r18459 - htdocs/trunk - Some translation related changes

[Geert Janssens]

Author: gjanssens
Date: 2009-12-03 15:49:56 -0500 (Thu, 03 Dec 2009)
New Revision: 18459
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/18459

Modified:
   htdocs/trunk/docs.phtml
   htdocs/trunk/download.phtml
   htdocs/trunk/externals/menu.phtml
   htdocs/trunk/index.phtml
   htdocs/trunk/sizing.phtml
Log:
Some translation related changes

* 'un-gettextize' strings that shouldn't be translated
* use printf instead of echo if the strings contain (php)variables
* gettextize strings that should be translated