suchit korta. AqBanka vachonaloy vivid ayot pod'dot doya korta (\"prorupa\" nanvachim) zantlem ek tuvem hangasor vinchyet."

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:13
msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr "Hi sthapita DTAUS koddtoram ayot kortana maheti pod'dot suchit korta. AqBanka vachonaloy vivid ayot pod'dot doya korta (\"prorupa\" nanvachim) zantlem ek tuvem hangasor vinchyet."

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:14
msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr "Hi sthapita SWIFT MT940 koddtoram ayot kortana maheti pod'dot suchit korta. AqBanka vachonaloy vivid ayot pod'dot doya korta (\"prorupa\" nanvachim) zantlem ek tuvem hangasor vinchyet."

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:15
msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr "Hi sthapita SWIFT MT942 koddtoram ayot kortana maheti pod'dot suchit korta. AqBanka vachonaloy vivid ayot pod'dot doya korta (\"prorupa\" nanvachim) zantlem ek tuvem hangasor vinchyet."

#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:16
msgid "Verbose HBCI debug messages"
msgstr "Verbose HBCI debug sondex"

#. If it fails, change back to the old encoding.
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:211
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "omaany sonkhetavnni vinchli"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:566
msgid "Merge with column on _left"
msgstr "khambiyam sovem _daveak misllai"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:570
msgid "Merge with column on _right"
msgstr "khambiyam sovem _ujveak misllai"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:575
msgid "_Split this column"
msgstr "hi khamb _vibhajit kor"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:580
msgid "_Widen this column"
msgstr "hi khamb _rundai "

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:584
msgid "_Narrow this column"
msgstr "hi khamb sonkirnn kor"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1067
msgid "The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration."
msgstr "sokoil dakoyil'lea pongotent dox asul'le. tuvem sonvrochona bodolun he dox sarke korunk yotn koryet."

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1081
msgid "Errors"
msgstr "dox"

#. Let the user select a file.
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1102
msgid "Select an CSV/Fixed-Width file to import"
msgstr "CSV/Nixchit-rundaye koddtor ayot korunk vinch"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:33
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:112
msgid "y-m-d"
msgstr "y-m-d"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:34
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:111
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-y"

#. Date formats
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:35
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:110
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-y"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:36
msgid "d-m"
msgstr "d-m"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:37
msgid "m-d"
msgstr "m-d"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:45
#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
msgid "Deposit"
msgstr "ttevonni"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:46
#: ../intl-scm/guile-strings.c:160
msgid "Withdrawal"
msgstr "vaposi"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:444
msgid "File opening failed."
msgstr "Koddtor ugoddtana solvolem."

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:458
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:467
msgid "Unknown encoding."
msgstr "oporichit sonkhetavnni."

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:771
msgid "No date column."
msgstr "Tarike khamb na."

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:772
msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
msgstr "Urovnni, Ttevonni vo vaposi khambi nant"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:1045
#, c-format
msgid "%s column could not be understood."
msgstr "%s kham orth korunk zanvk na."

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:1
msgid "Colon (:)"
msgstr "Colon (:)"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:2
msgid "Comma (,)"
msgstr "Comma (,)"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:4
msgid "Data type: "
msgstr "Mahet Prokar:"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:5
msgid "Date Format"
msgstr "Tarike Pod'dot"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:6
msgid "Encoding: "
msgstr "Sonketanvnni:"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:7
msgid "Fixed-Width"
msgstr "Nixchit-Rundai"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:8
msgid "Hyphen (-)"
msgstr "Hyphen (-)"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:9
msgid "Import CSV/Fixed-Width File"
msgstr "CSV/ Nixchit-Rundai koddtoram ayot kor"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:10
msgid "Select the type of each column below."
msgstr "Sokoilim hor prokaranchio khambi vinch."

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:11
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Semicolon (;)"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:12
msgid "Separated"
msgstr "Vingodd kel'lem"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:13
msgid "Separators"
msgstr "Vibhajok"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:14
msgid "Space"
msgstr "Suvat"

#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:15
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:47
msgid "Import _CSV/Fixed-Width..."
msgstr "Ayot _CSV/ Nixchit-Rundai..."

#: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:48
msgid " a CSV/Fixed-Width file"
msgstr "Ek CSV/ Nixchit-Rundai koddtor"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
msgid "\"A\""
msgstr "\"A\""

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:2
msgid "\"R\""
msgstr "\"R\""

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
msgid "\"U+R\""
msgstr "\"U+R\""

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
msgid "(none)"
msgstr "(kai na)"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>rong</b>"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Vistarit Ayotkor</b>"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:8
msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr "vevharacho boro tall poddcho ankddo pachvo voloy (Svo-NITOLL humbor haka somasom vo tachea pros voir) mullavo zavn NITOLLaitolo."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:9
msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr "vevharacho boro tall poddcho ankddo tambddo voloy (dakovnne humbra pras voir punn SvoZODD humbrak somasom vo sokoil) mullavo zavn ZODDul'lem."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:11
msgid "Auto-_add threshold"
msgstr "Humbor Svo-_zodd"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:12
msgid "Auto-c_lear threshold"
msgstr "Humbor Svo-ni_tollai"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
msgid "Automatically create new commodities"
msgstr "novo mhal svocholit roch"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
msgid "Choose a format"
msgstr "ek pod'dot vinch"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
msgstr "vannijy ATM_dhor hombor"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:18
msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr "tall poddcho vevhar somadonit korchem bodlunk vevhar doddean chachai, vo xevotta khato svo-urovnne vibhojon(gorz tor)."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
msgid "Enable skip transaction action"
msgstr "vevhara kriy soddchem sokriy"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr "vevhara tall korcheant SODD kriy sokriy kor. sokriy tor, vevharacho boro tall poddcho ankddo hollduvo voloy (SvoZODD humbra pras voir punn Svo-NITOLL humbra sokoil) mullavo zavn chukul'lem."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr "vevhara tall korcheant SUDHOR ANI SOMADONIT kor kriy sokriy kor. Sokriy tor, ek vhevar zacho boro tall korcho score Svo-NITOLL humbora proa voir ani tantum ostitvantlea vevhara pras vingodduch tarik vo aivoz asa tor tem ostitvantlea vevharak sudhor korunk laita ani mullavo zanv nitollta."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
msgid "Enable update match action"
msgstr "Sudhor tall kriy sokriy kor"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr "Zor khonchoy oporichit mhal ayota vellim sampoddlo tor, Svocholit nove vevhar roch'chem sokriy kor. Na tor vaparpealagim hor oporichit mhala lagim kitem korchem tem vichartele."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:25
msgid ""
"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
"check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
"When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
"click \"OK\"."
msgstr ""
"Novea vevhara khatir, hea vevharacho anyek khato(xevott) vinchunk \"Her Khato\" nondicher chachai.\n"
"Zo vhevar ostitvant ascheacho nokol tor, GnuCash hanne zokto ostitvantlo vevhar \n"
"vinchla kai tem topascheak \"Her KHato\" vo \"Vivor\" nondi chachai.\n"
"Vevhar donui sthitink bodolcheak \"Novem\" khambiyentlea topasnixamnek chachoi.\n"
"Jen'nam sorv novea vevharak sarko xevotta khato asa  ani nokol zoktea ostitvantlea vevharak tall poddtat, \n"
"\"BOREM\" chachoi."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "Vistarit ayot vevhar tall korpi"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
msgid "Green"
msgstr "pachvem"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr "ayot vevhar poile vibhjit zatat:"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr "Thoddea suvatemni vannijy ATM(Arthik sounstheank mellul'lio nhoi) onukilit angddi tosolea suvatemni protixttapit kortat. Him ATM vingodduch vevhara bodlak xida aivozacher vo  tujea moineachea banka dorik xulk zoddtat . Dakhleak, tuvem $100 kaddlei, ai tuka $101,50 choddit Interac xulk zale. Tuvem hastuki $100, bhorul'lei tor aivoz tall poddona. Tuvem ho khonchem gorixtt asa tujea vottarant tem tharanvk zai (tujea stholliy duddva ekankamni), oxem vevhar tall mhunn vollkota."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
msgstr "Sokoil denvoyil'lea vevhara volleri(mull vibhajit dakoila):"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
msgid "Match _display threshold"
msgstr "tall _dakonvcho humbor"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
msgid "Online account ID here..."
msgstr "Online khatea ID hangasor..."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:40
msgid "Other Account"
msgstr "anyek khato"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:41
msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
msgstr "zokto GnuCash khato vinch vo roch:"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr "vinchnnar vevharant sombhovonit vibhojon tall poddla:"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
msgid "Red"
msgstr "Tambddo"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "Novo vevhar zoddunk \"A\" vinch."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:46
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgstr "Tall poddcho vevhar somodonit korunk \"R\" vinch."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
msgstr "sudhor korunk vo Tall poddcho vevhar somodonit korunk \"U+R\" vinch."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr "Tall poddcho vevhar vinch"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
msgstr "vevhar soddunk kain na vinch (tem ayot zanvchench na)."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr "sombovonvit tall, talla vollirint disonk unnear unne onkh."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr "Hea vevharak tujem modhyostiponn zai vo to osomotolit zavn ayot zata."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr "Hea vevharak tujem modhyostiponn zai vo to osomotolit zavn ayot zai NA."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr "Ho vevhar urul'lem ayot kort (tuka azunk tall vo xevotta khato doddean topasunk zai zait)"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:55
msgid "Transaction List Help"
msgstr "vevhara volleri Mozot"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "_bayesian tall vapar"

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:57
msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr "Nove vevhar ostitvantlea khateank tall korunk bayesian sid'dhant."

#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:58
msgid "Yellow"
msgstr "Hollduvo"

#. Numeric formats
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:106
msgid "Period-as-decimal (1,000.00)"
msgstr "Avdi-oxem-doxomamx (1,000.00)"

#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:107
msgid "Comma-as-decimal (1.000,00)"
msgstr "doxomamx-zavn-comma (1.000,00)"

#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:113
msgid "y-d-m"
msgstr "y-d-m"

#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:83
msgid "Account ID"
msgstr "Khatea ID"

#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:213
msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Sogllo Khato ID:"

#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:245
#, c-format
msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr "Khato %s is a suvatedorpi khato ani vevharak onumoit dina.Upkar korun vingodd khato vinch."

#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:116
msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr "Mukhle vinimoy suchit sonket tall korunk mhal vinch. Upkar korun tuvem vinchul'lea mhalacho vinimoy sonket voir boroitele tem gomonant ghe."

#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:60
msgid "Period: 123,456.78"
msgstr "Avdi: 123,456.78"

#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:69
msgid "Comma: 123.456,78"
msgstr "Comma: 123.456,78"

#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
msgstr "m/d/y"

#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:87
msgid "d/m/y"
msgstr "d/m/y"

#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:96
msgid "y/m/d"
msgstr "y/m/d"

#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:105
msgid "y/d/m"
msgstr "y/d/m"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:257
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr "svo-urovnne vibhajokak xevotta khato."

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:480
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
msgid "U+R"
msgstr "U+R"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:491
msgid "Info"
msgstr "Vivor"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:660
msgid "New, already balanced"
msgstr "Novo, edolluch somotolit kela"

#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:686
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "Novo, hatantor %s haka (hastuki) \"%s\""

#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:694
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "Novo, hatantor %s haka (svo) \"%s\""

#. Translators: %s is the amount to be transferred.
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:705
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "Novo, OSOMOTOLIT (khato hatantor korchem gorz %s)!"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:717
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr "samadonit (hastuki) tall"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:721
msgid "Reconcile (auto) match"
msgstr "samadonit (svo) tall"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:727
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:746
msgid "Match missing!"
msgstr "Tall chukla!"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:736
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "samadonit (hastuki) tall ani sudhor kor"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:740
msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgstr "samadonit (svo) tall ani sudhor kor"

#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:751
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr "Ayot korinak (khoncheim kriy vinchunk na)"

#: ../src/import-export/import-match-picker.c:375
msgid "Confidence"
msgstr "vixvasant ghe"

#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
msgid "(no)"
msgstr "(Na)"

#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:10
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
msgstr "Hea koddtorachem bhorche rod'do korunk \"Pattim\" chachoi ani anyek vinch."

#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
msgid "Sample data:"
msgstr "Nomuno Mahet:"

#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:62
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "hea QIF koddtorak tarike pod'dot thorai"

#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
msgid ""
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  \n"
"\n"
"Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year.    \n"
msgstr ""
"tarikeche ghottok khaonchea kromacher Dis, moino, vors chaptat tem QIF koddtor pod'dot suchit korina. Choddavot sondhorbamni zoktea koddtoramni, khonchi pod'dot upoyogant asa tem svocholit sodhunk kaddcheak sadhy asa. Torui, tuvem ayot kel'lea koddtorant eka pras choddit pod'dot tea mahetik tall poddtat.\n"
"\n"
"Upkar korun koddtorak tarike pod'dot vinch.  Euroi software thavn rochul'lim QIF koddtoram choddxem \"d-m-y\" vo dis-moino-vors pod'dot apnnaitat, tor US QIF koddtoram \"m-d-y\" or moino-dis-vors attaptat.    \n"

#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
msgid "Select a .log file to replay"
msgstr "porot khellonk .log koddtor vinch"

#. Translators: %s is the file name.
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:587
#, c-format
msgid "Cannot open the current log file: %s"
msgstr "prostut log koddtor ugoddunk zanvk na: %s"

#. Translation note:
#. * First argument is the filename,
#. * second argument is the error.
#.
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:603
#, c-format
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
msgstr "log koddtor ugoddunk solvolem: %s: %s"

#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:613
msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "Tuvem vinchul'lem log koddtor khali asa."

#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:622
msgid "The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized."
msgstr "Tuvem vinchul'lem log koddtor vachunk zai na. khoddtora mhatallem vollkebhorit nhoi."

#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
msgstr "_PorotKhell GnuCash .log koddtor..."

#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone."
msgstr "Duspottul'lea uprant PorotKhell ek GnuCash log koddtor.  hem okorunk zaina."

#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:525
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
msgstr "bhodrotek khatir satto khato \"%s\""

#. This string is a default account
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:672
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
msgstr "bhodrotek khatir adoy khato \"%s\""

#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:779
msgid "Unknown OFX account"
msgstr "Oporichit OFX Khato"

#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:802
msgid "Unknown OFX checking account"
msgstr "Oporichit OFX Khato tapascho"

#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:806
msgid "Unknown OFX savings account"
msgstr "Oporichit OFX urovnne Khato"

#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:810
msgid "Unknown OFX money market account"
msgstr "Oporichit OFX duddva sante Khato"

#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:814
msgid "Unknown OFX credit line account"
msgstr "Oporichit OFX yevea volli  Khato"

#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:818
msgid "Unknown OFX CMA account"
msgstr "Oporichit OFX CMA Khato"

#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:822
msgid "Unknown OFX credit card account"
msgstr "Oporichit OFX credit card Khato"

#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:826
msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr "Oporichit OFX viniyog Khato"

#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
msgstr "prokriya korunk OFX/QFX koddtor vinch"

#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
msgid "Import _OFX/QFX..."
msgstr "_OFX/QFX ayot kor..."

#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "ek OFX/QFX protisadh koddtor prokriy kor"

#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:219
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "Khateak nanv bhor"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:644
msgid "Select QIF File"
msgstr "QIF Koddtor vinch"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:720
msgid "Please select a file to load."
msgstr "ek koddtor bhorunk vinch"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:723
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr "koddtor mellonk na vo vachpa onumoti nhakarleat. upkar korun anyek koddtor vinch."

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:734
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
msgstr "Tem QIF koddtor vinchunk na. Upkar korunk anyek koddtor vinch."

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:764
msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr "GnuCash atam tujem QIF koddtor bhortelem. dox vo chotrayo nant tor, tum svocholit fuddlea mettak vetoloi. Na tor, vivor sokoilea punor porixilonant dakoitele."

#. Inform the user.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:860
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:933
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2666
msgid "Canceled"
msgstr "Rod'd kelam"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:874
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:878
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "QIF koddtor bhortana dox sombhovlo ."

#. Inform the user.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:875
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:895
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:952
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1001
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2686
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2707
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2756
msgid "Failed"
msgstr "solvolem"

#. Unload the file.
#. Remove any converted data.
#. An error occurred during duplicate checking.
#. Remove any converted data.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:929
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:946
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2662
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2680
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2703
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2750
msgid "Cleaning up"
msgstr "nitoll korchem"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:951
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:955
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "QIF koddtor choroitana dox mell'llo."

#. The file was loaded successfully.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1011
msgid "Loading completed"
msgstr "Bhorchem somplem"

#. Swap the button label between pause and resume.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1058
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1062
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2813
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2817
msgid "_Resume"
msgstr "_PorotSuru"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1434
msgid "You must enter an account name."
msgstr "Tuvem khatea nanv bhorunk zai"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1514
msgid "GnuCash account name"
msgstr "GnuCash khatea nanv"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2117
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2192
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "Nanv vo mottvo vivor, \"Red Hat Stock\" bhaxen bhor."

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2124
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2194
msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr "ticker sonket vo loka mogall sonkxeponn \"RHT\" tosolem bhor. Thoim sor ek na tor, vo tuka kollit na, tujench svont roch."

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2132
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2197
msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr "sonket vevhar zata tem vinimoy kendr vinch vo vevhara prokar vinch (dekhik mutual fund khatir NIDHI). Tuka tujem vinimoy kendr vo sukt viniyot prokar disana tor, tuvem ek novem bhoryet."

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2152
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr "Tuvem ostitvantlo raxtriy duddu vo vingodd prokar bhorunk zai"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2221
#, c-format
msgid "Enter information about \"%s\""
msgstr "Vixim vivor bhor \"%s\""

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2241
msgid "_Name or description:"
msgstr "_Nanv vo vivoronn:"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2262
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
msgstr "_Ticker sonket vo her sonkxeponn:"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2283
msgid "_Exchange or abbreviation type:"
msgstr "_Vinimoy vo sonkxeponn prokar:"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2494
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2945
msgid "(split)"
msgstr "(vibhojok)"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2572
msgid "GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr "GnuCash atam tujem QIF koddtor ayot korta. dox vo chotrayo nant tor, tum svocholit fuddlea mettak vetoloi. Na tor, vivor sokoilea punor porixilonant dakoitele."

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2685
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2689
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
msgstr "QIF koddtor rupantor kortana dox mell'llo."

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2741
msgid "Canceling"
msgstr "rod'd korta"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2755
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2759
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
msgstr "nokol xodit kortana dox mell'llo."

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2770
msgid "Conversion completed"
msgstr "rupantor sompurnn zalem."

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3084
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "GnuCash tuji map korchi posondota zogonvk osofol zali."

#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3635
msgid "QIF account name"
msgstr "QIF khatea nanv"

#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3641
msgid "QIF category name"
msgstr "QIF vorga nanv"

#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3647
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "QIF Ditolo/Jnapon"

#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3723
msgid "Match?"
msgstr "Tall?"

#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:50
msgid "Import _QIF..."
msgstr "Ayot _QIF..."

#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:51
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "Ek Quicken QIF koddtor ayot kor"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
msgid "<b>QIF Import</b>"
msgstr "<b>QIF Ayot</b>"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:2
msgid "Account name:"
msgstr "Khatea nanv:"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "Khate ani sattea dorpi"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
msgid "Change GnuCash _Account..."
msgstr "GnuCash _khato bodol..."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:5
msgid ""
"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
"Manchiye vottarantli mahet ayot korunk \"Lagu Kor\" chachoy ani tuje GnuCash khate sudhor kor. Tuvem bhorul'lo Khato ani vorga tall poddche vovir zogoitole ani fuddle pavttim tum QIF ayot sovlot vapartona mull zavn vapartolo.\n"
"\n"
"Tuzo khato ani vorga tall, duddu bodolonk ani novea khateanchea bhodrote sthapitam khatir punor porixilon korunk \"Pattim\" chachoy, vo manchiye vottarant choddit koddtoram zodd.\n"
"\n"
"QIF ayot prokriya rod'd korunk \"Rod'd Kor\" Chachoy"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
"Hea vellim tuka choddit mahet ayot korunk asa tor \"anyek koddtor bhor\" chachoy.\n"
"\n"
"koddtoram bhorchim somponvk \"Fuddem Voch\" Chachoy ani QIF ayot prokriyechea fuddlea mettak chol"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):"
msgstr "Mull vevhara dorjea (QIF koddtoran dil'lea dorjean voir choloilam.):"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
msgid "Enter the QIF file currency"
msgstr "QIF koddtor duddu bhor"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:16
msgid ""
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
"Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, ani her karyovollimni boroyil'lim  QIF (Quicken Interchange Format) koddtorantli arthik mahet GnuCash ayot korunk sokta.\n"
"\n"
"Ayot prokriyent vivingodd mettam asat. Tuzo GnuCash khato prokiryechea okherik tuk \"Lagu kor\" chachoyta poryeant bodolcho na. \n"
"\n"
"Tuji QIF mahet bhorchem suru zanvk \"Fuddem Voch\" chachoy, vo prokriya rod'd korunk \"Rod'd Kor\" chachoy."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
msgid ""
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
"Tuje vevhar vorgikrot korche vorg vaparchea bodlak GnuCash vingodduch Adoy ani Khorcha khate vaparta. Tujea vorgantle hor QIF koddtoram GnuCash khatek rupantor zatelim.\n"
"\n"
"Mukhlea panar, QIF vorg ani GnuCash khatea modhlea suchit tall poddchea voir tuka dolle choronvcho avkas asa. Tuka posond natul'le tall tuvem vorga nanv attapul'lea vollik doddean chachavn bodolyeta.\n"
"\n"
"Tuvem uprant tujem bodol'lear, tuvem GnuCash hache bhitorli khatea Bandavoll porot manddavoll koryeta."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:26
msgid ""
"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
"Bank vo her arthik sounstheam thavn tum QIF koddtoram ayot kortai tor, thodde vevhar tujea GnuCash khatear edollus astitvant astele. Doddemponn chukonvcheak GnuCash hanne tall sodhun kaddunk proyotn kelam ani tem punor porixilon korunk tuji mozot gorz asa.\n"
"\n"
"Fuddlea panar tuka ayot kel'lea vevharanchi volleri dakoitele. Tum hor ekak vinchtana, sombhovoniy tall poddchi volleri sokoil dakoitele. Tuka sarki tall mellta tor, tacher chachoi. Tuzo vibhag topas nixamni sovem \"tall?\" khambiyent khatri zatelo. .\n"
"\n"
"Sombhovoniy tall punor porixilon korunk \"Fuddem Voch\" chachoy."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:31
msgid "Import QIF files"
msgstr "QIF koddtoram ayot kor"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:32
msgid ""
"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
"Sokoilea panamni, tuje lagim QIF koddtoram ayot kortana dischea stock, mutual funds ani her viniyoga vixim vixim vivor vichortele. QIF pod'dot doya korinatul'lea hea viniyoga vixim GnuCash haka choddti vivor gorz. \n"
"\n"
"hor stock, mutual fund vo her viniyogank nanv ani aadd nanv asonk zai, mhullear ek stock chin'nh. Kiteak thoddea sombondit nhoi aschea viniyogank pasun tench mottvem nanv asta, tuvem kosolea ritichem mottvem nanv bhorlaim tem pasun suchit korunk zai. Dakhleak, Tuvem nomiyarul'le vinimoy chin'nh (NASDAQ, NYSE, ityadi.)  vinchuyet, vo viniyoga prokarache. \n"
"\n"
"Zor tuji vinimoy vollerint na tor, vo upolobd vinchovnn sukt nhoi tor, tuvem ek novem bhoryeta."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:37
msgid "Income and Expense categories"
msgstr "Adoy ani Khorcha vorg"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:38
msgid "Load QIF files"
msgstr "QIF koddtoram bhor"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:39
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
msgstr "QIFkhate GnuCash khateam sovem tall kor"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "QIF vorg GnuCash khateam sovem tall kor"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
msgid "Match existing transactions"
msgstr "ostitvantle vevhar tall kor"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "pavti/jnapon GnuCash khateank tall kor"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:43
msgid "Matchings selected:"
msgstr "Tall vinchleat:"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:44
msgid ""
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
"Fuddlea panar, tujea QIF koddtoranle khate ai khonchei tujea mhalokotvache stock vo mutual fund GnuCash khatea sovem tall zatele. Zor teach nanvan vo tosolea nanvan vo susongot prokoran GnuCash khato ostitvant asa tor, to khato tall mhunn vapar zatolo; nhoi tor, GnuCash teach nanvan ani QIF khateachea prokaran novo khato rochtelem. Tuka zor xifarit GnuCash khato avoddna tor, to bodolunk doddean chachoy.\n"
"\n"
"Tujea voyuktikt arthik karyokromant ostitvant natul'le, tujea mhalokotvachea hor stock khatir vingodd khato, dolala dolali khatir vingodd khato, Tujea ugoddcche urovnnenk mull zal'le Vixes  \"Equity\" khate (uoroyil'lea zoddik upakhate, mullavem zavn), ityadi,  tosole zaite khate GnuCash rochtelem tem gomonant ghe. He sor khate fuddlea panar distele toxem tuka zai tor tuvem bodolyeta, punn te toxech dovorchem bhodr.\n"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
msgid "Payees and memos"
msgstr "Pavti ani Jnapon"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
"Ek koddtor bhorunk vinch. Tum jen'nam \"Fuddem voch\" chachoitai,  koddtor bhortelem ani vixlexit zatelem. Tuvem koddtorantlea thoddea savolank zap dije poddat.\n"
"\n"
"Tuka kitlim zai titlim koddtora bhorunk avkas asa,  toxem tuji mahet choddit koddtoramni asa tor khont kori naka.\n"
" "

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
msgid "QIF Import"
msgstr "QIF ayot"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:55
msgid ""
"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  \n"
"\n"
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
"QIF koddoram banka thavn sokoil denvoitat ani her arthik soustheam lagim GnuCash khateank sarkem nomiyarchea khate ani vorga vixim mahet na asyeta.  \n"
"\n"
"Sokoilea panar, tum Lekh Pavit korpi ani Jnapon xetanchea vevharant QIF khato vo vorga vinne ascho polletoloy. Mull zavn he vevhar GnuCash hachea 'osuchit' khateak nomiyartat. Tum dosro khato vinch'xi tor, tem fuddarantlea QIF koddorant uddas dovortelem."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
msgid "QIF files you have loaded"
msgstr "Tuve bhorul'lim QIF koddtoram"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:60
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "bhorchea khatir QIF koddtor vinch"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:61
msgid "Select possible duplicates"
msgstr "sombhovoniy doddeponnam vinch"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "mull QIF khatea nanv thorai"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:4
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
msgstr "Thoddim dostovezam dakoi-Fokot QIF ayot sohoyokantlim panam"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:69
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  \n"
"\n"
"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.\n"
msgstr ""
"tuvem atanch bhorul'lem QIF koddtor fokot eka khateak vevhar attapchea bhaxen dista, punn koddtor tea khateachem nanv suchit korina.  \n"
"\n"
"Upkar korun khatea khatir nanv bhor. Zor tem koddtor anyeka lekpak karyavolli thavn niryat kel'lem tor, tuvem tea karyavollint asul'lench nanv vinchunk zai.\n"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr "QIF ayot korpi bohu-duddva QIF koddtoram samballunk sokana. Tuvem ayot korche sorv khate ekach duddvak nomiyarul'le asonk zai.\n"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
msgid "Tradable commodities"
msgstr "Vhevar korhe mhal"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr "Tuzo GnuCash khato sudhor kor"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr "QIF koddtorant dorjea jen'nam suchit korunk na, vevhar nitollayla mhunn nixamni kela."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr "QIF koddtorant dorjea jen'nam suchit korunk na, vevhar nitollanvk na mhunn nixamni kela."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr "QIF koddtorant dorjea jen'nam suchit korunk na, vevhar somadonit kela mhunn nixamni kela."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
msgid "_Cleared"
msgstr "nitollaylam"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
msgid "_Imported transactions needing review:"
msgstr "punor porixilonachi gorz asche _Ayot kel'le vevher"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
msgid "_Not cleared"
msgstr "Nitollanvk _na"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:84
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
msgstr "Vinchnnar vevharak _sombhovoniy tall."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:86
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
msgstr "GnuCash khato _vinch vo zodd"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:87
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
msgstr "sorv ayot vevharank vaparcho duddu vinch."

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:88
msgid "_Select the matchings you want to change:"
msgstr "Tuvem bodolunk axenvche tall _vinch"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
msgid "_Select..."
msgstr "_Vinch"

#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:90
msgid "_Show documentation"
msgstr "dodstavezikoronn _dakoi"

#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:1
msgid "Default QIF transaction status"
msgstr "mull QIF vevhara dorjea"

#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
msgstr "QIF koddtorant suchit korinatul'lea vella QIF vevharak mull dorjea"

#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:3
msgid "Show documentation"
msgstr "dostovezikoronn dakoi"

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "hea gonnona sokoil tall poddche vevhar zodd"

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "hea gonnona voir tall poddche vevhar nitollai"

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
msgid "Enable SKIP transaction action"
msgstr "CHUKOI vevhara kriy sokriy kor"

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
msgid "Enable UPDATE match action"
msgstr "SUDHOR KOR tall poddchem kriy sokriy kor"

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr "ostitvantlea vevhara virudh ayot kel'le vevhar tall kortana bayesian tall sokriy korta. Na tor unnea adhunikotechea nemak-sombondit tall korchem yontrotv vapartele."

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:10
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr "tujea vattarant gorixtt ATM xulk"

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:11
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "dakoije zal'le gorixtt gonnon"

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr "ayot vevhar tall kortana ghetul'lo choddtik xulk hex xet dakoita. Thoddeasuvatemni vannijy ATM suvidechio angddi (arthik sonsthiank vollog zal'lio nhoi) tosolea suvatemni protixttapon kortat. Him ATM aplem xulk moineahea banka xulant vingodduch vevhar zavn dakonvchea bodlak, xida aivozacher ghaltat. Dakhleak, Tuvem $100 kaddloy tor tuka $101,50 vo choddit xulk ghaltat. Tum zor hatamni $100 bhortai tor aivoz tall poddana. Tuvem hem tea vottorant khonchem gorixtt xulk tem tharanvk zai(Tujea stholliy duddvachea ekankamni), toxem vevhar tall mhunn vollkota"

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr "Hem xet konixtt tall korche gonnon eka sombhovoniy tall korchea vevharant tall volliernt dakonvk asonk zai tem suchit korta"

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr "Hem xet hombor suchit korta, zache voir tall poddcho vevhar mullavo zavn nitolltolo. Vevharacho bhov boro talla ankddo pachvea voloyant astle(haka soma som vo voilea nitoll homborar) jim mullavi zavn nitollteli."

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr "Hem xet hombor suchit korta, zachee sokoil tall poddcho vevhar zvocholit zoddtolo. Vevharacho bhov boro talla ankddo tabddea voloyant astle(kinixt disovnne ankddeachea voir punn Zodd tall ankddeak soma som vo sokoil) je mullave zavn GnuCash haka zoddtele."

#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
msgid "Use bayesian matching"
msgstr "bayesian tall vapar"

#. The default date format for use with strftime in Win32.
#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
msgid "%B %#d, %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"

#. The default date format for use with strftime in other OS.
#. Translators: call "man strftime" for possible values.
#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:80
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"

#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:279
#, c-format
msgid "ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"

#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:288
#, c-format
msgid "ROW DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "ROW DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"

#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:302
#, c-format
msgid "ROW DELETED, ID_NOT_SET\n"
msgstr "ROW DELETED, ID_NOT_SET\n"

#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:397
#, c-format
msgid "ROW DELETED, VENDOR_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "ROW DELETED, VENDOR_NOT_SET: id=%s\n"

#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:420
#, c-format
msgid "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
msgstr "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"

#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:459
msgid "These rows were deleted:"
msgstr "hio pongoti noxtt keleat:"

#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:606
msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
msgstr "Sudhor korunk pavti/PurvPavti asat mhunn tuka khatri asa ?"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:1
msgid "1. Choose the file to import"
msgstr "1. Ayot korunk koddtor vinch"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:2
msgid "2. Select import type"
msgstr "2. Ayot prokar vinch"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:3
msgid "3. Select import options"
msgstr "3. Ayot poryay vinch"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:4
msgid "4. Preview"
msgstr "4. PurvDekhnni"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:6
msgid "Comma separated"
msgstr "Comma dvarim vingoddul'lem"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:7
msgid "Comma separated with quotes"
msgstr "Comma dvarim vingoddul'lem sangnne sovem"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:8
msgid "Custom regular expression"
msgstr "ruparit sodanchio obhivekti"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:9
msgid "Import bill CSV data"
msgstr "CSV mahet pavti ayot kor"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:10
msgid "Import invoice CSV data"
msgstr "CSV mahet purvpavti ayot kor"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:11
msgid "Import transactions from text file"
msgstr "lekha koddtora thavn vevhar ayot kor"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:13
msgid "Semicolon separated"
msgstr "semicolona thavn vingodd kel'lem"

#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:14
msgid "Semicolon separated with quotes"
msgstr "semicolona thavn vingodd kel'lem sangnne sovem"

#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
msgid "Import Bills & Invoices..."
msgstr "pavtio ani purvpavtio ayot kor..."

#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
msgstr "CSV lekh koddtora thavn pavtio ani purvpavtio ayot kor"

#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:181
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
msgstr "CSV thavn pavtio ani purvpavtio ayot kor"

#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:208
#, c-format
msgid ""
"Import results:\n"
"%i lines were ignored\n"
"%i lines imported:\n"
"   %u fixes\n"
"   %u ignored (not fixable)\n"
"\n"
"   %u created\n"
"   %u updated (based on id)"
msgstr ""
"Folitamx ayot kor:\n"
"%i vollinchi durlokxa keli\n"
"%i volli ayot kelio:\n"
"   %u bosovnnio\n"
"   %u durlokxa keli (bosonvchea bhaxen na)\n"
"\n"
"   %u rochlam\n"
"   %u sudhor kelam (id hak hondvon)"

#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:211
msgid "These lines were ignored during import"
msgstr "Ayot kortana hio volli durlokxa kelio"

#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:218
msgid "The input file can not be opened."
msgstr "ayot koddtor ugoddunk zaina"

#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
msgid "Adjust regular expression used for import"
msgstr "ayot korunk vaparul'lio sodanchio obhivektink sodd-dodd kor"

#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr "sodanchio obhivekti ayot kaddtorak choronvk vapartat. Tujea gorje prokar sudhor kor.\n"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:179
msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr "Ho vevhar edolluch anyeka nondi pustokant sompodon kela. Upkar korun to thoimsor sompodon korchem poilem sompoi"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:445
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "vevhar nokol zanvchea poilem zogonv ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:447
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr "Prostut vevhar bodol'la. vevhar nokol zanvchea poilem tuka zogonvk zai, vo nokolponn rodd korchem ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:805
msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Tum ostitvantle vibhojona voir boronvchear asai. Tuk tem korcheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:838
msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Tum ostitvantle vevhara voir boronvchear asai. Tuk tem korcheant tuka khatri asa ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1924
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "vevhar porot lekh ghal"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1925
msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr "Hea vevharak bhorul'lim molant osthirota asa. Tum khonchem mol punor gonnon korcheak axetai ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
msgid "_Shares"
msgstr "_Share"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
msgid "Changed"
msgstr "bodol'la"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1948
msgid "_Value"
msgstr "_mol"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1957
msgid "_Recalculate"
msgstr "_porot gonnon"

#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2228
msgid "Action Column|Deposit"
msgstr "kriy khamb|ttevonni"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2229
msgid "Withdraw"
msgstr "Vaposi"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2230
msgid "Check"
msgstr "topas"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2232
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2263
msgid "ATM Deposit"
msgstr "ATM ttevonni"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2233
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2264
msgid "ATM Draw"
msgstr "ATM Vaposi"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2234
msgid "Teller"
msgstr "Sangtolo"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2237
msgid "Receipt"
msgstr "Pavti"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2238
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2252
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2288
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2299
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2332
#: ../intl-scm/guile-strings.c:136
#: ../intl-scm/guile-strings.c:168
#: ../intl-scm/guile-strings.c:184
#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
msgid "Increase"
msgstr "Choddoi"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2239
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2253
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2289
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2300
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2333
#: ../intl-scm/guile-strings.c:138
#: ../intl-scm/guile-strings.c:154
#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
#: ../intl-scm/guile-strings.c:166
msgid "Decrease"
msgstr "Denvoi"

#. Action: Point Of Sale
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2241
msgid "POS"
msgstr "POS"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2242
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
msgid "Phone"
msgstr "durvanni"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2243
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2269
msgid "Online"
msgstr "Online"

#. Action: Automatic Deposit ?!?
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2245
msgid "AutoDep"
msgstr "AutoDep"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2246
msgid "Wire"
msgstr "Sori"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2248
msgid "Direct Debit"
msgstr "XidaDevem"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2254
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2258
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2265
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2273
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2290
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2301
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2306
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2334
#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
msgid "Buy"
msgstr "Molak Ghe"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2255
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2259
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2270
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2274
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2291
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2302
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2307
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2335
#: ../intl-scm/guile-strings.c:170
#: ../intl-scm/guile-strings.c:172
#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
msgid "Sell"
msgstr "Vik"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2260
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2267
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
msgid "Fee"
msgstr "Xulk"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2294
#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
msgid "Rebate"
msgstr "Sutt"

#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2295
msgid "Paycheck"
msgstr "PavteToposnni"

#. Action: Dividend
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2318
msgid "Dividend"
msgstr "labamx"

#. Action: Long Term Capital Gains
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2321
msgid "LTCG"
msgstr "LTCG"

#. Action: Short Term Capital Gains
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2323
msgid "STCG"
msgstr "STCG"

#. Action: Distribution
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2326
msgid "Dist"
msgstr "Dist"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:57
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr "Osomotolit Vevhar"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "Prostut vevhar somotolit na"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:136
msgid "Balance it _manually"
msgstr "hastuki_tem somotolit kor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:138
msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
msgstr "GnuCash_zodd sodd-doddit vibhjon zoddundi"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:143
msgid "Adjust current account _split total"
msgstr "prostut_vibhajon zomo sodd-dodd kor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:149
msgid "Adjust _other account split total"
msgstr "_her khatea vibhojon zomo sodd-dodd kor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:160
msgid "_Rebalance"
msgstr "_Osomotolit"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1278
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1291
msgid "This register does not support editing exchange rates."
msgstr "vinimoy dor sompodon korcheak hem nond pustok pustok pattimbo dina"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1315
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr "vinimoy dor sudhor korunk tuvem vibhojon vinchunk zai"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1405
msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "vinimoy dor sudhor korunk tuvem vevhar vistarit korunk zai"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1342
msgid "The entered account could not be found."
msgstr "bhorul'li khato mellonk na"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1377
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
msgid "The two currencies involved equal each other."
msgstr "don duddu ekameka somasom asat"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1441
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr "aivoz xuny zavn vibhajon korta, toxem vinimoy dor gorz na"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1491
msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "bodlavnne vevhar zogonv ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1493
msgid "The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
msgstr "Prostut vevhar bodol'la. fuddlea vevharak vechea poilem, bodlavnnio kuxik lottchea poilem vo bodlol'lea vhevarak pattim vechea poilem, tuka bodlavonn nond korunk zai"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1506
msgid "_Discard Changes"
msgstr "bodlavnnio _kuxik lott"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1508
msgid "_Record Changes"
msgstr "bodlavnnio _nond kor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1787
msgid "Mark split as unreconciled?"
msgstr "vibhojon osomodonit mhunn nixamni korum ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1789
msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
msgstr "Tum somodonit vibhojon osomodonit mhunn nixamni korchear asai. Oxem korchem fuddarantlem somodonit ponn koxttanchem korit. Hea bodlavnne sovem fuddem vochum ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1806
msgid "_Unreconcile"
msgstr "_Osomodonit"

#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
#. used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("sample:") as is.
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:546
msgid "sample:99999"
msgstr "nomuno:99999"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:554
msgid "sample:Description of a transaction"
msgstr "nomuno:vevhara vivoronn"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:634
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:660
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:668
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:676
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:724
msgid "sample:999,999.000"
msgstr "nomuno:999,000,000"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:610
msgid "sample:Memo field sample text string"
msgstr "nomuno:Jnapon xeta nomuno lekh vornnakxoram"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:684
msgid "Type:T"
msgstr "Prokar:T"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:692
msgid "sample:Notes field sample text string"
msgstr "nomuno:Suchon xeta nomuno lekh vornnakxoram"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:700
msgid "sample:No Particular Reason"
msgstr "nomuno:Khoncheim nirdhixtt karann na"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:708
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:716
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "nomuno :(x + 0.33 * y + (x+y) )"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:335
msgid "Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system."
msgstr "duddva khato nirdharit korunk zanvk na. Tujea vevosten doya kel'lo mull duddu vaparun"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:214
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:352
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:376
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "Tot %s"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:358
msgid "Tot Credit"
msgstr "Tot Yevem"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:382
msgid "Tot Debit"
msgstr "Tot Devem"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:391
msgid "Tot Shares"
msgstr "Tot Shares"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:412
msgid "Debit Formula"
msgstr "Devem Sutru"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:419
msgid "Credit Formula"
msgstr "Yevem Sutr"

#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:908
msgid "Scheduled"
msgstr "Thiravnni"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
msgstr "PurvPavti vo Topas ankddo tosole Vevhara ul'lekh bhor."

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "Topas ankddo tosole Vevhara Ankddo bhor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:979
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "Giraykachem nanv bhor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "Vikpiachem nanv bhor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "Vevharachem vivoronn bhor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "Vevhara suchonam bhor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1045
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "Vevhar xuny zal'leachem karonn di"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "Vevhara prokar bhor vo ek sokoilea volleri thavn vinch"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1165
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "Vibhojokachem vivoronn bhor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1237
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "Probhavik share mol bhor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "tuvem molak ghetul'le vo vikul'le share ankddo bhor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1324
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1390
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "Hatantor korunk khato bhor vo ek volleri thavn vinch"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1400
msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr "Hea vevharak bohu vibhojonam asat; Tim sogllim pollenvk vihojon butnanv damb"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1403
msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr "Ho vevhar stock vibhojon; Tim sogllim pollenvk vihojon butnanv damb"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1889
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ho vevhar sudhor korunk vo noxtt korunk zaina. HO vevhar vachpa khatir matr mhunn nixamni kela kiteak mhullear:\n"
"\n"
"'%s'"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
msgid "Change reconciled split?"
msgstr "somodonit vibhojon bodol kor ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1944
msgid "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
msgstr "Tum somodonit vibhojon bodol korchear asai. Oxem korcheant fuddarantle somodonitponn kottinn zatelem. Hea bodlavonne sovem fuddem vochum ?"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1957
msgid "Chan_ge Split"
msgstr "vibhojon bod_ol kor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2043
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr "niz vevharak devea vevhar bhor"

#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "niz vevharak yevea vevhar bhor"

#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:487
msgid "List"
msgstr "volleri"

#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:1
msgid "Delete the currently selected report"
msgstr "prostut vinchul'li vordi noxtt kor"

#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:2
msgid "Exit the custom report dialog"
msgstr "ruparit vorde sonvada bhayr voch"

#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:3
msgid "Run the currently selected report"
msgstr "Prostut vinchul'li vordi choloy"

#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:4
msgid "_Run"
msgstr "_Chol"

#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:349
msgid "Contents"
msgstr "Vixoy"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:379
#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
msgid "Report"
msgstr "Vordi"

#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:385
msgid "Rows"
msgstr "Pongotio"

#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:391
msgid "Cols"
msgstr "Khambi"

#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:304
msgid "You must select a report to delete."
msgstr "noxtt korunk tuvem vordi vinchunk zai"

#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:325
msgid "You must select a report to run."
msgstr "Cholovnk tuvem vordi vinchunk zai"

#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:145
#, c-format
msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
msgstr "HTML XeiliFolli GunnDhormam: %s"

#. If the name is empty, we display an error dialog but
#. * refuse to create the new style sheet.
#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:227
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
msgstr "Novea Xeli Follik tuvem nanv doya korunk zai"

#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:404
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "Xeli Folli nanv"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:289
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:290
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr "Vordechi sonkhea ID"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1020
msgid "_Print Report..."
msgstr "vordi  _Chhap"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1021
msgid "Print the current report"
msgstr "porstut vordi Chhap"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
msgid "Add _Report"
msgstr "_Vordi Zodd"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1046
msgid "Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash."
msgstr "fuddlea vapara khatir prostut vordi 'ruparit' yadeek zodd. Vordi hea koddotrant ~/.gnucash/saved-reports-2.4 zogoiteli. Ti fuddlea GnuCash survatent vorde yadeent, yadee nond zavn provexyukt zateli"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1053
msgid "Export _Report"
msgstr "_Vordi niryat kor"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1054
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "HTML-pod'dotikorit vord koddtorak niryat kor"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1058
msgid "_Report Options"
msgstr "_vorde poryay"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1059
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
msgid "Edit report options"
msgstr "vorde poryay sompodon kor"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1064
msgid "Back"
msgstr "pattim"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1065
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "charitrent ek mett pattim voch"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1069
msgid "Forward"
msgstr "Fuddem voch"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1070
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "choritrent ek mett fuddem voch"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1074
msgid "Reload"
msgstr "porot bhor"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1075
msgid "Reload the current page"
msgstr "prostut pan porot bhor"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1079
msgid "Stop"
msgstr "ravoi"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1080
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "urul'lie HTML vinovnnio rod'd kor"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1089
msgid "Print"
msgstr "chhap"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1409
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1374
msgid "Choose export format"
msgstr "niryat pod'dot vinch"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1375
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "hea vordek niryat pod'dot vinch:"

#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1416
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "%s koddtorak zogoi"

#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1441
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tem koddtor nanv tuka zogonk zanvchem na.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1451
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "Tem koddtor tuka zogonk zanvchem na"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1541
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
msgstr "koddtor %s ugoddunk zanvk na. dox:%s"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1573
msgid "There are no options for this report."
msgstr "hea vordent poryay nant"

#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1588
msgid "GnuCash-Report"
msgstr "GnuCash - vordi"

#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1612
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
msgid "Printable Invoice"
msgstr "chhapyet tosli PurvPavti"

#. * @}
#. * @}
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
msgid "<< _Remove"
msgstr "<< _Kadd"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
msgstr "<b>Up_olobd vordio</b>"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
msgid "<b>Available style sheets</b>"
msgstr "<b>Upolobd Xeili Folli</b>"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
msgid "<b>New style sheet info</b>"
msgstr "<b>Novea Xeili Folli  vivor</b>"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
msgid "<b>Style sheet options</b>"
msgstr "<b> Xeili Folli  poryay</b>"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
msgstr "<b>_Vinchnnar vordio</b>"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
msgid "A_dd  >>"
msgstr "Zo_dd  >>"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
msgid "Enter report row/column span"
msgstr "vorde pongot/khambi span bhor"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
msgid "HTML Style Sheets"
msgstr "HTML Xeili Folli"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
msgid "Move _up"
msgstr "_Voir Voch"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
msgid "Move dow_n"
msgstr "Sokoi_l Voch"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Novi Xeili Folli"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
msgid "Report Size"
msgstr "Vorde Gatr"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:14
msgid "Select HTML Style Sheet"
msgstr "HTML Xeili Folli vinch"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
msgid "Si_ze..."
msgstr "Ga_tr"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
msgid "_Column span:"
msgstr "_Kambia span:"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
msgid "_Row span:"
msgstr "_Pongot span:"

#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
msgid "_Template:"
msgstr "_Prorup:"

#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
msgid "Set the report options you want using this dialog."
msgstr "Ho sonvad vinchun vorde poryay thorai"

#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:218
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
msgid "Report error"
msgstr "Vorde dox"

#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:219
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "vordi choloitana dox sombhovlo"

#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:274
#, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
msgstr "Padd ritin manddul'le poryay URL: %s"

#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:262
#, c-format
msgid "Badly-formed report id: %s"
msgstr "Padd ritin manddul'le vorde id: %s"

#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
msgid "St_yle Sheets"
msgstr "X_eili Follio"

#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
msgid "Edit report style sheets."
msgstr "vorde Xeili Follio sompodon kor"

#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
msgid "GnuCash Finance Management"
msgstr "GnuCash Arthik Nirvohonn"

#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Tuji Arthikota, khate ani viniyog nirvohonn kor"

#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
msgid "Use Trading Accounts"
msgstr "vevhara khate vapar"

#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
msgid "Budgeting"
msgstr "mungodd potr korchem"

#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:69
msgid "Default Budget"
msgstr "mullvem mugodd potr"

#. * @}
#. For the grep-happy:
#. * KVP-OPTION-PATH
#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s thavn %s"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6
msgid "First day of the current calendar year"
msgstr "prostut calendar vorsacho poilo dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:10
msgid "Last day of the current calendar year"
msgstr "prostut calendar vorsacho nimanno dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:14
msgid "First day of the previous calendar year"
msgstr "pattlea calendar vorsacho poilo dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:18
msgid "Last day of the previous calendar year"
msgstr "pattlea calendar vorsacho nimanno dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
msgid "Start of next year"
msgstr "Fuddlea vorsachi survat"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:22
msgid "First day of the next calendar year"
msgstr "fuddlea calendar vorsacho poilo dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
msgid "End of next year"
msgstr "fuddlea vorsachi okher"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
msgid "Last day of the next calendar year"
msgstr "fuddlea calendar vorsacho nimanno dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
msgid "Start of accounting period"
msgstr "lekpaka avdechi survat"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:30
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences"
msgstr "ekpaka avdecho poilo dis, jagotik posondotent thoroyil'le prokar"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
msgid "End of accounting period"
msgstr "lekpaka avdecho nimanno dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences"
msgstr "ekpaka avdecho nimanno dis, jagotik posondotent thoroyil'le prokar"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:38
msgid "First day of the current month"
msgstr "prostut moineacho poilo dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:42
msgid "Last day of the current month"
msgstr "prostut moineacho nimanno dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:46
msgid "First day of the previous month"
msgstr "adlea moineacho poilo dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:50
msgid "Last day of previous month"
msgstr "adlea moineacho nimanno dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
msgid "Start of next month"
msgstr "fuddlea moineachi survat"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:54
msgid "First day of the next month"
msgstr "fuddlea moineacho poilo dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
msgid "End of next month"
msgstr "fuddlea moineacho okhericho dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:58
msgid "Last day of next month"
msgstr "fuddlea moineacho nimanno dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
msgid "Start of current quarter"
msgstr "prostut tin-moineanchi survat"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:62
msgid "First day of the current quarterly accounting period"
msgstr "prostut tin-moinealekpaka avdecho poilo dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
msgid "End of current quarter"
msgstr "Prostut tin-moineancho okher"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:66
msgid "Last day of the current quarterly accounting period"
msgstr "prostut tin-moinealekpaka avdecho okhericho dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:70
msgid "First day of the previous quarterly accounting period"
msgstr "adlea tin-moinealekpaka avdecho poilo dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:74
msgid "Last day of previous quarterly accounting period"
msgstr "adlea tin-moinealekpaka avdecho nimanno dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
msgid "Start of next quarter"
msgstr "fuddlea tin-moineachi survat"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:78
msgid "First day of the next quarterly accounting period"
msgstr "fuddlea tin-moinealekpaka avdecho poilo dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
msgid "End of next quarter"
msgstr "fuddlea tin-moineachi okher"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:82
msgid "Last day of next quarterly accounting period"
msgstr "fuddlea tin-moinealekpaka avdecho nimanno dis"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:86
msgid "The current date"
msgstr "Prostut tarik"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:88
#: ../intl-scm/guile-strings.c:90
msgid "One Month Ago"
msgstr "eka moinea adhim"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:92
#: ../intl-scm/guile-strings.c:94
msgid "One Week Ago"
msgstr "eka haptea adhim"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:96
#: ../intl-scm/guile-strings.c:98
msgid "Three Months Ago"
msgstr "tin moineam adhim"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:100
#: ../intl-scm/guile-strings.c:102
msgid "Six Months Ago"
msgstr "so moineam adhim"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:104
#: ../intl-scm/guile-strings.c:106
msgid "One Year Ago"
msgstr "eka vorsa adhim"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:108
#: ../intl-scm/guile-strings.c:110
msgid "One Month Ahead"
msgstr "eka moinea poilem"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:112
#: ../intl-scm/guile-strings.c:114
msgid "One Week Ahead"
msgstr "eka haptea poilem"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "tin moinea poilem"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
#: ../intl-scm/guile-strings.c:122
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "so moinea poilem"

#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
msgid "One Year Ahead"
msgstr "vorsa poilem"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
msgid "Funds In"
msgstr "hantum nidhi"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
msgid "Receive"
msgstr "ghe"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
msgid "Funds Out"
msgstr "nidhi bhayr"

#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
msgid "Spend"
msgstr "khorch kor"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
msgid "Counters"
msgstr "gonnok"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
msgid "Customer number format"
msgstr "girayka ankddea pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
msgid "Customer number"
msgstr "girayk sonkho"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "girayka ankdde utpadon korunk vornnakxoram pod'dot. he printf-style pod'dot vornnakxor"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr "adle girayka ankddo utpadon zalo. HO ankddo fuddlo girayka ankddo utpadon korunk vaddoitele"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
msgid "Employee number format"
msgstr "kamagara ankddea pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
msgid "Employee number"
msgstr "girayka sonkho"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "kamagara ankdde utpadon korunk vornnakxoram pod'dot. he printf-style pod'dot vornnakxor"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr "adle kamagara ankddo utpadon zalo. HO ankddo fuddlo kamagara ankddo utpadon korunk vaddoitele"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
msgid "Invoice number format"
msgstr "purvpavte pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:208
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
msgid "Invoice number"
msgstr "PurvPavte ankddo"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "PurvPavte ankdde utpadon korunk vornnakxoram pod'dot. he printf-style pod'dot vornnakxor"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr "adle PurvPavte ankddo utpadon zalo. HO ankddo fuddlo PurvPavte ankddo utpadon korunk vaddoitele"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
msgid "Bill number format"
msgstr "Pavte ankddea pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
msgid "Bill number"
msgstr "Pavte ankddo"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "Pavte ankdde utpadon korunk vornnakxoram pod'dot. he printf-style pod'dot vornnakxor"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr "adle Pavte ankddo utpadon zalo. HO ankddo fuddlo Pavte ankddo utpadon korunk vaddoitele"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
msgid "Expense voucher number format"
msgstr "Khorcha Roxide Ankddea pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
msgid "Expense voucher number"
msgstr "Khorcha Roxide Ankddo"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "Khorcha Roxida Ankdde utpadon korunk vornnakxoram pod'dot. he printf-style pod'dot vornnakxor"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr "adle Khorcha Roxida Ankdde utpadon zalo. HO ankddo fuddlo Roxide ankddo utpadon korunk vaddoitele"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
msgid "Job number format"
msgstr "Vavra ankddea pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
msgid "Job number"
msgstr "vavra sonkho"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "Vavra ankdde utpadon korunk vornnakxoram pod'dot. he printf-style pod'dot vornnakxor"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr "adle Vavra ankddo utpadon zalo. Ho ankddo fuddlo Vavra ankddo utpadon korunk vaddoitele"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
msgid "Order number format"
msgstr "Adexa ankddea pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
msgid "Order number"
msgstr "Adexa ankddo"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "Adexa ankdde utpadon korunk vornnakxoram pod'dot. he printf-style pod'dot vornnakxor"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr "adle Adexa ankddo utpadon zalo. HO ankddo fuddlo Adexa ankddo utpadon korunk vaddoitele"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
msgid "Vendor number format"
msgstr "Vikpea ankddea pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
msgid "Vendor number"
msgstr "Vikpea ankddo"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "Vikpea ankdde utpadon korunk vornnakxoram pod'dot. he printf-style pod'dot vornnakxor"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr "adle Vikpea ankddo utpadon zalo. Hi ankddo fuddlo Vikpea ankddo utpadon korunk vaddoitele"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
msgid "The name of your business"
msgstr "Tujea vevharak nanv di"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
msgid "The address of your business"
msgstr "Tujea vevharacho villas"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
msgid "The contact person to print on invoices"
msgstr "Tujio purvpavti chhapunk sompork vekti"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
msgid "The phone number of your business"
msgstr "Tujea vevharachi durvanni sonkhya"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
msgid "The fax number of your business"
msgstr "Tujea vevharachi fax sonkhya"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
msgid "The email address of your business"
msgstr "Tujea vevharacho i-toppal villas "

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
msgid "The URL address of your website"
msgstr "Tujea zalli suvatecho URL villas"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
msgstr "tujea kompnnechi ID (dekhik' Tirvo-ID: 00-000000)"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
msgid "Default Customer TaxTable"
msgstr "Mullavem girayak TirveaToktto"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
msgid "The default tax table to apply to customers."
msgstr "giraykank lagu korunk mullavo TirveaToktto"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
msgid "Default Vendor TaxTable"
msgstr "mullavo vikpea TirveaToktto"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
msgid "The default tax table to apply to vendors."
msgstr "vikpeank lagu korunk mullavo TirveaToktto"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
msgid "Fancy Date Format"
msgstr "Hovyasi Tarike Pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
msgid "The default date format used for fancy printed dates"
msgstr "Hovyasi chhapul'lio tarikenk vaparul'li mullavi tarike pod'dot"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity"
msgstr "eka pros chodd duddva vo mhala vevhar attapche vevhara khate topas"

#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified"
msgstr "kitench suchit korunk na tor vaparije zal'lem mungodd potr"

#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
msgid "Company Address"
msgstr "Kompnne Villas"

#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
msgid "Company ID"
msgstr "Kompnne ID"

#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
msgid "Company Phone Number"
msgstr "Kompnne Dhurvanni Sonkho"

#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
msgid "Company Fax Number"
msgstr "Kompnne Fax Sonkho"

#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
msgid "Company Website URL"
msgstr "Kompnne Zalli Suvate URL"

#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
msgid "Company Email Address"
msgstr "Kompnne i-toppal villas"

#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
msgid "Company Contact Person"
msgstr "Kompnne sompork vekti"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
#: ../intl-scm/guile-strings.c:436
msgid "Dividends"
msgstr "Labamx"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
#: ../intl-scm/guile-strings.c:440
msgid "Cap Return"
msgstr "Bondvolla PattimMellop"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
msgid "Cap. gain (long)"
msgstr "Bondvolla faido (lamb)"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
#: ../intl-scm/guile-strings.c:444
msgid "Cap. gain (mid)"
msgstr "Bondvolla faido (modhem)"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:326
#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr "Bondvolla faido (mottvo)"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
msgid "Expenses"
msgstr "khorch"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:338
#: ../intl-scm/guile-strings.c:452
msgid "Commissions"
msgstr "dolali"

#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:342
#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
msgid "Margin Interest"
msgstr "dora somas"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
msgid "Line"
msgstr "voll"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
msgid "Read aborted."
msgstr "vachocje, Sthogit"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
msgid "Reading"
msgstr "vachta"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "Kai okxoram sanddleant"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
msgid "Converted to: "
msgstr "haka rupantor kelam"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:358
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
msgstr "Kai okxoram sanddleant tujea stholliy prokar rupantor keleant "

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
msgid "Ignoring unknown option"
msgstr "oporichit poryay durlokxa kor"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
msgid "Date required."
msgstr "tarik gorjechi"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
msgid "Discarding this transaction."
msgstr "Ho vevhar durlokxa kor"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
msgid "Ignoring class line"
msgstr "class voll durlokxa kor"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
msgid "Ignoring category line"
msgstr "vorga voll durlokxa kor"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
msgid "Ignoring security line"
msgstr "bhodrote voll durlokxa kor"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
msgid "File does not appear to be in QIF format"
msgstr "koddtor QIF pod'doten asche bhaxen disana"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
msgid "Transaction date"
msgstr "vevhara tarik"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:378
msgid "Transaction amount"
msgstr "vevhara aivoz"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
msgid "Share price"
msgstr "Shere mol"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
msgid "Share quantity"
msgstr "Shere gatr"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
msgid "Investment action"
msgstr "viniyog kriy"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
msgid "Reconciliation status"
msgstr "somodonit dorjea"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
msgid "Commission"
msgstr "dolali"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
msgid "Account type"
msgstr "khatea prokor"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
msgid "Tax class"
msgstr "tirvea clas"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
msgid "Category budget amount"
msgstr "vorga mungodd potra aivoz"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
msgid "Account budget amount"
msgstr "khatea mungodd potra aivoz"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
msgid "Credit limit"
msgstr "devea miti"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
msgid "Parsing categories"
msgstr "vorgam choronvchem"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
msgid "Parsing accounts"
msgstr "Khatim choronvchem"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
msgid "Parsing transactions"
msgstr "vevhar choronvchem"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
msgid "Unrecognized or inconsistent format."
msgstr "ovollkebhorit vo osthir pod'dot"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
msgid "Parsing failed."
msgstr "choronvchem solvolem"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
msgid "Parse ambiguity between formats"
msgstr "pod'dotem modli ospoxttota choroi"

#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
#, c-format
msgid "Value '%s' could be %s or %s."
msgstr "'%s' chem mol '%s' zavyeta, vo '%s'."

#. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
msgid "Finding duplicate transactions"
msgstr "dodde vevharank sodchem"

#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
#, c-format
msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
msgstr "ovollkedarit khatea prokar '%s'. Bankak mull korta"

#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
#, c-format
msgid "Unrecognized action '%s'."
msgstr "ovollkedarit kiry '%s'."

#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
#, c-format
msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
msgstr "ovollkedarit dorjea '%s'. nitallanvk natul'leak mull korta"

#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
msgstr "QIF ayot: Nanv anyeka khateak ghorxit zata"

#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
msgid "Preparing to convert your QIF data"
msgstr "Tuji QIF mahet toyar kor"

#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
msgid "Creating accounts"
msgstr "Khate roch'chem"

#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
msgid "Matching transfers between accounts"
msgstr "khateam modhem hatantor tall korchem"

#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
msgid "Converting"
msgstr "rupantor korchem"

#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
msgid "Missing transaction date."
msgstr "vevhara tarik chukchem"

#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
msgstr "1970 chea poilenchi tarikenk pattimbo na"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
msgid "To"
msgstr "Haka "

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:460
msgid "Sort By"
msgstr "thavn krom kor"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:462
#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
msgid "Sort Order"
msgstr "Kromachi rit"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3206
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
msgid "Report's currency"
msgstr "vorde duddu"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4068
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
msgid "Price Source"
msgstr "mola mull"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
msgid "Show Multi-currency Totals"
msgstr "bohu-currency zomo"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
msgid "Show zero balance items"
msgstr "xuny urovnne gozoli dakoi"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
msgid "Due or Post Date"
msgstr "aytem vo  toppal tarik"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
#, c-format
msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr "'%s' haka sombhondit vyevoharant eka pras choddit duddu attapla. Hi vordi hea sombovonitak samballun vinyas korunk na"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
msgid "Sort companies by"
msgstr "kompniyam thavn krom kor"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
msgid "Name of the company"
msgstr "Kompnnichem nanv"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
msgid "Total Owed"
msgstr "Zomo Runn"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
msgid "Total amount owed to/from Company"
msgstr "kompnni haka/tavvn zomo runna aivoz"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
msgid "Bracket Total Owed"
msgstr "Brackettint Zomo Runn"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:488
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgstr "Pornea brackettint Runna aivoz - ekuch tor fuddlea porneak voch"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
msgid "Sort order"
msgstr "Kromachi rit"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
msgid "Increasing"
msgstr "choddta"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
msgid "Decreasing"
msgstr "denvta"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
msgid "Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency"
msgstr "bohu-duddu zome dakoi. Vinchunk na tor, sorv zome duddu vordi voronk rupantor kor"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
msgstr "xuny urovnni asa tori sorv vikpeank/giraykank dakoi"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
msgid "Leading date"
msgstr "tarik bhorta"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
msgid "Due date is leading"
msgstr "ayti tarik mukheli zata"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
msgid "Post date is leading"
msgstr "toppal tarik mukheli zata"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
msgid "Current"
msgstr "prostut"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 dis"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
msgid "31-60 days"
msgstr "31-60 dis"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1254
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 dis"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
msgid "91+ days"
msgstr "91+ dis"

#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
msgid "No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use."
msgstr "maany khato vinchunk na. poryay butanvak chachoy ani vaparcho khato vinch"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
msgid "From"
msgstr "thavn"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
msgid "Income Accounts"
msgstr "adoy khato"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
msgstr "vikrea ani adoy nond zal'le adoy khate"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
msgid "Expense Accounts"
msgstr "khorcha khato"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr "khorcha khato zoim khorcha nond zalea ji vikreantlea adoya thavn voja kelea"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
msgid "Show Expense Column"
msgstr "khrocha khambi dakoi"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
msgid "Show the column with the expenses per customer"
msgstr "giraykachea khorcha sovem khambi dakoi"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
msgid "Show Company Address"
msgstr "kompnni villas dakoi"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
msgid "Show your own company's address and the date of printing"
msgstr "tujea kompnnicho villas ani chhapul'li tarik dakoi"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
#: ../intl-scm/guile-strings.c:706
#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
#: ../intl-scm/guile-strings.c:730
#: ../intl-scm/guile-strings.c:884
#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
msgid "Display Columns"
msgstr "khambi dakoi"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "sorv xuny sovem volli dakoi"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr "girayka sovem tokttea volli dakoi zantum vorde avdent konchoch vevhar zanvk na, toxem khambint sorv xuny distelem."

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
msgid "Sort Column"
msgstr "khambi krom kor"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
msgid "Choose the column by which the result table is sorted"
msgstr "folitamx toktto krom korunk khambi vinch "

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending"
msgstr "khambi krom korchi rit vinch: Choddtem vo Denvtem"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
msgid "Customer Name"
msgstr "Girayka nanv"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
msgid "Sort alphabetically by customer name"
msgstr "Girayka nanvan vornnakxora rupan krom kor"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
msgid "Profit"
msgstr "adoy"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
msgid "Sort by profit amount"
msgstr "adoya aivozan krom kor"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
#: ../intl-scm/guile-strings.c:638
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)"
msgstr "Markup krom kor (Ji vikpea thavn vibhojon kel'li)"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
#: ../intl-scm/guile-strings.c:640
msgid "Sales"
msgstr "Vikro"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
msgid "Sort by sales amount"
msgstr "vikrea aivozam krom kor"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
msgid "Sort by expense amount"
msgstr "khorcha aivozam krom kor"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
msgid "Ascending"
msgstr "Choddtem"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
msgid "A to Z, smallest to largest"
msgstr "A tem Z, lhan thavn vhodd"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
msgid "Descending"
msgstr "Denvtem"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
msgid "Z to A, largest to smallest"
msgstr "Z tem A, vhodd thavn lhan"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:624
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
msgid "Expense Report"
msgstr "khorcha vordi"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
msgid "No Customer"
msgstr "girayk na"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
#, c-format
msgid "%s %s - %s"
msgstr "%s %s - %s"

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:650
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
#, c-format
msgid "No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company."
msgstr "maany %s vinchunk na. kompnnek vinchunk poryay butanvak chachoy."

#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
msgid "Customer Summary"
msgstr "girayka saramx"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:654
#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
msgid "Invoice Number"
msgstr "PurvPavte ankddo"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
msgid "Charge Type"
msgstr "xukla prokar"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
msgid "Taxable"
msgstr "tirveayukt"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
#: ../intl-scm/guile-strings.c:726
#: ../intl-scm/guile-strings.c:872
#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
msgid "Tax Amount"
msgstr "tirvea aivoz"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
#: ../intl-scm/guile-strings.c:878
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
msgid "T"
msgstr "T"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
msgid "Custom Title"
msgstr "ruparit mhatallem"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:680
#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher"
msgstr "PurvPavti, Pavti vo khorcha roxid bodol korun ruparit vornnakxor"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
msgid "Display the date?"
msgstr "tarik dakonv ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
msgid "Display the description?"
msgstr "vivoronn dakonv ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
msgid "Display the charge type?"
msgstr "bodol prokar dakonv ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
msgid "Display the quantity of items?"
msgstr "gozoli ankhddo dakonv ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
msgid "Display the price per item?"
msgstr "gozolichem mol dakonv ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
msgid "Display the entry's discount"
msgstr "nondi sutt dakonv ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
msgid "Display the entry's taxable status"
msgstr "nindi tirvea dorzo dakonv"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
msgid "Display each entry's total total tax"
msgstr "hor nondi zomo tirvo dakonv"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
msgid "Display the entry's value"
msgstr "nondi mol dakonv ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#. src/report/report-system/report.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
#: ../intl-scm/guile-strings.c:748
#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
#: ../intl-scm/guile-strings.c:962
#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1168
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3956
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
msgid "Display"
msgstr "dakoi"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
msgid "My Company"
msgstr "mhoji kompnni"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
msgid "Display my company name and address?"
msgstr "mhojea kompnni nanv ani villas?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
msgid "My Company ID"
msgstr "mojea kompnni ID"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
msgid "Display my company ID?"
msgstr "mojea kompnni ID dakoi?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
msgid "Display due date?"
msgstr "ayti tarik dakoi?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:756
#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
msgid "Individual Taxes"
msgstr "vektigot tirve"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
msgid "Display all the individual taxes?"
msgstr "sorv vektigot tirve dakoi ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
msgid "Totals"
msgstr "zomo"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:764
#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
msgid "Display the totals?"
msgstr "zome dakoi ?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
msgid "Display the subtotals?"
msgstr "upazome dakoi?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
msgid "References"
msgstr "ul'lekh"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
msgid "Display the invoice references?"
msgstr "purvpavti ul'lekh dakoi"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
msgid "Billing Terms"
msgstr "pavte nemam"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
msgid "Display the invoice billing terms?"
msgstr "purvpavte pavti nema dakoi"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
msgid "Display the billing id?"
msgstr "pavte id dakoi?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
msgid "Display the invoice notes?"
msgstr "purvpavte suchonam dakoi?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
msgid "Payments"
msgstr "pavtio"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:800
#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgstr "hea purvpavtek lagu zal'lio pavtio dakoi?"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
msgid "Invoice Width"
msgstr "purvpavte rundai"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
msgid "The minimum width of the invoice."
msgstr "purvpavti konixtt rundai"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
msgid "Text"
msgstr "lekh"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
msgid "Extra Notes"
msgstr "choddit suchonam"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgstr "purvpavtecher ghalunk choddtik suchon (sadho HTML svikartanv)"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
msgid "Thank you for your patronage"
msgstr "Tujea patronponnak dev borem korum"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
msgid "Today Date Format"
msgstr "aychi tarike pod'dot"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr "tarikek pod'dot>aychea tarikek vornnakxor rupantor"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
msgid "Payment, thank you"
msgstr "pavti, dev borem korum"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
msgid "Net Price"
msgstr "nivvoll mol"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
msgid "Total Price"
msgstr "zomo mol"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
msgid "Amount Due"
msgstr "aivoz aytem"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
msgid "REF"
msgstr "REF"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
#, c-format
msgid "%s #%d"
msgstr "%s #%d"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
msgid "INVOICE NOT POSTED"
msgstr "INVOICE NOT POSTED"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
msgid "No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr "maany purvpavti vinchunk na. poryay butanvacher chachoy ani vaparcheak purvpavti vinch"

#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
msgid "Easy Invoice"
msgstr "sulobh purvpavti"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
msgid "Display the action?"
msgstr "kriy dakonv?"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
msgid "Minimum # of entries"
msgstr "konixtt # nond"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
msgstr "purvpavti nond dakonvk (-1) konixtt nond"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgstr "purvpavticher ghalunk Choddtik Suchon"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
msgid "Payable to"
msgstr "haka pavit korchem "

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
msgid "Display the Payable to: information"
msgstr "haka pavit korchem dakoi: vivor"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
msgid "Payable to string"
msgstr "pavit korchem vornnakxorak"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made"
msgstr "konnnak pavit korchem tim utram suchit korchem"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
msgid "Make all cheques Payable to"
msgstr "sorve cheque pavtio kor"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
msgid "Company contact"
msgstr "kompnni sompork"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
msgid "Display the Company contact information"
msgstr "kompnni sompork vivor dakoi"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
msgid "Company contact string"
msgstr "kompnni somork vornnakxor"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
msgid "The phrase used to introduce the company contact"
msgstr "kompnni somporka vollok korunk vaparchim utram"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
msgid "Direct all inquiries to"
msgstr "xexa sorv chovkoxi"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
msgid "Phone:"
msgstr "durvanni:"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
msgid "Web:"
msgstr "zall:"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
#, c-format
msgid "%s&nbsp;#"
msgstr "%s&nbsp;#"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
#, c-format
msgid "%s&nbsp;Date"
msgstr "%s&nbsp;Tarik"

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
msgid "Invoice in progress..."
msgstr "purvpavti progoter..."

#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
msgid "Fancy Invoice"
msgstr "Hovyasi purvpavti"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
msgid "Total Credit"
msgstr "Zomo Yevem"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
msgid "Total Due"
msgstr "Zomo Aytem"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
msgid "The job for this report"
msgstr "Hea vordek vavar"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
msgid "The account to search for transactions"
msgstr "vevhar sodhunk khato"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "vevhara tarik dakoi?"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "vevhara ul'lek dakoi?"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "vevhara prokar dakoi?"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "vevhara vivoronn dakoi?"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "vevhara aivoz dakoi?"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
msgid "Report:"
msgstr "vordi:"

#. src/report/business-reports/job-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
msgid "Job Report"
msgstr "vavara vordi"

#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
msgid "No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
msgstr "maany giraykak vinchunk na. giraykak vinchunk poryay butanvacher chachoy."

#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
msgid "No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee."
msgstr "maany kamgarak vinchunk na. kamgarak vinchunk poryay butanvacher chachoy."

#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
msgid "No valid company selected. Click on the Options button to select a company."
msgstr "maany kompnnek vinchunk na. kompnnek vinchunk poryay butanvacher chachoy."

#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
msgid "The company for this report"
msgstr "hea vordek kompnni"

#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
msgid "Customer Report"
msgstr "girayka vordi"

#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
msgid "Vendor Report"
msgstr "Vikpea vordi"

#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
msgid "Employee Report"
msgstr "Kamgara vordi"

#. src/report/business-reports/payables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
msgid "Payable Account"
msgstr "Pavit korcho khato"

#. src/report/business-reports/payables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
msgid "The payable account you wish to examine"
msgstr "tuvem tojvij korunk axenvcho Pavit korcho khato"

#. src/report/business-reports/payables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
msgid "Payable Aging"
msgstr "Pavit korcho pray utorul'lo"

#. src/report/business-reports/receivables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
msgid "Receivables Account"
msgstr "svikar korcho Khato"

#. src/report/business-reports/receivables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
msgid "The receivables account you wish to examine"
msgstr "tuvem tojvij korunk axenvcho svikar korcho Khato"

#. src/report/business-reports/receivables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
msgid "Receivable Aging"
msgstr "svikar korcho pray utorul'lo"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
msgid "Email"
msgstr "i-toppal"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
msgid "Website"
msgstr "zalli suvat"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
msgid "Invoice Date"
msgstr "purvpavte tarik"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
msgid "Tax Invoice"
msgstr "tirvea purvpavti"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr "purvpavti vinchunk nant--upkar korun poryay yadee vaparun ek vinch."

#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr "Hi vordi girayka (vikpi) purvpavtek matr vinyas kela. Upkar korun poryay yadee vaparun <em> purvpavti </em>, pavti vo khrocha roxid nhoi"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
msgid "Headings 1"
msgstr "Mhatallem 1"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
msgid "Headings 2"
msgstr "Mhatallem 2"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
msgid "Report title"
msgstr "vorde mhatallem"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
msgid "Template file"
msgstr "Prorup Koddtor"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "CSS XiliFolli Koddtor"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
msgid "Heading font"
msgstr "Mhatallea OkxorSonch"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
msgid "Text font"
msgstr "Lekha OkxorSonch"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
msgid "Logo filename"
msgstr "nixamne koddtor nanva"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
msgid "Logo width"
msgstr "Nixamne rundai"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
msgid "Units"
msgstr "ekank"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
msgid "Qty"
msgstr "Qty"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
msgid "Discount Rate"
msgstr "Sutt dor"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
msgid "Discount Amount"
msgstr "sutt aivoz"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
msgid "Tax Rate"
msgstr "tirvea dor"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
msgid "Sub-total"
msgstr "upa-zomo"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
msgid "Payment received text"
msgstr "pavit korch mellul'lo lekh"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
msgid "Extra notes"
msgstr "choddit suchonam"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
msgid "The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "eguile prorupachem koddtor nanv hea vordecho vantto. Hi ekuch tujea .gnucash margsuchint asonk zai, vo GnuCash protixttaponachea margsuchi bhitor sarkea suvater asonk zai"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "CSS xeilifollichem koddtor nanv hea vordecho vantto. Hi ekuch tujea .gnucash margsuchint asonk zai, vo GnuCash protixttaponachea margsuchi bhitor sarkea suvater asonk zai"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
msgid "Font to use for the main heading"
msgstr "promukh mhatalleak vaparchem okxorsonch"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
msgid "Font to use for everything else"
msgstr "her soglleak vaparchem okxorsonch "

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report"
msgstr "vordecher vaparchea koddtorachem nanv tachea logo sovem"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
#, c-format
msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr "logochi rundai CSS pod'doten. dekhik,10% vo 32px. logo tichea svabhavik rundayent dakonvk khali sodd. logochi ubarai zoktea ritin lhan-vhodd zateli"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
msgid "Payment received, thank you"
msgstr "pavti pavli, dev borem korum"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgstr "purvpavtechea okherik zoddul'lim suchonam--HTML markup  attapun asyet"

#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
msgstr "tirvea khambia sovem girayka purvpavti dakoi (eguile prorup vaparun)"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr "Tirvea vordi / TXF niryat"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
msgid "Alternate Period"
msgstr "vikolpik avdi"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
msgid "Override or modify From: & To:"
msgstr "voir choloi vo thavn bodol: &haka:"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
msgid "Use From - To"
msgstr "Thavn - haka vapar"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
msgid "Use From - To period"
msgstr "Thavn - haka vapar avdu"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr "1'lo sthapit Tirvea Tin-Mohine"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgstr "Jan 1 - Mar 31"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr "2'ro sthapit Tirvea Tin-Mohine"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
msgid "Apr 1 - May 31"
msgstr "Apr 1 - May 31"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr "3'ro sthapit Tirvea Tin-Mohine"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgstr "Jun 1 - Aug 31"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr "4'to sthapit Tirvea Tin-Mohine"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgstr "Sep 1 - Dec 31"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
msgid "Last Year"
msgstr "Adlem Vors"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr "Adlem Yrs 1'lo sthapit Tirvea Tin-Mohine"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgstr "Jan 1 - Mar 31, Adlem Vors"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr "Adlem Yrs 2'rem sthapit Tirvea Tin-Mohine"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgstr "Apr 1 - May 31, Adlem Vors"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr "Adlem Yrs 3'rem sthapit Tirvea Tin-Mohine"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgstr "Jun 1 - Aug 31, Adlem Vors"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr "Adlem Yrs 4'tem sthapit Tirvea Tin-Mohine"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgstr "Sep 1 - Dec 31, Adlem Vors"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "Khatim vinch (kai na = sogllim)"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
msgid "Select accounts"
msgstr "Khatim vinch"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr "damb $0.00 molam"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgstr "$0.00 mola khate chhapche nant."

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
msgid "Print Full account names"
msgstr "sompurnn khatea nanvam chhap"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
msgid "Print all Parent account names"
msgstr "Sogllim vhoddil khatea nanvam chhap"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr "CHOTRAI: thoddea khateank dodde TXF sonket nomiyarleat. Fokot, pavti mullache TXF sonket porot vaparyeta"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
#, c-format
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "avdi %s thavn %s poryant"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
msgid "Tax Report & XML Export"
msgstr "Tirvea Vordi ani XML niryat"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr "Tirvyayogy Adoy / voza korcho khorch / XML koddtora niryat kor"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "Tirvyayogy Adoy / voza korcho khorch"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "hi vordi tuji Tirvyayogy Adoy ani voza korcho khorch dakhoita"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "hem pan tuzo Tirvyayogy Adoy ani voza korcho khorch dakhoita"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
msgstr "tirvea vella vord /TXF niryat"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
msgstr "$0.00 mola tirvea sonket chhapche nant."

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
msgid "Do not print full account names"
msgstr "soglle khate chhapinaka"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
msgid "Do not print all Parent account names"
msgstr "vhoddil khate chhapinaka"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
msgstr "soglle haka hatantor / khatea thavn chhap"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
msgid "Print all split details for multi-split transactions"
msgstr "bohu-vibhojon vevharank vibhojon vivor chhap "

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
msgid "Print TXF export parameters"
msgstr "TXF niryat porimannam chhap"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report"
msgstr "vordechea hor TXF sonket/khateak, TXF niryat porimannam dakoi"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
msgid "Do not print Action:Memo data"
msgstr "Kriy chhapinaka:Jnapon mahet"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
msgstr "Kriy chhapinaka:Jnapon mahet vevhara khair"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
msgid "Do not print transaction detail"
msgstr "vehara vivor Kriy chhapinaka"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
msgid "Do not print transaction detail for accounts"
msgstr "khateak vehara vivor Kriy chhapinaka"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
msgid "Do not use special date processing"
msgstr "vixes tarki prokiyok vaporinaka"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
msgid "Do not print transactions out of specified dates"
msgstr "tarike bayle suchit vevhar chhapinaka"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
msgid "Currency conversion date"
msgstr "dudduu rupantor tarik"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
msgstr "PriceDB pollovpi vaparunk tarik vinch"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
msgid "Nearest transaction date"
msgstr "lagxili vevhara tarik"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
msgid "Use nearest to transaction date"
msgstr "vevhara tarikek lagxili vapar"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
msgid "Nearest report date"
msgstr "lagxili vorde tarik"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
msgid "Use nearest to report date"
msgstr "vorde tarikek lagxili vapar"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
msgid "Shade alternate transactions"
msgstr "eka uprant eka vevharak sovott di"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed"
msgstr "eka uprant eka vevhara pattbuim-k sovott di, zor eka pras choddit dakovnk asat tor"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
msgstr "Tirvea Thiravnne Vordi Ani TXF niryat"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Tiryvayukt adoy/vevhara vivora sovem voza korcho korch/.TXF koddtorak niryat"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Tiryvayukt adoy/ voza korcho korch"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr "adoy tirveak sombondit tujea khateache vevhara vivor hi vordi dakoita"

#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
msgstr "sombondit adoy tirvea khateank hem pan vevhara vordi dakoita"

#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
msgid "This report has no options."
msgstr "hea vordek poryay nant"

#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
#, c-format
msgid "Display the %s report"
msgstr "%s vordi dakoi"

#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
msgid "Custom Reports"
msgstr "ruparit vordio"

#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
msgid "Manage and run custom reports"
msgstr "ruparit vordio nirvohonn kor ani choloi"

#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
msgid "Welcome Sample Report"
msgstr "Nomuno Vordek svagot"

#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
msgstr "GnuCash -haka- Svagot vorde podd'do"

#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
msgid "An error occurred when processing the template:"
msgstr "prorup prokriyok kortana dox sombhovlo:"

#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
#, c-format
msgid "Template file \"%s\" can not be read"
msgstr "prorup koddtor \"%s\" vachunk zaina"

#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
msgid "Closing Entries"
msgstr "nondi bond kortana"

#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
msgid "Adjusting Entries"
msgstr "nondi chodd-unne kortana"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
msgid "Fonts"
msgstr "OkxorSonch"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
msgid "Font info for the report title"
msgstr "vorde mhatalleak OkxorSonch vivor"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
msgid "Account link"
msgstr "khatea ganch"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
msgid "Font info for account name"
msgstr "khatea nanvak OkxorSonch vivor"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
msgid "Number cell"
msgstr "sonkhea kokx"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
msgid "Font info for regular number cells"
msgstr "soodanchea sonkhea kokxank OkxorSonch vivor"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
msgid "Negative Values in Red"
msgstr "runnatmok molam tambddeant"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
msgid "Display negative values in red."
msgstr "runnatmok molam tambddeant dakoi"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
msgid "Number header"
msgstr "sonkhea mhatallem"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
msgid "Font info for number headers"
msgstr "sonkhea mhatallea OkxorSonch vivor"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
msgid "Text cell"
msgstr "Lekh kokxa"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
msgid "Font info for regular text cells"
msgstr "sodancha Lekh kokxa OkxorSonch vivor"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
msgid "Total number cell"
msgstr "zomo sonkhya kokxa"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
msgid "Font info for number cells containing a total"
msgstr "zomo attapul'leasonkhya kokxank OkxorSonch vivor"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
msgid "Total label cell"
msgstr "Zomo Patto Kokxa"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
msgid "Font info for cells containing total labels"
msgstr "Zomo attapul'lea Patto Kokxak OkxorSonch vivor"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
msgid "Centered label cell"
msgstr "kendrit Patto Kokxa"

#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
msgid "Font info for centered label cells"
msgstr "kendrit Patto Kokxank OkxorSonch vivor"

#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "Xeili Folli zogonvk zaina"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
msgid "Account name"
msgstr "khatea nanv"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
msgid "Exchange rate"
msgstr "vinimoy dor"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
msgid "Exchange rates"
msgstr "vinimoy dor"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
msgid "No budgets exist.  You must create at least one budget."
msgstr "mungodd potr ostitvant na. Tuvem ek torui mungodd potr rochunk zai"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
msgid "This report requires you to specify certain report options."
msgstr "hea vordek tuvem sukt vorde poryay suchit korchem gorjechem"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
msgid "No accounts selected"
msgstr "khato vinchunk na"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
msgid "This report requires accounts to be selected."
msgstr "hea vordek khato vinch'chem gorjechem"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
msgid "No data"
msgstr "mahet na"

#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr "vinchnnar khateant  vinchul'lea vella avdeik mahet/vehar na (vo fokot xuny)"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
msgid "Select a date to report on"
msgstr "vordi korunk tarik vinch"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
msgid "Start of reporting period"
msgstr "vorde avdi suru kor"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
msgid "End of reporting period"
msgstr "vorde avdi okher kor"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
msgid "The amount of time between data points"
msgstr "maheti ponta modhem zai zal'lo vell"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
msgid "Day"
msgstr "Dis"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
msgid "Week"
msgstr "Hapto"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
msgid "2Week"
msgstr "2 Hapte"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
msgid "Two Weeks"
msgstr "Tin Hapte"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
msgid "Month"
msgstr "Moino"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
msgid "Quarter"
msgstr "Tin- Moine"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
msgid "Half Year"
msgstr "Ordem Vors"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
msgid "Year"
msgstr "Vors"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
msgid "All"
msgstr "sogllem"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
msgid "All accounts"
msgstr "sorv khate"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
msgid "Top-level"
msgstr "Voilem-Hont"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
msgid "Second-level"
msgstr "Dusrem-Hont"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
msgid "Third-level"
msgstr "Tisrem-Hont"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
msgid "Fourth-level"
msgstr "Chovto-Hont"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
msgid "Fifth-level"
msgstr "Panchvo-Hont"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
msgid "Sixth-level"
msgstr "Sovo-Hont"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Hea gunddayek khate dakhoi, her khonchei poryay voir cholovn"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Vinchnnnar khateachea khate-vinchvnn voir choloi ani upa-khate dakoi ?"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "dakovnne gunddai soddta tor, he khate vordi kor"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
msgstr "chhapea urovnnent upa-khatea urovnnio mellonv ?"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
msgid "Group the accounts in main categories?"
msgstr "promukh vorgant khate pongodd kor"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
msgstr "hea vordentlim molam dakonvk duddu vinch"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgstr "khatea pordexi doddva aivoz dakoi"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
msgid "The source of price information"
msgstr "mola vivora mull"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
msgid "Average Cost"
msgstr "sorosor mol"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
msgstr "gatr-zoddaye viktem gevpa sorasor mol"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
msgid "Weighted Average"
msgstr "zodday sorasor"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgstr "pattlea sorv duddva vevhara zoddaye sorasor"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
msgid "Most recent"
msgstr "chodd aylevarchem"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
msgid "The most recent recorded price"
msgstr "chodd aylevar nondit mol"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
msgid "Nearest in time"
msgstr "Lagxilo Vell"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgstr "tarik vordi korunk lagxilea vella vordi zal'lem mol"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
msgid "Width of plot in pixels."
msgstr "soddovnne rundai ttipkeamni"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
msgid "Height of plot in pixels."
msgstr "soddovnne unchai ttipkeamni"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
msgid "Choose the marker for each data point."
msgstr "hor maheti pontank nixanikor vinch"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
msgid "Circle"
msgstr "vortul"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
msgid "Cross"
msgstr "khuris"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
msgid "Square"
msgstr "chovk"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
msgid "Filled circle"
msgstr "bhorul'lem vortul"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
msgid "Circle filled with color"
msgstr "rongan bhorul'lem vortul"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
msgid "Filled square"
msgstr "bhorul'lo chovk"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
msgid "Square filled with color"
msgstr "rongan bhorul'lo chovk"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
msgid "Choose the method for sorting accounts."
msgstr "khate krom korunk rit vinch"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
msgid "Alphabetical by account code"
msgstr "khaea sonkentan okxora lekhan"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
msgid "Alphabetical"
msgstr "okxra lekhan"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
msgid "Alphabetical by account name"
msgstr "khatea nanvan okxra lekhan"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
msgid "By amount, largest to smallest"
msgstr "aivozan, vhodd thavn lhan"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
msgid "How to show the balances of parent accounts"
msgstr "vhoddil khateachio urovnnio koxio dakonvchio"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
msgid "Account Balance"
msgstr "khatea urovnnio"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
msgstr "fokot vhoddil khateanchio urovnnio dakoi, upo-khate soddun"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
msgstr "hea vhoddil khateak ani tachea upa khateank upa zome gonnon kor ani hem vhoddil khatea urovnni mhunn dakoi"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
msgid "Do not show"
msgstr "dakoi naka"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
msgid "Do not show any balances of parent accounts"
msgstr "khonchiy vhoddil khatea urovnni dakoinaka "

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
msgstr "vhoddil khateia upa-zome khoxe dakonvche"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
msgid "Show subtotals"
msgstr "upa-zome dakoi"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
msgstr "vinchnnar vhoddil khate zankam upa-khate asat thanche upa zome dakoi"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
msgstr "vhoddil khatiank khonchech upazome dakoi naka"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "lekh pustoka xeli (prayogik)"

#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
msgstr "vhoddil khatea upa zome dakoi, lekpaka leka pustoka proyogank prokar indent kel'le"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
msgid "_Assets & Liabilities"
msgstr "_Asti ani Runn"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
msgid "_Income & Expense"
msgstr "_Adoy ani khorch"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
msgid "_Taxes"
msgstr "_tirve"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
msgid "_Sample & Custom"
msgstr "_nomuno ani ruparit"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
msgid "_Custom"
msgstr "_ruparit"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
msgid "Report name"
msgstr "vorde nanv"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
msgid "Stylesheet"
msgstr "xeili folli"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr "tujea eka vordent doddi vorde-margdorxok asa. Upkar korun vorde vevosta topas, promuk zavn tuje zogoyil'lio vordio, hea vorde-margxorxoka sovem vordek"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr "GnuCash vorde vevosta sudhor zalea. Tuje porne zogoyil'lio vordio novea pod'dotek hatantor zaleat. Zor tum zogoiyil'lea vordemni somossya bhogtai tor, uupkar korun GnuCash obhivrod'di pongddak sompork kor"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgstr "hea vordek vivoronatmok nanv di"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr "hea vordek xeilifolli vinch"

#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
#, c-format
msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
msgstr "tuje \"%s\" vordi \"%s\" sonvrochon koddtorant zokoilea."

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3720
msgid "Assets"
msgstr "Astei"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
msgid "Liabilities"
msgstr "Runnam"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
msgid "Stocks"
msgstr "Stock"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
msgid "Mutual Funds"
msgstr "Mutual Fund"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
msgid "Currencies"
msgstr "Duddu"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
msgid "Equities"
msgstr "Equitiy"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
msgid "Checking"
msgstr "topas"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
msgid "Savings"
msgstr "urovnnio"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
msgid "Money Market"
msgstr "duddva sant"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "svikrotyogy khate"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
msgid "Accounts Payable"
msgstr "pavit korpi khate"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
msgid "Credit Lines"
msgstr "Yevea volli"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
msgid "Trading Accounts"
msgstr "Dondea khato"

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
#, c-format
msgid "Building '%s' report ..."
msgstr "'%s' vordi banchi..."

#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
#, c-format
msgid "Rendering '%s' report ..."
msgstr "'%s' vordi dinvchi ..."

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
msgid "Income Piechart"
msgstr "adoy PieNokxa"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
msgid "Expense Piechart"
msgstr "khorcha PieNokxa"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
msgid "Asset Piechart"
msgstr "asti PieNokxa"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
msgid "Liability Piechart"
msgstr "runna PieNokxa"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr "dil'lea vella avdek Adoy attapul'lem PieNokxa dakoita"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr "dil'lea vella avdek khorch attapul'lem PieNokxa dakoita"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "dil'lea vella avdek ast attapul'lem PieNokxa dakoita"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "dil'lea vella avdek runn attapul'lem PieNokxa dakoita"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
msgid "Start Date"
msgstr "survate tarik"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
msgid "End Date"
msgstr "oker dinank"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
msgid "Show Accounts until level"
msgstr "khate honta poryant dakoita"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
msgid "Show long account names"
msgstr "lamb khatea nanvam dakoita"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
msgid "Show Totals"
msgstr "zomo dakoita"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
msgid "Show Percents"
msgstr "xotamx dakoita"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
msgid "Maximum Slices"
msgstr "kapam dakoita"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
msgid "Plot Width"
msgstr "suvate rondai"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3222
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
msgid "Plot Height"
msgstr "soddovnne ubarai"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
msgid "Sort Method"
msgstr "kroma prokar"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
msgid "Show Average"
msgstr "sorasor dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month"
msgstr "aivoz sogllea valla avdek dakonvcho gai vo sorasori prokar tem vinch. dekhik hor moineak"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3230
msgid "No Averaging"
msgstr "sorasor na"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
msgid "Just show the amounts, without any averaging"
msgstr "fokot aivoz dakoi, kocheach sorasori vinne"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
msgstr "vorde avdent vorsa aivoza sorasor dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period"
msgstr "vorde avdent moinea aivoza sorasor dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period"
msgstr "vorde avdent haptea aivoza sorasor dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr "hea khatea vixim vordi kor, khato hont onumoti dil'lem vinchlam tor"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgstr "khate dakoi, hea gunndaye poreant ani tache fudde nhoi"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "sogllem khatea nanv purann zavn dakoi ?"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "zom urovnni purannant dakoi ?"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "xotamx purannant dakoi ?"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
msgid "Maximum number of slices in pie"
msgstr "pie hantum unne sonkheachim kapam"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
msgid "Yearly Average"
msgstr "vorsa sorasor"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
msgid "Monthly Average"
msgstr "moinea sorasor"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
msgid "Weekly Average"
msgstr "haptea sorasor"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
#, c-format
msgid "Balance at %s"
msgstr "urovnni %s kodde"

#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
msgid "and"
msgstr "ani"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
msgid "Account Summary"
msgstr "khatea saramx"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
msgid "Report Title"
msgstr "vorde mhatallem"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
msgid "Title for this report"
msgstr "hea vordek mhatallem"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
msgid "Company name"
msgstr "kompnne nanv"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
msgid "Name of company/individual"
msgstr "kompnni/vektigotachem nanv"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "upakhateanchem hont"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgstr "khatea rukacher gorixtt honta ankdde dakoileat"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
msgid "Depth limit behavior"
msgstr "gunddaye miti sovoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgstr "khate je suchit gunddaye miti utorlear koxem ghenvcehm (zorui asat tor) "

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
msgid "Parent account balances"
msgstr "vhoddil khatea urovnnio"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
msgid "Parent account subtotals"
msgstr "vhoddil khatea upazome"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
msgid "Include accounts with zero total balances"
msgstr "khate xuny zomo urovnneche melloy"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgstr "hea vordent khate xuny zomo (pratyavarti) urovnneche melloy"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
msgid "Omit zero balance figures"
msgstr "xuny urovnni onkdde sodd"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgstr "khoncheai xuny urovnnenk khali suvati dakoi jio oxio dakoitelio"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3000
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
msgid "Show accounting-style rules"
msgstr "lekpaka-xeili nemam dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgstr "lekhpalamni korchea bhaxen zoddulea ankddeank kambiam sokoil nema vapar"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
msgid "Display accounts as hyperlinks"
msgstr "lekpak vixesganch zavn dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgstr "tachem zonel nondit korcheak toktteantle hor lekpak vixesganch avn dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
msgid "Show an account's balance"
msgstr "khatea urovnni dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
msgid "Show an account's account code"
msgstr "khatea khatea sonkhet dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
msgid "Show an account's account type"
msgstr "khatea khatea prokor dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4056
msgid "Account Description"
msgstr "khatea vivoronn"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
msgid "Show an account's description"
msgstr "khatea vivoronn dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
msgid "Account Notes"
msgstr "khatea suchonam"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
msgid "Show an account's notes"
msgstr "khatea suchonam dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
msgid "Commodities"
msgstr "mhal"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "videxi duddu dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgstr "khonchoi videxi duddua aivox eka khateant dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr "vinimoi dor dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
msgid "Show the exchange rates used"
msgstr "vaparul'li vinimoi dor dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
msgid "Recursive Balance"
msgstr "pratyavarti urovnni"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit"
msgstr "khonchea khateachea gunddaye mitintli zomo urovnni, upokhateantlea urovnnenk mellovn dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
msgid "Raise Accounts"
msgstr "khato ubar"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4084
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
msgstr "gunddai mitichea sokoil aschem gunnaye mitiche khate dakoi"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
msgid "Omit Accounts"
msgstr "khatim sodn sodd"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgstr "gunddaye mitichea sokoile khonchei khate sompurnn gumanak ghenaka"

#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
msgid "Account title"
msgstr "khatea mhatallem"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr "sudharit montri khato"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
msgid "Share decimal places"
msgstr "doxomamx suvati vantt"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
msgid "Include accounts with no shares"
msgstr "share natul'le khate melloi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
msgid "Show ticker symbols"
msgstr "tik korchem chin'nh dakoi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
msgid "Show listings"
msgstr "vollerio dakoi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
msgid "Show prices"
msgstr "molam dakoi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
msgid "Show number of shares"
msgstr "sharancho ankddo dakoi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
msgid "Basis calculation method"
msgstr "adhara gonnon rit"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
msgid "Set preference for price list data"
msgstr "mola volleri mahetik posondota thorai"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
msgstr "Adoy lekh ghaltana dolali xulk durlokxa kor"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
msgid "Most recent to report"
msgstr "choddit aylevarchi vordi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
msgid "The most recent recorded price before report date"
msgstr "vorde tarike poilem Choddit aylevarchi nond zal'lem mol "

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
msgid "Average"
msgstr "sorasor"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
msgid "Use average cost of all shares for basis"
msgstr "adhara khatir sorv share chem sorasor mol vapar"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgstr "adhara khatir poilem-bhior-poilem bhayr rit vapar"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
msgid "FILO"
msgstr "FILO"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
msgid "Use first-in last-out method for basis"
msgstr "adhara khatir poilem-bhior-okherik bhayr rit vapar"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
msgstr "khoim lagu zata thoim vevhara voir mola sompodoka vapar posond kor"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
msgid "Display the ticker symbols"
msgstr "tick korpi chin'nh dakoi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
msgid "Display exchange listings"
msgstr "vinimoi volleri dakoi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgstr "share che ankddem khateamni dakoi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgstr "share ankddeank vaparije zal'le doxoman suvati"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
msgid "Display share prices"
msgstr "share molam dakoi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
msgid "Stock Accounts to report on"
msgstr "stock khatea vordi chalu"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgstr "xuny share urovnni asche khate melloi"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
msgid "Listing"
msgstr "volleri"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
msgid "Basis"
msgstr "adhar"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
msgid "Money In"
msgstr "duddu bhitor"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
msgid "Money Out"
msgstr "duddu bhayr"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
msgid "Realized Gain"
msgstr "kollul'lo faydo"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
msgid "Unrealized Gain"
msgstr "kollanatul'lo faydo"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
msgid "Total Gain"
msgstr "zomo faydo"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
msgid "Total Return"
msgstr "zomo Adoy"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
msgid "Brokerage Fees"
msgstr "dolali xulk"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr "mola volleri bodlak, hi mhala mahet vevhara mol vaparn bandul'li"

#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "zor tumi bohu-duddu porigotent asat tor, vinimoy sarkem zanvchem na"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
msgid "Average Balance"
msgstr "sorasor urovnni"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
msgid "Step Size"
msgstr "metta gatr"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "upa-khate melloi"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "vinchnnar khatea modhem vevhar soddn sodd"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgstr "sorv vinchnnar khateanche upa-khate melloi"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr "fokot don khae attapun asul'le vevhar soddn sodd, te donui sokoil vinchtele. Hem fokot adoy ani khorcha khambiyent probhave ghaltelem"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
msgid "Do transaction report on this account"
msgstr "hea khateant vevhara vordi kor"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
msgid "Show table"
msgstr "toktto dakoi"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr "vinchnnar maheticho toktto dakoi "

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
msgid "Show plot"
msgstr "suvat dakoi"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "vinchnnar mahetik nokxa dakoi"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
msgid "Plot Type"
msgstr "suvate prokar"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
msgid "The type of graph to generate"
msgstr "utpadon korunk nokxacho prokar"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgstr "faydo (zodd voza noxtt)"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
msgid "Gain And Loss"
msgstr "zodd ani noxtt"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
msgid "Period start"
msgstr "avdi suru"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
msgid "Period end"
msgstr "avdi okher"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
msgid "Maximum"
msgstr "konixtt"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
msgid "Minimum"
msgstr "gorixtt"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
msgid "Gain"
msgstr "zodd"

#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
msgid "Loss"
msgstr "noxtt"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
msgid "Balance Sheet"
msgstr "urovnne folli"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "urovnne follie tarik"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
msgid "Single column Balance Sheet"
msgstr "eka khabiye urovnne folli"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section"
msgstr "runn/equity vibhag ekach khambiyer asti vibhagant chhap, asti vibhagachea ujvea vattechea dusrea khambiye bodlak"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "gunddaye mitichi volleri sofay kor"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgstr "gunddaye miticher gunddaye mitik mirvonvhche khate dakoi"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
msgid "Label the assets section"
msgstr "asti vibhagag patto kor"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgstr "asti vibhagak patto mellonvcho kai vo naka"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
msgid "Include assets total"
msgstr "asti zomo melloi"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgstr "zomo astik dakoncheo volli mellonvchio kai vo naka"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
msgid "Label the liabilities section"
msgstr "runna vibhagak patto kor"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgstr "runna vibhagak patto mellonvcho kai vo naka"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
msgid "Include liabilities total"
msgstr "runna zomo melloi"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgstr "zomo runn dakonchi voll mellonvchi kai vo naka"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
msgid "Label the equity section"
msgstr "equity vibhagak patto kor"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgstr "equity vibhagak patto mellonvchi kai vo naka"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
msgid "Include equity total"
msgstr "equity zomo melloy"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgstr "zomo equity dakonvchi voll mellonvchi kai vo naka"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
msgid "Total Assets"
msgstr "zomo ast"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
msgid "Total Liabilities"
msgstr "zomo runn"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
msgid "Retained Losses"
msgstr "uroyil'lo noxtt"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
msgid "Trading Gains"
msgstr "dondea zodd"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
msgid "Trading Losses"
msgstr "dondea noxtt"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
msgid "Unrealized Gains"
msgstr "kollit natul'li zodd"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
msgid "Unrealized Losses"
msgstr "kollit natul'lo noxtt"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
msgid "Total Equity"
msgstr "zomo equity"

#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
msgid "Total Liabilities & Equity"
msgstr "zomo runn ani equity"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
msgid "Assets Accounts"
msgstr "asti khate"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
msgid "Liability Accounts"
msgstr "runna khate"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
msgid "Equity Accounts"
msgstr "equity khate"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
msgstr "zomo equity, dondo, ani runn"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
msgid "Imbalance Amount"
msgstr "osomotolit khato"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
msgstr "hea vordek vaparul'li <strong>vinimoy dor</strong>"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
msgid "Balance Sheet (eguile)"
msgstr "urovnne folli (eguile)"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
msgid "1- or 2-column report"
msgstr "1-vo 2-khambia vordi"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr "urovnne folli 1 vo 2 khambiyamni dakoiveyta. 'svo' mhullear yevzonn panachea rundayek borobor zanvk hondvon ravta"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "xuny zomo urovnneche khate soddn sodd"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts"
msgstr "xuny urovnneche voilea hontor natul'le ani xun-nastana natul'le upa-khate soddn sodd"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
msgid "Negative amount format"
msgstr "runnatmok aivoza pod'dot"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets"
msgstr "runnatmok aivozank vaparunk pod'dot: mukhel chin'nh vo bracket melloyil'le okxorsonch kuttmam"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
msgid "Font family"
msgstr "okxorsonch kuttom"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
msgid "Font definition in CSS font-family format"
msgstr "CSS okxorsonch Kuttom pod'dotent okxorsonch vyakhan"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
msgid "Font size"
msgstr "okxorsonch gatr"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")"
msgstr "okxorsonch gatr CSS okxorsonch-gatr pod'dotent (dekhik \"madhyom\" vo \"10pt\"))"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
msgid "The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "eguile prorup hachem koddtor nanv hea vordecho vantto. Hem koddtor tujea .gnucash margsuchint, vo GnuCash protixttapon margsuchinchea zoktea suvater asonk zai."

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "CSS xeilifallichem koddtor nanv hea vorde sovem vaparpa khatir. Suchit kelam tor, Hem koddtor tujea .gnucash margsuchint, vo GnuCash protixttapon margsuchinchea zoktea suvater asonk zai."

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
msgid "Auto"
msgstr "Svo"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
msgstr "yevzonn podd'dto vo panachea rundayek borobor boschea bhaxen chodd-unne kor"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
msgid "One"
msgstr "Ek"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
msgid "Display liabilities and equity below assets"
msgstr "runn ani equity, asti sokoil dakoi"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
msgid "Two"
msgstr "Don"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right"
msgstr "ast daveak, runn ani equity ujveak dakoi"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
msgid "Sign"
msgstr "chin'nh"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00"
msgstr "PurvProtyoy minus chin'nh sovem runnatmok aivoz, dakhleak -$10.00"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
msgid "Brackets"
msgstr "Bracket"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)"
msgstr "runnatmok aivoza bonvarim bracket asom, dakhleak ($100.00)"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr "(Obhivrud'di avrut'ti -- tim doddean topasi nastana hea onkhddeank patyevn ravonaka.<br>hea sondexa thavn suttka ghenvk 'Choddtik Suchonam' poryay bodol)"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
msgstr "eguile-gnc vaparun uruvnne folli"

#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
msgstr "urovnne folli dakoi (eguile-gnc prorup vaparun)"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "urovnne folliye mungodd potr"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
msgid "Include new/existing totals"
msgstr "nove/prostut zome melloy"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget"
msgstr "mungodd potran bodlavonn kel'le zome dakonvcheak volli mellonvchio kai vo naka."

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
msgid "Budget to use."
msgstr "mungodd potr vapar."

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
msgid "Existing Assets"
msgstr "ostitvantlio asti"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
msgid "Allocated Assets"
msgstr "Vanttul'lio Asti"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
msgid "Unallocated Assets"
msgstr "Vantti natul'lio Asti"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
msgid "Existing Liabilities"
msgstr "ostitvantlem runn"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
msgid "New Liabilities"
msgstr "novem runn"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
msgid "Existing Retained Earnings"
msgstr "ostitvantlem uroyil'li zodd"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
msgid "Existing Retained Losses"
msgstr "ostitvantlem uroyil'lo noxtt"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
msgid "New Retained Earnings"
msgstr "novi uroyil'li zodd"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
msgid "New Retained Losses"
msgstr "novo uroyil'lo noxtt"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
msgid "Total Retained Earnings"
msgstr "zomouroyil'li zodd"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
msgid "Total Retained Losses"
msgstr "zomo uroyil'lo noxtt"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
msgid "Existing Equity"
msgstr "ostitvantli Equity"

#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
msgid "New Equity"
msgstr "Novi Equity"

#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
msgid "Budget Barchart"
msgstr "Mungodd potra Pott'tteNokxa"

#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
msgid "Running Sum"
msgstr "cholcho zomo"

#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
msgid "Calculate as running sum?"
msgstr "cholcho zomo gonnon kor"

#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
msgid "Report on these accounts"
msgstr "hea aivozanchi vordi"

#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928
msgid "Actual"
msgstr "niz"

#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
msgid "Budget Flow"
msgstr "mungodd potra vhallo"

#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
msgid "Period"
msgstr "avdi"

#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
#, c-format
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
msgid "Report for range of budget periods"
msgstr "mungodd potra avde vyasinchi vordi"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
msgstr "sogllea mungodd potra  bodlak, mungodd potra avde vyasinchi vordi roch"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
msgid "Range start"
msgstr "vyasi suru"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
msgstr "hi vorde vyasi suru zanvchi mungodd potra avdi vinch"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
msgid "Range end"
msgstr "vyasi okher"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
msgstr "hi vorde vyasi okher zanvchi mungodd potra avdi vinch"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
msgid "Label the revenue section"
msgstr "konday vibhagak patto"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgstr "konday vibhagak patto melloncho vo naka"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
msgid "Include revenue total"
msgstr "konday zomo melloy"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgstr "zomo konday dakonchi voll mellonchi vo naka"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
msgid "Label the expense section"
msgstr "Khorcha vibhagak patto"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgstr "Khorcha vibhagak patto melloncho vo naka"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
msgid "Include expense total"
msgstr "Khorcha zomo melloy"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgstr "zomo Khorcha dakonchi voll mellonchi vo naka"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
msgid "Entries"
msgstr "Nondi"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
msgid "Display as a two column report"
msgstr "don khambia vordi zavn dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
msgstr "vordi adoy khamb ani khorcha khamb mhunn vantte korta"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
msgid "Display in standard, income first, order"
msgstr "promann ritin adoy poilem, kromar dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses"
msgstr "vordi promann ritin dakonchea bhaxen kortam Adoy poylem ani uprant khorch dakovn"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
msgstr "vyasi okheri avdi survate avde pras lhan zanvk sokona"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
#, c-format
msgid "for Budget %s Period %u"
msgstr "%s mungodd potrak %u avdi"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
#, c-format
msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
msgstr "%s mungodd potrak %u - %u avdio"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
#, c-format
msgid "for Budget %s"
msgstr "%s mungodd potrak"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
msgid "Revenues"
msgstr "konday"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
msgid "Total Revenue"
msgstr "zomo konday"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
msgid "Total Expenses"
msgstr "zomo khorch"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
msgid "Net income"
msgstr "nivvoll adoy"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
msgid "Net loss"
msgstr "nivvoll luksann"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
msgid "Budget Income Statement"
msgstr "mungodd potrak adoy nivedhon"

#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "mungodd potrak labh ani noxtt"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
msgid "Budget Report"
msgstr "mungodd potrak vordi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
msgid "Account Display Depth"
msgstr "lekpak dakovnne gunddai"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "ken'naim upa-khate dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
msgid "Show Full Account Names"
msgstr "soglle khatea nanvam dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
msgid "Select Columns"
msgstr "khambi vinch"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
msgid "Show Budget"
msgstr "mungodd potrak dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
msgid "Display a column for the budget values"
msgstr "mungodd potr molank ek khambi dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
msgid "Show Actual"
msgstr "niz dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
msgid "Display a column for the actual values"
msgstr "niz molank kamb dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
msgid "Show Difference"
msgstr "forok dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
msgid "Display the difference as budget - actual"
msgstr "mungodd potr zavn forok dakoi - niz"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "khambi zomea sovem dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
msgid "Display a column with the row totals"
msgstr "khambi pongtiam zomea sovem dakoi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "mungodd potra aivoz vhoddilank voir kuvoll"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values"
msgstr "vhoddil khateak tachench mhull'llem mungodd potra mol na, zomo khatea mungodd potra mola zome vapar"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "zomo urovnni ani mungodd potra molamxuny asche khate melloi"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report"
msgstr "hea vorder urovnni ani mungodd potra mola zome (pratyavarti) xuny asche khate melloy"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "adli ani fuddli avdi chepnnai"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr "prostut avdecher guman dinvk onumoti dinvcheak adli avdi ani prostut avdiye uprant khambi ekttaim kor"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgstr "soglle khatea nanvam dakoi (vhoddil khatim mellovn)"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
msgid "Bgt"
msgstr "Bgt"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
msgid "Act"
msgstr "Act"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
msgid "Cash Flow"
msgstr "Poixea Vhallo"

#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
#, c-format
msgid "%s and subaccounts"
msgstr "%s ani upa khate"

#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
#, c-format
msgid "%s and selected subaccounts"
msgstr "%s ani vinchnnar upa khate"

#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "vinchnnar khateank duddu hanga thavn yeta"

#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
msgid "Money out of selected accounts goes to"
msgstr "vinchnnar khateam thavn duddu hangasor veta"

#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
msgid "Difference"
msgstr "forok"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
msgid "Income Barchart"
msgstr "adoya Pott'tteNokxa"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
msgid "Expense Barchart"
msgstr "khorcha Pott'tteNokxa"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
msgid "Asset Barchart"
msgstr "asti Pott'tteNokxa"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
msgid "Liability Barchart"
msgstr "runna Pott'tteNokxa"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
msgstr "vella voir abhivrud'di zal'lo ontoracho Adoy attapul'le Pott'tteNokxa dakoi"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr "vella voir abhivrud'di zal'lo ontoracho khorch attapul'le Pott'tteNokxa dakoi"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
msgstr "vella voir abhivrud'di zal'li ast attapul'le Pott'tteNokxa dakoi"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
msgstr "vella voir abhivrud'di zal'lem runn attapul'le Pott'tteNokxa dakoi"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
msgid "Income Over Time"
msgstr "Vella Voir Adoy"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
msgid "Expense Over Time"
msgstr "Vella Voir khorch"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
msgid "Assets Over Time"
msgstr "Vella Voir Ast"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
msgid "Liabilities Over Time"
msgstr "Vella Voir Runn"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
msgid "Use Stacked Bars"
msgstr "Muttea ritin pott'ttio vapar"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
msgid "Maximum Bars"
msgstr "Gorixtt pott'ttio"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
msgid "Show the average daily amount during the reporting period"
msgstr "vorde avdent sodancho sorasor aivoz dakoi"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
msgstr "Pott'tteNokxa, mutteam bhaxen manddul'lio Pott'tteNokxa zavn dakoi "

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgstr "Nokxeantle gorixtt sonkheachio Pott'ttio dakoi"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
msgid "Daily Average"
msgstr "sadancho sorasor"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
#, c-format
msgid "Balances %s to %s"
msgstr "urovnni %s tavn %s haka"

#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
msgid "Grand Total"
msgstr "vott'ttuk zomo urovnni"

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "Adoy vs. hapteacho dis"

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr "khorch vs. hapteacho dis"

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr "hor haptea disa zomo Adoyachi pienokxa dakoi"

#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr "hor haptea disa zomo khorchachi pienokxa dakoi"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
msgid "Equity Statement"
msgstr "Equity nivedhon"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
msgid "Report only on these accounts"
msgstr "fokot hea khateanchi vordi"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr "bond korchea nondincho nomuno"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
msgstr "vivoronn khambiant dambche nond vollkonvcho khonchoi lekh"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "case-sensitive nivedonant dampche nond"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgstr "dampcha nondi nomuno tall case-sensitive zavn korta"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr "dampcha nondi nomuno sodanchi obhivyekti korta"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
msgstr "dampcha nondi nomuno sodanchi obhivyekti mhunn zoton gheta"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
#, c-format
msgid "For Period Covering %s to %s"
msgstr "%s tem %s avdi attapta"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
msgid "for Period"
msgstr "chea avdek"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
msgid "Capital"
msgstr "Bonddvoll"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
msgid "Investments"
msgstr "Viniyog"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
msgid "Withdrawals"
msgstr "Vapsi"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
msgid "Increase in capital"
msgstr "Viniyog vaddoi"

#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
msgid "Decrease in capital"
msgstr "Bonddvoll denvoi"

#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
msgid "General Journal"
msgstr "Jeral Nemhallem"

#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
msgid "Running Balance"
msgstr "Chochi Urovnni"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
msgid "Sorting"
msgstr "Krom korchem"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
msgid "Filter Type"
msgstr "Gallnia Prokor"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
msgid "Void Transactions"
msgstr "Khali Vevhar"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
msgid "Reconciled Date"
msgstr "somodonit tarik"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "Sogllem khatea nanv vapar"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
msgid "Other Account Name"
msgstr "her khatea nanv"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "sogllem her khatea nanv vapar"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
msgid "Other Account Code"
msgstr "Her khatea sonkhet"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
msgid "Sign Reverses"
msgstr "dosokt virudh"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
msgid "Style"
msgstr "xeili"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
msgid "Primary Key"
msgstr "prathomik chavi"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "sogllem khatea nanv dakoi"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
msgid "Show Account Code"
msgstr "khatea sonket dakoi"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
msgid "Primary Subtotal"
msgstr "prathomik upazomo"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "tarike chaviyek prathomik upazomo "

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "prathomik vorga prokar"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3510
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
msgid "Secondary Key"
msgstr "dvitiy chavi"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "dvitiy upazomo"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "tarike chaviyek dvitiy upazomo"

#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "dvitiy vorga prokar"

#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
msgid "Label the trading accounts section"
msgstr "dondea khatea vibhagak patto lai"

#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section"
msgstr "dondea khatea vibhagak patto mellonvcho kai vo na"

#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
msgid "Include trading accounts total"
msgstr "dondea khatea zomo melloi"

#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance"
msgstr "zomo donea khatea urovnni attapchi voll mellonvchi kai naka"

#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
msgid "Total Trading"
msgstr "zomo dondo"

#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
msgid "Income Statement"
msgstr "adoy nivedon"

#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
msgid "Profit & Loss"
msgstr "lab ani noxtt"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr "adoy / noxtt nokxa"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
msgid "Show Net Profit"
msgstr "nivvoll lab dakoi"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
msgid "Show Asset & Liability bars"
msgstr "asti ani runna pott'ttio dakoi"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
msgid "Show Net Worth bars"
msgstr "nivvoll mola pott'ttio dakoi"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "adoy ani noxtt dakoi"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
msgstr "asti ani runna pott'ttio dakoi"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
msgid "Show the net profit?"
msgstr "nivvoll lab dakoi"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr "nivvoll mola pott'ttio dakoi"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
msgid "Net Profit"
msgstr "nivvoll lab"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3726
msgid "Net Worth"
msgstr "nivvoll mol"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
msgid "Income Chart"
msgstr "adoya nokxa"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
msgid "Asset Chart"
msgstr "asti nokxa"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
msgid "Expense Chart"
msgstr "khorcha nokxa"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
msgid "Liability Chart"
msgstr "runna nokxa"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
msgid "Net Worth Barchart"
msgstr "nivvoll mola pott'tti nokxa"

#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
msgid "Income & Expense Chart"
msgstr "adoy ani noxtta nokxa"

#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
msgid "Investment Portfolio"
msgstr "viniyog khato"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
msgid "Price of Commodity"
msgstr "mhal mol"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
msgid "Invert prices"
msgstr "mol gunvddai"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
msgid "Marker"
msgstr "nixamnikor"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
msgid "Marker Color"
msgstr "nixamni rong"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
msgid "Calculate the price of this commodity."
msgstr "hea mhala mol gonnon kor"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
msgid "Actual Transactions"
msgstr "nix vevhar "

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgstr "adle niz duddva vevhara sndhorma mol"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
msgid "Price Database"
msgstr "mahetikoxa mol"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
msgid "The recorded prices"
msgstr "nond molam"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
msgstr "mhala duddu pintranvchea bodlak duddvak mhal pintrai"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
msgid "Color of the marker"
msgstr "rongall nixonikor"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
msgid "Double-Weeks"
msgstr "dodde-hapte"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
msgid "All Prices equal"
msgstr "sorv molam soman"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "sorv molam soman mhunn dislim. Hem xida vollik pintranvchem folitamx dita. duradroxttan, pintravnne sadhonak tem attapunk zaina"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "ekach tariker sorv molam"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "ekach tarike thavn sorv molam mell'lleant. Hem xida vollik pintranvchem folitamx dita. duradroxttan, pintravnne sadhonak tem attapunk zaina"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
msgid "Only one price"
msgstr "Fokot ek mol"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr "vinchnnar vella avdent vinchnnar mhalak fokot ek ekoddem mol mell'llem. Hem gorjechi soddovnni dina"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844
msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr "vinchnnar vella avdent vinchnnar mhalacho mola vivor upolobd na"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
msgid "Identical commodities"
msgstr "mhal ek rupi"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr "tuzo vinchnnar mhal ani vorde duddu eka rupacho. eka rupa mhalachem mol dakoncheant orth na"

#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
msgid "Price Scatterplot"
msgstr "mola soddovnne vistar"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
msgid "Debit Value"
msgstr "Devea mol"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
msgid "Credit Value"
msgstr "Yevea mol"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
msgid "The title of the report"
msgstr "vorde mhatallem "

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412
msgid "Display the check number?"
msgstr "topas onkddo dakoi?"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
msgid "Display the memo?"
msgstr "Jnapon Dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
msgid "Display the account?"
msgstr "khato dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "share ankdde dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "share ascho lot dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
msgid "Display the shares price?"
msgstr "share mol dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
msgid "Display the amount?"
msgstr "aivoz dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
msgid "Single"
msgstr "ekodde"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478
msgid "Single Column Display"
msgstr "ekoddem khambi dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
msgid "Double"
msgstr "dodde"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482
msgid "Two Column Display"
msgstr "don khambi dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
msgid "Display the value in transaction currency?"
msgstr "vevhara duddu dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
msgid "Display a running balance"
msgstr "cholchi urovnni dakoi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
msgid "Total Debits"
msgstr "Zomo Devim"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
msgid "Total Credits"
msgstr "Zomo Yevimi"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
msgid "Total Value Debits"
msgstr "Zomo Devea mol"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3980
msgid "Total Value Credits"
msgstr "Zomo Yevea mol"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
msgid "Net Change"
msgstr "nivvoll bodol"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
msgid "Value Change"
msgstr "mol bodol"

#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
msgid "Client"
msgstr "girayk"

#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "fuddara thiravnne vevhara saramx"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
msgid "Transaction Report"
msgstr "vevhara vordi"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
msgid "Table for Exporting"
msgstr "toktt niryat korunk"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
msgid "Common Currency"
msgstr "samany duddu"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
msgid "Split Transaction"
msgstr "vevhar vibhajon kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
msgid "Total For "
msgstr "zomo haka "

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
msgid "Transfer from/to"
msgstr "hatantar thavn/haka"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
msgid "Report style"
msgstr "vorde xeili"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
msgid "Multi-Line"
msgstr "bohu-voll"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
msgid "Display N lines"
msgstr "N volli dakoi"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
msgid "Display 1 line"
msgstr "1 voll dakoi"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgstr "samany duddvant sorv vevhar rupantor kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgstr "choddit kokxant niryat korun sukt kator chiddkai khatir toktto rupantor kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
msgid "Filter on these accounts"
msgstr "hea khateant gall"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
msgid "Filter account"
msgstr "khato gall"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
msgid "Do not do any filtering"
msgstr "khonchich gallni korunanka"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "haka/thavn gallni khatiamni vevhar melloy"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgstr "haka/thavn gallni khatiamni matr vevhar melloy"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "haka/thavn gallni khatiamni vevhar sodd"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgstr "haka/thavn gallni khatiamni sorv vevhar sodd"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
msgid "How to handle void transactions"
msgstr "xuny vevhar koxe hatamni ghenvche"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
msgid "Non-void only"
msgstr "na-xuny matr"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
msgid "Show only non-voided transactions"
msgstr "fokot na-xuny vevhar dakoi"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
msgid "Void only"
msgstr "xuny matr"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
msgid "Show only voided transactions"
msgstr "fokot xuny vevhar dakoi"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
msgid "Both"
msgstr "donui"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgstr "donui dakoi (zomeant xuny vevhar dakoi)"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
msgid "Do not sort"
msgstr "krom korinaka"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
msgid "Sort & subtotal by account name"
msgstr "khatea nanvan krom ani upa zome kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
msgid "Sort & subtotal by account code"
msgstr "khatea sonketan krom ani upa zome kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
msgid "Exact Time"
msgstr "borobor vell"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
msgid "Sort by exact time"
msgstr "borobor vell krom kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgstr "somodonit tariken krom kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
msgid "Register Order"
msgstr "krom nond kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
msgid "Sort as with the register"
msgstr "nondi sovem krom kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgstr "khatea hatantro kel'lea thavn/hea nanvn krom kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgstr "khatea hatantro kel'lea thavn/hea sonketan krom kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
msgid "Sort by check/transaction number"
msgstr "topas/vevhar onkddean krom kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgstr "lhan tem vhodd, survate thavn aylevarchem"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgstr "vhodd them lhan, aylevar tem survatechem"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
msgid "Quarterly"
msgstr "ti-mohineank"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
msgid "Sort by this criterion first"
msgstr "mandonddan poilem krom kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
msgstr "supa zomeank ani upa mhatalleank sogllem khatea nanvam dakoi?"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
msgstr "supa zomeank ani upa mhatalleank sogllem khatea sonket dakoi?"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "mukhel chavye darim upa zome kor?"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
msgid "Do a date subtotal"
msgstr "tarike upa zome kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
msgid "Order of primary sorting"
msgstr "prathomik ritin krom kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
msgid "Sort by this criterion second"
msgstr "dusrea mandd donddan krom kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr "dusrea chaviye promanne upa zome kor?"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
msgid "Order of Secondary sorting"
msgstr "durea ritin kroma rit vapar"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr " somodoint tarik dakoi?"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "zor jnapon upolobd na suchon dakoi?"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
msgid "Display the account name?"
msgstr "khatea nanv dakoi ?"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
msgid "Display the full account name"
msgstr "sogllem khatea nanv dakoi"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
msgid "Display the account code"
msgstr "khatea sonket dakoi"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr "anyek khatea nanv dakoi (zor ho vibhojit vevhar, ho porimann ondaz kelo)"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
msgid "Display the other account code"
msgstr "her khatea sonket dakoi"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
msgid "No amount display"
msgstr "aivoz dakovnk na"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgstr "sukt khatea ritik aivoz dakovnni ulltta kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
msgid "Don't change any displayed amounts"
msgstr "khonchoy dakhoncvho aivoz bodolinaka"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
msgid "Income and Expense"
msgstr "Adoy ani khorch"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgstr "Adoy ani khorcha khatiyank aivoz dakonchem ulltta kor"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
msgid "Credit Accounts"
msgstr "yevem khate"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
msgstr "runn, pavti, equity, credit card ani adoy khatea aivoz ulltta dakoi"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
#, c-format
msgid "From %s To %s"
msgstr "%s tem %s haka"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332
msgid "Colors"
msgstr "rong"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr "prathomit upa zome/mhatallim"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr "dvitiy upa zome/mhatallim"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
msgid "Split Odd"
msgstr "vibhojon vixom"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
msgid "Split Even"
msgstr "vibhojon som"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
msgid "No matching transactions found"
msgstr "tall poddchim tall mellonk na"

#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr "poryay monddollent vella modhyontr ani suchit khatea vinchovnnent tall poddche vevhar mellonk nant"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
msgid "Trial Balance"
msgstr "prayogil urovnni"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
msgid "Start of Adjusting/Closing"
msgstr "sodd-dodd/bond korchem suru kor"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
msgid "Date of Report"
msgstr "vorde tarik"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
msgid "Report variation"
msgstr "vorde chodd-unne"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
msgid "Kind of trial balance to generate"
msgstr "prayogik urovnne utpadona rit"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
msgid "Merchandising"
msgstr "vannijykoronn"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
msgid "Gross adjustment accounts"
msgstr "zomo chodd-unne korche khate"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr "nivvoll nhoi, punn zomo devem/yevem sodd-dodd hea khateank dakoi. vannijykoronn dondo choddovot thanchea hangachea bhonddara khatea thavn vinchtat"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
msgid "Income summary accounts"
msgstr "adoy saramx khate"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr "hea khateank kel'le sodd-dodd, sodd -doddint zomo sodd -dodd kel'le, prayogik sodd -dodd kel'le ani adoy nivedon khambi. Choddavot doneachea vanninyikoronnak faydeache"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
msgid "Adjusting Entries pattern"
msgstr "nondi madori sodd -dodd kor"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
msgstr "khonchea vivoronn khambint sodd -dodd nondi mhunn vollkonchi"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "case-sensitive madoir sodd -dodd nondi"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgstr "sodd -dodd nondi madori case-sensitive zanvk karonn zata"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "sodd -dodd nondi madori sadanchio obhivyokti zatat"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
msgstr "sodd -dodd nondi madori sadanchio obhivyokti mhunn chikitsa ditat"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
msgid "Current Trial Balance"
msgstr "prustut prayogik urovnni"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
msgstr "khochit urovnni jeral ledgeracher vaparta"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
msgstr "purv-sodd -doddit prayogik urovnni"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
msgstr "sodd -dodd/bond korche nond durlokxa kor"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
msgid "Work Sheet"
msgstr " karya folli"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
msgstr "sompurnn avdechi-okher khama folli sodd -dodd rochta"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
msgid "Adjustments"
msgstr "sodd -dodd"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
msgid "Adjusted Trial Balance"
msgstr "sodd -doddit prayogik urovnn"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
msgid "Net Income"
msgstr "nivvoll adoy"

#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
msgid "Net Loss"
msgstr "nivvoll luksann"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
msgid "Preparer"
msgstr "toyoroyochem"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
msgid "Name of person preparing the report"
msgstr "vordi toyor korchea vektichem nanv"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
msgid "Prepared for"
msgstr "haka toyar kel'lem"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
msgid "Name of organization or company prepared for"
msgstr "haka toyar zal'lea sounstho vo kompnni chem nanv"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
msgid "Show preparer info"
msgstr "toyor korpeacho vivor dakoi"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
msgid "Name of organization or company"
msgstr "sounstho vo kompnnechem nanv"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
msgid "Enable Links"
msgstr "ganch sokriy kor"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
msgid "Enable hyperlinks in reports"
msgstr "vordentle vixes gans sokriy kor"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
msgid "Images"
msgstr "protima"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
msgid "Background Tile"
msgstr "pattbhuim nolle"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
msgid "Background tile for reports."
msgstr "vordenk pattbhuim nolle kor"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
msgid "Heading Banner"
msgstr "mhatallea bonder"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
msgid "Banner for top of report."
msgstr "vordechea voir bonder"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
msgid "Heading Alignment"
msgstr "mhatallem salint ghalunk"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
msgid "Left"
msgstr "daveak"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
msgid "Align the banner to the left"
msgstr "bonder daveak salint ghal"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
msgid "Center"
msgstr "modhem"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
msgid "Align the banner in the center"
msgstr "bonder modhem salint ghal"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
msgid "Right"
msgstr "ujveak"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
msgid "Align the banner to the right"
msgstr "bonder ujveak salint ghal"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
msgid "Logo"
msgstr "nixamni"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
msgid "Company logo image."
msgstr "kompnni logo protima"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428
msgid "Background Color"
msgstr "pattbuim rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
msgid "General background color for report."
msgstr "vordek jeral pattbuim rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
msgid "Text Color"
msgstr "lekha rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
msgid "Normal body text color."
msgstr "sadhi kuddel lekha rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
msgid "Link Color"
msgstr "ronga ganch"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
msgid "Link text color."
msgstr "ronga lekha ganch"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
msgid "Table Cell Color"
msgstr "tokttea kokxa rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
msgid "Default background for table cells."
msgstr "tokttea kokxak mull pattbuim"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4828
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr "vikolpit tokkttea kokxa rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr "tokttea kokxank mulla vikolpik pattbuim"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr "upa mhatallim/upa zome kokxa rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "upa zome pongotenk mull rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "upa - upa mhatallem / zomo kokxa rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
msgid "Color for subsubtotals"
msgstr "upa upa zomeank rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
msgid "Grand Total Cell Color"
msgstr "kokxa rong vixex zomo"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
msgid "Color for grand totals"
msgstr "vixes zomeak rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
msgid "Tables"
msgstr "toktte"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
msgid "Table cell spacing"
msgstr "tokttea kokxa suvatio"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
msgid "Space between table cells"
msgstr "tokttea kokxam modli suvat"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
msgid "Table cell padding"
msgstr " tokttea kokxa uxem"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
msgid "Space between table cell edge and content"
msgstr "tokttea kokx dego ani vixoya modhem suvat"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
msgid "Table border width"
msgstr "tokttea goddi rundai"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
msgid "Bevel depth on tables"
msgstr "toktteant kantovnnea gunddai"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5082
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
msgid "Prepared by: "
msgstr "thavn toyar kel'lem"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
msgid "Prepared for: "
msgstr "haka toyar kel'lem"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
msgid "Easy"
msgstr "sulobh"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
msgid "Fancy"
msgstr "hovyasi"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
msgid "Technicolor"
msgstr "tantrik rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
msgid "Footer"
msgstr "paimyallem"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
msgid "String to be placed as a footer"
msgstr "paimyallem zavn vornnakxor dovorunk"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
msgid "Background color for reports."
msgstr "vordenk pattbuim rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
msgid "Background Pixmap"
msgstr "pattbuim PixNokxa"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "vordentle vixes ganchi sokriy kor"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "vikolpit vollink pattbuim rong"

#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
msgid "Plain"
msgstr "sopay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
msgid "Hello, World!"
msgstr "Nomoskar, Sonvsara!"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
msgid "Boolean Option"
msgstr "boolean poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
msgid "This is a boolean option."
msgstr "ho boolean poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
msgid "Multi Choice Option"
msgstr "bohu vinchovnne poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "ho bohu vinchovnne poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
msgid "First Option"
msgstr "poilo poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
msgid "Help for first option"
msgstr "poilo poryayak mozot"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
msgid "Second Option"
msgstr "Dosro poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
msgid "Help for second option"
msgstr "Dosrea poryayak mozot"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
msgid "Third Option"
msgstr "Tisro poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
msgid "Help for third option"
msgstr "Tisrea poryayak mozot"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
msgid "Fourth Options"
msgstr "Chovto poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
msgid "The fourth option rules!"
msgstr "Chovtea poryayak nema"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
msgid "String Option"
msgstr "vornnakxor poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
msgid "This is a string option"
msgstr "ho vornnakxor poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
msgid "Hello, World"
msgstr "Nomoskar, Sonvsara"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
msgid "Just a Date Option"
msgstr "fokot Tarik poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
msgid "This is a date option"
msgstr "ho Tarik poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
msgid "Time and Date Option"
msgstr "vell ani tarik poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
msgid "This is a date option with time"
msgstr "ho tarik poryay vella sovem"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
msgid "Combo Date Option"
msgstr "Sangodd Tarik Poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
msgid "This is a combination date option"
msgstr "ho sangoddea tarike poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
msgid "Relative Date Option"
msgstr "sombondit Tarik Poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
msgid "This is a relative date option"
msgstr "ho sombondit Tarik Poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
msgid "Number Option"
msgstr "sonkhya poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
msgid "This is a number option."
msgstr "ho sonkhya poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
msgid "This is a color option"
msgstr "ronga poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
msgid "Hello Again"
msgstr "Nomoskar porot"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
msgid "An account list option"
msgstr "Ek khatea volleri poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
msgid "This is an account list option"
msgstr "ho ek khatea volleri poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
msgid "A list option"
msgstr "Ek volleri poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
msgid "This is a list option"
msgstr "ho ek volleri poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
msgid "The Good"
msgstr "Borem"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
msgid "Good option"
msgstr "boro poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
msgid "The Bad"
msgstr "padd"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
msgid "Bad option"
msgstr "padd poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
msgid "The Ugly"
msgstr "bhurxem"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
msgid "Ugly option"
msgstr "bhurso poryay"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
msgid "Testing"
msgstr "topasta"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
msgid "Crash the report"
msgstr "vordi duspottlea"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr "hem toposa khatir. Tujea vordent sombhovonit hea porim poryay asche nhoi"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr "Ho GnuCash vordecho nomuno. scm/vorde margsuchit  guile (yevzonn) mulla sonket, tujech svont vordio boronvk vo ostitvantlio vordio vistarit korunk polle"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
#, c-format
msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr "vordi boronvcheant mozote khatir, vo tujich ekdom novi, sompurnn novi sobhit vordi, yogdan korcheak, toppal volleri %s topas"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
msgid "For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;."
msgstr "vollering vorgonni korchea vivora khatir &lt;http://www.gnucash.org/&gt; polle."

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
msgid "You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;."
msgstr "yevzonn boronvchea vixim choddit zanna zanvk &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt; polle."

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
#, c-format
msgid "The current time is %s."
msgstr "prostut vell mhullear %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
#, c-format
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "boolean poryay mhullear %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
msgid "true"
msgstr "sot"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
msgid "false"
msgstr "fott"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
#, c-format
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "bohu-vinchovnn poryay mhullear %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
#, c-format
msgid "The string option is %s."
msgstr "vornnakxor  poryay mhullear %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
#, c-format
msgid "The date option is %s."
msgstr "tarike poryay mhullear %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
#, c-format
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "tarik ani vella poryay mhullear %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
#, c-format
msgid "The relative date option is %s."
msgstr "sombondit tarike poryay mhullear %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
#, c-format
msgid "The combination date option is %s."
msgstr "songoddea tarike poryay mhullear %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
#, c-format
msgid "The number option is %s."
msgstr "sonkhea poryay mhullear %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
#, c-format
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "sonkea poryay pod'dot kel'lei duddu zavn %s"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
msgid "Items you selected:"
msgstr "Tuvem vinchul'lio gozoli:"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
msgid "List items selected"
msgstr "vinchul'lio gozoli volleri:"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(tuvem khonchich gozoli volleri vinchunk nai)"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "tuvem khate vinchunk nai"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
msgid "Have a nice day!"
msgstr "ek boro dis axetam"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "dhaklea sovem nomuno vordi"

#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
msgid "A sample report with examples."
msgstr "daklea sovem nomuno vordi"

#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
msgid "Number of columns"
msgstr "sonkhea khambi"

#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgstr "novi pongot guttlavnchea poileam sonkhea khambi"

#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
msgid "Edit Options"
msgstr "poryay sompodon kor"

#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
msgid "Single Report"
msgstr "ekoddi vordi"

#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
msgid "Multicolumn View"
msgstr "bohu khambi dekhnni"

#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "ruparit bohu khambi vordi"

#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr "GnuCash haka susvagot"

#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
msgstr "GnuCash 2.4! haka susvagot"

#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
msgid "GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "GnuCash 2.4! hantum zaitio novio sovlotio asat. Hangasor thoddio"

#. src/scm/command-line.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
msgstr "margsuchi (vornnakxora) volleri html ani choroyil'lea html kodtorank khoim pollenchem mhunn dakonvchi. HOr ghottok ek vornnakxor zavn eka margsuchik vo chin'nh haka protinidhitv korunk zai zoim mullavem mhullear mullavi vatt ani prostut prostut vatte molak vistarit korta"

#. src/scm/command-line.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
msgid "Set the search path for documentation files"
msgstr "dostavez koddtorank sodh vatt thoray"

#. src/scm/main-window.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
msgid "Book Options"
msgstr "pustok poryay"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
msgstr "sangnni pattim ghevpak khonchoi mhal nixamni korunk na"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "sangnni ghenvk vo somosso zanna zanvk oxoky"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5565
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
msgstr ""
"Tum thoddea Perl vachonaloy chukleat.\n"
" tim protixttapon korunk 'gnc-fq-sudhor' pall zavn choloy"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "mola sangnni pattim ghetana thoisor veveste chuk ghoddli"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "mola sangnni pattim ghetana thoisor oporichit chuk ghoddli"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "hea gozolink sangnnio pattim ghenvk oxoky"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "fokot boreo sanggnio vaparcheant voch"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr "borea sangnne sovem fuddem vechem"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "hea gozolink moll roch'cheant oxoky"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "urul'lio borio sangnnio zoddum?"

#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr "urul'lio borio sangnnio zoddchem"

#. src/tax/us/de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
msgid "Tax Number"
msgstr "tirvea sonkho"

#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
msgid "The electronic tax number of your business"
msgstr "tujea dondeacho electronik tirvea sonkho"

#. src/tax/us/txf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
msgid "No help available."
msgstr "mozot upolobd na"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr "GnuCash online hat pustokant zaite mozoteche vivor asat. tuvem mozot yadeent hat pustokak provex zoddyet"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr "Tuvem sulobh ritin tuji ostitvantli arthi mahet Quicken, MS Money vo her karyovolli jio QIF vo OFX koddtoram niryat kortat tantum tavn sulobh ritin ayot koryet. Koddtor yadeent, upa-yadee ayot chachoy ani QIF vo QFX koddtorak  onukroman chachoy. uprant dil'le vivor pall"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr "Tum zor her arthik karyovolli zoxem Quicken hantum porichit asai, GnuCah adoy ani khorcha ganch dovorunk vorga bodlak khate vaparta. Adkoy ani khorcha khatea vixim choddit vivorak, upar korunk GnuCash online hat pustok polle"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr "promukh zonela sadhon pott'ttent novo butanv chachavn novo khato roch. ho tuvem khatea vivior borche tosoli sonvad pett vor haddta.  khatea prokor vo khatea nokxa sthapita korunk choddit vivora khatir upkar korun GnuCash online hat pustok polle"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr "khatea yadee poryay voir haddunk promuk zonelant undra ujvo butanv chochay. Hor nondint, ujvo udira butanv chachayil'lean vevhara yadee poryay voir haddta"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr "bahu voza korchea sovem pavti check tosolio bohu vibhojon vevhar bhorunk, sadhon pott'tteceh vibhojon butanv chachoy. Vikolpit zavn, tuvem nond xeili svo-vibhojon ledger vo vevhar nemallem tuvem vinchyeta"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr "Tum nondit aivoz bhortana, tuvem  zodd, voza, gunnakor vo bagakor korunk GnuCah gonnon yontr vaparyet. sadhea ritin poilemmol bhor ani '+', '-','*', vo '/' vinch. dusre mol bhor ani gonnon mol mudrit zanvk Enter damb.  "

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr "Turt-bhorti soman vyevar bhorunk sulobh kortat. Jen'na tum soman vevara vivoronnachem poilem okxor type kortay, uptant tab chavi dambxi tor, GnuCah svocholit adle pavttim bhorul'le porim urul'lo vevhar sompurnn korta"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr "ostitvantlea khateantlem ostitvantlea khateachem poilem okxor bhor, ani GnuCash tujea khatea vollerim thavn nanv sompurnn korta. Upa khateank, vhoddil khateachim poilim okxoram ani uprant ':' bhor,  ani upa khateanchim poilim okxoram (dekhik Assets:Cash haka A:C bhor)"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr "Sor vupakhate vevhar eka nondint pollenvk zai ? promukh yadee thavn, vhoddil khateak nixamni kor ani yadee thavn khato->upa khate ugodd vinch"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr "Tarik bhortana, tuvem vinchannar tarik vaddonvk vo denvonk '+' vo '-' type koryet. tuvem check sonkhe pasun vaddonvk vo denvonk '+' vo '-' type koryet."

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr "promukh zonelantlea bohu tab modem bodol. Niyontronn+Pan Voir/Sokoil chachoi"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr "somodonit zonelant, tuvem vevhar somodonit mhunn nixamni korunk suvatepott'tti dambyet. Tuvem Ttevonni ani vaposi mhode cholonvcheak TAb ani Shift-Tab dambyet"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr "vivingodd duddva modhem aivoz hatantor korcheak, nondichea sadhon pott'ttecher hatantor butan chachoy, khato vinch ani vinimoy dor bhorunk duddu hatantor poryay vinch vo her dudduva aivoz upolobd astolo."

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
msgid "You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr "sorv arthik vivo eka dixttint doya korcheak Tuvem bohu vordio ekach zonelar guttlaveyeta. Oxem korunk, NOmuno ani ruparit -> \"Ruparit Bohukambi vordi\" vordi vapar"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
msgid "Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr "vordi koxio dakonchio tacher xeili folli prabhavit zatat. vorde poryay zavn tujea vordek xeli folli vinch, ani xili folli ruparit korunk sompodon->xeili folli yadee vapar"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr "nondi panachea hatantor xetant khatea yadee ubarunk, yadee chavi damb vo Ctrl-sokoil chavie somyog"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr "Tum zor soglli rat vavurtai, vevharank novi tarik mullavi zavan ghenvcheak mondeane uprant tuvem tuji nond bond korunk zai ani porot ugoddunk zai. toxem GnuCash porot suru korchi gorz na."

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:81
msgid "The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr "GnuCash obhivroddikarank sulobhayen sompork koryeta. Teach porim zaitio toppal volleri, tuvem tanchelagim IRC cher jivall ritin gozoli koryeta. irc.gnome.org cher #gnucash voir bhorti za"

#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:85
msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr "Konnui bhrommandd mhullear kite to kiteak hangosor asa, tem koxem ekach'channe mayag zata ani anikui vichitr ritin vivorunk zaina bodlota tem konnui xodit korit tor mhullo  sidhdhant asa. Anyek sidhant mhullear hem edolluch ghoddlam. Douglas Adam hachem, \"bhrohmmandda okherichi khannaloi."