[Gnucash-fr] Importation de transaction CSV, les champs

[Pierre Keller]

Le 27.09.2026 à 16:50, Diego Marin a écrit :
> Bonjour,
> 
> J'aurais besoin qu'on m'explique la logique derrière ces 6 dénominations qui n'ont d'évidence as été traduites par un comptable ...
> 
>     Montant brut
> 
>     Montant (négativé)
> 
>     Montant
> 
>     Valeur (négativé)
> 
>     Montant du transfert
> 
>     Montant du transfert (négativé)
> 
> Lesquels de ces champs utiliser dans les cas les plus fréquents, à savoir un CVS avec
> 
>     Une colonne débit et une colonne crédit
> 
>     Une colonne avec les crédits en positif et les débits en négatif
> 
> Quelqu'un aurait-il les clés de ce mystère ?
> 
> Merci
> 
> -- 
> Diego

Bonjour Diego

Les libellés de la version francophone sont effectivement souvent un problème.
Ton courriel rejoint la problématique que je soulevais le mois dernier :
https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/2026-August/001455.html

Mais je ne suis pas non plus comptable :-(

Et il y a un problème en plus : j'ai très nettement l'impression
que les comptables ne parlent pas la même langue en France, au Québec,
dans la Suisse francophone - et qu'en est-il de l'Afrique francophone ???!
Les mêmes réalités semblent parfois porter des noms différents.

Toutefois, pour avoir une chance de t'aider, il faut que tu nous dises
où tu as trouvé les libellés que tu cites. Lors de l'importation d'un CSV ?
Mais alors, ça devrait être relativement facile, car tu sais quels champs
tu as mis dans ton CSV ?

Amicalement

-- 

    Pierre Keller
    3006 Berne