[Gnucash-fr] je commence !

[hpmt]

bonjour à tous !
je découvre avec plaisir l'existence de gnucash.
je suis vraiment pour le logiciel libre, et j'utilise déjà OpenOffice, 
FireFox, Thunderbird.
mon métier, c'était l'informatique de gestion, mais je suis à la 
retraite ; je tiens la compta d'une asso avec ebp, et je pense avoir 
acquis l'équivalent du niveau cap en compta ; maintenant, si je pouvais 
passer la compta de l'asso au libre, ça me ferait bien plaisir.
pour commencer je vais donc (essayer de) passer ma compta perso sous 
gnucash ; elle ressemble à la compta d'une petit entreprise, et donc 
j'ai chargé et mis en place le plan comptable tpe trouvé sur le site 
http://gnucashce.free.fr/, merci au cabinet Vincent Laure !

Maintenant je erre lamentablement ; je voudrais saisir les "à nouveaux" 
du 1er janvier 2009 pour faire l'ouverture, mais je ne trouve pas 
comment créer le journal, ni passer les écritures ;

est-ce que "transaction" correspond à "écriture" ?

comment créer un journal ? merci !