From pierre at kellerp.ch  Sat Aug 22 16:12:35 2026
From: pierre at kellerp.ch (Pierre Keller)
Date: Sat, 22 Aug 2026 22:12:35 +0200
Subject: [Gnucash-fr] =?utf-8?q?=C2=AB_Flux_de_pertes_=C2=BB_=28suite=29?=
Message-ID: <ee37f59d-3b6e-42ff-8e54-a900382a73d7@kellerp.ch>

Bonjour toutes/tous

En 2020 j?avais soulevé la question du libellé « Flux de pertes »
qui peut apparaître dans le bilan lorsqu?on a une comptabilité
à plusieurs monnaies et qu?on utilise des « comptes de mouvement »
(en anglais Trading Accounts ; en Suisse on les appelle des comptes
de compensation de change). Voir :
https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/2020-October/001274.html

Je reviens là-dessus ? peut-être que cette fois l?un.e ou l?autre
d?entre vous se sent appelé.e à répondre !


A l?époque j?avais proposé une nouvelle formulation :
- "Trading Losses" = "Pertes de change non réalisées"
- "Trading Gains" = "Gains de change non réalisés"

Je me suis rendu compte dans l'intervalle que cette formulation
ne rendait compte que de la moitié du problème.
En fait il s?agit de pertes et de gains sur TAUX de change.

Mettons que mon compte en Euros contienne EUR 100.
Début 2019 ces EUR 100 valaient CHF 113.
Fin 2025 ces EUR 100 ne valaient plus CHF 93.
Etant donné que je tiens mon bilan en CHF, ma monnaie de base,
j?ai perdu CHF 20 sur la période, c?est ce que GnuCash appelle
« Flux de pertes ».

Mais c?est vrai qu?en ce moment la perte n?est pas réalisée.
Si dans quelques années ces EUR 100 valent CHF 133, j?aurai gagné
CHF 20, ma perte aura changé en gain sans que je n?y aie touché.


De la rubrique que GnuCash appelle « Flux de pertes » il faut
distinguer la rubrique que GnuCash appelle « Pertes à retenir ».
Ce sont là des pertes réalisées, correspondant à un excédent
de dépenses par rapport aux recettes.
Les deux rubriques peuvent apparaître en même temps dans un bilan.
Les deux correspondent à une perte de valeur des actifs, mais
pour des raisons totalement différentes.


Est-ce que la personne qui s?occupe des traductions en français
me lit ? Est-ce qu?il serait possible de rendre ces formulations
plus claires ? Qu'en pensez-vous ?

Cordialement

-- 

    Pierre Keller
    3006 Bern

From tom at tcweb.org  Sun Aug 23 02:48:42 2026
From: tom at tcweb.org (Thomas Clavier)
Date: Sun, 23 Aug 2026 08:48:42 +0200
Subject: [Gnucash-fr] 
 =?utf-8?q?=C2=AB_Flux_de_pertes_=C2=BB_=28suite=29?=
In-Reply-To: <ee37f59d-3b6e-42ff-8e54-a900382a73d7@kellerp.ch>
References: <ee37f59d-3b6e-42ff-8e54-a900382a73d7@kellerp.ch>
Message-ID: <4740AE5F-5784-4CF0-8523-D00D52C2716B@tcweb.org>

Bonjour et merci pour cette excellente initiative. 

Perso, je commencerais par regarder les autres traductions (<https://github.com/Gnucash/gnucash/tree/stable/po>) pour bien comprendre comment c'est traduit dans les autres langues. Si on retrouve bien les expressions suisses, anglaises, etc. Et après je proposerais mes modifs sous forme de PR.



Le 22 août 2026 22:12:35 GMT+02:00, Pierre Keller <pierre at kellerp.ch> a écrit :
>Bonjour toutes/tous
>
>En 2020 j?avais soulevé la question du libellé « Flux de pertes »
>qui peut apparaître dans le bilan lorsqu?on a une comptabilité
>à plusieurs monnaies et qu?on utilise des « comptes de mouvement »
>(en anglais Trading Accounts ; en Suisse on les appelle des comptes
>de compensation de change). Voir :
>https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/2020-October/001274.html
>
>Je reviens là-dessus ? peut-être que cette fois l?un.e ou l?autre
>d?entre vous se sent appelé.e à répondre !
>
>
>A l?époque j?avais proposé une nouvelle formulation :
>- "Trading Losses" = "Pertes de change non réalisées"
>- "Trading Gains" = "Gains de change non réalisés"
>
>Je me suis rendu compte dans l'intervalle que cette formulation
>ne rendait compte que de la moitié du problème.
>En fait il s?agit de pertes et de gains sur TAUX de change.
>
>Mettons que mon compte en Euros contienne EUR 100.
>Début 2019 ces EUR 100 valaient CHF 113.
>Fin 2025 ces EUR 100 ne valaient plus CHF 93.
>Etant donné que je tiens mon bilan en CHF, ma monnaie de base,
>j?ai perdu CHF 20 sur la période, c?est ce que GnuCash appelle
>« Flux de pertes ».
>
>Mais c?est vrai qu?en ce moment la perte n?est pas réalisée.
>Si dans quelques années ces EUR 100 valent CHF 133, j?aurai gagné
>CHF 20, ma perte aura changé en gain sans que je n?y aie touché.
>
>
>De la rubrique que GnuCash appelle « Flux de pertes » il faut
>distinguer la rubrique que GnuCash appelle « Pertes à retenir ».
>Ce sont là des pertes réalisées, correspondant à un excédent
>de dépenses par rapport aux recettes.
>Les deux rubriques peuvent apparaître en même temps dans un bilan.
>Les deux correspondent à une perte de valeur des actifs, mais
>pour des raisons totalement différentes.
>
>
>Est-ce que la personne qui s?occupe des traductions en français
>me lit ? Est-ce qu?il serait possible de rendre ces formulations
>plus claires ? Qu'en pensez-vous ?
>
>Cordialement
>
>-- 
>
>   Pierre Keller
>   3006 Bern
>_______________________________________________
>gnucash-fr mailing list
>gnucash-fr at gnucash.org
>https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr

-- 
Envoyé de mon appareil Android avec Courriel K-9 Mail. Veuillez excuser ma brièveté.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/attachments/20260823/38f2ca03/attachment.htm>