[Gnucash-fr] French translation of the special README file

[Spel]

On Sunday 08 July 2007 14:48, Christian Stimming wrote:
> Am Sonntag, 8. Juli 2007 18:54 schrieb Pierre-Antoine:
> > > À la communauté francophone:  Est-ce qu'un volontaire peut en faire la
> > > relecture et apporter les corrections requises ?
> >
> > A few small corrections
>
> Merci beaucoup.
>
> I've committed this to SVN. You can see the resulting file at
> http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/trunk/packaging/win32/gnucash.i
>ss.in
>
> Also, if anyone is interested in translating the special README file that
> was mentioned there, you can find the english version at
> http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/trunk/doc/README.win32-bin.txt
> - you can think of this file as an excerpt of the "normal" README file,
> including only that information that is interesting to someone who has just
> installed the Windows binary.
>
> Regards,
>
> Christian

The attached file README-fr.win32-bin.txt is a draft French translation of the 
original English README.win32-bin.txt. A copy is also mailed to 
gnucash-fr mailing list for revision and correction.

 À la communauté francophone:  Est-ce qu'un volontaire peut en faire la 
 relecture et apporter les corrections requises ? 

Regards, 

Serge
-------------- section suivante --------------
GnuCash est un logiciel de comptabilité gratuit et de source
libre, émis sous licence GNU Public Licence (GPL) et disponible
sous GNU/Linux, *BSD, Solaris, Mac OSX et Microsoft Windows.

Conçu pour une utilisation aisée, tout en étant puissant et flexible,
GnuCash permet le suivi des comptes bancaires, des titres, des
revenus et des dépenses. D'utilisation aussi rapide et intuitive
qu'un registre de chèques, il est basé sur des principes comptables
professionnels afin d'assurer des comptes en balance et des rapports
précis.  
------------------- 

Sources disponibles d'assistance :

FAQ en ligne:            http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ
Listes de diffusions:    http://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
IRC (Chat):       Canal #gnucash sur le serveur irc.gnome.org,
Aussi à consulter:       http://wiki.gnucash.org/wiki/IRC

N'hésitez pas à rapporter toute erreur ou tout problème rencontré
sur notre outil de suivi des bogues "Bugzilla":
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash

-------------------

Survol des fonctionnalités::

    * Comptabilité à partie double
    * Comptes de titres en Actions/Obligations/Fonds d'investissement
    * Importation de fichiers QIF/OFX
    * Transactions bancaires en ligne OFX/HBCI
    * Rapports et graphiques
    * Comptabilité de petite entreprise
    * Listes des clients, fournisseurs et prestations
    * Facturation, Comptes clients et comptes fournisseurs
    * Transactions récurrentes
    * Calculs financiers

Vous trouverez des informations additionnelles et un tutoriel sur la
mise en route (en anglais, pour l'instant) en cliquant sur l'item
"Tutoriel et guide des concepts" du menu d'aide.

-------------------

À propos du logiciel:

GnuCash est un logiciel de comptabilité gratuit et de source
libre, émis sous licence GNU Public Licence (GPL). Il est développé
en collaboration par 12 personnes provenant de 6 pays.

La programmation de GnuCash a commencé en 1997, sa première version
a été lancée en 1998.
-------------------

Ceci est le fichier README de GnuCash 2.2.x pour les paquetages en
binaire pour Windows.