There's an updated Swedish translation of GnuCash (sv.po) in GNOME CVS in module "gnome-i18n", directory extra-po/gnucash/. Christian