r19469 - gnucash/trunk/src/gnome-search - I18n: Replace untranslatable sub-strings by the correct full strings.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2010-08-24 16:23:12 -0400 (Tue, 24 Aug 2010)
New Revision: 19469
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19469

Modified:
   gnucash/trunk/src/gnome-search/dialog-search.c
Log:
I18n: Replace untranslatable sub-strings by the correct full strings.

The implementation is a hacky workaround, but at least better than
having weird translations as in the current state. Note: Even
though new strings are introduced, they are not yet used in order
not to break the string freeze here. The new strings need to
be activated once the 2.4.0 string freeze is lifted.