gnucash-htdocs branch beta updated. svn_last-506-gc2e2a82

Wed May 29 10:21:49 EDT 2013

The beta branch has been updated
  discards  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/a2860322 (commit)
       via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/c2e2a827 (commit)
       via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b8c147bc (commit)

This update added new revisions after undoing existing revisions.  That is
to say, the old revision is not a strict subset of the new revision.  This
situation occurs when you --force push a change and generate a repository
containing something like this:

 * -- * -- B -- O -- O -- O (https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/a2860322)
            \
             N -- N -- N (https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/c2e2a827)

When this happens we assume that you've already had alert emails for all
of the O revisions, and so we here report only the revisions in the N
branch from the common base, B.


- Log -----------------------------------------------------------------
commit c2e2a8271946a14449191bd31c02e05c7e1b9e21
Author: Geert Janssens <janssens-geert at telenet.be>
Date:   Wed May 29 15:41:07 2013 +0200

    Soft reset of tmp (master) to beta
    
    This is step two to make beta a clean copy of master again

diff --git a/.htaccess b/.htaccess
index b81afea..43550fe 100644
--- a/.htaccess
+++ b/.htaccess
@@ -61,4 +61,3 @@ RedirectMatch permanent /pl/(.*)     /$1?lang=pl_PL
 RedirectMatch permanent /pt_PT/(.*)  /$1?lang=pt_PT
 RedirectMatch permanent /zh_CN/(.*)  /$1?lang=zh_CN
 RedirectMatch permanent /zh_TW/(.*)  /$1?lang=zh_TW
-
diff --git a/README b/README
index 3c53be9..071ccb5 100644
--- a/README
+++ b/README
@@ -118,8 +118,7 @@ Which will make all the known translations.
 Publishing the website
 ----------------------
 
-Changes that are committed to 'trunk' are published to
-http://www.gnucash.org  automatically.
+Changes that are committed to 'trunk' are published automatically.
 No other steps are required.
 
 ------------------------
@@ -138,7 +137,3 @@ svn checkout http://svn.gnucash.org/repo/htdocs/branches/beta htdocs-beta
 WARNING: this branch is currently not kept in sync with trunk. So if you
          intend to experiment with the current conten in trunk, please ask
          one of the devs to merge the current trunk to beta first !
-
-As with 'trunk', changes that are committed to 'beta' are published to
-http://www.gnucash.org/beta automatically as well.
-
diff --git a/externals/global_params.php b/externals/global_params.php
index 354730a..01f0cbb 100644
--- a/externals/global_params.php
+++ b/externals/global_params.php
@@ -2,17 +2,17 @@
      // This section defines the most recent version numbers for all platforms.
      // Each platform can define its own latest version or follow the default.
      // Both a latest stable version and a latest unstable version are defined.
-     $latest_stable             = "2.4.11";
+     $latest_stable             = "2.4.13";
 #     $latest_stable_win		= $latest_stable."-1";
      $latest_stable_win         = $latest_stable;
-#    $latest_stable_mac_ppc     = $latest_stable."-2";
+#     $latest_stable_mac_ppc     = $latest_stable."-2";
      $latest_stable_mac_ppc     = $latest_stable;
- #    $latest_stable_mac_intel   = $latest_stable."-2";
+#     $latest_stable_mac_intel   = $latest_stable."-2";
      $latest_stable_mac_intel   = $latest_stable;
  
-#     $latest_unstable           = "2.3.17";
+     $latest_unstable           = "2.5.2";
      // There's currently no unstable release being worked on, so disable it
-     $latest_unstable           = False;
+#     $latest_unstable           = False;
      $latest_unstable_win       = $latest_unstable;
      $latest_unstable_mac_ppc   = $latest_unstable;
      $latest_unstable_mac_intel = $latest_unstable;
diff --git a/index.phtml b/index.phtml
index 5f32b0a..dc245f9 100644
--- a/index.phtml
+++ b/index.phtml
@@ -26,7 +26,7 @@ include("externals/menu.phtml");
 </div>
 
 <div class="downloadimage">
-    <img alt="download" src="<?=$top_dir;?>/images/gnc-download.png" />
+<img alt="download" src="<?=$top_dir;?>/images/gnc-download.png" />
 </div>
 </div>
 
@@ -68,7 +68,7 @@ include("externals/menu.phtml");
   <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.gnucash.android" target="_blank">
     <img alt="Get it on Google Play" src="https://developer.android.com/images/brand/en_generic_rgb_wo_60.png" />
   </a>
-  <p style="text-align:center"><a href="https://github.com/codinguser/GnucashMobile/blob/master/README.md" target="_blank"><?php echo T_("Info and development");?></a></p>
+  <p style="text-align:center"><a href="http://github.com/codinguser/gnucash-android/blob/master/README.md" target="_blank"><?php echo T_("Info and development");?></a></p>
   </div>
   <p><?php echo T_("The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you to keep track of your financial transactions on the go for later import into the desktop version of GnuCash.");?></p>
   <p><i><b><?php echo T_("Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to Android.");?></b></i></p>
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 5c49aad..a695406 100644
Binary files a/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/news/130201-Github-Regeneration-Update.news b/news/130201-Github-Regeneration-Update.news
new file mode 100644
index 0000000..cc07327
--- /dev/null
+++ b/news/130201-Github-Regeneration-Update.news
@@ -0,0 +1,20 @@
+<b>Announcement:</b> Github Repositories Have Been Regenerated
+2013-02-01
+
+<h2>Github Repositories Have Been Regenerated</h2>
+
+<p> As we explained a week ago, we needed to regenerate the Github repositories to correct some errors in the original import from Subversion. The regeneration has been completed and the new repositories are ready for use.</p>
+
+<p> To ease the transition, instead of deleting the old repositories, we've renamed them by appending "-old" to the names, so gnucash.git is now gnucash-old.git. Both will be maintained in parallel for a couple of weeks to afford plenty of time to switch to the new ones. You can change your existing repositories with<br/>
+<code>
+  git remote set-url origin git://github.com/Gnucash/gnucash-old.git<br/>
+</code>then rename it and proceed with the instructions in <a href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Git#Migration_Notice">the wiki</a>.</p>
+
+<p> We regret the necessity of this and wish to apologize for the extra work and inconvenience, and to apologize as well to the contributors whose changes were incorrectly attributed.</p>
+
+
+<h3>About the Program</h3> <p>GnuCash is a free, open source
+accounting program released under the GNU General Public License (GPL)
+and available for GNU/Linux, *BSD, Solaris, Mac OSX and Microsoft
+Windows.  Programming on GnuCash began in 1997, and its first stable
+release was in 1998.</p>
diff --git a/news/130331-2.4.12.news b/news/130331-2.4.12.news
new file mode 100644
index 0000000..f5513dc
--- /dev/null
+++ b/news/130331-2.4.12.news
@@ -0,0 +1,85 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 2.4.12 Release
+2013-03-31
+
+<h2>GnuCash 2.4.12 released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team proudly announces GnuCash 2.4.12, the ninth bug fix release in a series of stable of the GnuCash Free Accounting Software. With this release series, GnuCash can use an SQL database using SQLite3, MySQL or PostgreSQL. It runs on GNU/Linux, *BSD, Solaris, Microsoft Windows and Mac OSX.</p>
+
+<h3>Getting GnuCash for Windows (Win32 binary)</h3>
+<p>The <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.4.12-setup.exe">Gnucash 2.4.12 Win32 setup executable</a> can be downloaded from Sourceforge. It will install everything needed to run GnuCash.</p>
+
+<h3>Mac OSX binary</h3>
+<p>The <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/Gnucash-Intel-2.4.12.dmg">Gnucash 2.4.12 MacOSX package</a> can be downloaded from Sourceforge as well.</p>
+
+<h3>Getting GnuCash as source code</h3>
+<p>If you want to compile GnuCash 2.4.12 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+
+<li>Sourceforge: <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.4.12.tar.bz2">bzip2</a>, <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.4.12.tar.gz">gzip</a>, <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash%20(stable)/2.4.12/">all files</a>.</li>
+
+<li>You can also checkout the sources directly from the subversion repository as <a href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Subversion">described here.</a></li>
+</ul>
+
+<p>To compile GnuCash from the source code by yourself, you will need Gnome 2, guile, slib. In addition you will need swig if compiling from subversion.</p>
+
+<h3>Changes</h3>
+
+<p>Between 2.4.11 and 2.4.12, the following bugfixes were included:</p>
+<ul>
+<li>Bug #696469: Renumbering subaccounts does not preserve original order </li>
+<li>Bug #695423: Fix OFX Commodity Account handling. Patch by Burke. </li>
+<li>Bug #661832: MySQL database error after wireless reconnect
+    <p>After suggestion by Wang Xiaozhe <chaoslawful at gmail.com></p>
+</li>
+
+<li> Bug #667093: Update taxtxf.scm to fix beginning balance sign and
+     signs for Transfer From/To amounts for liability/equity accounts
+</li>
+<li>Bug #680086: Each Tip of the Day has an n shown at the end</li>
+<li>Bug #672364: does not properly handle XML parse errors, leading to
+    possible data loss
+    <p>Author: SÃ©bastien Villemot <sebastien at debian.org></p>
+    <p>Bug-Debian: http://bugs.debian.org/696282</p>
+</li>
+<li>Fix #638955: Connect the `Help' button in the `Close Book' dialog
+    box (Tools > Close Book) to newly-written help section on book
+    closing.
+</li>
+<li>Bug #638971: Multicolumn report does not show more than one graph</li>
+<li>Bug #680887: Updated RELAX NG schema for v2.4.11 XML file format</li>
+<li>Bug #677488: DROP INDEX missing ON <table></li>
+<li>Bug #632931: Advanced portfolio: add "rate of gain" column
+    <p>Author: Sebastien Alborini <salborini at gmail.com></p>
+</li>
+<li>Bug #610648: Change Reconciled Split Dialog ignores pressing Cancel
+    <p>Author: Robert Fewell <14ubobit at gmail.com></p>
+</li>
+<li>Bug 680402: Tests fail due to unused translations
+    <p>Add all scheme files to POTFILES.skip so that intltool-update > 0.50
+    will ignore them. Scheme file translation strings are handled by intl-scm/.</p>
+</li>
+<li><p>Bug #680613: Date format setting seems to be ignored since version 2.4.9</p>
+    <p>Work around strange side-effect of r21665 which caused LC_TIME to be
+    changed after it had been set by setlocale(LC_ALL) in set_mac_locale().</p>
+</li>
+<li><p>Bug #680887: RELAX NG schema for 2.4.11 XML file format</p>
+    <p>Contributed by Baptiste Carvello</p>
+</li>
+<li><p>Bug #680576: Transaction report: date takes up two lines when using
+       Canadian locale format.</p>
+    <p>Change date cells type from text-cell to date-cell to apply
+    white-space: nowrap style.</p>
+</li>
+<li>Bug #680671: Configure should check for the python-devel package if
+    called with --enable-python
+</li>
+</ul>
+<p>In 2.4.12, the following languages had their translations updated:
+Russian, German, Ukrainian, Italian, Lithuanian</p>
+
+<h3>About the Program</h3>
+
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under
+the GNU General Public License (GPL) and available for GNU/Linux,
+*BSD, Solaris, Mac OSX and Microsoft Windows.  Programming on GnuCash
+began in 1997, and its first stable release was in 1998.</p>
diff --git a/news/130407-2.5.0.news b/news/130407-2.5.0.news
new file mode 100644
index 0000000..8b7619d
--- /dev/null
+++ b/news/130407-2.5.0.news
@@ -0,0 +1,134 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 2.5.0 (Unstable) Release
+2013-04-07
+
+<h2>GnuCash 2.5.0 (Unstable) released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team proudly announces GnuCash 2.5.0,
+the first of several unstable 2.5.x releases of the GnuCash
+Free Accounting Software which will eventually lead to the stable
+version 2.6.0. It runs on GNU/Linux, *BSD, Solaris and Mac OSX.</p>
+
+<div class="dialog warning">
+<p><b>WARNING:</b> This is an *UNSTABLE* version of Gnucash.</p>
+
+<p> This release is intended for developers and testers who want to
+help tracking down all those bugs that are still in there.</p>
+
+<p> Make sure you make backups of any files used in testing versions
+of GnuCash in the 2.5.x series. Although the developers go to great
+lengths to ensure that no data will be lost we cannot guarantee that
+your data will not be affected if for some reason GnuCash crashes in
+testing these releases.</p>
+
+</div>
+
+<div class="dialog note">
+<p><b>NOTE:</b> The latest stable version is 2.4.12.</p>
+</div>
+
+<p>PLEASE TEST TEST AND TEST SOME MORE any and all features important to you.
+Then post any bugs you find to bugzilla</p>
+<p>Major changes in this release include:</p>
+<ul>
+
+<li> Robert Fewell has contributed a rewrite of the register (Gnucash's
+primary interface window) to use the GtkTreeModel (select "register 2"
+from the menu) as well as a new CSV import/export facility for account
+trees.<em>Take care not to try to open a single account in both the old and
+new registers at the same time. Doing so will crash Gncuash</em></li>
+
+<li> Gnucash now requires Gtk+-2.24 and GLib-2.26. We've removed most
+ of the dependencies on libraries obsoleted by project Ridley and will
+ be in position to move to Gtk+-3.x once the GtkTreeModel register
+ window work is complete. This means that Gnucash 2.5 requires Debian
+ 6, RHEL 6, or one of the more aggressive distributions like
+ Ubuntu.</li>
+
+<li> Gnucash now works with Guile-2.0. </li>
+
+<li> The business module has been revamped and we introduce some new features:
+     <ul>
+     <li> Credit Notes </li>
+     <li> Customer and Vendor Overview Pages</li>
+     <li> Customer Overview Reports </li>
+     <li> Existing Transactions may be reassigned as invoice payments </li>
+     <li> Support for duplicate invoices </li>
+     <li> Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate
+     multiple items directly from a search results list </li>
+     <li> Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a
+     preference </li>
+     <li> Reorder invoice entries in the invoice window </li>
+     </ul>
+</li>
+<li> The "Num" field is now optionally per-split rather than
+ per-transaction.</li>
+
+<li> Gnucash can print to a PDF for reports and invoices </li>
+<li> Account "Filter By" settings can be saved and recalled </li>
+<li> Account entries in the Chart of Account can be colored </li>
+<li> When opening a locked "book" one now has the option of opening it
+ read-only. Note that Gnucash is still a single-user program and that
+ the database backends are still used only as a data store.</li>
+
+<li> Gnucash is no longer subject to the "2038" bug, so that 30-year
+ mortgages can now be entered correctly.</li>
+
+<li> By agreement of all authors we have relicensed Gnucash to the Gnu
+ Public License Version 2 or later from just Version 2.</li>
+
+</ul>
+
+<h3>Caveats for Testers</h3>
+
+<p>Any 2.5.x version might crash unexpectedly at any point during
+runtime. If you test some serious work in a 2.5.x release and are
+using the XML file backend for data storage, make sure you hit "Save"
+after every non-trivial workstep.  If you are using the SQL backend,
+this is not required as every change is saved immediately to the
+database.</p>
+
+<p>The documentation has had screenshots updated, however, many help
+text may refer to the 2.4 series. Everyone is invited to help improve
+the documentation; see http://wiki.gnucash.org/wiki/Development on how
+to get involved.</p>
+
+<h3>How can you help?</h3>
+
+<p>Testing: Test it and help us discover all bugs that might show up
+in there.  Please enter each and every bug into bugzilla.</p>
+
+<p>Translating: The new release comes with some new translation
+strings. If you consider contributing a translation, we invite you to
+test this release already. A string freeze will be announced in one of
+the later 2.5.x releases.  Please check
+http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation_Status for updates on
+this.</p>
+
+<p></p>
+
+<p>We would like to encourage people to test this and any
+further releases as much as possible and submit bug reports in order
+that we can polish GnuCash to be as stable as possible for the 2.6.0
+release. Then post any bugs you find to <a
+href="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash">bugzilla</a></p>
+
+<h3>Getting GnuCash</h3>
+<p>Source code for GnuCash 2.5.0 can be downloaded from multiple locations:</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.gnucash.org/download.phtml">The GnuCash website</a></li>
+<li>Sourceforge: <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.5.0.tar.bz2">bzip2</a>, <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.5.0.tar.gz">gzip</a>, <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash%20(unstable)/2.5.0/">all files</a>.</li>
+<li>You can also checkout the sources directly from the subversion repository with this command:<br/><br/><span style="font-family: monospace;">svn co http://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk gnucash</span></li>
+</ul>
+
+<p>To install GnuCash, you will need Gnome 2, guile, slib. In addition you will need swig if compiling from subversion.</p>
+
+<h3>Win32 and MacOSX binary</h3>
+<p>The following pre-compiled application packages are also available:</p>
+<ul>
+<li><a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/unstable/gnucash-2.5.0-setup.exe">Gnucash 2.5.0 Win32 setup executable</a></li>
+<li><a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/unstable/Gnucash-Intel-2.5.0.dmg">Gnucash 2.5.0 MacOSX dmg for Intel Macs</a></li>
+<li><a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/unstable/Gnucash-PPC-2.5.0.dmg">Gnucash 2.5.0 MacOSX dmg for PowerPC Macs</a></li>
+</ul>
+
+<h3>About the Program</h3>
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under the GNU General Public License (GPL) and available for GNU/Linux, *BSD, Solaris, Mac OSX and Microsoft Windows.  Programming on GnuCash began in 1997, and its first stable release was in 1998.</p>
diff --git a/news/130410-network-maint.news b/news/130410-network-maint.news
new file mode 100644
index 0000000..0507b98
--- /dev/null
+++ b/news/130410-network-maint.news
@@ -0,0 +1,10 @@
+<b>Maintainance Announcement:</b> Scheduled GnuCash Server Downtime April 10
+2013-04-10
+
+<h2>Scheduled GnuCash Server Downtime</h2>
+
+<p>The GnuCash "everything" server will be inaccessible on Wednesday, April 10th, 2013, due to ISP maintenance upstream.  The shutdown will start around 6:30pm US/EDT (2230 UTC) on Apr 10 and will hopefully last only 30 minutes.</p>
+
+<p>This outage will affect all GnuCash services except for www.gnucash.org.  Affected services include Email, Email Archives, Subversion, Wiki, Trac, GNCbot, IRC Logs, and all Build Services run on lists, code, and svn.gnucash.org.</p>
+
+<p>Please stay tuned to this location for further updates.</p>
diff --git a/news/130421-2.4.13.news b/news/130421-2.4.13.news
new file mode 100644
index 0000000..d256826
--- /dev/null
+++ b/news/130421-2.4.13.news
@@ -0,0 +1,39 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 2.4.13 Release
+2013-04-21
+
+<h2>GnuCash 2.4.13 released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team proudly announces GnuCash 2.4.13, another bug fix release in a series of stable of the GnuCash Free Accounting Software. With this release series, GnuCash can use an SQL database using SQLite3, MySQL or PostgreSQL. It runs on GNU/Linux, *BSD, Solaris, Microsoft Windows and Mac OSX.</p>
+
+<h3>Getting GnuCash for Windows (Win32 binary)</h3>
+<p>The <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.4.13-setup.exe">Gnucash 2.4.13 Win32 setup executable</a> can be downloaded from Sourceforge. It will install everything needed to run GnuCash.</p>
+
+<h3>Mac OSX binary</h3>
+<p>The <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/Gnucash-Intel-2.4.13.dmg">Gnucash 2.4.13 MacOSX package</a> can be downloaded from Sourceforge as well.</p>
+
+<h3>Getting GnuCash as source code</h3>
+<p>If you want to compile GnuCash 2.4.13 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+
+<li>Sourceforge: <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.4.13.tar.bz2">bzip2</a>, <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash%20(stable)/2.4.13/">all files</a>.</li>
+
+<li>You can also checkout the sources directly from the subversion repository as <a href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Subversion">described here.</a></li>
+</ul>
+
+<p>To compile GnuCash from the source code by yourself, you will need Gnome 2, guile, slib. In addition you will need swig if compiling from subversion.</p>
+
+<h3>Changes</h3>
+
+<p>Between 2.4.12 and 2.4.13, the following bugfixes was included:</p>
+<ul>
+<li>Bug #697133: OFX file handling was broken in the Windows versions</li>
+</ul>
+<p>In 2.4.13, the following languages had their translations updated:
+Danish, Dutch, German</p>
+
+<h3>About the Program</h3>
+
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under
+the GNU General Public License (GPL) and available for GNU/Linux,
+*BSD, Solaris, Mac OSX and Microsoft Windows.  Programming on GnuCash
+began in 1997, and its first stable release was in 1998.</p>
diff --git a/news/130505-announce-2.5.1.news b/news/130505-announce-2.5.1.news
new file mode 100644
index 0000000..df5204a
--- /dev/null
+++ b/news/130505-announce-2.5.1.news
@@ -0,0 +1,137 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 2.5.1 (Unstable) Release
+2013-05-05
+
+<h2>GnuCash 2.5.1 (Unstable) released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team proudly announces GnuCash 2.5.1,
+the second release in the 2.5.x series of the GnuCash
+Free Accounting Software which will eventually lead to the stable
+version 2.6.0. It runs on GNU/Linux, *BSD, Solaris and Mac OSX.</p>
+
+<div class="dialog warning">
+<p><b>WARNING:</b> This is an *UNSTABLE* version of Gnucash.</p>
+
+<p> This release is intended for developers and testers who want to
+help find bugs and other problems to make the eventual stable release
+better.</p>
+
+<p> Make sure you make backups of any files used in testing versions
+of GnuCash in the 2.5.x series. Although the developers go to great
+lengths to ensure that no data will be lost we cannot guarantee that
+your data will not be affected if for some reason GnuCash crashes in
+testing these releases.</p>
+
+</div>
+
+<div class="dialog note">
+<p><b>NOTE:</b> The latest stable version is 2.4.13.</p>
+</div>
+
+<p>PLEASE TEST TEST AND TEST SOME MORE any and all features important to you.
+Then post any bugs you find to bugzilla</p>
+<p>Major changes in this release include:</p>
+<ul>
+
+<li> Robert Fewell has contributed a rewrite of the register (Gnucash's
+primary interface window) to use the GtkTreeModel (select "register 2"
+from the menu) as well as a new CSV import/export facility for account
+trees.<em>Take care not to try to open a single account in both the old and
+new registers at the same time. Doing so will crash Gncuash</em></li>
+
+<li> Gnucash now requires Gtk+-2.24 and GLib-2.26. We've removed most
+ of the dependencies on libraries obsoleted by project Ridley and will
+ be in position to move to Gtk+-3.x once the GtkTreeModel register
+ window work is complete. This means that Gnucash 2.5 requires Debian
+ 6, RHEL 6, or one of the more aggressive distributions like
+ Ubuntu.</li>
+
+<li> Gnucash now works with Guile-2.0. </li>
+
+<li> The business module has been revamped and we introduce some new features:
+     <ul>
+     <li> Credit Notes </li>
+     <li> Customer and Vendor Overview Pages</li>
+     <li> Customer Overview Reports </li>
+     <li> Existing Transactions may be reassigned as invoice payments </li>
+     <li> Support for duplicate invoices </li>
+     <li> Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate
+     multiple items directly from a search results list </li>
+     <li> Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a
+     preference </li>
+     <li> Reorder invoice entries in the invoice window </li>
+     </ul>
+</li>
+<li> The "Num" field is now optionally per-split rather than
+ per-transaction.</li>
+
+<li> Gnucash can print to a PDF for reports and invoices </li>
+<li> Account "Filter By" settings can be saved and recalled </li>
+<li> Account entries in the Chart of Account can be colored </li>
+<li> When opening a locked "book" one now has the option of opening it
+ read-only. Note that Gnucash is still a single-user program and that
+ the database backends are still used only as a data store.</li>
+
+<li>Tom Loft has contributed an initial version of REST API allowing minimal information about accounts, invoices and customers to be accessed in JSON format. Includes modifications to gnucash_core.py  to add additional functions.</li>
+
+<li> Gnucash is no longer subject to the "2038" bug, so that 30-year
+ mortgages can now be entered correctly.</li>
+
+<li> By agreement of all authors we have relicensed Gnucash to the Gnu
+ Public License Version 2 or later from just Version 2.</li>
+
+</ul>
+
+<h3>Caveats for Testers</h3>
+
+<p>Any 2.5.x version might crash unexpectedly at any point during
+runtime. If you test some serious work in a 2.5.x release and are
+using the XML file backend for data storage, make sure you hit "Save"
+after every non-trivial workstep.  If you are using the SQL backend,
+this is not required as every change is saved immediately to the
+database.</p>
+
+<p>The documentation has had screenshots updated, however, many help
+text may refer to the 2.4 series. Everyone is invited to help improve
+the documentation; see <a href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Development">the development wiki page</a> on how
+to get involved.</p>
+
+<h3>How can you help?</h3>
+
+<p>Testing: Test it and help us discover all bugs that might show up
+in there.  Please enter each and every bug into bugzilla.</p>
+
+<p>Translating: The new release comes with some new translation
+strings. If you consider contributing a translation, we invite you to
+test this release already. A string freeze will be announced in one of
+the later 2.5.x releases.  Please check
+<a href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation_Status">the translation status page on the wiki</a> for updates on
+this.</p>
+
+<p></p>
+
+<p>We would like to encourage people to test this and any
+further releases as much as possible and submit bug reports in order
+that we can polish GnuCash to be as stable as possible for the 2.6.0
+release. Then post any bugs you find to <a
+href="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash">bugzilla</a></p>
+
+<h3>Getting GnuCash</h3>
+<p>Source code for GnuCash 2.5.1 can be downloaded from multiple locations:</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.gnucash.org/download.phtml">The GnuCash website</a></li>
+<li>Sourceforge: <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.5.1.tar.bz2">bzip2</a>, <a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.5.1.tar.gz">gzip</a>, <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash%20(unstable)/2.5.1/">all files</a>.</li>
+<li>You can also checkout the sources directly from the subversion repository with this command:<br/><br/><span style="font-family: monospace;">svn co http://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk gnucash</span></li>
+</ul>
+
+<p>To install GnuCash, you will need Gnome 2 and guile 1.8 or 2.0. In addition you will need swig if compiling from subversion.</p>
+
+<h3>Win32 and MacOSX binary</h3>
+<p>The following pre-compiled application packages are also available:</p>
+<ul>
+<li><a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/unstable/gnucash-2.5.1-setup.exe">Gnucash 2.5.1 Win32 setup executable</a></li>
+<li><a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/unstable/Gnucash-Intel-2.5.1.dmg">Gnucash 2.5.1 MacOSX dmg for Intel Macs</a></li>
+<li><a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/unstable/Gnucash-PPC-2.5.1.dmg">Gnucash 2.5.1 MacOSX dmg for PowerPC Macs</a></li>
+</ul>
+
+<h3>About the Program</h3>
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under the GNU General Public License (GPL) Version 2 or later and available for GNU/Linux, *BSD, Solaris, Mac OSX and Microsoft Windows.  Programming on GnuCash began in 1997, and its first stable release was in 1998.</p>
diff --git a/news/130525-htdocs-git.news b/news/130525-htdocs-git.news
new file mode 100644
index 0000000..c700fbc
--- /dev/null
+++ b/news/130525-htdocs-git.news
@@ -0,0 +1,10 @@
+<b>Development Announcement:</b> Website repository is now git only
+2013-05-25
+
+<h2>Website repository is now git only</h2>
+
+<p>As of today the repository that manages the GnuCash website is only available in git. This is the first of the GnuCash repositories to migrate fully to git.</p>
+
+<p>This means that from now on the svn htdocs repository has been disabled. If you need to access the GnuCash website sources, you can use the git gnucash-htdocs repository instead.</p>
+
+<p>To learn how to set up this repository, please refer to <a href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Git">our Git wiki page</a>.</p>
diff --git a/news/130528-announce-2.5.2.news b/news/130528-announce-2.5.2.news
new file mode 100644
index 0000000..e85c8da
--- /dev/null
+++ b/news/130528-announce-2.5.2.news
@@ -0,0 +1,214 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 2.5.2 (Unstable) Release
+2013-05-28
+
+<h2>GnuCash 2.5.2 (Unstable) released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team proudly announces GnuCash 2.5.2,
+the third release in the 2.5.x series of the GnuCash
+Free Accounting Software which will eventually lead to the stable
+version 2.6.0. It runs on GNU/Linux, *BSD, Solaris and Mac OSX.</p>
+
+<div class="dialog warning">
+<p><b>WARNING:</b> This is an <b>UNSTABLE</b> version of Gnucash.</p>
+
+<p> This release is intended for developers and testers who want to
+help find bugs and other problems to make the eventual stable release
+better.</p>
+
+<p> Make sure you make backups of any files used in testing versions
+of GnuCash in the 2.5.x series. Although the developers go to great
+lengths to ensure that no data will be lost we cannot guarantee that
+your data will not be affected if for some reason GnuCash crashes in
+testing these releases.</p>
+
+</div>
+
+<div class="dialog note">
+<p><b>NOTE:</b> The latest stable version is 2.4.13.</p>
+</div>
+
+<p>PLEASE TEST TEST AND TEST SOME MORE any and all features important to you.
+Then post any bugs you find to bugzilla</p>
+<h3>Major changes in the 2.5 series </h3>
+<ul>
+
+<li> Robert Fewell has contributed a rewrite of the register (Gnucash's
+primary interface window) to use the GtkTreeModel (select "register 2"
+from the menu) as well as a new CSV import/export facility for account
+trees.<em>Take care not to try to open a single account in both the old and
+new registers at the same time. Doing so will crash Gncuash</em></li>
+
+<li> Gnucash now requires Gtk+-2.24 and GLib-2.26. We've removed most
+ of the dependencies on libraries obsoleted by project Ridley and will
+ be in position to move to Gtk+-3.x once the GtkTreeModel register
+ window work is complete. This means that Gnucash 2.5 requires Debian
+ 6, RHEL 6, or one of the more aggressive distributions like
+ Ubuntu.</li>
+
+<li> Gnucash now works with Guile-2.0, but enabling Guile-2.0 support
+requires building Gnucash with the just-released (as in yesterday)
+<a href="http://downloads.sourceforge.net/swig/swig-2.0.10.tar.gz"> Swig-2.0.10</a>, which missed our deadline for this release. Consequently
+the Gnucash-2.5.2 tarballs <em>do not</em> work with Guile-2.0. If you
+need Guile-2.0 support you will have to build Gnucash-2.5.2 from the
+repo after installing Swig-2.0.10 on your system </li>
+
+<li> The business module has been revamped and we introduce some new features:
+     <ul>
+     <li> Credit Notes </li>
+     <li> Customer and Vendor Overview Pages</li>
+     <li> Customer Overview Reports </li>
+     <li> Existing Transactions may be reassigned as invoice payments </li>
+     <li> Support for duplicate invoices </li>
+     <li> Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate
+     multiple items directly from a search results list </li>
+     <li> Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a
+     preference </li>
+     <li> Reorder invoice entries in the invoice window </li>
+     </ul>
+</li>
+<li> The "Num" field is now optionally per-split rather than
+ per-transaction.</li>
+
+<li> Gnucash can print to a PDF for reports and invoices </li>
+<li> Account "Filter By" settings can be saved and recalled </li>
+<li> Account entries in the Chart of Account can be colored </li>
+<li> When opening a locked "book" one now has the option of opening it
+ read-only. Note that Gnucash is still a single-user program and that
+ the database backends are still used only as a data store.</li>
+
+<li>Tom Loft has contributed an initial version of REST API allowing minimal information about accounts, invoices and customers to be accessed in JSON format. Includes modifications to gnucash_core.py  to add additional functions.</li>
+
+<li> Gnucash is no longer subject to the "2038" bug, so that 30-year
+ mortgages can now be entered correctly.</li>
+
+<li> By agreement of all authors we have relicensed Gnucash to the Gnu
+ Public License Version 2 or later from just Version 2.</li>
+
+</ul>
+<h3>Changes Since the Last Unstable Release</h3>
+<ul>
+<li>Register Rewrite Update:
+
+<p>This update fixes the following:</p>
+<ul>
+<li>Corrects the default behaviour for share/price/value changes</li>
+<li>A scrolling issue</li>
+<li>Column resizing</li>
+<li>Wrong title spelling</li>
+<li>Allows the mouse to change reconcile / type flags</li>
+<li>Change transaction paste</li>
+</ul>
+<p>And adds the following features:</p>
+<ul>
+<li>Adds commit of transaction by change of transaction by cursor keys with some changes to used functions</li>
+<li>Added commit of transaction by enter</li>
+<li>Changed the account accelerator function</li>
+<li>Changed treeview to fixed height mode</li>
+<li>Allow mouse to change reconcile flag</li>
+<li>Allow changes when in sub account view</li>
+<li>Reduce view default title lengths</li>
+<li>Add missing help text </li>
+<li>Changes default find on account page to the new view</li>
+</ul>
+Author: Robert Fewell</li>
+
+<li>Support for querying Bitcoin/Litecoin prices via F::Q's MtGox module
+Author:    Sam Morris <sam at robots.org.uk>
+</li>
+<li>Win32 build:
+<ul><li> Update versions of gwenhywfar, aqbanking</li>
+<li>git: fetch potentially new tags before running the tags build</li>
+<li>Fix path to git build script for tags</li>
+<li>Build 2.5 tagged releases from git instead of svn</li>
+<li>Fix charts on Windows.
+
+Local filenames should be given as URIs with file://; otherwise browsers will interpret the drive letter (e.g., C:) to be an unknown network protocol.</li>
+</ul>
+<li><a href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700197">Bug #700197</a> - Critical SQL backend errors when creating customers via python bindings
+Patch supplied by the reporter Tom Lofts.</li>
+<li>Round properly when computing fraction of the transaction's value due to a given split.
+Also use GNC-DENOM-AUTO instead of a constant zero when appropriate.</li>
+<li><a href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=682800">Bug #682800</a> Generated balances on Report different than calculated balances on Ledger when using "open subaccounts"
+Author:    Carsten Rinke <carsten.rinke at gmx.de></li>
+<li><a href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=649962">Bug 640962</a> Make check failure: test_backend_dbi</li>
+<li><a href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622778">Bug #622778</a> Miscalculation in cashflow reports
+Author:    Carsten Rinke <carsten.rinke at gmx.de></li>
+<li><a href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=589865">Bug #589865</a> In the report "Budget flow" period it doesn't work ok
+Authors : Carsten Rinke <carsten.rinke at gmx.de> and Mikhail TSaplin <tsmisher at gmail.com>
+</li><li><a href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=584869">Bug #584869</a> net change line in general journal report broken
+Author:    Carsten Rinke <carsten.rinke at gmx.de>
+</li>
+<li> Translations updated: Danish, German, Italian</li>
+</ul>
+
+<h3>Caveats for Testers</h3>
+<p><b>Any 2.5.x version might crash unexpectedly.</b> If you must test
+with important data in a 2.5.x release and are using the XML file
+backend for data storage, be sure to save the file frequently. If you
+are using the SQL backend, this is not required as every change is
+saved immediately to the database.</p>
+
+<p>Although the screenshots have been updated in the documentation,
+much of the wording still describes Gnucash-2.4. Please help update
+the documentation: See <a
+href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Development">the development wiki
+page</a> on how to get involved.</p>
+
+<h3>How can you help?</h3>
+
+<ul>
+<li><b>Testing:</b> Please try out as many features as you can. Report
+problems either in <a
+href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash">bug
+reports</a>or on the <a
+href="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel">devel
+mailing list</a></li>
+
+<li><b>Translating:</b> Translators may begin work on new strings at any time,
+though string freeze isn't planned until the 2.5.5 release in early
+September. Status of translations is shown on the <a
+href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation_Status">translation
+status </a> page. If Gnucash isn't fully translated into your language
+and you'd like to pitch in, <a
+href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation">here's how to get
+involved</a>.</li>
+</ul>
+
+<h3>Getting GnuCash</h3>
+<p>Source code for GnuCash 2.5.2 can be downloaded from multiple locations:</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.gnucash.org/download.phtml">The GnuCash website</a></li>
+<li>Sourceforge: <a
+href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.5.2.tar.bz2">bzip2</a>,
+<a
+href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.5.2.tar.gz">gzip</a>,
+<a
+href="http://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash%20(unstable)/2.5.2/">all
+files</a>.</li>
+<li>You can also checkout the sources directly from the
+repository with subversion:<br/><br/><span style="font-family:
+monospace;">svn co http://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk
+gnucash</span>
+<p>Or with git:</p><span style="font-family:
+monospace;">git clone git at github.com:Gnucash/gnucash.git</span></li>
+</ul>
+
+<p>To install GnuCash, you will need Gnome 2 and guile 1.8 or 2.0,
+including devel packages. In addition you will need swig (swig-2.0.10
+for guile 2.0, see the note at the top) if compiling from subversion
+or git.</p>
+
+<h3>Win32 and MacOSX binary</h3>
+<p>The following pre-compiled application packages are also available:</p>
+<ul>
+<li><a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/unstable/gnucash-2.5.2-setup.exe">Gnucash 2.5.2 Win32 setup executable</a></li>
+<li><a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/unstable/Gnucash-Intel-2.5.2.dmg">Gnucash 2.5.2 MacOSX dmg for Intel Macs</a></li>
+<li><a href="http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/unstable/Gnucash-PPC-2.5.2.dmg">Gnucash 2.5.2 MacOSX dmg for PowerPC Macs</a></li>
+</ul>
+
+<h3>About the Program</h3>
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under
+the GNU General Public License (GPL) Version 2 or later and available
+for GNU/Linux, *BSD, Solaris, Mac OSX and Microsoft Windows.
+Programming on GnuCash began in 1997, and its first stable release was
+in 1998.</p>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 97d1c95..c049c31 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 00:56+0100\n"
 "Last-Translator: Johannes Kapune <technik at kapune.de>\n"
 "Language-Team: deutsch <de at li.org>\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr "Installationen"
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr "GnuCash %s fÃ¼r"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr "Quelltext"
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr "fÃ¼r GnuCash %s"
@@ -161,12 +161,12 @@ msgstr ""
 "gnucash.org/wiki/GnuCash#Installation'> guidelines for several "
 "distributions</a>. (englisch)"
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "Instabil/Testversion (%s)"
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "noch gravierende Fehler enthalten. Sie sollten sie nicht fÃ¼r die tÃ¤gliche "
 "Arbeit mit Ihren wertvollen Daten verwenden."
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
@@ -187,382 +187,185 @@ msgstr ""
 "ist %s. WÃ¤hlen Sie die zu ihrem Betriebssystem passende Ausgabe zum "
 "herunterladen unten aus."
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr "Andere AuswahlmÃ¶glichkeiten"
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr "Zeige alle herunterladbaren stabilen GnuCash %s Dateien"
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr "Zeige alle herunterladbaren instabilen GnuCash %s Dateien"
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr "Zeige alle herunterladbaren GnuCash Dateien"
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
-msgstr "ProgrammgrÃ¶ÃŸe"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
+msgstr "Freie Finanzsoftware"
 
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
-msgstr ""
-"Es kann bisweilen recht interessant sein, die GrÃ¶ÃŸe des Quelltext hinter "
-"einem Softwareprojekt zu untersuchen. Es mag nicht Ã¼berraschen, daÃŸ es sich "
-"immer noch um Buchhaltung handelt. Aber GnuCash ist Ã¼ber die Jahre von einem "
-"handlichen elektronischen Scheckbuch zu einer ziemlich groÃŸen "
-"Buchhaltungsanwendung mit vielen Merkmalen gewachsen."
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "Willkommen auf den GnuCash-Webseiten"
 
-#: sizing.phtml:17
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s herunterladen"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Source"
+msgstr "Quelltext"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
+msgstr "In Linux-Distribution"
+
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> besteht inzwischen aus Ã¼ber einer "
-"Drittelmillion Zeilen Anweisungen verteilt Ã¼ber mehr als tausend Dateien. Es "
-"wurde in 36 Sprachen Ã¼bersetzt und Ã¼ber 200 Menschen haben BeitrÃ¤ge "
-"geleistet."
+"Weitere Optionen zum Herunterladen (Quelltext, Entwicklerversionen,...)"
 
-#: sizing.phtml:23
+#: index.phtml:33
 msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
-"Falls Sie Schwierigkeiten haben, durch diese Menge Quelltext zu schwimmen, "
-"stellen Sie sich bitte folgendes vor: Ausgedruckt und gebunden wÃ¤ren es "
-"mehrere Dutzend Exemplare von Tolstois \"Krieg und Frieden\", ungefÃ¤hr ein "
-"BÃ¼cherregal breit, voll mit Quelltext."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist eine freie OpenSource-"
+"Finanzverwaltung fÃ¼r GNU/Linux, Unix, BSD, Solaris, Mac OSX und Microsoft "
+"Windows, verÃ¶ffentlicht unter der <a href=\"http://www.gnu.org\">GNU</a> GPL."
 
-#: sizing.phtml:26
+#: index.phtml:35
 msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
-"Wohlgemerkt, dies sind Quelltext und Dokumentationen, welche von wirklichen "
-"Menschen erstellt und entwanzt wurde. Dies ist *kein* automatisch "
-"generierter Code. Werkzeuge wie Glade und Swig kÃ¶nnen beliebige Mengen Code "
-"automatisch erstellen; diese wurden hier aber nicht mitgezÃ¤hlt. Jede "
-"einzelnen hier gezÃ¤hlte Zeile wurde von menschlicher Hand eingegeben, "
-"geÃ¤ndert, eingerÃ¼ckt, davon viele mehrmals."
+"Das Programm ist eine KomplettlÃ¶sung zur Verwaltung der Finanzen von "
+"Privatanwendern und Kleinbetrieben. Das aus dem Rechnungswesen bekannte "
+"Prinzip der doppelten BuchfÃ¼hrung wird in <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> konsequent umgesetzt, so dass <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"hÃ¶chste AnsprÃ¼che an die KontenfÃ¼hrung erfÃ¼llen kann. Auch Homebanking Ã¼ber "
+"HBCI wird unterstÃ¼tzt. FÃ¼r den GeschÃ¤ftsverkehr ist die Verwaltung von "
+"Kunden, Lieferanten und Rechnungen enthalten. Weitere Features sind "
+"terminierte Buchungen, Import von OFX-Dateien und QIF-Dateien, zahlreiche "
+"Berichte und Grafiken mit Torten- und Balkendiagrammen und eine "
+"benutzerdefinierbare OberflÃ¤che."
 
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
-"Angenommen, wir haben ca. 400 offene Fehlermeldungen in Bugzilla, dann "
-"ergibt das etwa einen Fehler pro tausend Zeilen Code oder einen Fehler pro "
-"50 Seiten eines Ausdrucks. Diese Fehlerzahl ist nicht untypisch fÃ¼r Software-"
-"Projekte; sie ist nah an der Norm."
 
-#: sizing.phtml:32
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
-"Die folgende Tabelle zeigt einige historische MaÃŸe fÃ¼r Quelltextzeilen und "
-"Dateienzahl fÃ¼r das <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-Projekt. Man "
-"beachte, daÃŸ nicht alle Zeilen gezÃ¤hlt wurden: z.B. die Makefiles, configure."
-"in und autogen.sh wurden nicht mitgezÃ¤hlt. Ebenso wurden weder Dateien "
-"mitgezÃ¤hlt, die automatisch erzeugt wurden, noch Dateien, die von anderen "
-"Projekten \"ausgeliehen\" wurden. Ebenfalls nicht gezÃ¤hlt wurden "
-"experimentelle Dateien, verschiedene Perl-Skripte, diverse Konverter, Add-"
-"Ons und Utilities. SchlieÃŸlich wurden <tt>glade</tt>-Dateien nicht gezÃ¤hlt, "
-"obwohl weite Teile der graphischen OberflÃ¤che in <tt>glade</tt>-Dateien "
-"definiert wurden."
 
-#: sizing.phtml:35
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Mailing-Listen"
+
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-"Beachten Sie auch, daÃŸ weder KLOC's (1000 Zeilen Quelltext) ein gutes MaÃŸ "
-"sind, um die ProduktivitÃ¤t von Programmierern zu bestimmen, noch .<code>wc</"
-"code> eine gute Methode ist, um KLOC's zu messen. Viel bessere MaÃŸe sind "
-"KomplexitÃ¤tsmaÃŸe, welche beispielsweise die Anzahl und GrÃ¶ÃŸe von if-then-"
-"else-BlÃ¶cken, die Anzahl und GrÃ¶ÃŸe aller BlÃ¶cke, oder die Anzahl der "
-"mathematischen Operatoren pro Anweisungszeile. MÃ¶glicherweise werden wir "
-"eines Tages  eine derartiges Werkzeug auf den Quelltext anwenden. Zur Zeit "
-"ist dies aber, was wir zur VerfÃ¼gung haben - andererseits haben wir "
-"versucht, nur die Dateien mit tatsÃ¤chlich direkt von Menschen editiertem "
-"Code zu zÃ¤hlen."
 
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr "Tabelle 1: Historische Entwicklungsstatistik"
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
+msgstr "Feature-Ãœbersicht"
 
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr "Version"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
+msgstr "Doppelte BuchfÃ¼hrung"
 
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr "verschiedene Aplikationen"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "Aktienkonten, WÃ¤hrungskonten"
 
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr "internal txt"
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
+msgstr "GeschÃ¤ftsbuchfÃ¼hrung"
 
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr "Summe"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
+msgstr "Berichte, Diagramme"
 
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr "Sprachen"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "HBCI Online-Banking, QIF/OFX/MT940 Import"
 
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr "genannte Autoren"
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "Terminierte Buchungen"
 
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "Jede Zelle enthÃ¤lt folgendes:"
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "Finanzrechner"
 
-#: sizing.phtml:322
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
+msgstr "<b>Mehr entdecken...</b>"
+
+#: index.phtml:71
+#, fuzzy
+msgid "Info and development"
+msgstr "Entwicklung"
+
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
-"Anzahl von *.c-, *.h- und *.scm-Dateien (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS "
-"in *.scm). Wenn keine *.scm-Dateien in dem Verzeichnis sind, werden nur "
-"(KLOCS in *.c + KLOCS in *.h) angezeigt. Wenn nur eine Zahl in den Klammern "
-"ist, handelt es sich um die zugehÃ¶rige KLOC-Zahl fÃ¼r die Statistik."
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
-"wobei KLOC == kilo-lines-of-code (1000 Zeilen Code), wie von <code>wc</code> "
-"berichtet. Wie zuvor bemerkt, ist wc kein besonders gutes CodemaÃŸ, aber es "
-"ist das, welches wir griffbereit haben."
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
-msgstr "Legende der Tabellenspalten"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
+msgstr "Neuigkeiten"
 
-#: sizing.phtml:333
-msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
-msgstr ""
-"Inhalt von src/engine und Unterverzeichnisse. Die Maschine wurde in Version "
-"1.1 aus dem Motif-Code ausgegliedert. Das Datenspeicher-Modul (file-io, sql) "
-"wurde im Verlauf von Version 1.5 abgetrennt."
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
+msgstr "Ã„ltere AnkÃ¼ndigungen"
 
-#: sizing.phtml:337
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
+msgstr "Klick <a href=\"oldnews.phtml\">hier</a> fÃ¼r Ã¤ltere AnkÃ¼ndigungen..."
+
+#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Writing Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#: develdocs.phtml:11
+#, fuzzy
+msgid "Writing GnuCash Documentation"
+msgstr "Alte und veraltete Dokumentation"
+
+#: develdocs.phtml:13
 msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
+"provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
-"Inhalt des src/backend Verzeichnisses (Version 1.7 und spÃ¤ter) oder von src/"
-"engine/file, src/engine/sql (Version 1.6 und frÃ¼her)"
 
-#: sizing.phtml:341
-msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
-msgstr ""
-"Inhalt von src/register directory (Version 1.6 und frÃ¼her) oder src/register/"
-"register-core (Version 1.7 und spÃ¤ter). Das Register wurde als separates "
-"Modul aus dem Motif-Code in Version 1.1 herausgelÃ¶st. Wie man in der "
-"Statistik sieht, hat sich das Register als ziemlich stabil erwiesen. Ab "
-"Version 1.7 zeigt die Zelle einen 2. Eintrag: die Anzahl der Codezeilen in "
-"src/register/register-gnome, welches zuvor als Teil von Gnome gezÃ¤hlt wurde."
-
-#: sizing.phtml:345
-msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
-msgstr ""
-"*.c, *.h files im src Verzeichnis allein (Version 1.6 und frÃ¼her) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 und spÃ¤ter)"
-
-#: sizing.phtml:349
-msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
-msgstr ""
-"Inhalt des src/motif Verzeichnisses (Version 1.2 und frÃ¼her). Die Motif-"
-"Version des Codes wurde nach Version 1.2 aufgegeben, nachdem der grÃ¶ÃŸte Teil "
-"des nicht die OberflÃ¤che betreffenden Codes verschoben war, enweder in die "
-"Engine, das Register oder nach Ledger."
-
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
-msgstr ""
-"Inhalt von src/gnome plus src/register/gnome (Version 1.6 und frÃ¼her). FÃ¼r "
-"Version 1.7 und spÃ¤ter, besteht dies aus src/gnome, src/gnome-search und src/"
-"gnome-util"
-
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
-msgstr ""
-"Inhalt von verschiedenen anwendungsbezogenenen Verzeichnissen (Ab Version "
-"1.7): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/gnc-"
-"module, src/network-utils, src/tax/us"
-
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
-msgstr ""
-"Code, um verschiedene Dateiformate zu im- und exportieren: Inhalt des src/"
-"import-export Verzeichnisses."
-
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr ""
-"Code zur Erzeugung von Berichten und Graphiken: Inhalt des src/reports "
-"Verzeichnisses."
-
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
-msgstr ""
-"Scheme- und Guile-Code in den Verzeichnissen src/scm plus src/guile (bis "
-"Version 1.6). Ab Version 1.7 wanderte viel von diesem Code nach reports, "
-"import/export und in individuelle Module; so daÃŸ nur vermischter Code Ã¼brig "
-"blieb."
-
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr "Code des GeschÃ¤ftsmoduls in src/business."
-
-#: sizing.phtml:383
-msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
-msgstr ""
-"Code, um automatisierte Regressionstests durchzufÃ¼hren: Inhalt des src/*/"
-"test Verzeichnisses."
-
-#: sizing.phtml:388
-msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
-msgstr ""
-"Englischsprachige Benutzerdokumentation einschlieÃŸlich Online-Hilfe und "
-"Handbuch in HTML, SGML und/oder XML. Ab Version 1.8.4 enthÃ¤lt die Zahl unter "
-"dem Strich die Ã¼bersetzten, nicht englischen Dokumente (de, es, fr, pt ...) "
-"Diese beiden Zahlen sind etwas schwierig zu bestimmen, wegen der "
-"Durchmischung mit Format-Anweisungen und teilweise mehreren konkurrierenden "
-"Versionen."
-
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
-msgstr ""
-"Die Anzahl der Design-Dokumente und Readme-Dateien, welche zur UnterstÃ¼tzung "
-"der Entwickler gedacht sind. Dies schlieÃŸt *.txt-, *.texinfo- und README.*-"
-"Dateien in allen Unterverzeichnissen ein. Ab Version 1.7 werden nur jene im "
-"src-Verzeichnis gezÃ¤hlt, wodurch etliche zerstreute ausgelassen werden."
-
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
-msgstr ""
-"Die Anzahl der Sprachen, in welche die Meldungen des Programms Ã¼bersetzt "
-"wurden, also die Anzahl der <tt>po/*.po</tt>-Dateien. In Klammern die Anzahl "
-"der Meldungen in den Ãœbersetzungsdateien (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), "
-"in Tausend."
-
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
-msgstr ""
-"Die Anzahl der Personen, welche in der Autoren-Datei AUTHORS (ab Version "
-"1.6) oder davor in der Liesmich-Datei README genannt werden. Diese schlieÃŸt "
-"fÃ¼hrende Entwickler, Einsenderinnen von Verbesserungen und die jeweiligen "
-"Ãœbersetzer ebenso ein wie zusÃ¤tzlich in gnucash-docs/AUTHORS genannte "
-"Personen, die nicht bereits in gnucash/AUTHORS genannt sind."
-
-#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
-#, fuzzy
-msgid "Writing Documentation"
-msgstr "Dokumentation"
-
-#: develdocs.phtml:11
-#, fuzzy
-msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "Alte und veraltete Dokumentation"
-
-#: develdocs.phtml:13
-msgid ""
-"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
-"provide you with the necessary information to get started."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:15
+#: develdocs.phtml:15
 msgid ""
 "Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
 "developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
@@ -762,10 +565,9 @@ msgid ""
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
 "Bitte lassen Sie andere Autoren wissen, welchen Abschnitt Sie zu bearbeiten "
-"wÃ¼nschen. Bitte schreiben Sie dies an <a href='mailto:gnucash-devel@"
-"gnucash.org'>gnucash-devel</a>, damit andere Mitarbeiter Bescheid sagen "
-"kÃ¶nne, ob sie bereits daran arbeiten oder ob diese Aufgabe momentan vakant "
-"ist."
+"wÃ¼nschen. Bitte schreiben Sie dies an <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+"org'>gnucash-devel</a>, damit andere Mitarbeiter Bescheid sagen kÃ¶nne, ob "
+"sie bereits daran arbeiten oder ob diese Aufgabe momentan vakant ist."
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -801,63 +603,518 @@ msgstr ""
 "org</a>, um die Bugs unter \"Component documentation\" aufzulisten. "
 "Fehlereinsendungen sind auch mit bug-buddy mÃ¶glich."
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentation"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
+msgstr "Feature-Ãœbersicht"
 
-#: docs.phtml:4
-msgid "Browse documentation online"
-msgstr "Dokumentation online ansehen"
+#: features.phtml:14
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist eine mÃ¤chtige Finanzanwendung. "
+"Diese Seite versucht einen Ãœberblick Ã¼ber die vielfachen MÃ¶glichkeiten "
+"aufzuzeigen die <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dem Anwender bietet."
 
-#: docs.phtml:5
-msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "Dokumentation im pdf-Format herunterladen"
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
+msgid "Main features"
+msgstr "Feature-Ãœbersicht"
 
-#: docs.phtml:6
-msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "Dokumentation im epub-Format herunterladen"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
+msgstr "Weitergehende Features"
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr "Dokumentation im mobipocket-Format herunterladen"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
+msgstr "Daten speichen und Daten austauschen."
 
-#: docs.phtml:15
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash Documentation"
-msgstr "Alte und veraltete Dokumentation"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
+msgstr "Andere Goodies"
 
-#: docs.phtml:17
-#, fuzzy
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
+msgstr "Doppelte BuchfÃ¼hrung"
+
+#: features.phtml:34
 msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
-"Im folgenden werden Methoden beschrieben, um  <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> auf einigen verbreiteten Distributionen zu installieren:"
-
-#: docs.phtml:19
-#, fuzzy
-msgid "The Help Manual"
-msgstr "Online-Hilfe"
+"Jede Buchung besteht aus zwei Teilen: Der eine Buchungsteil vermindert ein "
+"Konto (Debit) und der andere erhÃ¶ht ein anderes Konto (Kredit) um den "
+"gleichen Betrag. Dadurch ist sichergestellt, dass die BÃ¼cher ausgegelichen "
+"sind: Der Unterschied zwischen ErtrÃ¤gen und Aufwendungen ist identisch zur "
+"Summe aller Aktiva und Eigenkapital."
 
-#: docs.phtml:20
-#, fuzzy
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
-msgstr "Kurs und Konzepte"
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
+msgstr "Ãœbersichtliches Kontobuch"
 
-#: docs.phtml:23
+#: features.phtml:46
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
 msgstr ""
-"Die Online-Hilfe wurde entworfen, um eine schnelle Referenz zu sein, wie man "
-"spezifische Aufgaben erfÃ¼llt und wie man die FÃ¤higkeiten von <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> ausnutzt. \"Kurs und Konzepte\" soll die Konzepte "
-"hinter <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tiefergehend erlÃ¤utern und mit "
-"einem Tutorial zeigen, wie man sie praktisch anwendet."
+"Das von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> verwendete Ã¼bersichtliche "
+"Kontobuch bietet eine leicht zu bedienende OberflÃ¤che um Buchungen "
+"einzugeben."
+
+#: features.phtml:48
+msgid ""
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
+msgstr ""
+"Das Kontenblatt unterstÃ¼tzt Scheckbuchungen und KreditkartenumsÃ¤tze genauso "
+"wie Aktien- oder Devisenhandel. Die folgenden Funktionen werden ebenfalls "
+"unterstÃ¼tzt:"
+
+#: features.phtml:51
+#, fuzzy
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+msgstr "Die MÃ¶glichkeit geteilte Buchungen einzugeben."
+
+#: features.phtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+msgstr "Die MÃ¶glichkeit eine Buchung als abgeglichen zu markieren"
+
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+msgstr "Automatisches AusfÃ¼llen von Buchungsvorlagen"
+
+#: features.phtml:54
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+msgstr "mehrere Konten kÃ¶nnen gleichzeitig in einem Fenster dargestellt werden"
+
+#: features.phtml:55
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
+msgstr ""
+"Eine <b>Zusammenfassung</b> die alle relevanten KontenstÃ¤nde auflistet."
+
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+msgstr "Viele Optionen um Aussehen und Inhalte anzupassen."
+
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen sich wiederholende  Ãœberweissungen erzeugen mit groÃŸer Bandbreite "
+"von Betrag und Zeitpunkten. Sie kÃ¶nnen sich auch erinnern lassen wann eine "
+"Ãœberweisung fÃ¤llig ist. "
+
+#: features.phtml:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
+msgstr ""
+"Ein Assistent wird zusammen mit<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"gestartet, der es erlaubt fÃ¤llige Zahlungen aufzuschieben ohne sie zu "
+"lÃ¶schen oder schon vor FÃ¤lligkeit auszufÃ¼hren."
+
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> hat eingebaute Module um Diagramme "
+"Ihrer Finanzdaten anzuzeigen als:"
+
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
+msgstr "Balkendiagramme"
+
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
+msgstr "Tortendiagramme"
+
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
+msgstr "Streudiagramme"
+
+#: features.phtml:86
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> beinhaltet ebenso einen groÃŸen Satz "
+"von standard und benutzerdefinierbaren Berichten, wie z. B.:"
+
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "Bilanzaufstellung"
+
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "Gewinn & Verlust "
+
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
+msgstr "Portfolio bewertung"
+
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
+msgstr "und vieles mehr"
+
+#: features.phtml:94
+msgid ""
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
+msgstr ""
+"Grafiken und Berichte kÃ¶nnen leicht in Aussehen und Inhalt angepaÃŸt werden, "
+"ganz wie der Nutzer es benÃ¶tigt."
+
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
+msgstr "Kontoauszug abgleichen"
+
+#: features.phtml:105
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
+msgstr ""
+"Der <b>Abgleich</b> von Konten dient dem Benutzer alle BuchungsvorgÃ¤nge von "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> mit dem Bankkonto abzugleichen. Dies "
+"ist sehr nÃ¼tzlich um nicht ausgefÃ¼hrte Zahlungen oder Datenfehler "
+"aufzuspÃ¼ren."
+
+#: features.phtml:106
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
+msgstr ""
+"Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> eingetragenen Konten mit KontoauszÃ¼gen."
+
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
+msgstr "Einnahmen/Aufwendungen Kontoarten"
+
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
+msgstr ""
+"Die Einnahme-/Ausgabenkonten entsprechen den Kategorien aus einfachen "
+"Finanzverwaltungsprogrammen. Sie erlauben es Ihnen, Ihre ZahlungsflÃ¼sse "
+"Ã¼bersichtlich zu ordnen. Mit diesen Konten ist eine doppelte BuchfÃ¼hrung "
+"mÃ¶glich. Abgerundet durch die Eigenkapital-/Bestandskonten kÃ¶nnen Sie "
+"Berichte erstellen, die in einfacheren Systemen nicht mÃ¶glich sind, zum "
+"Beispiel eine Gewinn- und Verlustrechnung."
+
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
+msgstr "GeschÃ¤ftliche Features"
+
+#: features.phtml:124
+msgid ""
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
+msgstr ""
+"FÃ¼r geschÃ¤ftliche Anwendungen kÃ¶nnen Kunden und Lieferanten verwaltet "
+"werden. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> besitzt ein System fÃ¼r Konten "
+"mit Forderungen und Verbindlichkeiten, Rechnungsstellung und Erledigung von "
+"Zahlungen. Auch unterschiedliche Besteuerungs- und FÃ¤lligkeitsregeln werden "
+"unterstÃ¼tzt."
+
+#: features.phtml:127
+msgid ""
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
+msgstr ""
+"Durch die Nutzung von Einnahmen- und Ausgabenkonten ist es auch mÃ¶glich "
+"Lohnkonten fÃ¼r Ihre Angestellten zu fÃ¼hren."
+
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gibt Ihnen auch ein Werkzeug zur "
+"Budgetplanung an die Hand, so daÃŸ sie leicht Ihre finanzielle Strategie "
+"planen kÃ¶nnen."
+
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
+msgstr "Multi-WÃ¤hrungsfÃ¤higkeit"
+
+#: features.phtml:140
+msgid ""
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> unterstÃ¼tzt die Verwendung mehrerer "
+"WÃ¤hrungen und den Handel mit ihnen.  Bei Verwendung der doppelten "
+"BuchfÃ¼hrung werden WÃ¤hrungsÃ¤nderungen zwischen Konten berÃ¼cksichtigt."
+
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+msgstr "Wertpapierverwaltung"
+
+#: features.phtml:149
+msgid ""
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> besitzt eine Reihe von Funktionen, um "
+"Anlagen zu Ã¼berwachen.  Von einfachen festverzinslichen Wertpapieren bis zu "
+"bÃ¶rsennotierten Aktien kann <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ihre "
+"Anlagen verwalten."
+
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+msgstr "Online-Kursabfrage von Wertpapieren"
+
+#: features.phtml:157
+msgid ""
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+msgstr ""
+"Holt die Kurse Ihrer Wertpapiere von verschiedenen Websites und aktualisiert "
+"Ihr Portefolio automatisch. ZusÃ¤tzliche Preisquellen werden regelmÃ¤ÃŸig "
+"hinzugefÃ¼gt."
+
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
+msgstr "Daten speichern und Daten austauschen"
+
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
+msgstr "Datenbank unterstÃ¼tzung"
+
+#: features.phtml:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+msgstr ""
+"Neben dem ursprÃ¼nglichen xml Format kann  <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>  die Daten ab Version 2.4 auch in einer SQL Datenbank speichern "
+"(SQLite3, MySQL oder PostgreSQL)."
+
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
+msgstr "OFX-Import"
+
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Ihre Daten aus anderen Programmen zu <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> migrieren mÃ¶chten, kÃ¶nnen Sie Intuit<sup>®</sup> "
+"Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> Dateien mit Hilfe eines praktischen "
+"Assistenten importieren."
+
+#: features.phtml:177
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist die erste freie "
+"Softwareanwendung, die das <i>Open Financial Exchange</i> Protokoll "
+"unterstÃ¼tzt, welches viele Banken und Finanzdienstleister beginnen "
+"einzusetzen."
+
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+msgstr ""
+"Eine Ãœberwachung aller Ãœberweisungen stellt sicher, dass Duplikate sicher "
+"erkannt und beim Import sicher gelÃ¶scht werden."
+
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
+msgstr "HBCI-UnterstÃ¼tzung"
+
+#: features.phtml:189
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> unterstÃ¼tzt auch Online-Banking mit "
+"dem deutschen Standard HBCI. KontostÃ¤nde und UmsÃ¤tze kÃ¶nnen abgerufen werden "
+"und Ãœberweisungen kÃ¶nnen online abgeschickt werden."
+
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
+msgstr "Multiplatform"
+
+#: features.phtml:200
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist auf den verschiedensten "
+"Plattformen lauffÃ¤hig. Die am hÃ¤ufigsten verwendeten Betriebssysteme wie "
+"<b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b> werden unterstÃ¼tz, dazu noch "
+"viele andere."
+
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
+msgstr "Internationale Versionen"
+
+#: features.phtml:208
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kann mit internationalen Datums- und "
+"WÃ¤hrungsformaten umgehen.  Die <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> MenÃ¼s "
+"und Meldungen wurden in 21 Sprachen, einschlieÃŸlich Chinesisch, DÃ¤nisch, "
+"FranzÃ¶sisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Norwegisch, "
+"Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, TÃ¼rkisch, "
+"Ukrainisch, und Britisches Englisch Ã¼bersetzt. Die Dokumentation ist in "
+"Englisch, FranzÃ¶sisch, Portugiesisch und Spanisch verfÃ¼gbar."
+
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr "Buchungssuche"
+
+#: features.phtml:216
+msgid ""
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
+msgstr ""
+"Ein umfangreicher Buchungssuche-Dialog kann Ihnen helfen, schnellstens eine "
+"Nadel in einem Heuhaufen zu finden."
+
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr "Scheck-Ausdruck"
+
+#: features.phtml:224
+msgid ""
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+msgstr ""
+"Schecks kÃ¶nnen in US-amerikanischen Standardformaten auf gÃ¤ngige Formulare "
+"gedruckt werden. Eine grafische BenutzeroberflÃ¤che erlaubt aber auch die "
+"Entwicklung eigener Layouts."
+
+#: features.phtml:229
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr "Hypotheken- & Darlehen-Tilgungs-Assistent"
+
+#: features.phtml:232
+msgid ""
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+msgstr ""
+"Ein gefÃ¼hrter Dialog zur Erstellung von Tilgungratenzahlungen als "
+"terminierte Buchung."
+
+#: features.phtml:238
+msgid "User Manual and Help"
+msgstr "Neue Online-Hilfe"
+
+#: features.phtml:241
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist gut dokumentiert (in englisch), "
+"es gibt das <b>Manual</b>, und neue Benutzer haben die MÃ¶glichkeit im  "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b> (englisch) viele Dinge zu erfahren. "
+"Dieses Dokument gibt Hintergrundinformationen zu Buchhalterischen Dingen und "
+"wie sie in  <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> umgesetzt worden sind, "
+"mit vielen praktischen Schritt fÃ¼r Schritt Beispielen."
+
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#: docs.phtml:4
+msgid "Browse documentation online"
+msgstr "Dokumentation online ansehen"
+
+#: docs.phtml:5
+msgid "Download documentation as PDF"
+msgstr "Dokumentation im pdf-Format herunterladen"
+
+#: docs.phtml:6
+msgid "Download documentation as epub"
+msgstr "Dokumentation im epub-Format herunterladen"
+
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
+msgstr "Dokumentation im mobipocket-Format herunterladen"
+
+#: docs.phtml:15
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr "Alte und veraltete Dokumentation"
+
+#: docs.phtml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
+msgstr ""
+"Im folgenden werden Methoden beschrieben, um  <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> auf einigen verbreiteten Distributionen zu installieren:"
+
+#: docs.phtml:19
+#, fuzzy
+msgid "The Help Manual"
+msgstr "Online-Hilfe"
+
+#: docs.phtml:20
+#, fuzzy
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr "Kurs und Konzepte"
+
+#: docs.phtml:23
+msgid ""
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+msgstr ""
+"Die Online-Hilfe wurde entworfen, um eine schnelle Referenz zu sein, wie man "
+"spezifische Aufgaben erfÃ¼llt und wie man die FÃ¤higkeiten von <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> ausnutzt. \"Kurs und Konzepte\" soll die Konzepte "
+"hinter <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tiefergehend erlÃ¤utern und mit "
+"einem Tutorial zeigen, wie man sie praktisch anwendet."
 
 #: docs.phtml:25
 #, fuzzy
@@ -884,8 +1141,8 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"Bitte senden Sie eine Email an die <a href='mailto:gnucash-user@"
-"gnucash.org'>gnucash-user</a> Mailingliste [englisch, oder auf deutsch an <a "
+"Bitte senden Sie eine Email an die <a href='mailto:gnucash-user at gnucash."
+"org'>gnucash-user</a> Mailingliste [englisch, oder auf deutsch an <a "
 "href='mailto:gnucash-de at gnucash.org'>gnucash-de</a>], falls Sie keine "
 "zufriedenstellende Antwort auf Ihre Fragen in der Online-Hilfe oder in "
 "\"Kurs und Konzepte\" finden. Wir wÃ¼nschen uns Feedback von Ihnen, da wir "
@@ -1025,127 +1282,23 @@ msgstr "Einige Nutzer haben HOWTOs oder Tutorials geschrieben"
 msgid "Joe Mack's Tutorial"
 msgstr "Joe Mack's Tutorial (englisch)"
 
-#: docs.phtml:341
-msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
-msgstr "Dave Gilberts Benutzerhandbuch PDF (englisch)"
-
-#: docs.phtml:345
-msgid ""
-"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
-"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
-"you should contact the original authors."
-msgstr ""
-"<b>NOTE:</b> Einige Leute haben Schritt-fÃ¼r-Schritt-Anleitungen, sogenannte "
-"HOWTOs, oder Tutorien geschrieben. Anmerkung: Die Informationen in diesen "
-"Quellen sind nicht immer auf dem Stand der aktuellsten Version von <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Falls Sie diese Dokumente weiterentwickeln "
-"wollen, sollten Sie die ursprÃ¼nglichen Autoren kontaktieren, auch um "
-"Parallelarbeit zu vermeiden."
-
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Freie Finanzsoftware"
-
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "Willkommen auf den GnuCash-Webseiten"
-
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "GnuCash %s herunterladen"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Source"
-msgstr "Quelltext"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
-msgstr "In Linux-Distribution"
-
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
-msgstr ""
-"Weitere Optionen zum Herunterladen (Quelltext, Entwicklerversionen,...)"
-
-#: index.phtml:33
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist eine freie OpenSource-"
-"Finanzverwaltung fÃ¼r GNU/Linux, Unix, BSD, Solaris, Mac OSX und Microsoft "
-"Windows, verÃ¶ffentlicht unter der <a href=\"http://www.gnu.org\">GNU</a> GPL."
-
-#: index.phtml:35
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
-msgstr ""
-"Das Programm ist eine KomplettlÃ¶sung zur Verwaltung der Finanzen von "
-"Privatanwendern und Kleinbetrieben. Das aus dem Rechnungswesen bekannte "
-"Prinzip der doppelten BuchfÃ¼hrung wird in <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> konsequent umgesetzt, so dass <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"hÃ¶chste AnsprÃ¼che an die KontenfÃ¼hrung erfÃ¼llen kann. Auch Homebanking Ã¼ber "
-"HBCI wird unterstÃ¼tzt. FÃ¼r den GeschÃ¤ftsverkehr ist die Verwaltung von "
-"Kunden, Lieferanten und Rechnungen enthalten. Weitere Features sind "
-"terminierte Buchungen, Import von OFX-Dateien und QIF-Dateien, zahlreiche "
-"Berichte und Grafiken mit Torten- und Balkendiagrammen und eine "
-"benutzerdefinierbare OberflÃ¤che."
-
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
-msgstr "Feature-Ãœbersicht"
-
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "Doppelte BuchfÃ¼hrung"
-
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "Aktienkonten, WÃ¤hrungskonten"
-
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "GeschÃ¤ftsbuchfÃ¼hrung"
-
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "Berichte, Diagramme"
-
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "HBCI Online-Banking, QIF/OFX/MT940 Import"
-
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Terminierte Buchungen"
-
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
-msgstr "Finanzrechner"
-
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
-msgstr "<b>Mehr entdecken...</b>"
-
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
-msgstr "Neuigkeiten"
-
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
-msgstr "Ã„ltere AnkÃ¼ndigungen"
+#: docs.phtml:341
+msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+msgstr "Dave Gilberts Benutzerhandbuch PDF (englisch)"
 
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
-msgstr "Klick <a href=\"oldnews.phtml\">hier</a> fÃ¼r Ã¤ltere AnkÃ¼ndigungen..."
+#: docs.phtml:345
+msgid ""
+"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
+"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
+"you should contact the original authors."
+msgstr ""
+"<b>NOTE:</b> Einige Leute haben Schritt-fÃ¼r-Schritt-Anleitungen, sogenannte "
+"HOWTOs, oder Tutorien geschrieben. Anmerkung: Die Informationen in diesen "
+"Quellen sind nicht immer auf dem Stand der aktuellsten Version von <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Falls Sie diese Dokumente weiterentwickeln "
+"wollen, sollten Sie die ursprÃ¼nglichen Autoren kontaktieren, auch um "
+"Parallelarbeit zu vermeiden."
 
 #: viewdoc.phtml:4
 msgid "View document"
@@ -1177,472 +1330,387 @@ msgid ""
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
-msgstr "Feature-Ãœbersicht"
-
-#: features.phtml:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist eine mÃ¤chtige Finanzanwendung. "
-"Diese Seite versucht einen Ãœberblick Ã¼ber die vielfachen MÃ¶glichkeiten "
-"aufzuzeigen die <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dem Anwender bietet."
-
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-msgid "Main features"
-msgstr "Feature-Ãœbersicht"
-
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
-msgstr "Weitergehende Features"
-
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr "Daten speichen und Daten austauschen."
-
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
-msgstr "Andere Goodies"
-
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
-msgstr "Doppelte BuchfÃ¼hrung"
-
-#: features.phtml:34
-msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"Jede Buchung besteht aus zwei Teilen: Der eine Buchungsteil vermindert ein "
-"Konto (Debit) und der andere erhÃ¶ht ein anderes Konto (Kredit) um den "
-"gleichen Betrag. Dadurch ist sichergestellt, dass die BÃ¼cher ausgegelichen "
-"sind: Der Unterschied zwischen ErtrÃ¤gen und Aufwendungen ist identisch zur "
-"Summe aller Aktiva und Eigenkapital."
-
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "Ãœbersichtliches Kontobuch"
-
-#: features.phtml:46
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Das von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> verwendete Ã¼bersichtliche "
-"Kontobuch bietet eine leicht zu bedienende OberflÃ¤che um Buchungen "
-"einzugeben."
-
-#: features.phtml:48
-msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
-msgstr ""
-"Das Kontenblatt unterstÃ¼tzt Scheckbuchungen und KreditkartenumsÃ¤tze genauso "
-"wie Aktien- oder Devisenhandel. Die folgenden Funktionen werden ebenfalls "
-"unterstÃ¼tzt:"
-
-#: features.phtml:51
-#, fuzzy
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "Die MÃ¶glichkeit geteilte Buchungen einzugeben."
-
-#: features.phtml:52
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr "Die MÃ¶glichkeit eine Buchung als abgeglichen zu markieren"
-
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr "Automatisches AusfÃ¼llen von Buchungsvorlagen"
-
-#: features.phtml:54
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr "mehrere Konten kÃ¶nnen gleichzeitig in einem Fenster dargestellt werden"
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
+msgstr "Ã„ltere AnkÃ¼ndigungen"
 
-#: features.phtml:55
-#, fuzzy
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
 msgstr ""
-"Eine <b>Zusammenfassung</b> die alle relevanten KontenstÃ¤nde auflistet."
+"Dies ist ein Archiv der AnkÃ¼ndigungen, die einst auf der GnuCash-Startseite "
+"erschienen sind."
 
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr "Viele Optionen um Aussehen und Inhalte anzupassen."
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr "ProgrammgrÃ¶ÃŸe"
 
-#: features.phtml:66
+#: sizing.phtml:14
 msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
-"Sie kÃ¶nnen sich wiederholende  Ãœberweissungen erzeugen mit groÃŸer Bandbreite "
-"von Betrag und Zeitpunkten. Sie kÃ¶nnen sich auch erinnern lassen wann eine "
-"Ãœberweisung fÃ¤llig ist. "
+"Es kann bisweilen recht interessant sein, die GrÃ¶ÃŸe des Quelltext hinter "
+"einem Softwareprojekt zu untersuchen. Es mag nicht Ã¼berraschen, daÃŸ es sich "
+"immer noch um Buchhaltung handelt. Aber GnuCash ist Ã¼ber die Jahre von einem "
+"handlichen elektronischen Scheckbuch zu einer ziemlich groÃŸen "
+"Buchhaltungsanwendung mit vielen Merkmalen gewachsen."
 
-#: features.phtml:69
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:17
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
-"Ein Assistent wird zusammen mit<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"gestartet, der es erlaubt fÃ¤llige Zahlungen aufzuschieben ohne sie zu "
-"lÃ¶schen oder schon vor FÃ¤lligkeit auszufÃ¼hren."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> besteht inzwischen aus Ã¼ber einer "
+"Drittelmillion Zeilen Anweisungen verteilt Ã¼ber mehr als tausend Dateien. Es "
+"wurde in 36 Sprachen Ã¼bersetzt und Ã¼ber 200 Menschen haben BeitrÃ¤ge "
+"geleistet."
 
-#: features.phtml:79
+#: sizing.phtml:23
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> hat eingebaute Module um Diagramme "
-"Ihrer Finanzdaten anzuzeigen als:"
-
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
-msgstr "Balkendiagramme"
-
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
-msgstr "Tortendiagramme"
-
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
-msgstr "Streudiagramme"
+"Falls Sie Schwierigkeiten haben, durch diese Menge Quelltext zu schwimmen, "
+"stellen Sie sich bitte folgendes vor: Ausgedruckt und gebunden wÃ¤ren es "
+"mehrere Dutzend Exemplare von Tolstois \"Krieg und Frieden\", ungefÃ¤hr ein "
+"BÃ¼cherregal breit, voll mit Quelltext."
 
-#: features.phtml:86
+#: sizing.phtml:26
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> beinhaltet ebenso einen groÃŸen Satz "
-"von standard und benutzerdefinierbaren Berichten, wie z. B.:"
-
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Bilanzaufstellung"
-
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Gewinn & Verlust "
-
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr "Portfolio bewertung"
-
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
-msgstr "und vieles mehr"
+"Wohlgemerkt, dies sind Quelltext und Dokumentationen, welche von wirklichen "
+"Menschen erstellt und entwanzt wurde. Dies ist *kein* automatisch "
+"generierter Code. Werkzeuge wie Glade und Swig kÃ¶nnen beliebige Mengen Code "
+"automatisch erstellen; diese wurden hier aber nicht mitgezÃ¤hlt. Jede "
+"einzelnen hier gezÃ¤hlte Zeile wurde von menschlicher Hand eingegeben, "
+"geÃ¤ndert, eingerÃ¼ckt, davon viele mehrmals."
 
-#: features.phtml:94
+#: sizing.phtml:29
 msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
 msgstr ""
-"Grafiken und Berichte kÃ¶nnen leicht in Aussehen und Inhalt angepaÃŸt werden, "
-"ganz wie der Nutzer es benÃ¶tigt."
-
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "Kontoauszug abgleichen"
+"Angenommen, wir haben ca. 400 offene Fehlermeldungen in Bugzilla, dann "
+"ergibt das etwa einen Fehler pro tausend Zeilen Code oder einen Fehler pro "
+"50 Seiten eines Ausdrucks. Diese Fehlerzahl ist nicht untypisch fÃ¼r Software-"
+"Projekte; sie ist nah an der Norm."
 
-#: features.phtml:105
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:32
 msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
-"Der <b>Abgleich</b> von Konten dient dem Benutzer alle BuchungsvorgÃ¤nge von "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> mit dem Bankkonto abzugleichen. Dies "
-"ist sehr nÃ¼tzlich um nicht ausgefÃ¼hrte Zahlungen oder Datenfehler "
-"aufzuspÃ¼ren."
+"Die folgende Tabelle zeigt einige historische MaÃŸe fÃ¼r Quelltextzeilen und "
+"Dateienzahl fÃ¼r das <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-Projekt. Man "
+"beachte, daÃŸ nicht alle Zeilen gezÃ¤hlt wurden: z.B. die Makefiles, configure."
+"in und autogen.sh wurden nicht mitgezÃ¤hlt. Ebenso wurden weder Dateien "
+"mitgezÃ¤hlt, die automatisch erzeugt wurden, noch Dateien, die von anderen "
+"Projekten \"ausgeliehen\" wurden. Ebenfalls nicht gezÃ¤hlt wurden "
+"experimentelle Dateien, verschiedene Perl-Skripte, diverse Konverter, Add-"
+"Ons und Utilities. SchlieÃŸlich wurden <tt>glade</tt>-Dateien nicht gezÃ¤hlt, "
+"obwohl weite Teile der graphischen OberflÃ¤che in <tt>glade</tt>-Dateien "
+"definiert wurden."
 
-#: features.phtml:106
+#: sizing.phtml:35
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
 msgstr ""
-"Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> eingetragenen Konten mit KontoauszÃ¼gen."
+"Beachten Sie auch, daÃŸ weder KLOC's (1000 Zeilen Quelltext) ein gutes MaÃŸ "
+"sind, um die ProduktivitÃ¤t von Programmierern zu bestimmen, noch .<code>wc</"
+"code> eine gute Methode ist, um KLOC's zu messen. Viel bessere MaÃŸe sind "
+"KomplexitÃ¤tsmaÃŸe, welche beispielsweise die Anzahl und GrÃ¶ÃŸe von if-then-"
+"else-BlÃ¶cken, die Anzahl und GrÃ¶ÃŸe aller BlÃ¶cke, oder die Anzahl der "
+"mathematischen Operatoren pro Anweisungszeile. MÃ¶glicherweise werden wir "
+"eines Tages  eine derartiges Werkzeug auf den Quelltext anwenden. Zur Zeit "
+"ist dies aber, was wir zur VerfÃ¼gung haben - andererseits haben wir "
+"versucht, nur die Dateien mit tatsÃ¤chlich direkt von Menschen editiertem "
+"Code zu zÃ¤hlen."
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "Einnahmen/Aufwendungen Kontoarten"
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr "Tabelle 1: Historische Entwicklungsstatistik"
 
-#: features.phtml:113
-msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
-msgstr ""
-"Die Einnahme-/Ausgabenkonten entsprechen den Kategorien aus einfachen "
-"Finanzverwaltungsprogrammen. Sie erlauben es Ihnen, Ihre ZahlungsflÃ¼sse "
-"Ã¼bersichtlich zu ordnen. Mit diesen Konten ist eine doppelte BuchfÃ¼hrung "
-"mÃ¶glich. Abgerundet durch die Eigenkapital-/Bestandskonten kÃ¶nnen Sie "
-"Berichte erstellen, die in einfacheren Systemen nicht mÃ¶glich sind, zum "
-"Beispiel eine Gewinn- und Verlustrechnung."
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
 
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "GeschÃ¤ftliche Features"
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr "verschiedene Aplikationen"
 
-#: features.phtml:124
-msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
-msgstr ""
-"FÃ¼r geschÃ¤ftliche Anwendungen kÃ¶nnen Kunden und Lieferanten verwaltet "
-"werden. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> besitzt ein System fÃ¼r Konten "
-"mit Forderungen und Verbindlichkeiten, Rechnungsstellung und Erledigung von "
-"Zahlungen. Auch unterschiedliche Besteuerungs- und FÃ¤lligkeitsregeln werden "
-"unterstÃ¼tzt."
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr "internal txt"
 
-#: features.phtml:127
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
+msgstr "Summe"
+
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
+msgstr "Sprachen"
+
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
+msgstr "genannte Autoren"
+
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
+msgstr "Jede Zelle enthÃ¤lt folgendes:"
+
+#: sizing.phtml:322
 msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
-"Durch die Nutzung von Einnahmen- und Ausgabenkonten ist es auch mÃ¶glich "
-"Lohnkonten fÃ¼r Ihre Angestellten zu fÃ¼hren."
+"Anzahl von *.c-, *.h- und *.scm-Dateien (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS "
+"in *.scm). Wenn keine *.scm-Dateien in dem Verzeichnis sind, werden nur "
+"(KLOCS in *.c + KLOCS in *.h) angezeigt. Wenn nur eine Zahl in den Klammern "
+"ist, handelt es sich um die zugehÃ¶rige KLOC-Zahl fÃ¼r die Statistik."
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:326
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gibt Ihnen auch ein Werkzeug zur "
-"Budgetplanung an die Hand, so daÃŸ sie leicht Ihre finanzielle Strategie "
-"planen kÃ¶nnen."
+"wobei KLOC == kilo-lines-of-code (1000 Zeilen Code), wie von <code>wc</code> "
+"berichtet. Wie zuvor bemerkt, ist wc kein besonders gutes CodemaÃŸ, aber es "
+"ist das, welches wir griffbereit haben."
 
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "Multi-WÃ¤hrungsfÃ¤higkeit"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
+msgstr "Legende der Tabellenspalten"
 
-#: features.phtml:140
+#: sizing.phtml:333
 msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> unterstÃ¼tzt die Verwendung mehrerer "
-"WÃ¤hrungen und den Handel mit ihnen.  Bei Verwendung der doppelten "
-"BuchfÃ¼hrung werden WÃ¤hrungsÃ¤nderungen zwischen Konten berÃ¼cksichtigt."
-
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "Wertpapierverwaltung"
+"Inhalt von src/engine und Unterverzeichnisse. Die Maschine wurde in Version "
+"1.1 aus dem Motif-Code ausgegliedert. Das Datenspeicher-Modul (file-io, sql) "
+"wurde im Verlauf von Version 1.5 abgetrennt."
 
-#: features.phtml:149
+#: sizing.phtml:337
 msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> besitzt eine Reihe von Funktionen, um "
-"Anlagen zu Ã¼berwachen.  Von einfachen festverzinslichen Wertpapieren bis zu "
-"bÃ¶rsennotierten Aktien kann <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ihre "
-"Anlagen verwalten."
-
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "Online-Kursabfrage von Wertpapieren"
+"Inhalt des src/backend Verzeichnisses (Version 1.7 und spÃ¤ter) oder von src/"
+"engine/file, src/engine/sql (Version 1.6 und frÃ¼her)"
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:341
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
-"Holt die Kurse Ihrer Wertpapiere von verschiedenen Websites und aktualisiert "
-"Ihr Portefolio automatisch. ZusÃ¤tzliche Preisquellen werden regelmÃ¤ÃŸig "
-"hinzugefÃ¼gt."
-
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "Daten speichern und Daten austauschen"
-
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
-msgstr "Datenbank unterstÃ¼tzung"
+"Inhalt von src/register directory (Version 1.6 und frÃ¼her) oder src/register/"
+"register-core (Version 1.7 und spÃ¤ter). Das Register wurde als separates "
+"Modul aus dem Motif-Code in Version 1.1 herausgelÃ¶st. Wie man in der "
+"Statistik sieht, hat sich das Register als ziemlich stabil erwiesen. Ab "
+"Version 1.7 zeigt die Zelle einen 2. Eintrag: die Anzahl der Codezeilen in "
+"src/register/register-gnome, welches zuvor als Teil von Gnome gezÃ¤hlt wurde."
 
-#: features.phtml:166
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:345
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
-"Neben dem ursprÃ¼nglichen xml Format kann  <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>  die Daten ab Version 2.4 auch in einer SQL Datenbank speichern "
-"(SQLite3, MySQL oder PostgreSQL)."
-
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "OFX-Import"
+"*.c, *.h files im src Verzeichnis allein (Version 1.6 und frÃ¼her) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 und spÃ¤ter)"
 
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:349
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Ihre Daten aus anderen Programmen zu <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> migrieren mÃ¶chten, kÃ¶nnen Sie Intuit<sup>®</sup> "
-"Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> Dateien mit Hilfe eines praktischen "
-"Assistenten importieren."
+"Inhalt des src/motif Verzeichnisses (Version 1.2 und frÃ¼her). Die Motif-"
+"Version des Codes wurde nach Version 1.2 aufgegeben, nachdem der grÃ¶ÃŸte Teil "
+"des nicht die OberflÃ¤che betreffenden Codes verschoben war, enweder in die "
+"Engine, das Register oder nach Ledger."
 
-#: features.phtml:177
+#: sizing.phtml:353
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist die erste freie "
-"Softwareanwendung, die das <i>Open Financial Exchange</i> Protokoll "
-"unterstÃ¼tzt, welches viele Banken und Finanzdienstleister beginnen "
-"einzusetzen."
+"Inhalt von src/gnome plus src/register/gnome (Version 1.6 und frÃ¼her). FÃ¼r "
+"Version 1.7 und spÃ¤ter, besteht dies aus src/gnome, src/gnome-search und src/"
+"gnome-util"
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:358
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 msgstr ""
-"Eine Ãœberwachung aller Ãœberweisungen stellt sicher, dass Duplikate sicher "
-"erkannt und beim Import sicher gelÃ¶scht werden."
-
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
-msgstr "HBCI-UnterstÃ¼tzung"
+"Inhalt von verschiedenen anwendungsbezogenenen Verzeichnissen (Ab Version "
+"1.7): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/gnc-"
+"module, src/network-utils, src/tax/us"
 
-#: features.phtml:189
+#: sizing.phtml:363
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> unterstÃ¼tzt auch Online-Banking mit "
-"dem deutschen Standard HBCI. KontostÃ¤nde und UmsÃ¤tze kÃ¶nnen abgerufen werden "
-"und Ãœberweisungen kÃ¶nnen online abgeschickt werden."
-
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
-msgstr "Multiplatform"
+"Code, um verschiedene Dateiformate zu im- und exportieren: Inhalt des src/"
+"import-export Verzeichnisses."
 
-#: features.phtml:200
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:368
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist auf den verschiedensten "
-"Plattformen lauffÃ¤hig. Die am hÃ¤ufigsten verwendeten Betriebssysteme wie "
-"<b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b> werden unterstÃ¼tz, dazu noch "
-"viele andere."
-
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
-msgstr "Internationale Versionen"
+"Code zur Erzeugung von Berichten und Graphiken: Inhalt des src/reports "
+"Verzeichnisses."
 
-#: features.phtml:208
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kann mit internationalen Datums- und "
-"WÃ¤hrungsformaten umgehen.  Die <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> MenÃ¼s "
-"und Meldungen wurden in 21 Sprachen, einschlieÃŸlich Chinesisch, DÃ¤nisch, "
-"FranzÃ¶sisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Norwegisch, "
-"Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, TÃ¼rkisch, "
-"Ukrainisch, und Britisches Englisch Ã¼bersetzt. Die Dokumentation ist in "
-"Englisch, FranzÃ¶sisch, Portugiesisch und Spanisch verfÃ¼gbar."
+"Scheme- und Guile-Code in den Verzeichnissen src/scm plus src/guile (bis "
+"Version 1.6). Ab Version 1.7 wanderte viel von diesem Code nach reports, "
+"import/export und in individuelle Module; so daÃŸ nur vermischter Code Ã¼brig "
+"blieb."
 
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
-msgstr "Buchungssuche"
+#: sizing.phtml:378
+msgid ""
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
+msgstr "Code des GeschÃ¤ftsmoduls in src/business."
 
-#: features.phtml:216
+#: sizing.phtml:383
 msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
-"Ein umfangreicher Buchungssuche-Dialog kann Ihnen helfen, schnellstens eine "
-"Nadel in einem Heuhaufen zu finden."
-
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
-msgstr "Scheck-Ausdruck"
+"Code, um automatisierte Regressionstests durchzufÃ¼hren: Inhalt des src/*/"
+"test Verzeichnisses."
 
-#: features.phtml:224
+#: sizing.phtml:388
 msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"Schecks kÃ¶nnen in US-amerikanischen Standardformaten auf gÃ¤ngige Formulare "
-"gedruckt werden. Eine grafische BenutzeroberflÃ¤che erlaubt aber auch die "
-"Entwicklung eigener Layouts."
-
-#: features.phtml:229
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "Hypotheken- & Darlehen-Tilgungs-Assistent"
+"Englischsprachige Benutzerdokumentation einschlieÃŸlich Online-Hilfe und "
+"Handbuch in HTML, SGML und/oder XML. Ab Version 1.8.4 enthÃ¤lt die Zahl unter "
+"dem Strich die Ã¼bersetzten, nicht englischen Dokumente (de, es, fr, pt ...) "
+"Diese beiden Zahlen sind etwas schwierig zu bestimmen, wegen der "
+"Durchmischung mit Format-Anweisungen und teilweise mehreren konkurrierenden "
+"Versionen."
 
-#: features.phtml:232
+#: sizing.phtml:393
 msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
-"Ein gefÃ¼hrter Dialog zur Erstellung von Tilgungratenzahlungen als "
-"terminierte Buchung."
-
-#: features.phtml:238
-msgid "User Manual and Help"
-msgstr "Neue Online-Hilfe"
+"Die Anzahl der Design-Dokumente und Readme-Dateien, welche zur UnterstÃ¼tzung "
+"der Entwickler gedacht sind. Dies schlieÃŸt *.txt-, *.texinfo- und README.*-"
+"Dateien in allen Unterverzeichnissen ein. Ab Version 1.7 werden nur jene im "
+"src-Verzeichnis gezÃ¤hlt, wodurch etliche zerstreute ausgelassen werden."
 
-#: features.phtml:241
+#: sizing.phtml:398
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ist gut dokumentiert (in englisch), "
-"es gibt das <b>Manual</b>, und neue Benutzer haben die MÃ¶glichkeit im  "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b> (englisch) viele Dinge zu erfahren. "
-"Dieses Dokument gibt Hintergrundinformationen zu Buchhalterischen Dingen und "
-"wie sie in  <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> umgesetzt worden sind, "
-"mit vielen praktischen Schritt fÃ¼r Schritt Beispielen."
-
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
-msgstr "Ã„ltere AnkÃ¼ndigungen"
+"Die Anzahl der Sprachen, in welche die Meldungen des Programms Ã¼bersetzt "
+"wurden, also die Anzahl der <tt>po/*.po</tt>-Dateien. In Klammern die Anzahl "
+"der Meldungen in den Ãœbersetzungsdateien (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), "
+"in Tausend."
 
-#: oldnews.phtml:14
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
-"Dies ist ein Archiv der AnkÃ¼ndigungen, die einst auf der GnuCash-Startseite "
-"erschienen sind."
+"Die Anzahl der Personen, welche in der Autoren-Datei AUTHORS (ab Version "
+"1.6) oder davor in der Liesmich-Datei README genannt werden. Diese schlieÃŸt "
+"fÃ¼hrende Entwickler, Einsenderinnen von Verbesserungen und die jeweiligen "
+"Ãœbersetzer ebenso ein wie zusÃ¤tzlich in gnucash-docs/AUTHORS genannte "
+"Personen, die nicht bereits in gnucash/AUTHORS genannt sind."
+
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
+msgstr "RSS abonnieren"
+
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
+msgstr "Das GnuCash Projekt mit einer Spende unterstÃ¼tzen."
+
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
+msgstr "FÃ¼r neue oder schon vorhandene Erweiterungen stimmen"
+
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash on Google +"
+msgstr "GnuCash %s fÃ¼r"
+
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash on facebook"
+msgstr "GnuCash %s fÃ¼r"
+
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
+msgstr "Kontinent"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
@@ -1688,10 +1756,6 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki [en]"
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Mailing-Listen"
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
@@ -1764,36 +1828,6 @@ msgstr ""
 "kleinen Prozentsatz des ErlÃ¶ses aus diesem Buch dem <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> Projekt zuflieÃŸen zu lassen. "
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "RSS abonnieren"
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "Das GnuCash Projekt mit einer Spende unterstÃ¼tzen."
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "FÃ¼r neue oder schon vorhandene Erweiterungen stimmen"
-
-#: externals/header.phtml:7
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr "GnuCash %s fÃ¼r"
-
-#: externals/header.phtml:8
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash %s fÃ¼r"
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr "Sprache"
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr "Kontinent"
-
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
 msgstr "Anfragen zu Server-Problemem an: "
@@ -1802,21 +1836,15 @@ msgstr "Anfragen zu Server-Problemem an: "
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Ãœbersetzungsprobleme? Kontaktiere:"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "Dieses Suchsystem wird betrieben mit:"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
-msgstr "Anfragen zu Server-Problemem an: "
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
+msgstr "Score"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
-msgstr ""
-"Ãœbersetzungsprobleme? Bitte <a href=\"mailto:gnucash-de at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-de at gnucash.org</b></a> kontaktieren."
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
+msgstr "(${size} Byte)"
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
 msgid "Query"
@@ -2174,6 +2202,22 @@ msgstr "nach URI, fallend"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr "Folgende Listen durchsuchen"
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "Dieses Suchsystem wird betrieben mit:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr "Anfragen zu Server-Problemem an: "
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+"Ãœbersetzungsprobleme? Bitte <a href=\"mailto:gnucash-de at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-de at gnucash.org</b></a> kontaktieren."
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr "Suchtipps"
@@ -2284,11 +2328,6 @@ msgstr ""
 "Das ist ein Defekt in Namazu. Die PrÃ¤zision der Phrasensuche ist nicht 100%, "
 "was gelegentlich zu falschen Ergebnissen fÃ¼hrt."
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr "Score"
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
@@ -2297,11 +2336,6 @@ msgstr "Autor"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr "(${size} Byte)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "Nicht offizielle Dokumentation"
@@ -2426,8 +2460,8 @@ msgstr "(${size} Byte)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Everything you need concerning GnuCash documentation should be here, if "
-#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel@"
-#~ "gnucash.org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
+#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+#~ "org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alles, was Sie bezÃ¼glich der GnuCash Dokumentation benÃ¶tigen, sollte hier "
 #~ "sein. Falls Sie bemerken, daÃŸ etwas fehlt, senden Sie eine Email an <a "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 57f180d..f103bc6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GC website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-28 23:44-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr ""
@@ -124,279 +124,170 @@ msgid ""
 "GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
 "still. Don't install these releases for everyday use."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:17
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:23
-msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
-msgstr ""
+#: index.phtml:21
+#, fuzzy
+msgid "Source"
+msgstr "Orden"
 
-#: sizing.phtml:26
-msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:32
+#: index.phtml:33
 msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:35
+#: index.phtml:35
 msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:322
-msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:333
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:337
-msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:341
-msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:345
-msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:349
-msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
+#: index.phtml:71
+msgid "Info and development"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:383
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:388
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
 msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
@@ -585,672 +476,847 @@ msgid ""
 "bug-buddy."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:4
-msgid "Browse documentation online"
+#: features.phtml:14
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:5
-msgid "Download documentation as PDF"
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
+msgid "Main features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:6
-msgid "Download documentation as epub"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:15
-msgid "GnuCash Documentation"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:17
-msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:19
-msgid "The Help Manual"
+#: features.phtml:34
+msgid ""
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:20
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:23
+#: features.phtml:46
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:25
+#: features.phtml:48
 msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:27
-msgid ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
-"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:30
+#: features.phtml:52
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
-msgstr ""
-
-#: docs.phtml:35
-msgid "(current stable release)"
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:37
-msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:40
-msgid "Stable"
+#: features.phtml:54
+msgid ""
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
-msgid "Help Manual"
+#: features.phtml:55
+msgid ""
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
-#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
-msgid "English"
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
-#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
-msgid "German"
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
-#: docs.phtml:279
-msgid "Italian"
+#: features.phtml:69
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
-msgid "Concepts Guide"
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
-msgid "Japanese"
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:139
-msgid ""
-"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
-"necessarily the most up to date but it works without any problem."
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:144
-msgid "Nightly Documentation Builds"
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:146
+#: features.phtml:86
 msgid ""
-"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:149
-msgid "Unstable"
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:249
-msgid ""
-"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
-"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
-"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
-"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>."
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:253
-msgid ""
-"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
-"because developers might be working on improvements. However they are the "
-"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:258
-msgid "Older GnuCash Documentation"
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:260
+#: features.phtml:94
 msgid ""
-"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
-"latest stable version."
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:327
-msgid "Spanish"
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:328
-msgid "Portugese"
+#: features.phtml:105
+msgid ""
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:334
-msgid "Unofficial documentation"
+#: features.phtml:106
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:336
-msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:339
-msgid "Joe Mack's Tutorial"
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:341
-msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:345
+#: features.phtml:124
 msgid ""
-"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
-"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
-"you should contact the original authors."
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
+#: features.phtml:127
+msgid ""
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:21
-#, fuzzy
-msgid "Source"
-msgstr "Orden"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
+#: features.phtml:140
+msgid ""
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:33
+#: features.phtml:149
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:35
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
+#: features.phtml:157
+msgid ""
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
+#: features.phtml:166
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
+#: features.phtml:177
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
+#: features.phtml:189
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
+#: features.phtml:200
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:4
-msgid "View document"
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:111
+#: features.phtml:208
 msgid ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:115
-#, php-format
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:216
 msgid ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:119
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:224
 msgid ""
-"The document requested is not available in the requested language. The "
-"English version will be displayed instead."
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:123
-#, php-format
+#: features.phtml:229
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:232
 msgid ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
+#: features.phtml:238
+msgid "User Manual and Help"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:14
+#: features.phtml:241
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-msgid "Main features"
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
+#: docs.phtml:4
+msgid "Browse documentation online"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
+#: docs.phtml:5
+msgid "Download documentation as PDF"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
+#: docs.phtml:6
+msgid "Download documentation as epub"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:34
+#: docs.phtml:15
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:17
 msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
+#: docs.phtml:19
+msgid "The Help Manual"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:46
+#: docs.phtml:20
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:23
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:48
+#: docs.phtml:25
 msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+#: docs.phtml:27
+msgid ""
+"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
+"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
+"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
+"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
+"your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:52
+#: docs.phtml:30
 msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
+"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
+"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+#: docs.phtml:35
+msgid "(current stable release)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:54
+#: docs.phtml:37
+msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:40
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
+msgid "Help Manual"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
+#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
+#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
+#: docs.phtml:279
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
+msgid "Concepts Guide"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:139
 msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
+"necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:55
+#: docs.phtml:144
+msgid "Nightly Documentation Builds"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:146
 msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
+"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+#: docs.phtml:149
+msgid "Unstable"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:66
+#: docs.phtml:249
 msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
+"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
+"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
+"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:69
+#: docs.phtml:253
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
+"because developers might be working on improvements. However they are the "
+"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:79
+#: docs.phtml:258
+msgid "Older GnuCash Documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:260
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
+"latest stable version."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
+#: docs.phtml:327
+msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
+#: docs.phtml:328
+msgid "Portugese"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
+#: docs.phtml:334
+msgid "Unofficial documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:86
+#: docs.phtml:336
+msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:339
+msgid "Joe Mack's Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:341
+msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:345
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
+"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
+"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
+"you should contact the original authors."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
+#: viewdoc.phtml:4
+msgid "View document"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
+#: viewdoc.phtml:111
+msgid ""
+"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
+"will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
+#: viewdoc.phtml:115
+#, php-format
+msgid ""
+"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
+"displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
+#: viewdoc.phtml:119
+msgid ""
+"The document requested is not available in the requested language. The "
+"English version will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:94
+#: viewdoc.phtml:123
+#, php-format
 msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
+"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
+"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:105
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:106
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:14
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
+#: sizing.phtml:17
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:113
+#: sizing.phtml:23
 msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
+#: sizing.phtml:26
+msgid ""
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:124
+#: sizing.phtml:29
 msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:127
+#: sizing.phtml:32
 msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:35
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:140
-msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:149
+#: sizing.phtml:322
 msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:326
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
+#: sizing.phtml:333
+msgid ""
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:166
+#: sizing.phtml:337
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
+#: sizing.phtml:341
+msgid ""
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:345
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:177
+#: sizing.phtml:349
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:353
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
+#: sizing.phtml:358
+msgid ""
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:189
+#: sizing.phtml:363
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
+#: sizing.phtml:368
+msgid ""
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:200
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
+#: sizing.phtml:378
+msgid ""
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:208
+#: sizing.phtml:383
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
+#: sizing.phtml:388
+msgid ""
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:216
+#: sizing.phtml:393
 msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
+#: sizing.phtml:398
+msgid ""
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:224
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:229
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:238
-msgid "User Manual and Help"
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
+msgid "GnuCash on Google +"
 msgstr ""
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
+msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr ""
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
 msgstr ""
 
 #: externals/menu.phtml:6
@@ -1297,10 +1363,6 @@ msgstr ""
 msgid "Wiki"
 msgstr ""
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -1361,34 +1423,6 @@ msgid ""
 "to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:7
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:8
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr ""
-
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
 msgstr ""
@@ -1397,18 +1431,14 @@ msgstr ""
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "El sistema de bÃºsqueda estÃ¡ soportado por:"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
-msgstr ""
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
+msgstr "puntuaciÃ³n"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
 msgstr ""
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
@@ -1732,6 +1762,20 @@ msgstr "por URI descendente"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr ""
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "El sistema de bÃºsqueda estÃ¡ soportado por:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr ""
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr ""
@@ -1811,11 +1855,6 @@ msgid ""
 "not 100%, so it cause wrong results occasionally."
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr "puntuaciÃ³n"
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
@@ -1823,8 +1862,3 @@ msgstr "Autor"
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:6
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
-
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6ee1c51..67cf390 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-02 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: JÃ©rÃ´me Rapinat <romjerome at yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr at traduc.org>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr "Installeurs"
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr "GnuCash %s pour"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr "Code source"
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr "pour GnuCash %s"
@@ -164,19 +164,19 @@ msgstr ""
 "gnucash.org/wiki/GnuCash#Installation'>aides pour diffÃ©rentes distributions</"
 "a>."
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "Version instable/en dÃ©veloppement (%s)"
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
 "still. Don't install these releases for everyday use."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
@@ -186,345 +186,204 @@ msgstr ""
 "la version %s. Choisissez le tÃ©lÃ©chargement correspondant Ã  votre systÃ¨me "
 "d'exploitation."
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr "Voir tous les tÃ©lÃ©chargements GnuCash %s (stable)"
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr "Voir tous les tÃ©lÃ©chargements GnuCash %s (instable)"
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr "Voir tous les tÃ©lÃ©chargements GnuCash"
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
-msgstr "Dimensionnement"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
+msgstr "Logiciel Libre de finances personnelles"
 
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
-msgstr ""
-"Il est souvent intÃ©ressant de mesurer l'Ã©volution du code source d'un projet "
-"de dÃ©veloppement logiciel... aprÃ¨s tout, c'est de la comptabilitÃ©. <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> s'est largement dÃ©veloppÃ© au cours des "
-"annÃ¨es, partant d'un pratique chÃ©quier Ã©lectronique pour devenir une grosse "
-"application bureautique avec de nombreuses fonctionnalitÃ©s."
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "Bienvenue Sur GnuCash.org"
 
-#: sizing.phtml:17
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dÃ©passe 300,000 lignes de code et un "
-"millier de fichiers. Il est traduit dans 23 langues et mentionne 139 auteurs "
-"et contributeurs."
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger GnuCash %s"
 
-#: sizing.phtml:23
+#: index.phtml:21
+msgid "Source"
+msgstr "Source"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
+msgstr "Par la distribution"
+
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+msgstr "Plus de tÃ©lÃ©chargements (source, dÃ©veloppement ...)"
+
+#: index.phtml:33
 msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
-"Si vous nagez un peu dans les sources, prennez le comme Ã§a : imprimÃ© sur "
-"papier et relier, ils reprÃ©sentent plusieurs douzaines d'exemplaires de "
-"Guerre et Paix de Tolstoy... une rangÃ©e d'Ã©tagÃ¨re pleine."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est un gestionnaire de finances "
+"personnelles, offert gratuitement sous la license <a href=\"http://www.gnu."
+"org/\">GNU</a> GPL et disponible pour GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X et "
+"Microsoft Windows."
 
-#: sizing.phtml:26
+#: index.phtml:35
 msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
-"Attention il s'agit bien des sources du code et de la documentation, crÃ©Ã©es "
-"et corrigÃ©es par des humains, ce n'est pas du code gÃ©nÃ©rÃ© automatiquement."
+"ConÃ§u pour Ãªtre simple d'utilisation, puissant et flexible, <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> vous permet de suivre l'Ã©volution de vos comptes "
+"bancaires, portefeuilles d'actions, revenus et dÃ©penses. Aussi rapide et "
+"intuitif Ã  utiliser qu'un registre de compte papier, il est basÃ© sur des "
+"principes de comptabilitÃ© professionnelle pour assurer l'Ã©quilibre des "
+"comptes et des rapports fiables."
 
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
-"Compte tenu qu'il y a environ 400 anomalies en attente listÃ©s, cela fait un "
-"bogue toutes les 1000 lignes de code, un chiffre tout Ã  fait dans la norme."
 
-#: sizing.phtml:32
-#, fuzzy
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
-"La tableau ci-aprÃ¨s montre la progression de la taille du code et du nombre "
-"de fichiers qui constituent <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Certains "
-"fichiers annexes, empruntÃ©s Ã  d'autres projets, ou gÃ©nÃ©rÃ©s automatiquement, "
-"ne sont pas comptÃ©s."
 
-#: sizing.phtml:35
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Listes de diffusion"
+
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-"Attention, le KLOC (kilo de ligne de code:-) n'est pas une bonne mesure de "
-"la productivitÃ© des dÃ©veloppeurs, mais il est facile Ã  mesurer avec "
-"<code>wc</code>. Il existe de meilleurs mesures qui seront peut-Ãªtre, un "
-"jour, mises en oeuvre. En cas de dÃ©soeuvrement d'un dÃ©veloppeur. Sait-on "
-"jamais. De plus, ne sont comptÃ©es que les lignes Ã©ditÃ©es manuellement, pas "
-"les codes gÃ©nÃ©rÃ©s automatiquement par certains outils."
 
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr "Table 1.  Statistiques sur les dÃ©veloppements antÃ©rieurs"
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
+msgstr "FonctionnalitÃ©s"
 
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr "Version"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
+msgstr "ComptabilitÃ© en partie double"
 
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr "divers"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "Actions/Obligations/Fonds mutuel"
 
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr "txt interne"
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
+msgstr "ComptabilitÃ© pour petites entreprises"
 
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr "Total"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
+msgstr "Rapports et graphiques"
 
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr "Langues"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "Importation des protocoles QIF/OFX/HBCI"
 
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr "Auteurs"
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "OpÃ©rations planifiÃ©es"
 
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "Chaque cellule affiche l'information suivante:"
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "Calculs financiers"
 
-#: sizing.phtml:322
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
+msgstr "<b>DÃ©couvrir plus...</b>"
+
+#: index.phtml:71
 #, fuzzy
+msgid "Info and development"
+msgstr "DÃ©veloppement"
+
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
-msgstr "Compte des fichiers *.c *.h *.scm."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
+msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:326
-#, fuzzy
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
-"KLOC = Kilo de ligne de code, le kilo Ã©tant Ã  1000. Comme dÃ©jÃ  notÃ©, Ã§a vaut "
-"ce que Ã§a vaut."
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
-msgstr "LÃ©gende des titres des colonnes du tableau"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
+msgstr "ActualitÃ©s"
 
-#: sizing.phtml:333
-msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
+msgstr "Anciennes annonces ..."
+
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
 msgstr ""
+"Cliquez <a href=\"oldnews.phtml\">ici</a> pour les anciennes annonces ..."
 
-#: sizing.phtml:337
+#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Writing Documentation"
+msgstr "Documentation"
+
+#: develdocs.phtml:11
+#, fuzzy
+msgid "Writing GnuCash Documentation"
+msgstr "Ancienne documentation GnuCash"
+
+#: develdocs.phtml:13
 msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
+"provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:341
+#: develdocs.phtml:15
 msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
+"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
+"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
+"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
+"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:345
+#: develdocs.phtml:17
 msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
+"maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
+"interested in helping write, edit or translate <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
+"set up to join the effort."
 msgstr ""
-"les fichiers *.c, *.h sont seulement dans le rÃ©pertoire src (version 1.6 et "
-"supÃ©rieure) ou src/register/ledger-core (version 1.7 et supÃ©rieure)"
 
-#: sizing.phtml:349
+#: develdocs.phtml:20
 msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
-msgstr ""
-"Les rÃ©pertoires avec les donnÃ©es de diverses applications-liÃ©es (version 1.7 "
-"et supÃ©rieure) : src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-"
-"utils, src/gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
-
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
-msgstr ""
-"Code pour importer et exporter diffÃ©rents formats de fichier : donnÃ©es du "
-"rÃ©pertoire src/import-export."
-
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr ""
-"Code pour gÃ©nÃ©rer des rapports et graphiques : donnÃ©es du rÃ©pertoire src/"
-"reports."
-
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr ""
-"Code pour ajouter des fonctionnalitÃ©s Ã  la petite entreprise : donnÃ©es du "
-"rÃ©pertoire src/business."
-
-#: sizing.phtml:383
-msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
-msgstr ""
-"Code pour amÃ©liorer les tests automatisÃ©s de rÃ©gression : donnÃ©es du "
-"rÃ©pertoire src/*/test."
-
-#: sizing.phtml:388
-msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
-#, fuzzy
-msgid "Writing Documentation"
-msgstr "Documentation"
-
-#: develdocs.phtml:11
-#, fuzzy
-msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "Ancienne documentation GnuCash"
-
-#: develdocs.phtml:13
-msgid ""
-"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
-"provide you with the necessary information to get started."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:15
-msgid ""
-"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
-"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
-"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
-"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
-"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:17
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
-"maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
-"interested in helping write, edit or translate <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
-"set up to join the effort."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:20
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
-"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
+"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
 msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:25
@@ -705,71 +564,528 @@ msgstr ""
 "les enregistrer sur <a href=\"http://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome."
 "org</a> dans la section documentation."
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentation"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
+msgstr "FonctionnalitÃ©s"
 
-#: docs.phtml:4
-msgid "Browse documentation online"
-msgstr "Parcourir la documentation en ligne"
+#: features.phtml:14
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est un puissant logiciel de "
+"comptabilitÃ©. Cette page va essayer de dÃ©tailler les nombreuses "
+"fonctionnalitÃ©s offertes par <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã  ses "
+"utilisateurs."
 
-#: docs.phtml:5
-msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "TÃ©lÃ©charger la documentation en PDF"
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
+msgid "Main features"
+msgstr "FonctionnalitÃ©s principales"
 
-#: docs.phtml:6
-msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "TÃ©lÃ©charger la documentation en epub"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
+msgstr "FonctionnalitÃ©s avancÃ©es"
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr "TÃ©lÃ©charger la documentation en mobipocket"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
+msgstr "Stockage des donnÃ©es et fonctions d'Ã©change"
 
-#: docs.phtml:15
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash Documentation"
-msgstr "Ancienne documentation GnuCash"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
+msgstr "Autres bonnes chose"
 
-#: docs.phtml:17
-#, fuzzy
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
+msgstr "ComptabilitÃ© en partie double"
+
+#: features.phtml:34
 msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
-"Voici quelques liens pour installer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"sur quelques distributions les plus populaires :"
+"Chaque transaction/opÃ©ration doit dÃ©biter un compte et en crÃ©diter un autre. "
+"Ceci permet de maintenir un Ã©quilibre entres les rentrÃ©es et sorties "
+"d'argent et la somme des actifs et des capitaux propres."
 
-#: docs.phtml:19
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
+msgstr "Registre livre de compte"
+
+#: features.phtml:46
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Le style livre de compte de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fournit "
+"une interface personnalisÃ©e, familiÃ¨re et convenant Ã  la saisie des "
+"transactions/opÃ©rations financiÃ¨res."
+
+#: features.phtml:48
+msgid ""
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
+msgstr ""
+"Le livre/registre supporte les transactions sur un compte courant comme les "
+"chÃ¨ques et carte de crÃ©dit, mais aussi les opÃ©rations sur le revenu, les "
+"actions et devises."
+
+#: features.phtml:51
 #, fuzzy
-msgid "The Help Manual"
-msgstr "Manuel d'Aide"
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+msgstr "PossibilitÃ© d'entrer des <b>transactions/opÃ©rations divisÃ©es</b>"
 
-#: docs.phtml:20
+#: features.phtml:52
 #, fuzzy
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
-msgstr "Guide des concepts"
+msgid ""
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+msgstr "PossibilitÃ© de marquer la transaction comme <b>pointÃ©e</b>"
 
-#: docs.phtml:23
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+msgstr "<b>Remplissage automatique</b> des transactions/opÃ©rations saisies"
+
+#: features.phtml:54
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
-"Le <b>Manuel d'Aide</b> traite briÃ¨vement les fonctionnalitÃ©s principale de "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> et comment les utiliser. Le <b>Guide "
-"de Concept</b> est une ressource beaucoup plus approfondie qui offre des "
-"leÃ§ons sur chacun des concepts de la comptabilitÃ© avec <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> par l'entremise de tutoriels."
+"<b>Plusieurs comptes</b> peuvent Ãªtre affichÃ©s en mÃªme temps dans une "
+"fenÃªtre de livre/registre"
 
-#: docs.phtml:25
+#: features.phtml:55
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
+msgstr ""
+"Une <b>barre de rÃ©sumÃ©</b> qui affiche toutes les informations liÃ©es Ã  "
+"l'Ã©quilibre des comptes"
+
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+msgstr ""
+"De nombreuses options pour <b>personnaliser</b> l'apparence et le style "
+"d'affichage"
+
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
+msgstr ""
+"Vous pouvez crÃ©er des transactions/opÃ©rations rÃ©currentes avec un haut "
+"niveau de personnalisation des comptes dans le temps. Vous pouvez Ã©galement "
+"automatiquement dÃ©finir une Ã©chÃ©ance de transaction/opÃ©ration."
+
+#: features.phtml:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
+msgstr ""
+"Un assistant lancÃ© dÃ¨s que <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est "
+"ouvert, qui vous permet de plannifier une transaction/opÃ©ration sans fermer "
+"le programme ou saisir l'Ã©chance."
+
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> a un module intÃ©grÃ© pour afficher les "
+"graphiques de vos donnÃ©es financiÃ¨res sous la forme de :"
+
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
+msgstr "Histogrammes"
+
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
+msgstr "Diagrammes en camembert"
+
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
+msgstr "Projections de points"
+
+#: features.phtml:86
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fournit Ã©galement une suite compÃ¨te "
+"de rapports standards et personnalisables, tels que :"
+
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "Feuille de bilan"
+
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "Perte & profit"
+
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
+msgstr "Valeur du portefeuille"
+
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
+msgstr "et pleins d'autres."
+
+#: features.phtml:94
+msgid ""
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
+msgstr ""
+"Le contenu des graphiques et rapports peut Ãªtre grandement et facilement "
+"personnalisÃ©, rÃ©pondant Ã  tous les besoins de l'utilisateur."
+
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
+msgstr "Ã‰tat de rapprochement"
+
+#: features.phtml:105
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
+msgstr ""
+"Le <b>rapprochement</b> d'un compte est une opÃ©ration qui permet Ã  "
+"l'utilisateur de vÃ©rifier les transactions/opÃ©rations entrÃ©es entre un "
+"compte <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> et l'Ã©tat de la banque. Cette "
+"opÃ©ration est trÃ¨s utile pour trouver les transactions/opÃ©rations non "
+"vÃ©rifiÃ©es ou des erreurs de saisie."
+
+#: features.phtml:106
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
+msgstr ""
+"L'outil de rapprochement <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> avec "
+"pointage et rapprochement permet de faciliter l'Ã©quilibre des opÃ©rations par "
+"rapport aux Ã©tats de la banque."
+
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
+msgstr "Comptes de revenus/dÃ©penses"
+
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
+msgstr ""
+"Les catÃ©gories de compte de Revenus/DÃ©penses  vous permettent de catÃ©goriser "
+"vos flux financiers. Lorsqu'utilisÃ©s correctement avec la fonction de double "
+"entrÃ©e et les comptes de capitaux propres, ceux-ci vous permettent de "
+"produire des rapports sur vos pertes et profits que les systÃ¨mes classiques "
+"n'auraient pu gÃ©nÃ©rer."
+
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
+msgstr "FonctionnalitÃ©s comptables pour petites entreprises"
+
+#: features.phtml:124
+msgid ""
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
+msgstr ""
+"Simplifie la gestion d'une petite entreprise incluant le suivi des "
+"<b>clients</b> et des <b>fournisseurs</b>, la <b>prestation</b> et le "
+"<b>rÃ¨glement des factures</b>, et les <b>Ã©chÃ©ances fiscales</b> et de "
+"<b>factures</b>."
+
+#: features.phtml:127
+msgid ""
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fournit Ã©galement un outil de gestion "
+"du <b>budget</b> de votre sociÃ©tÃ©, ainsi vous pouvez facilement plannifier "
+"votre stratÃ©gie financiÃ¨re."
+
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
+msgstr "Devises Multiples"
+
+#: features.phtml:140
+msgid ""
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+msgstr ""
+"DiffÃ©rents comptes peuvent Ãªtre dÃ©nommÃ©s dans diffÃ©rentes devises. Les "
+"transferts de devise entre les comptes sont entiÃ¨rement Ã©quilibrÃ©s quand "
+"l'option de comptabilitÃ© en partie double est activÃ©e."
+
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+msgstr "Portefeuilles d'actions ou fonds mutuels"
+
+#: features.phtml:149
+msgid ""
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
+msgstr ""
+"Suivi d'actions individuelles (une par compte) ou dans un portefeuille de "
+"compte (un groupe de compte affichÃ© ensemble)."
+
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+msgstr "RÃ©cupÃ©ration en ligne des cours d'actions et de fonds"
+
+#: features.phtml:157
+msgid ""
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+msgstr ""
+"RÃ©cupÃ©ration des cours d'action et de fonds Ã  partir de divers sources en "
+"lignes, mise Ã  jour automatique du portefeuille. De nouvelles sources sont "
+"ajoutÃ©es rÃ©guliÃ¨rement."
+
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
+msgstr "Stockage des donnÃ©es et fonctions d'Ã©change"
+
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
+msgstr "Support de base de donnÃ©es"
+
+#: features.phtml:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+msgstr ""
+"En complÃ©ment du format xml de base, depuis la version 2.4, vos donnÃ©es "
+"financiÃ¨res <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> peuvent Ãªtre stockÃ©es "
+"dans une <b>base de donnÃ©es SQL</b> selon la sÃ©lÃ©ction de votre application "
+"(SQLite3, MySQL ou PostgreSQL)."
+
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
+msgstr "Importation OFX et QIF"
+
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+msgstr ""
+"Si vous Ãªtes en train de migrer depuis un autre programme de finance, <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>  peut importer intuitivement les fichiers "
+"<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> en utilisant un "
+"assistant fonctionnel."
+
+#: features.phtml:177
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est le premier logiciel libre Ã  "
+"supporter le format d'Ã©change ouvert de donnÃ©es financiÃ¨res <b>OFX</b> (Open "
+"Financial Exchange) utilisÃ© par de nombreuse banques et institutions "
+"financiÃ¨res."
+
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+msgstr ""
+"Une transaction/opÃ©ration correspondante au systÃ¨me va garantir que les "
+"transactions/opÃ©rations homologues sont reconnues avec pertinence et "
+"automatiquement supprimÃ©es durant l'importation du fichier."
+
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
+msgstr "Support du protocole HBCI"
+
+#: features.phtml:189
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span est le premier logiciel libre Ã  "
+"supporter le format allemand HBCI <b>Home Banking Computer Information</b>, "
+"permettant Ã  ses utilisateurs de dÃ©biter ou de virer des sommes directement "
+"de leur compte bancaire."
+
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
+msgstr "Multiplate-forme"
+
+#: features.phtml:200
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> peut Ãªtre exÃ©cuter sur diffÃ©rents "
+"systÃ¨mes d'exploitation. Les plus utilisÃ©s comme <b>Windows</b>, <b>MacOSX</"
+"b> et <b>Linux</b> sont supportÃ©s ainsi que de nombreux autres systÃ¨mes."
+
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
+msgstr "Localisation"
+
+#: features.phtml:208
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> supporte les formats de dates et "
+"devises internationalisÃ©es. Les menus et les dialogues de Gnucash ont Ã©tÃ© "
+"traduits en 21 langues, y compris le chinois, le danois, le franÃ§ais, "
+"l'allemand, le hongrois, l'italien, le japonais, le norvÃ©gien, le polonais, "
+"le portugais, le russe, l'espagnol, le suÃ©dois, le turc, l'ukrainiens, et "
+"l'anglais britannique. La documentation est disponible en anglais, en "
+"franÃ§ais, en portugais et en espagnol."
+
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr "Recherche de transaction"
+
+#: features.phtml:216
+msgid ""
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
+msgstr ""
+"Un dialogue de recherche d'opÃ©rations vous aide Ã  localiser rapidement une "
+"aiguille dans une meule de foin."
+
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr "Impression de chÃ¨ques"
+
+#: features.phtml:224
+msgid ""
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+msgstr ""
+"Les chÃ¨ques peuvent Ãªtre imprimÃ©s dans des formats standards. Une "
+"personnalisation de l'interface utilisateur permet de dÃ©velopper des modÃ¨les "
+"de chÃ¨ques personnalisÃ©es."
+
+#: features.phtml:229
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr "Assistant d'hypothÃ¨que & de remboursement de prÃªt"
+
+#: features.phtml:232
+msgid ""
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+msgstr ""
+"Un assistant vous guide pour mettre en place des remboursements de prÃªt "
+"automatisÃ©s."
+
+#: features.phtml:238
+msgid "User Manual and Help"
+msgstr "Manuel de l'utilisateur et aide"
+
+#: features.phtml:241
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est trÃ¨s bien documentÃ© : avec le "
+"<b>Manuel</b> de l'application, les nouveaux utilisateurs peuvent en "
+"apprendre plus avec le <b>guide Tutoriel et Concepts</b>. Ce document donne "
+"l'information sur les principes non visibles de la gestion des comptes et "
+"comment ils apparaissent dans <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã  "
+"l'aide d'exemples pratiques, dÃ©taillÃ©s Ã©tape par Ã©tape."
+
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+
+#: docs.phtml:4
+msgid "Browse documentation online"
+msgstr "Parcourir la documentation en ligne"
+
+#: docs.phtml:5
+msgid "Download documentation as PDF"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger la documentation en PDF"
+
+#: docs.phtml:6
+msgid "Download documentation as epub"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger la documentation en epub"
+
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger la documentation en mobipocket"
+
+#: docs.phtml:15
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr "Ancienne documentation GnuCash"
+
+#: docs.phtml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
+msgstr ""
+"Voici quelques liens pour installer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"sur quelques distributions les plus populaires :"
+
+#: docs.phtml:19
+#, fuzzy
+msgid "The Help Manual"
+msgstr "Manuel d'Aide"
+
+#: docs.phtml:20
+#, fuzzy
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr "Guide des concepts"
+
+#: docs.phtml:23
+msgid ""
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+msgstr ""
+"Le <b>Manuel d'Aide</b> traite briÃ¨vement les fonctionnalitÃ©s principale de "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> et comment les utiliser. Le <b>Guide "
+"de Concept</b> est une ressource beaucoup plus approfondie qui offre des "
+"leÃ§ons sur chacun des concepts de la comptabilitÃ© avec <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> par l'entremise de tutoriels."
+
+#: docs.phtml:25
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
 "Il existe aussi des flux de discussions IRC via irc.gnome.org \"#gnucash\". "
 "Une autre ressource Ã©tant les wikis dÃ©diÃ©s pour les <a href='http://wiki."
@@ -934,107 +1250,6 @@ msgstr ""
 "span>. Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ©(e) dans le travail de dÃ©veloppement pour ces "
 "documents, alors vous devriez contacter les premiers auteurs."
 
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Logiciel Libre de finances personnelles"
-
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "Bienvenue Sur GnuCash.org"
-
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "TÃ©lÃ©charger GnuCash %s"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Source"
-msgstr "Source"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
-msgstr "Par la distribution"
-
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
-msgstr "Plus de tÃ©lÃ©chargements (source, dÃ©veloppement ...)"
-
-#: index.phtml:33
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est un gestionnaire de finances "
-"personnelles, offert gratuitement sous la license <a href=\"http://www.gnu."
-"org/\">GNU</a> GPL et disponible pour GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X et "
-"Microsoft Windows."
-
-#: index.phtml:35
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
-msgstr ""
-"ConÃ§u pour Ãªtre simple d'utilisation, puissant et flexible, <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> vous permet de suivre l'Ã©volution de vos comptes "
-"bancaires, portefeuilles d'actions, revenus et dÃ©penses. Aussi rapide et "
-"intuitif Ã  utiliser qu'un registre de compte papier, il est basÃ© sur des "
-"principes de comptabilitÃ© professionnelle pour assurer l'Ã©quilibre des "
-"comptes et des rapports fiables."
-
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
-msgstr "FonctionnalitÃ©s"
-
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "ComptabilitÃ© en partie double"
-
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "Actions/Obligations/Fonds mutuel"
-
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "ComptabilitÃ© pour petites entreprises"
-
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "Rapports et graphiques"
-
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "Importation des protocoles QIF/OFX/HBCI"
-
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "OpÃ©rations planifiÃ©es"
-
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
-msgstr "Calculs financiers"
-
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
-msgstr "<b>DÃ©couvrir plus...</b>"
-
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
-msgstr "ActualitÃ©s"
-
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
-msgstr "Anciennes annonces ..."
-
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
-msgstr ""
-"Cliquez <a href=\"oldnews.phtml\">ici</a> pour les anciennes annonces ..."
-
 #: viewdoc.phtml:4
 msgid "View document"
 msgstr ""
@@ -1065,472 +1280,326 @@ msgid ""
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
-msgstr "FonctionnalitÃ©s"
-
-#: features.phtml:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est un puissant logiciel de "
-"comptabilitÃ©. Cette page va essayer de dÃ©tailler les nombreuses "
-"fonctionnalitÃ©s offertes par <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã  ses "
-"utilisateurs."
-
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-msgid "Main features"
-msgstr "FonctionnalitÃ©s principales"
-
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
-msgstr "FonctionnalitÃ©s avancÃ©es"
-
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr "Stockage des donnÃ©es et fonctions d'Ã©change"
-
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
-msgstr "Autres bonnes chose"
-
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
-msgstr "ComptabilitÃ© en partie double"
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
+msgstr "Anciennes annonces"
 
-#: features.phtml:34
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"Chaque transaction/opÃ©ration doit dÃ©biter un compte et en crÃ©diter un autre. "
-"Ceci permet de maintenir un Ã©quilibre entres les rentrÃ©es et sorties "
-"d'argent et la somme des actifs et des capitaux propres."
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
+msgstr "Archive des annonces apparues sur la page de GnuCash."
 
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "Registre livre de compte"
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr "Dimensionnement"
 
-#: features.phtml:46
+#: sizing.phtml:14
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
-"Le style livre de compte de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fournit "
-"une interface personnalisÃ©e, familiÃ¨re et convenant Ã  la saisie des "
-"transactions/opÃ©rations financiÃ¨res."
+"Il est souvent intÃ©ressant de mesurer l'Ã©volution du code source d'un projet "
+"de dÃ©veloppement logiciel... aprÃ¨s tout, c'est de la comptabilitÃ©. <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> s'est largement dÃ©veloppÃ© au cours des "
+"annÃ¨es, partant d'un pratique chÃ©quier Ã©lectronique pour devenir une grosse "
+"application bureautique avec de nombreuses fonctionnalitÃ©s."
 
-#: features.phtml:48
+#: sizing.phtml:17
 msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
-"Le livre/registre supporte les transactions sur un compte courant comme les "
-"chÃ¨ques et carte de crÃ©dit, mais aussi les opÃ©rations sur le revenu, les "
-"actions et devises."
-
-#: features.phtml:51
-#, fuzzy
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "PossibilitÃ© d'entrer des <b>transactions/opÃ©rations divisÃ©es</b>"
-
-#: features.phtml:52
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr "PossibilitÃ© de marquer la transaction comme <b>pointÃ©e</b>"
-
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr "<b>Remplissage automatique</b> des transactions/opÃ©rations saisies"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dÃ©passe 300,000 lignes de code et un "
+"millier de fichiers. Il est traduit dans 23 langues et mentionne 139 auteurs "
+"et contributeurs."
 
-#: features.phtml:54
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:23
 msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
 msgstr ""
-"<b>Plusieurs comptes</b> peuvent Ãªtre affichÃ©s en mÃªme temps dans une "
-"fenÃªtre de livre/registre"
+"Si vous nagez un peu dans les sources, prennez le comme Ã§a : imprimÃ© sur "
+"papier et relier, ils reprÃ©sentent plusieurs douzaines d'exemplaires de "
+"Guerre et Paix de Tolstoy... une rangÃ©e d'Ã©tagÃ¨re pleine."
 
-#: features.phtml:55
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:26
 msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
-msgstr ""
-"Une <b>barre de rÃ©sumÃ©</b> qui affiche toutes les informations liÃ©es Ã  "
-"l'Ã©quilibre des comptes"
-
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
 msgstr ""
-"De nombreuses options pour <b>personnaliser</b> l'apparence et le style "
-"d'affichage"
+"Attention il s'agit bien des sources du code et de la documentation, crÃ©Ã©es "
+"et corrigÃ©es par des humains, ce n'est pas du code gÃ©nÃ©rÃ© automatiquement."
 
-#: features.phtml:66
+#: sizing.phtml:29
 msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
 msgstr ""
-"Vous pouvez crÃ©er des transactions/opÃ©rations rÃ©currentes avec un haut "
-"niveau de personnalisation des comptes dans le temps. Vous pouvez Ã©galement "
-"automatiquement dÃ©finir une Ã©chÃ©ance de transaction/opÃ©ration."
+"Compte tenu qu'il y a environ 400 anomalies en attente listÃ©s, cela fait un "
+"bogue toutes les 1000 lignes de code, un chiffre tout Ã  fait dans la norme."
 
-#: features.phtml:69
+#: sizing.phtml:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
-"Un assistant lancÃ© dÃ¨s que <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est "
-"ouvert, qui vous permet de plannifier une transaction/opÃ©ration sans fermer "
-"le programme ou saisir l'Ã©chance."
+"La tableau ci-aprÃ¨s montre la progression de la taille du code et du nombre "
+"de fichiers qui constituent <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Certains "
+"fichiers annexes, empruntÃ©s Ã  d'autres projets, ou gÃ©nÃ©rÃ©s automatiquement, "
+"ne sont pas comptÃ©s."
 
-#: features.phtml:79
+#: sizing.phtml:35
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> a un module intÃ©grÃ© pour afficher les "
-"graphiques de vos donnÃ©es financiÃ¨res sous la forme de :"
-
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
-msgstr "Histogrammes"
-
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
-msgstr "Diagrammes en camembert"
+"Attention, le KLOC (kilo de ligne de code:-) n'est pas une bonne mesure de "
+"la productivitÃ© des dÃ©veloppeurs, mais il est facile Ã  mesurer avec "
+"<code>wc</code>. Il existe de meilleurs mesures qui seront peut-Ãªtre, un "
+"jour, mises en oeuvre. En cas de dÃ©soeuvrement d'un dÃ©veloppeur. Sait-on "
+"jamais. De plus, ne sont comptÃ©es que les lignes Ã©ditÃ©es manuellement, pas "
+"les codes gÃ©nÃ©rÃ©s automatiquement par certains outils."
 
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
-msgstr "Projections de points"
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr "Table 1.  Statistiques sur les dÃ©veloppements antÃ©rieurs"
 
-#: features.phtml:86
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fournit Ã©galement une suite compÃ¨te "
-"de rapports standards et personnalisables, tels que :"
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
 
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Feuille de bilan"
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr "divers"
 
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Perte & profit"
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr "txt interne"
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr "Valeur du portefeuille"
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
-msgstr "et pleins d'autres."
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
+msgstr "Langues"
 
-#: features.phtml:94
-msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr ""
-"Le contenu des graphiques et rapports peut Ãªtre grandement et facilement "
-"personnalisÃ©, rÃ©pondant Ã  tous les besoins de l'utilisateur."
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
+msgstr "Auteurs"
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "Ã‰tat de rapprochement"
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
+msgstr "Chaque cellule affiche l'information suivante:"
 
-#: features.phtml:105
+#: sizing.phtml:322
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
-msgstr ""
-"Le <b>rapprochement</b> d'un compte est une opÃ©ration qui permet Ã  "
-"l'utilisateur de vÃ©rifier les transactions/opÃ©rations entrÃ©es entre un "
-"compte <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> et l'Ã©tat de la banque. Cette "
-"opÃ©ration est trÃ¨s utile pour trouver les transactions/opÃ©rations non "
-"vÃ©rifiÃ©es ou des erreurs de saisie."
-
-#: features.phtml:106
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
-msgstr ""
-"L'outil de rapprochement <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> avec "
-"pointage et rapprochement permet de faciliter l'Ã©quilibre des opÃ©rations par "
-"rapport aux Ã©tats de la banque."
-
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "Comptes de revenus/dÃ©penses"
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+msgstr "Compte des fichiers *.c *.h *.scm."
 
-#: features.phtml:113
+#: sizing.phtml:326
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
-"Les catÃ©gories de compte de Revenus/DÃ©penses  vous permettent de catÃ©goriser "
-"vos flux financiers. Lorsqu'utilisÃ©s correctement avec la fonction de double "
-"entrÃ©e et les comptes de capitaux propres, ceux-ci vous permettent de "
-"produire des rapports sur vos pertes et profits que les systÃ¨mes classiques "
-"n'auraient pu gÃ©nÃ©rer."
+"KLOC = Kilo de ligne de code, le kilo Ã©tant Ã  1000. Comme dÃ©jÃ  notÃ©, Ã§a vaut "
+"ce que Ã§a vaut."
 
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "FonctionnalitÃ©s comptables pour petites entreprises"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
+msgstr "LÃ©gende des titres des colonnes du tableau"
 
-#: features.phtml:124
+#: sizing.phtml:333
 msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
-"Simplifie la gestion d'une petite entreprise incluant le suivi des "
-"<b>clients</b> et des <b>fournisseurs</b>, la <b>prestation</b> et le "
-"<b>rÃ¨glement des factures</b>, et les <b>Ã©chÃ©ances fiscales</b> et de "
-"<b>factures</b>."
 
-#: features.phtml:127
+#: sizing.phtml:337
 msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:341
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fournit Ã©galement un outil de gestion "
-"du <b>budget</b> de votre sociÃ©tÃ©, ainsi vous pouvez facilement plannifier "
-"votre stratÃ©gie financiÃ¨re."
-
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "Devises Multiples"
 
-#: features.phtml:140
+#: sizing.phtml:345
 msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
-"DiffÃ©rents comptes peuvent Ãªtre dÃ©nommÃ©s dans diffÃ©rentes devises. Les "
-"transferts de devise entre les comptes sont entiÃ¨rement Ã©quilibrÃ©s quand "
-"l'option de comptabilitÃ© en partie double est activÃ©e."
-
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "Portefeuilles d'actions ou fonds mutuels"
+"les fichiers *.c, *.h sont seulement dans le rÃ©pertoire src (version 1.6 et "
+"supÃ©rieure) ou src/register/ledger-core (version 1.7 et supÃ©rieure)"
 
-#: features.phtml:149
+#: sizing.phtml:349
 msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
-"Suivi d'actions individuelles (une par compte) ou dans un portefeuille de "
-"compte (un groupe de compte affichÃ© ensemble)."
-
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "RÃ©cupÃ©ration en ligne des cours d'actions et de fonds"
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:353
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
 msgstr ""
-"RÃ©cupÃ©ration des cours d'action et de fonds Ã  partir de divers sources en "
-"lignes, mise Ã  jour automatique du portefeuille. De nouvelles sources sont "
-"ajoutÃ©es rÃ©guliÃ¨rement."
-
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "Stockage des donnÃ©es et fonctions d'Ã©change"
 
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
-msgstr "Support de base de donnÃ©es"
-
-#: features.phtml:166
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:358
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 msgstr ""
-"En complÃ©ment du format xml de base, depuis la version 2.4, vos donnÃ©es "
-"financiÃ¨res <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> peuvent Ãªtre stockÃ©es "
-"dans une <b>base de donnÃ©es SQL</b> selon la sÃ©lÃ©ction de votre application "
-"(SQLite3, MySQL ou PostgreSQL)."
-
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "Importation OFX et QIF"
+"Les rÃ©pertoires avec les donnÃ©es de diverses applications-liÃ©es (version 1.7 "
+"et supÃ©rieure) : src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-"
+"utils, src/gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:363
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
 msgstr ""
-"Si vous Ãªtes en train de migrer depuis un autre programme de finance, <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>  peut importer intuitivement les fichiers "
-"<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> en utilisant un "
-"assistant fonctionnel."
+"Code pour importer et exporter diffÃ©rents formats de fichier : donnÃ©es du "
+"rÃ©pertoire src/import-export."
 
-#: features.phtml:177
+#: sizing.phtml:368
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est le premier logiciel libre Ã  "
-"supporter le format d'Ã©change ouvert de donnÃ©es financiÃ¨res <b>OFX</b> (Open "
-"Financial Exchange) utilisÃ© par de nombreuse banques et institutions "
-"financiÃ¨res."
+"Code pour gÃ©nÃ©rer des rapports et graphiques : donnÃ©es du rÃ©pertoire src/"
+"reports."
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
-"Une transaction/opÃ©ration correspondante au systÃ¨me va garantir que les "
-"transactions/opÃ©rations homologues sont reconnues avec pertinence et "
-"automatiquement supprimÃ©es durant l'importation du fichier."
-
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
-msgstr "Support du protocole HBCI"
 
-#: features.phtml:189
+#: sizing.phtml:378
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span est le premier logiciel libre Ã  "
-"supporter le format allemand HBCI <b>Home Banking Computer Information</b>, "
-"permettant Ã  ses utilisateurs de dÃ©biter ou de virer des sommes directement "
-"de leur compte bancaire."
-
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
-msgstr "Multiplate-forme"
+"Code pour ajouter des fonctionnalitÃ©s Ã  la petite entreprise : donnÃ©es du "
+"rÃ©pertoire src/business."
 
-#: features.phtml:200
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:383
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> peut Ãªtre exÃ©cuter sur diffÃ©rents "
-"systÃ¨mes d'exploitation. Les plus utilisÃ©s comme <b>Windows</b>, <b>MacOSX</"
-"b> et <b>Linux</b> sont supportÃ©s ainsi que de nombreux autres systÃ¨mes."
-
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
-msgstr "Localisation"
+"Code pour amÃ©liorer les tests automatisÃ©s de rÃ©gression : donnÃ©es du "
+"rÃ©pertoire src/*/test."
 
-#: features.phtml:208
+#: sizing.phtml:388
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> supporte les formats de dates et "
-"devises internationalisÃ©es. Les menus et les dialogues de Gnucash ont Ã©tÃ© "
-"traduits en 21 langues, y compris le chinois, le danois, le franÃ§ais, "
-"l'allemand, le hongrois, l'italien, le japonais, le norvÃ©gien, le polonais, "
-"le portugais, le russe, l'espagnol, le suÃ©dois, le turc, l'ukrainiens, et "
-"l'anglais britannique. La documentation est disponible en anglais, en "
-"franÃ§ais, en portugais et en espagnol."
-
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
-msgstr "Recherche de transaction"
 
-#: features.phtml:216
+#: sizing.phtml:393
 msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
-"Un dialogue de recherche d'opÃ©rations vous aide Ã  localiser rapidement une "
-"aiguille dans une meule de foin."
-
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
-msgstr "Impression de chÃ¨ques"
 
-#: features.phtml:224
+#: sizing.phtml:398
 msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
-"Les chÃ¨ques peuvent Ãªtre imprimÃ©s dans des formats standards. Une "
-"personnalisation de l'interface utilisateur permet de dÃ©velopper des modÃ¨les "
-"de chÃ¨ques personnalisÃ©es."
-
-#: features.phtml:229
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "Assistant d'hypothÃ¨que & de remboursement de prÃªt"
 
-#: features.phtml:232
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
-"Un assistant vous guide pour mettre en place des remboursements de prÃªt "
-"automatisÃ©s."
 
-#: features.phtml:238
-msgid "User Manual and Help"
-msgstr "Manuel de l'utilisateur et aide"
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
+msgstr "S'incrire au flux RSS"
 
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est trÃ¨s bien documentÃ© : avec le "
-"<b>Manuel</b> de l'application, les nouveaux utilisateurs peuvent en "
-"apprendre plus avec le <b>guide Tutoriel et Concepts</b>. Ce document donne "
-"l'information sur les principes non visibles de la gestion des comptes et "
-"comment ils apparaissent dans <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã  "
-"l'aide d'exemples pratiques, dÃ©taillÃ©s Ã©tape par Ã©tape."
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
+msgstr "Supporter le projet GnuCash avec un don"
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
-msgstr "Anciennes annonces"
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
+msgstr "RequÃªte ou proposition d'amÃ©lioration pour GnuCash"
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
-msgstr "Archive des annonces apparues sur la page de GnuCash."
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash on Google +"
+msgstr "GnuCash %s pour"
+
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash on facebook"
+msgstr "GnuCash %s pour"
+
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
+msgstr "Continent"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
@@ -1576,10 +1645,6 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Listes de diffusion"
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
@@ -1642,36 +1707,6 @@ msgid ""
 "to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "S'incrire au flux RSS"
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "Supporter le projet GnuCash avec un don"
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "RequÃªte ou proposition d'amÃ©lioration pour GnuCash"
-
-#: externals/header.phtml:7
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr "GnuCash %s pour"
-
-#: externals/header.phtml:8
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash %s pour"
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr "Langue"
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr "Continent"
-
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
 msgstr "ProblÃ¨mes de serveurs & de messagerie Ã  transmettre Ã  :"
@@ -1680,21 +1715,15 @@ msgstr "ProblÃ¨mes de serveurs & de messagerie Ã  transmettre Ã  :"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Des problÃ¨mes de traduction ? Contactez :"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "Ce moteur de recherche utilise:"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
-msgstr "ProblÃ¨mes de serveurs et de messagerie Ã  transmettre Ã  : "
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
+msgstr "pertinence"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
-msgstr ""
-"ProblÃ¨me de traduction ? Voir <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
+msgstr "(${size} octets)"
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
 msgid "Query"
@@ -2064,6 +2093,22 @@ msgstr "par URI (ordre descendant)"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr "Listes Ã  rechercher"
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "Ce moteur de recherche utilise:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr "ProblÃ¨mes de serveurs et de messagerie Ã  transmettre Ã  : "
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+"ProblÃ¨me de traduction ? Voir <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr "Trucs pour la recherche"
@@ -2175,11 +2220,6 @@ msgstr ""
 "C'est un dÃ©faut de Namazu. La prÃ©cision de la recherche de phrase n'est\n"
 "pas de 100%. Ceci peut parfois conduire Ã  des rÃ©sultats Ã©ronnÃ©s."
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr "pertinence"
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
@@ -2188,11 +2228,6 @@ msgstr "Auteur"
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr "(${size} octets)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "Documentation non-officielle"
@@ -2255,13 +2290,13 @@ msgstr "(${size} octets)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Everything you need concerning GnuCash documentation should be here, if "
-#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel@"
-#~ "gnucash.org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
+#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+#~ "org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toute la documentation de GnuCash dont vous pourriez avoir besoin se "
 #~ "trouve ici. Si vous remarquez des lacunes, Ã©crivez nous Ã : "
-#~ "<aÂ·href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a>Â·et "
-#~ "nous ajouterons l'information manquante."
+#~ "<aÂ·href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a>Â·et nous "
+#~ "ajouterons l'information manquante."
 
 #~ msgid "Doxygen Developer Documentation"
 #~ msgstr "Informations pour dÃ©veloppeur"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7c5cb75..fb5349f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-11 23:33+0100\n"
 "Last-Translator: TakÃ³ KornÃ©l <takokornel at gmail.com>\n"
 "Language-Team: en_GB <en_GB at li.org>\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr "TelepÃtÅ‘k"
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr "GnuCash %s for"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr "ForrÃ¡s kÃ³d"
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr "for GnuCash %s"
@@ -123,405 +123,207 @@ msgid ""
 "GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "Instabil/FejlesztÅ‘i kiadÃ¡s (%s)"
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
 "still. Don't install these releases for everyday use."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr "MÃ¡s"
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr "Ã–sszes GnuCash %s letÃ¶ltÃ©s (stabil)"
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr "Ã–sszes GnuCash %s letÃ¶ltÃ©s (instabil)"
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr "Ã–sszes GnuCash letÃ¶ltÃ©s"
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
-msgstr "MÃ©retezÃ©s"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
+msgstr "Ingyenes kÃ¶nyvelÅ‘ program"
 
-#: sizing.phtml:14
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "KÃ¶szÃ¶nti Ã¶nt a GnuCash.org"
+
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
+msgstr "A GnuCash letÃ¶ltÃ©se %s"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Source"
+msgstr "ForrÃ¡s"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
+msgstr "DisztribÃºciÃ³n keresztÃ¼l"
+
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+msgstr "TovÃ¡bbi letÃ¶ltÃ©sek (ForrÃ¡skÃ³d, FejlesztÃ©s, ...)"
+
+#: index.phtml:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project. Not a surprising interest: it is accounting "
-"afterall. GnuCash has grown, over the years, from a small handy electronic "
-"chequebook to a rather large and multi-featured desktop app."
+"GnuCash is personal and small-business financial-accounting software, freely "
+"licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available "
+"for GNU/Linux, *BSD, Solaris and Mac OSX."
 
-#: sizing.phtml:17
+#: index.phtml:35
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
-"GnuCash currently consists of over a third of a million lines of code spread "
-"over more than a thousand files. It has been translated into twenty-three "
-"languages and credits over 139 authors and contributors."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
+"track bank accounts, stocks, income and expenses.  As quick and intuitive to "
+"use as a chequebook register, it is based on professional accounting "
+"principles to ensure balanced books and accurate reports. "
 
-#: sizing.phtml:23
-msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
 
-#: sizing.phtml:26
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
 
-#: sizing.phtml:29
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "LevelezÅ‘ listÃ¡k"
+
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
 
-#: sizing.phtml:32
+#: index.phtml:48
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
-msgstr ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the GnuCash development project.  Note that not all of the code "
-"is counted: for instance, the Makefiles and configure.in and autogen.sh are "
-"not counted. Also, files that are automatically generated are not counted, "
-"nor are files that have been 'borrowed' from other projects. Also not "
-"counted are experimental files, miscellaneous perl scripts, various "
-"converters, addons and utilities.  Finally, <tt>glade</tt> files are not "
-"counted, although large parts of the overall GUI are described in <tt>glade</"
-"tt> files."
+msgid "Feature Highlights"
+msgstr "Features"
 
-#: sizing.phtml:35
-msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
-msgstr ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
+msgstr "KettÅ‘s kÃ¶nyvelÃ©s"
 
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr "Table 1.  Historical Development Stats"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr "VerziÃ³"
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
+msgstr "KisvÃ¡llalkozÃ¡s kÃ¶nyvelÃ©se"
 
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr "misc app"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
+msgstr "JelentÃ©sek, grafikÃ¡k"
 
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr "internal txt"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr "Ã–sszesen"
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "Ãœtemezett tranzakciÃ³k"
 
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr "Nyelv"
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi kalkulÃ¡tor"
 
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr "Author Credits"
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
+msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "Minden cella  kÃ¶vetkezÅ‘t mutatja:"
+#: index.phtml:71
+#, fuzzy
+msgid "Info and development"
+msgstr "FejlesztÅ‘i informÃ¡ciÃ³"
 
-#: sizing.phtml:322
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
-msgstr "Table Column Legend"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
+msgstr "HÃrek"
 
-#: sizing.phtml:333
-msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
+msgstr "KorÃ¡bbi bejegyzÃ©sek"
+
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
 msgstr ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
 
-#: sizing.phtml:337
+#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Writing Documentation"
+msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
+
+#: develdocs.phtml:11
+#, fuzzy
+msgid "Writing GnuCash Documentation"
+msgstr "RÃ©gebbi GnuCash dokumentÃ¡ciÃ³"
+
+#: develdocs.phtml:13
 msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
+"provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 
-#: sizing.phtml:341
+#: develdocs.phtml:15
 msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
-msgstr ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
-
-#: sizing.phtml:345
-msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
-msgstr ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
-
-#: sizing.phtml:349
-msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
-msgstr ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
-
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
-msgstr ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
-
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
-msgstr ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
-
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
-msgstr ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
-
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
-msgstr ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
-
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-
-#: sizing.phtml:383
-msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
-msgstr ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
-
-#: sizing.phtml:388
-msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
-msgstr ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
-
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
-msgstr ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
-
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
-msgstr ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
-
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
-msgstr ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
-
-#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
-#, fuzzy
-msgid "Writing Documentation"
-msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
-
-#: develdocs.phtml:11
-#, fuzzy
-msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "RÃ©gebbi GnuCash dokumentÃ¡ciÃ³"
-
-#: develdocs.phtml:13
-msgid ""
-"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
-"provide you with the necessary information to get started."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:15
-msgid ""
-"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
-"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
-"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
-"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
-"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
+"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
+"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
+"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
+"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
+"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
 msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:17
@@ -674,9 +476,8 @@ msgid ""
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
 "Please let other writers know which section you wish to tackle. Please "
-"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
-"devel</a> so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead "
-"and do it'."
+"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
+"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -710,547 +511,192 @@ msgstr ""
 "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
 "bug-buddy."
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
-msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
+msgstr "Features"
 
-#: docs.phtml:4
-#, fuzzy
-msgid "Browse documentation online"
-msgstr "Documentation Development"
+#: features.phtml:14
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:5
-#, fuzzy
-msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "Includes documentation in French."
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
+msgid "Main features"
+msgstr "Main features"
 
-#: docs.phtml:6
-#, fuzzy
-msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "Includes documentation in French."
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
+msgstr "Advanced features"
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:15
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash Documentation"
-msgstr "RÃ©gebbi GnuCash dokumentÃ¡ciÃ³"
-
-#: docs.phtml:17
-msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:19
-#, fuzzy
-msgid "The Help Manual"
-msgstr "Help Manual"
-
-#: docs.phtml:20
-#, fuzzy
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
-msgstr "Concepts Guide"
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
+msgstr "Double Entry"
 
-#: docs.phtml:23
+#: features.phtml:34
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
-"The Help Manual is designed to be a quick reference of how to accomplish "
-"specific tasks and how to use the features in GnuCash. The Concepts Guide is "
-"designed to be an in depth guide to the concepts behind using GnuCash with a "
-"tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"When enabled, every transaction must debit one account and credit others by "
+"an equal amount. This ensures that the \"books balance\": that the "
+"difference between income and outflow exactly equals the sum of all assets "
+"and equity."
 
-#: docs.phtml:25
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
 msgstr ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at irc.gnome.org channel "
-"\"gnucash\" about your question.  Another resource is the <a href='http://"
-"gnomesupport.org/wiki/index.php/GnuCash'>English</a> or <a href='http://"
-"linuxwiki.de/GnuCash'>Deutsch</a> GnuCash wikis. A wiki is an interactive "
-"website where registered users can ask and answer questions."
 
-#: docs.phtml:27
-#, fuzzy
+#: features.phtml:46
 msgid ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
-"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
 msgstr ""
-"Please send an email to the <a href='mailto:gnucash-user at gnucash."
-"org'>gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer "
-"to your question within either the Help Manual or the Concepts Guide. We "
-"<b>want</b> feedback from you, it is only through your comments that we know "
-"how to modify the documentation."
 
-#: docs.phtml:30
+#: features.phtml:48
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
-#, fuzzy
-msgid "(current stable release)"
-msgstr "GnuCash v1.8 (current stable release)"
-
-#: docs.phtml:37
-msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:40
-msgid "Stable"
-msgstr "Stabil"
-
-#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
-msgid "Help Manual"
-msgstr "Help Manual"
-
-#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
-#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
-msgid "English"
-msgstr "Angol"
-
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
-#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
-msgid "German"
-msgstr "NÃ©met"
-
-#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
-#: docs.phtml:279
-msgid "Italian"
-msgstr "Olasz"
-
-#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
-msgid "Concepts Guide"
-msgstr "Concepts Guide"
+#: features.phtml:52
+msgid ""
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
-msgid "Japanese"
-msgstr "JapÃ¡n"
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:139
+#: features.phtml:54
 msgid ""
-"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
-"necessarily the most up to date but it works without any problem."
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:144
-msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
-
-#: docs.phtml:146
+#: features.phtml:55
 msgid ""
-"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:149
-msgid "Unstable"
-msgstr "Instabil"
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:249
+#: features.phtml:66
 msgid ""
-"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
-"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
-"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
-"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>."
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:253
+#: features.phtml:69
 msgid ""
-"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
-"because developers might be working on improvements. However they are the "
-"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:258
-msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr "RÃ©gebbi GnuCash dokumentÃ¡ciÃ³"
-
-#: docs.phtml:260
-#, fuzzy
+#: features.phtml:79
 msgid ""
-"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
-"latest stable version."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
-"This section contains all the older GnuCash documentation. If you are using "
-"one of these old versions of GnuCash, it is highly recommended that you "
-"upgrade to the latest stable version."
-
-#: docs.phtml:327
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spanyol"
-
-#: docs.phtml:328
-msgid "Portugese"
-msgstr "PortugÃ¡l"
-
-#: docs.phtml:334
-#, fuzzy
-msgid "Unofficial documentation"
-msgstr "Updated documentation"
 
-#: docs.phtml:336
-msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
-msgstr "nÃ©hÃ¡nyan Ãrtak Hogyan -okat Ã©s bemutatÃ³kat."
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:339
-msgid "Joe Mack's Tutorial"
-msgstr "Joe Mack bemutatÃ³ja"
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:341
-#, fuzzy
-msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
-msgstr "Dave Gilbert's User Guide (PDF)"
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:345
-#, fuzzy
+#: features.phtml:86
 msgid ""
-"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
-"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
-"you should contact the original authors."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
-"Some people have written HOWTO guides or tutorials. Note: the information "
-"presented in these sources may or may not be updated to the most recent "
-"version of GnuCash. If you are interested in doing development work on these "
-"documents, you should contact the original authors."
 
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Ingyenes kÃ¶nyvelÅ‘ program"
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr ""
 
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "KÃ¶szÃ¶nti Ã¶nt a GnuCash.org"
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "NyeresÃ©g & VesztesÃ©g"
 
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "A GnuCash letÃ¶ltÃ©se %s"
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
+msgstr ""
 
-#: index.phtml:21
-msgid "Source"
-msgstr "ForrÃ¡s"
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
+msgstr "Ã©s mÃ©g sok minden mÃ¡s."
 
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
-msgstr "DisztribÃºciÃ³n keresztÃ¼l"
+#: features.phtml:94
+msgid ""
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
+msgstr ""
 
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
-msgstr "TovÃ¡bbi letÃ¶ltÃ©sek (ForrÃ¡skÃ³d, FejlesztÃ©s, ...)"
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
+msgstr "Statement Reconciliation"
 
-#: index.phtml:33
-#, fuzzy
+#: features.phtml:105
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
 msgstr ""
-"GnuCash is personal and small-business financial-accounting software, freely "
-"licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available "
-"for GNU/Linux, *BSD, Solaris and Mac OSX."
 
-#: index.phtml:35
+#: features.phtml:106
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
 msgstr ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses.  As quick and intuitive to "
-"use as a chequebook register, it is based on professional accounting "
-"principles to ensure balanced books and accurate reports. "
-
-#: index.phtml:39
-#, fuzzy
-msgid "Feature Highlights"
-msgstr "Features"
+"A reconcile window with running reconciled and cleared balances makes "
+"balancing against bank statements easy."
 
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "KettÅ‘s kÃ¶nyvelÃ©s"
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
+msgstr "Income/Expense Account Types"
 
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "KisvÃ¡llalkozÃ¡s kÃ¶nyvelÃ©se"
-
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "JelentÃ©sek, grafikÃ¡k"
-
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Ãœtemezett tranzakciÃ³k"
-
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
-msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi kalkulÃ¡tor"
-
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
-msgstr ""
-
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
-msgstr "HÃrek"
-
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
-msgstr "KorÃ¡bbi bejegyzÃ©sek"
-
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:4
-msgid "View document"
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:111
-msgid ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:115
-#, php-format
-msgid ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:119
-msgid ""
-"The document requested is not available in the requested language. The "
-"English version will be displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:123
-#, php-format
-msgid ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
-msgstr "Features"
-
-#: features.phtml:14
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-msgid "Main features"
-msgstr "Main features"
-
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
-msgstr "Advanced features"
-
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
-msgstr "Double Entry"
-
-#: features.phtml:34
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"When enabled, every transaction must debit one account and credit others by "
-"an equal amount. This ensures that the \"books balance\": that the "
-"difference between income and outflow exactly equals the sum of all assets "
-"and equity."
-
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:46
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:48
-msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:52
-msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:54
-msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:55
-msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:66
-msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:69
-msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:79
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:86
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "NyeresÃ©g & VesztesÃ©g"
-
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
-msgstr "Ã©s mÃ©g sok minden mÃ¡s."
-
-#: features.phtml:94
-msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "Statement Reconciliation"
-
-#: features.phtml:105
-msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:106
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
-msgstr ""
-"A reconcile window with running reconciled and cleared balances makes "
-"balancing against bank statements easy."
-
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "Income/Expense Account Types"
-
-#: features.phtml:113
-msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
-msgstr ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
+msgstr ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
 
 #: features.phtml:121
 msgid "Small Business Accounting Features"
@@ -1322,148 +768,770 @@ msgstr ""
 msgid "Database support"
 msgstr "AdatbÃ¡zis tÃ¡mogatÃ¡s"
 
-#: features.phtml:166
+#: features.phtml:166
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
+msgstr "QIF Ã©s OFX import"
+
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
+msgstr ""
+"GnuCash is the first free software application to support the Open Financial "
+"Exchange protocol that many banks and financial services are starting to use."
+
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
+msgstr "HBCI tÃ¡mogatÃ¡s"
+
+#: features.phtml:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
+msgstr ""
+"GnuCash is the first free software application to support the German Home "
+"Banking Computer Information protocol, allowing German users to perform "
+"statement download and initiate bank transfers and direct debits."
+
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
+msgstr "Multiplatform"
+
+#: features.phtml:200
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
+msgstr "TÃ¶bbnyelvÅ±sÃtÃ©s"
+
+#: features.phtml:208
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
+msgstr ""
+"Handles internationalised dates and currencies.  The Gnucash menus and "
+"popups have been translated to 21 languages, including Chinese, Danish, "
+"French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, "
+"Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian and British English. "
+"Documentation is available in English, French, Portuguese and Spanish."
+
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÅ‘"
+
+#: features.phtml:216
+msgid ""
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
+msgstr ""
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
+
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr "Csekk nyomtatÃ¡s"
+
+#: features.phtml:224
+msgid ""
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+msgstr ""
+"Cheques may be printed in standard formats on common cheque stocks. A "
+"customisation GUI allows custom cheque layouts to be developed."
+
+#: features.phtml:229
+#, fuzzy
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr "Mortgage & Loan Repayment Druid"
+
+#: features.phtml:232
+msgid ""
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+msgstr ""
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+
+#: features.phtml:238
+#, fuzzy
+msgid "User Manual and Help"
+msgstr "New User Manual and Help"
+
+#: features.phtml:241
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
+msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
+
+#: docs.phtml:4
+#, fuzzy
+msgid "Browse documentation online"
+msgstr "Documentation Development"
+
+#: docs.phtml:5
+#, fuzzy
+msgid "Download documentation as PDF"
+msgstr "Includes documentation in French."
+
+#: docs.phtml:6
+#, fuzzy
+msgid "Download documentation as epub"
+msgstr "Includes documentation in French."
+
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:15
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr "RÃ©gebbi GnuCash dokumentÃ¡ciÃ³"
+
+#: docs.phtml:17
+msgid ""
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:19
+#, fuzzy
+msgid "The Help Manual"
+msgstr "Help Manual"
+
+#: docs.phtml:20
+#, fuzzy
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr "Concepts Guide"
+
+#: docs.phtml:23
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+msgstr ""
+"The Help Manual is designed to be a quick reference of how to accomplish "
+"specific tasks and how to use the features in GnuCash. The Concepts Guide is "
+"designed to be an in depth guide to the concepts behind using GnuCash with a "
+"tutorial to show how to put those concepts into practice."
+
+#: docs.phtml:25
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+msgstr ""
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at irc.gnome.org channel "
+"\"gnucash\" about your question.  Another resource is the <a href='http://"
+"gnomesupport.org/wiki/index.php/GnuCash'>English</a> or <a href='http://"
+"linuxwiki.de/GnuCash'>Deutsch</a> GnuCash wikis. A wiki is an interactive "
+"website where registered users can ask and answer questions."
+
+#: docs.phtml:27
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
+"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
+"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
+"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
+"your comments that we know how to improve the documentation."
+msgstr ""
+"Please send an email to the <a href='mailto:gnucash-user at gnucash."
+"org'>gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer "
+"to your question within either the Help Manual or the Concepts Guide. We "
+"<b>want</b> feedback from you, it is only through your comments that we know "
+"how to modify the documentation."
+
+#: docs.phtml:30
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
+"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
+"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
+msgstr "GnuCash v1.8 (current stable release)"
+
+#: docs.phtml:37
+msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:40
+msgid "Stable"
+msgstr "Stabil"
+
+#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
+msgid "Help Manual"
+msgstr "Help Manual"
+
+#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
+#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
+msgid "English"
+msgstr "Angol"
+
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
+#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
+msgid "German"
+msgstr "NÃ©met"
+
+#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
+#: docs.phtml:279
+msgid "Italian"
+msgstr "Olasz"
+
+#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
+msgid "Concepts Guide"
+msgstr "Concepts Guide"
+
+#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
+msgid "Japanese"
+msgstr "JapÃ¡n"
+
+#: docs.phtml:139
+msgid ""
+"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
+"necessarily the most up to date but it works without any problem."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:144
+msgid "Nightly Documentation Builds"
+msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
+
+#: docs.phtml:146
+msgid ""
+"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:149
+msgid "Unstable"
+msgstr "Instabil"
+
+#: docs.phtml:249
+msgid ""
+"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
+"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
+"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
+"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:253
+msgid ""
+"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
+"because developers might be working on improvements. However they are the "
+"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:258
+msgid "Older GnuCash Documentation"
+msgstr "RÃ©gebbi GnuCash dokumentÃ¡ciÃ³"
+
+#: docs.phtml:260
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
+"latest stable version."
+msgstr ""
+"This section contains all the older GnuCash documentation. If you are using "
+"one of these old versions of GnuCash, it is highly recommended that you "
+"upgrade to the latest stable version."
+
+#: docs.phtml:327
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanyol"
+
+#: docs.phtml:328
+msgid "Portugese"
+msgstr "PortugÃ¡l"
+
+#: docs.phtml:334
+#, fuzzy
+msgid "Unofficial documentation"
+msgstr "Updated documentation"
+
+#: docs.phtml:336
+msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+msgstr "nÃ©hÃ¡nyan Ãrtak Hogyan -okat Ã©s bemutatÃ³kat."
+
+#: docs.phtml:339
+msgid "Joe Mack's Tutorial"
+msgstr "Joe Mack bemutatÃ³ja"
+
+#: docs.phtml:341
+#, fuzzy
+msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+msgstr "Dave Gilbert's User Guide (PDF)"
+
+#: docs.phtml:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
+"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
+"you should contact the original authors."
+msgstr ""
+"Some people have written HOWTO guides or tutorials. Note: the information "
+"presented in these sources may or may not be updated to the most recent "
+"version of GnuCash. If you are interested in doing development work on these "
+"documents, you should contact the original authors."
+
+#: viewdoc.phtml:4
+msgid "View document"
+msgstr ""
+
+#: viewdoc.phtml:111
+msgid ""
+"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
+"will be displayed instead."
+msgstr ""
+
+#: viewdoc.phtml:115
+#, php-format
+msgid ""
+"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
+"displayed instead."
+msgstr ""
+
+#: viewdoc.phtml:119
+msgid ""
+"The document requested is not available in the requested language. The "
+"English version will be displayed instead."
+msgstr ""
+
+#: viewdoc.phtml:123
+#, php-format
+msgid ""
+"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
+"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
+msgstr ""
+
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
+msgstr "RÃ©gebbi bejegyzÃ©sek"
+
+#: oldnews.phtml:14
+msgid ""
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
+msgstr ""
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
+
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr "MÃ©retezÃ©s"
+
+#: sizing.phtml:14
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
+msgstr ""
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project. Not a surprising interest: it is accounting "
+"afterall. GnuCash has grown, over the years, from a small handy electronic "
+"chequebook to a rather large and multi-featured desktop app."
+
+#: sizing.phtml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
+msgstr ""
+"GnuCash currently consists of over a third of a million lines of code spread "
+"over more than a thousand files. It has been translated into twenty-three "
+"languages and credits over 139 authors and contributors."
+
+#: sizing.phtml:23
+msgid ""
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
+msgstr ""
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
+
+#: sizing.phtml:26
+msgid ""
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
+msgstr ""
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
+
+#: sizing.phtml:29
+msgid ""
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
+msgstr ""
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
+
+#: sizing.phtml:32
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+msgstr ""
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the GnuCash development project.  Note that not all of the code "
+"is counted: for instance, the Makefiles and configure.in and autogen.sh are "
+"not counted. Also, files that are automatically generated are not counted, "
+"nor are files that have been 'borrowed' from other projects. Also not "
+"counted are experimental files, miscellaneous perl scripts, various "
+"converters, addons and utilities.  Finally, <tt>glade</tt> files are not "
+"counted, although large parts of the overall GUI are described in <tt>glade</"
+"tt> files."
+
+#: sizing.phtml:35
+msgid ""
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
+msgstr ""
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
+
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr "Table 1.  Historical Development Stats"
+
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr "VerziÃ³"
+
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr "misc app"
+
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr "internal txt"
+
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
+msgstr "Ã–sszesen"
+
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
+msgstr "Nyelv"
+
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
+msgstr "Author Credits"
+
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
+msgstr "Minden cella  kÃ¶vetkezÅ‘t mutatja:"
+
+#: sizing.phtml:322
+msgid ""
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+msgstr ""
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+
+#: sizing.phtml:326
+msgid ""
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+msgstr ""
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
+msgstr "Table Column Legend"
+
+#: sizing.phtml:333
+msgid ""
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
+msgstr ""
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
+
+#: sizing.phtml:337
+msgid ""
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+msgstr ""
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+
+#: sizing.phtml:341
+msgid ""
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+msgstr ""
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+
+#: sizing.phtml:345
+msgid ""
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+msgstr ""
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+
+#: sizing.phtml:349
+msgid ""
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+msgstr ""
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+
+#: sizing.phtml:353
+msgid ""
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
+msgstr ""
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
+
+#: sizing.phtml:358
+msgid ""
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+msgstr ""
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+
+#: sizing.phtml:363
+msgid ""
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
+msgstr ""
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
+
+#: sizing.phtml:368
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "QIF Ã©s OFX import"
-
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 
-#: features.phtml:177
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:378
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
-"GnuCash is the first free software application to support the Open Financial "
-"Exchange protocol that many banks and financial services are starting to use."
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:383
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
-msgstr "HBCI tÃ¡mogatÃ¡s"
-
-#: features.phtml:189
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:388
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"GnuCash is the first free software application to support the German Home "
-"Banking Computer Information protocol, allowing German users to perform "
-"statement download and initiate bank transfers and direct debits."
-
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
-msgstr "Multiplatform"
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 
-#: features.phtml:200
+#: sizing.phtml:393
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
-msgstr "TÃ¶bbnyelvÅ±sÃtÃ©s"
-
-#: features.phtml:208
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:398
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
-"Handles internationalised dates and currencies.  The Gnucash menus and "
-"popups have been translated to 21 languages, including Chinese, Danish, "
-"French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, "
-"Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian and British English. "
-"Documentation is available in English, French, Portuguese and Spanish."
-
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
-msgstr "TranzakciÃ³ keresÅ‘"
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 
-#: features.phtml:216
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
-
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
-msgstr "Csekk nyomtatÃ¡s"
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 
-#: features.phtml:224
-msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
 msgstr ""
-"Cheques may be printed in standard formats on common cheque stocks. A "
-"customisation GUI allows custom cheque layouts to be developed."
 
-#: features.phtml:229
-#, fuzzy
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "Mortgage & Loan Repayment Druid"
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
 msgstr ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
 
-#: features.phtml:238
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
 #, fuzzy
-msgid "User Manual and Help"
-msgstr "New User Manual and Help"
+msgid "GnuCash on Google +"
+msgstr "GnuCash %s for"
 
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
-msgstr ""
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash on facebook"
+msgstr "GnuCash %s for"
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
-msgstr "RÃ©gebbi bejegyzÃ©sek"
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr "Nyelv"
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
-msgstr ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
+msgstr "Kontinens"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
@@ -1509,10 +1577,6 @@ msgstr "Gyik"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr "LevelezÅ‘ listÃ¡k"
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr "KeresÃ©s"
@@ -1575,36 +1639,6 @@ msgid ""
 "to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:7
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr "GnuCash %s for"
-
-#: externals/header.phtml:8
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash %s for"
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr "Nyelv"
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr "Kontinens"
-
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
 msgstr ""
@@ -1613,19 +1647,15 @@ msgstr ""
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "FordÃtÃ¡si problÃ©mÃ¡k? Kapcsolat:"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "A keresÅ‘ rendszert tÃ¡mogatja:"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
-msgstr ""
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
+msgstr "pont"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
-msgstr ""
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
+msgstr "(${size} bytes)"
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
 msgid "Query"
@@ -1922,6 +1952,20 @@ msgstr "URI szerint csÃ¶kkenÅ‘"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr ""
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "A keresÅ‘ rendszert tÃ¡mogatja:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr ""
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr "KeresÃ©si tippek"
@@ -2001,11 +2045,6 @@ msgid ""
 "not 100%, so it cause wrong results occasionally."
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr "pont"
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "Author"
@@ -2014,11 +2053,6 @@ msgstr "Author"
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr "(${size} bytes)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "updated documentation"
@@ -2205,12 +2239,12 @@ msgstr "(${size} bytes)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Everything you need concerning GnuCash documentation should be here, if "
-#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel@"
-#~ "gnucash.org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
+#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+#~ "org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Everything you need concerning GnuCash documentation should be here, if "
-#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel@"
-#~ "gnucash.org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
+#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+#~ "org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
 
 #~ msgid "Deutsch"
 #~ msgstr "Deutsch"
@@ -2256,15 +2290,15 @@ msgstr "(${size} bytes)"
 #~ msgid ""
 #~ "Also checkout the docs svn as above. The usual procedure for contributors "
 #~ "to GnuCash is to initially submit patches to the <a href='mailto:gnucash-"
-#~ "devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> mailing list. We will handle "
-#~ "getting the patches added into svn until you are given an account. You "
-#~ "can also add the patch to a bug report in bugzilla if you wish."
+#~ "devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> mailing list. We will handle getting "
+#~ "the patches added into svn until you are given an account. You can also "
+#~ "add the patch to a bug report in bugzilla if you wish."
 #~ msgstr ""
 #~ "Also checkout the docs svn as above. The usual procedure for contributors "
 #~ "to GnuCash is to initially submit patches to the <a href='mailto:gnucash-"
-#~ "patches at gnucash.org'>gnucash-patches</a> mailing list. We will "
-#~ "handle getting the patches added into svn until you are given an account. "
-#~ "You can also add the patch to a bug report in bugzilla if you wish."
+#~ "patches at gnucash.org'>gnucash-patches</a> mailing list. We will handle "
+#~ "getting the patches added into svn until you are given an account. You "
+#~ "can also add the patch to a bug report in bugzilla if you wish."
 
 #~ msgid "Other Information"
 #~ msgstr "Other Information"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ebd98d2..43fe02c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 20:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-03 10:28+0100\n"
 "Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -15,7 +15,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: download.phtml:5 docs.phtml:40 docs.phtml:149
+#: download.phtml:5
+#: docs.phtml:40
+#: docs.phtml:149
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
@@ -29,528 +31,221 @@ msgid "Stable release (%s)"
 msgstr "Rilascio stabile (%s)"
 
 #: download.phtml:17
-msgid ""
-"A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
-"is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr ""
-"Un rilascio stabile Ã¨ una versione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"che Ã¨ stata testata a fondo e ritenuta adatta all'utilizzo di tutti i giorni."
+msgid "A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that is well tested and considered appropriate for every day use."
+msgstr "Un rilascio stabile Ã¨ una versione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> che Ã¨ stata testata a fondo e ritenuta adatta all'utilizzo di tutti i giorni."
 
 #: download.phtml:18
 #, php-format
-msgid ""
-"The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
-"Choose the download for your operating system below."
-msgstr ""
-"L'ultimo rilascio stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ la "
-"versione %s. Scegliere qui sotto il file da scaricare adatto al proprio "
-"sistema operativo."
+msgid "The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. Choose the download for your operating system below."
+msgstr "L'ultimo rilascio stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ la versione %s. Scegliere qui sotto il file da scaricare adatto al proprio sistema operativo."
 
 #: download.phtml:20
 msgid "Installers"
 msgstr "Programmi di installazione"
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22
+#: download.phtml:23
+#: download.phtml:54
+#: download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr "GnuCash %s per"
 
 #: download.phtml:27
-msgid ""
-"Most linux distributions come bundled with a version of <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>, though it's not always the most recent version and it may "
-"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
-msgstr ""
-"La maggior parte delle distribuzioni Linux forniscono una versione di <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>, anche se questa potrebbe non essere quella "
-"piÃ¹ recente e installata fin da subito. Si raccomanda comunque l'utilizzo "
-"della versione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornita dalla "
-"propria distribuzione."
+msgid "Most linux distributions come bundled with a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, though it's not always the most recent version and it may not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
+msgstr "La maggior parte delle distribuzioni Linux forniscono una versione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, anche se questa potrebbe non essere quella piÃ¹ recente e installata fin da subito. Si raccomanda comunque l'utilizzo della versione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornita dalla propria distribuzione."
 
 #: download.phtml:28
-msgid ""
-"Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
-"the more popular distributions:"
-msgstr ""
-"Di seguito sono elencati alcuni metodi per installare <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> in alcune delle piÃ¹ popolari distribuzioni:"
+msgid "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of the more popular distributions:"
+msgstr "Di seguito sono elencati alcuni metodi per installare <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in alcune delle piÃ¹ popolari distribuzioni:"
 
 #: download.phtml:31
-msgid ""
-"Fedora users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
-"System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
-">Software Management (KDE)."
-msgstr ""
-"Gli utenti di Fedora possono installare <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> attraverso il menu <em>Sistema->Amministrazione->Aggiungi/Rimuovi "
-"programmi</em> (Gnome) o <em>Applicazioni->Sistema->Gestione programmi</em> "
-"(KDE)."
+msgid "Fedora users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System->Software Management (KDE)."
+msgstr "Gli utenti di Fedora possono installare <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> attraverso il menu <em>Sistema->Amministrazione->Aggiungi/Rimuovi programmi</em> (Gnome) o <em>Applicazioni->Sistema->Gestione programmi</em> (KDE)."
 
 #: download.phtml:32
-msgid ""
-"Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
-"the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
-msgstr ""
-"Gli utenti di Mandriva possono installare <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> attraverso il gestore di programmi nel Centro di Controllo di Mandriva "
-"Linux."
+msgid "Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
+msgstr "Gli utenti di Mandriva possono installare <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> attraverso il gestore di programmi nel Centro di Controllo di Mandriva Linux."
 
 #: download.phtml:33
-msgid ""
-"Redhat and CentOS don't have <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in their "
-"repositories by default. It can be installed however from the third-party "
-"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
-"repository for your setup, see"
-msgstr ""
-"Redhat e CentOS non forniscono <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"attraverso i loro repository di default. <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> puÃ² comunque essere installato dal repository di terze parti Epel. Per "
-"maggiori dettagli sulla configurazione di questo repository di programmi, "
-"consultare la"
+msgid "Redhat and CentOS don't have <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in their repositories by default. It can be installed however from the third-party Epel repository. For more details on configuring this additional software repository for your setup, see"
+msgstr "Redhat e CentOS non forniscono <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> attraverso i loro repository di default. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> puÃ² comunque essere installato dal repository di terze parti Epel. Per maggiori dettagli sulla configurazione di questo repository di programmi, consultare la"
 
 #: download.phtml:33
 msgid "Epel's wiki page"
 msgstr "pagina wiki di Epel"
 
 #: download.phtml:34
-msgid ""
-"Ubuntu users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
-"Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"under the Office category in the Applications menu."
-msgstr ""
-"Gli utenti di Ubuntu possono installare <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> attraverso il Software Center (nel menu Applicazioni). <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> verrÃ  installato nella categoria Â«UfficioÂ» del "
-"menu Â«ApplicazioniÂ»."
+msgid "Ubuntu users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> under the Office category in the Applications menu."
+msgstr "Gli utenti di Ubuntu possono installare <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> attraverso il Software Center (nel menu Applicazioni). <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> verrÃ  installato nella categoria Â«UfficioÂ» del menu Â«ApplicazioniÂ»."
 
 #: download.phtml:36
-msgid ""
-"If your distro doesn't ship with <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> or "
-"you wish to install a different version than it ships with, you could try to "
-"build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> directly from the source code. "
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='http://wiki."
-"gnucash.org/wiki/GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</"
-"a>."
-msgstr ""
-"Se la propria distribuzione non fornisce <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> o se  si vuole installare una versione diversa, Ã¨ possibile compilare "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> direttamente dal codice sorgente. Il "
-"wiki di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornisce le <a href='http://"
-"wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#Installation'>istruzioni per diverse "
-"distribuzioni</a>."
+msgid "If your distro doesn't ship with <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> or you wish to install a different version than it ships with, you could try to build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> directly from the source code. The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
+msgstr "Se la propria distribuzione non fornisce <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> o se  si vuole installare una versione diversa, Ã¨ possibile compilare <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> direttamente dal codice sorgente. Il wiki di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornisce le <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#Installation'>istruzioni per diverse distribuzioni</a>."
 
 #: download.phtml:38
 msgid "Source code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40
+#: download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr "per GnuCash %s"
 
 #: download.phtml:42
-msgid ""
-"For build instructions, please check the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> wiki which has <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
-msgstr ""
-"Per le istruzioni di compilazione, fare riferimento alle <a href='http://"
-"wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#Installation'>istruzioni per le diverse "
-"distribuzioini</a> nel wiki di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+msgid "For build instructions, please check the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki which has <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
+msgstr "Per le istruzioni di compilazione, fare riferimento alle <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#Installation'>istruzioni per le diverse distribuzioini</a> nel wiki di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "Versione di sviluppo (non stabile) (%s)"
 
-#: download.phtml:47
-msgid ""
-"Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
-"the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
-"still. Don't install these releases for everyday use."
-msgstr ""
-"Le versioni di sviluppo (non stabili) sono dedicate solamente ai test. "
-"Contengono nuove funzioni e miglioramenti, ma possono anche contenere dei "
-"bug. Si consiglia di non installare questi rilasci per l'utilizzo di tutti i "
-"giorni."
+#: download.phtml:50
+msgid "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain the newest features and improvements, but may also contain serious bugs still. Don't install these releases for everyday use."
+msgstr "Le versioni di sviluppo (non stabili) sono dedicate solamente ai test. Contengono nuove funzioni e miglioramenti, ma possono anche contenere dei bug. Si consiglia di non installare questi rilasci per l'utilizzo di tutti i giorni."
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
-msgid ""
-"The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"%s.  Choose the download for your operating system below."
-msgstr ""
-"L'ultima versione stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ la %s. "
-"Scegliere qui sotto il file da scaricare adatto al proprio sistema operativo."
+msgid "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s.  Choose the download for your operating system below."
+msgstr "L'ultima versione stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ la %s. Scegliere qui sotto il file da scaricare adatto al proprio sistema operativo."
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr "Visualizza tutti i file scaricabili di GnuCash %s (stabile)"
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr "Visualizza tutti i file scaricabili di GnuCash %s (non stabile)"
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr "Visualizza tutti i file scaricabili di GnuCash"
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
-msgstr "Dimensioni"
-
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
-msgstr ""
-"PuÃ² rivelarsi interessante studiare le statistiche del codice sorgente "
-"relativamente a un progetto di sviluppo di un programma. Niente di "
-"originale: dopotutto si tratta di contabilitÃ . <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> Ã¨ cresciuto nel corso degli anni da un piccolo e pratico "
-"registro degli assegni elettronico, fino a divenire un'applicazione desktop "
-"relativamente estesa e con molte caratteristiche."
-
-#: sizing.phtml:17
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> attualmente consiste di oltre un "
-"terzo di milione di linee di codice distribuite in oltre un migliaio di "
-"file. Ãˆ stato tradotto in 23 lingue e allo sviluppo hanno contribuito oltre "
-"139 persone fra autori e collaboratori."
-
-#: sizing.phtml:23
-msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
-msgstr ""
-"Nel caso non ci si rendesse conto del volume di codice sorgente, lo si puÃ² "
-"immaginare in questo modo: stampato su carta, e rilegato in volumi, "
-"ammonterebbe a diverse dozzine di copie di \"Guerra e pace\" di Tolstoy, "
-"circa la larghezza di una libreria di codice sorgente!"
-
-#: sizing.phtml:26
-msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
-msgstr ""
-"Si sottolinea, che questo Ã¨ codice sorgente (e documentazione) realizzato e "
-"corretto da umani; NON si tratta di codice generato automaticamente. Alcuni "
-"strumenti (quali glade o g-wrap) sono in grado di generare un'enorme "
-"quantitÃ  di di linee di codice automaticamente; queste non sono state "
-"conteggiate. Ogni singola linea conteggiata in questa sede, Ã¨ stata piÃ¹ "
-"volte scritta, modificata, ordinata, regolata dal lavoro umano."
-
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
-msgstr ""
-"Dato che sono segnalati su bugzilla circa 400 bug non risolti, significa che "
-"che mediamente Ã¨ presente un bug per ogni centinaio di linee di codice, o "
-"anche un bug ogni 50 pagine stampate. Questo numero di bug Ã¨ tutt'altro che "
-"atipico per i progetti di sviluppo di programmi: si puÃ² affermare che Ã¨ "
-"nella norma."
-
-#: sizing.phtml:32
-msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
-msgstr ""
-"La tabella seguente mostra i dati storici relativi al numero di linee di "
-"codice e al numero di file per il progetto di sviluppo di <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. Non sono contabilizzate tutte le linee di "
-"codice: per esempio, i file Makefiles, configure.in e autogen.sh non sono "
-"contati. Anche i file generati automaticamente non sono stati considerati, "
-"come anche i file \"presi in prestito\" da altri progetti. Non sono contati "
-"neanche i file sperimentali, i vari script di perl, gli addon e le utility. "
-"Infine, non sono contabilizzati nemmeno i file <tt>glade</tt> anche se buona "
-"parte dell'interfaccia grafica Ã¨ descritta nei file di questo tipo."
-
-#: sizing.phtml:35
-msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
-msgstr ""
-"Si noti anche che le KLOC non rappresentano una misura attendibile della "
-"produttivitÃ  di un programmatore, e anche che <code>wc</code> non Ã¨ il modo "
-"piÃ¹ adatto per conteggiare le KLOC. Misurazioni migliori derivano da "
-"conteggi complessi che, per esempio, esaminano il numero e la dimensione di "
-"tutti i blocchi, o il numero di operatori matematici per espressione. Forse "
-"un giorno il codice di GnuCash verrÃ  analizzato con uno di questi strumenti; "
-"per ora questo Ã¨ quello che si ha a disposizione. D'altra parte, si Ã¨ "
-"cercato di conteggiare solamente quei file che contengono codice elaborato "
-"esclusivamente da umani. Questo Ã¨ stato fatto per evitare di aumentare il "
-"valore delle KLOC includendo anche il codice generato automaticamente (per "
-"questo motivo i file di glade non sono computati: sono molto grandi e "
-"generati in automatico)."
-
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr "Tabella 1. Statistiche storiche di sviluppo"
+#: index.phtml:5
+#: oldnews.phtml:4
+#: externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
+msgstr "Programma di contabilitÃ  gratuito"
 
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr "Versione"
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "Benvenuti su GnuCash.org"
 
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr "applicazioni varie"
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
+msgstr "Scarica GnuCash %s"
 
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr "txt interni"
+#: index.phtml:21
+msgid "Source"
+msgstr "Sorgente"
 
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr "Totale"
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
+msgstr "Da distribuzione"
 
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr "Lingue"
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+msgstr "Altri file (codice sorgente, sviluppo, ecc...)"
 
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr "Ringraziamenti"
+#: index.phtml:33
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X and Microsoft Windows."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ un programma finanziario e di contabilitÃ  adatto all'utilizzo in ambito famigliare o in una piccola impresa, rilasciato gratuitamente con licenza <a href=\"http://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL e disponibile per GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X e Microsoft Windows."
 
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "Ogni cella visualizza:"
+#: index.phtml:35
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports. "
+msgstr "Progettato per essere di semplice utilizzo, ma comunque potente e flessibile, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> permette di tenere traccia dei conti bancari, delle azioni, delle entrate e delle uscite. Intuitivo nell'utilizzo come il registro del libretto degli assegni, si basa sui principi fondamentali della contabilitÃ  per garantire il bilancio dei conti e l'accuratezza dei resoconti."
 
-#: sizing.phtml:322
-msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
-msgstr ""
-"numero di file *.c, *.h e *.scm (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in *."
-"scm). Se non sono presenti nella directory dei file di tipo *.scm, allora "
-"sono visualizzati solamente (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h). Se tra le "
-"parentesi Ã¨ presente un solo numero, questo rappresenta il conteggio KLOC "
-"appropriato per quella statistica."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
+msgstr "Serve aiuto?"
 
-#: sizing.phtml:326
-msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
-msgstr ""
-"dove KLOC == kilo-lines-of-code (migliaia di linee di codice), come "
-"riportato da <code>wc</code>. Come messo in evidenza in precedenza, wc non Ã¨ "
-"un perfetto contatore di codice, ma Ã¨ ciÃ² che si ha a disposizione."
+#: index.phtml:42
+msgid "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? Try the"
+msgstr "Per contattare qualcuno e chiedere aiuto nell'utilizzo di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, utilizzare le"
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
-msgstr "Legenda della colonna della tabella"
+#: index.phtml:42
+#: externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Liste di discussione"
 
-#: sizing.phtml:333
-msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
-msgstr ""
-"Contenuto della directory src/engine e delle sue sotto directory. Il motore "
-"Ã¨ stato separato dal codice motif nella versione 1.1. Il backend per "
-"l'archiviazione dei dati (file-io, sql) Ã¨ stato separato nel corso della "
-"versione 1.5."
+#: index.phtml:42
+msgid ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
+msgstr " che sono un gruppo di discussione pubblico dove Ã¨ possibile fare domande ad altri utenti riguardanti <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: sizing.phtml:337
-msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
-msgstr ""
-"Contenuto della directory src/backend (versione 1.7 e successive) o di src/"
-"engine/file, src/engine/sql (versione 1.6 e precedenti)"
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
+msgstr "Caratteristiche principali"
 
-#: sizing.phtml:341
-msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
-msgstr ""
-"Contenuto della directory src/register (versione 1.6 e precedenti) o src/"
-"register/register-core (versione 1.7 e successive) . Il registro Ã¨ stato "
-"separato dal codice motif della versione 1.1. Come si puÃ² notare dalle "
-"statistiche, il codice del registro Ã¨ piuttosto stabile. A partire dalla "
-"versione 1.7, questa cella mostra un secondo conteggio: il numero di linee "
-"di codice in src/register/register-gnome (prima conteggiate come parte di "
-"gnome)"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
+msgstr "ContabilitÃ  a partita doppia"
 
-#: sizing.phtml:345
-msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
-msgstr ""
-"file *.c, *.h nella sola directory src (versione 1.6 e precedenti) o src/"
-"register/ledger-core (versione 1.7 e successive)"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "Conti per azioni, obbligazioni e fondi comuni"
 
-#: sizing.phtml:349
-msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
-msgstr ""
-"Contenuto della directory src/motif (versione 1.2 e precedenti). La versione "
-"in motif del codice Ã¨ stata abbandonata dopo la versione 1.2, allorchÃ© la "
-"maggior parte del codice non relativo all'interfaccia grafica Ã¨ stato "
-"spostato o al motore,o al registro o al libro mastro."
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
+msgstr "ContabilitÃ  di piccole imprese"
 
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
-msgstr ""
-"Contenuto della cartella src/gnome e src/register/gnome (versione 1.6 e "
-"precedenti). Per la versione 1.7 e successive, consiste di src/gnome, src/"
-"gnome-search e src/gnome-util"
+#: index.phtml:56
+#: features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
+msgstr "Resoconti e grafici"
 
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
-msgstr ""
-"Contenuto delle directory relative ad applicazioni varie (versione 1.7 e "
-"successive): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, "
-"src/gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "Importazione di dati QIF/OFX/HBCI, ricerca delle corrispondenze tra le transazioni"
 
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
-msgstr ""
-"Codice per l'importazione e l'esportazione di file in vari formati: "
-"contenuto della directory src/import-export"
+#: index.phtml:58
+#: features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "Transazioni pianificate"
 
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr ""
-"Codice per la generazione di resoconti e grafici: contenuto della directory "
-"src/reports"
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "Calcolatrice finanziaria"
 
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
-msgstr ""
-"Codice in scheme e guile nelle directory src/scm e src/guile (versione 1.6 e "
-"precedenti). Nella versione 1.7 e successive, la maggior parte di questo "
-"codice Ã¨ stato destinato ai resoconti, all'importazione ed esportazione e ai "
-"moduli individuali; di conseguenza rimane solamente del codice vario."
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
+msgstr "<b>Altre caratteristiche...</b>"
 
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr ""
-"Codice per l'implementazione di funzioni dedicate alle piccole imprese: "
-"contenuto della directory src/business"
+#: index.phtml:71
+msgid "Info and development"
+msgstr "Informazioni e sviluppo"
 
-#: sizing.phtml:383
-msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
-msgstr ""
-"Codice per l'esecuzione di test di regressione automatici: contenuto delle "
-"directory src/*/test."
+#: index.phtml:73
+msgid "The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you to keep track of your financial transactions on the go for later import into the desktop version of GnuCash."
+msgstr "Il team di GnuCash consiglia l'utilizzo dell'applicazione <i>GnuCash per Android</i>. Questa applicazione permette di tenere traccia delle proprie transazioni finanziarie con semplicitÃ  e velocitÃ  (ad esempio quando si Ã¨ in viaggio) per poterle poi importare, in un secondo momento, nella versione desktop di GnuCash."
 
-#: sizing.phtml:388
-msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
-msgstr ""
-"Documentazione dell'utente in lingua Inglese, inclusi l'aiuto in linea e il "
-"manuale (html, sgml o xml). Per la versione 1.8.4 e successive, il numero "
-"sotto alla barra si riferisce alla documentazione tradotta (attualmente de, "
-"es, fr, pt_PT). Entrambi questi valori sono abbastanza difficili da "
-"calcolare a causa dei vari formati e versioni."
+#: index.phtml:74
+msgid "Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to Android."
+msgstr "GnuCash per Android ha funzionalitÃ  limitate rispetto alla versione desktop."
 
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
-msgstr ""
-"Il numero di documenti di progetto e di file README rivolti agli "
-"sviluppatori. Sono inclusi i file *.txt, *.texinfo e README.* in tutte le "
-"sotto directory. Per la versione 1.7 e successive, sono state contate "
-"solamente quelli nella sotto directory src (lasciandone fuori qualche mezza "
-"dozzina sparpagliata qua e lÃ )"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
+msgstr "NovitÃ "
 
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
-msgstr ""
-"Il numero di lingue in cui i messaggi dell'applicazione sono stati tradotti "
-"(il numero di file <tt>po/*.po</tt> ). Tra parentesi, Ã¨ riportato il numero "
-"in migliaia di messaggi nei file dei messaggi (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</"
-"tt>)"
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
+msgstr "Vecchie notizie..."
 
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
-msgstr ""
-"Il numero di persone riportate nel file AUTHORS (versioni 1.6 e successive) "
-"o nel file README (versioni precedenti). Sono inclusi gli sviluppatori "
-"principali, coloro che hanno fornito delle patch e i traduttori i cui nomi "
-"sono riportati nel file docs/AUTHORS e non nel file principale gnucash/"
-"AUTHORS. "
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
+msgstr "Fare clic  <a href=\"oldnews.phtml\">qui</a> per consultare le notizie precedenti..."
 
-#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
+#: develdocs.phtml:3
+#: externals/menu.phtml:53
 msgid "Writing Documentation"
 msgstr "Scrittura della documentazione"
 
@@ -559,106 +254,44 @@ msgid "Writing GnuCash Documentation"
 msgstr "Scrittura della documentazione di GnuCash"
 
 #: develdocs.phtml:13
-msgid ""
-"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
-"provide you with the necessary information to get started."
-msgstr ""
-"Se si intende migliorare la documentazione di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>, questo Ã¨ il posto giusto. In questa pagina verranno "
-"fornite le informazioni necessarie per iniziare."
+msgid "If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation, you have come to the right place. This page will provide you with the necessary information to get started."
+msgstr "Se si intende migliorare la documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, questo Ã¨ il posto giusto. In questa pagina verranno fornite le informazioni necessarie per iniziare."
 
 #: develdocs.phtml:15
-msgid ""
-"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
-"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
-"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
-"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
-"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
-msgstr ""
-"Proprio come <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stato sviluppato nel "
-"tempo grazie all'apporto di volontari, anche la documentazione Ã¨ stata "
-"preparata da sviluppatori volontari e dagli utenti con lo scopo di insegnare "
-"agli altri come utilizzare <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Questo "
-"sforzo collaborativo, ha portato alla creazione di due documenti, il "
-"<b>manuale di aiuto</b> e la <b>guida ai concetti</b>."
+msgid "Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been developed over time by volunteers, so too has the documentation been written by volunteer developers and users to help others learn how <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the <b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
+msgstr "Proprio come <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stato sviluppato nel tempo grazie all'apporto di volontari, anche la documentazione Ã¨ stata preparata da sviluppatori volontari e dagli utenti con lo scopo di insegnare agli altri come utilizzare <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Questo sforzo collaborativo, ha portato alla creazione di due documenti, il <b>manuale di aiuto</b> e la <b>guida ai concetti</b>."
 
 #: develdocs.phtml:17
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
-"maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
-"interested in helping write, edit or translate <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
-"set up to join the effort."
-msgstr ""
-"La comunitÃ  di  <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> accetta qualsiasi "
-"aiuto per il miglioramento sia del programma che della documentazione. Se si "
-"intende contribuire scrivendo, modificando o traducendo la documentazione "
-"di  <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, questa pagina fornisce le "
-"indicazioni necessarie per poter iniziare a contribuire."
+msgid "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in maintaining and improving both the program and its documentation. If you are interested in helping write, edit or translate <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get set up to join the effort."
+msgstr "La comunitÃ  di  <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> accetta qualsiasi aiuto per il miglioramento sia del programma che della documentazione. Se si intende contribuire scrivendo, modificando o traducendo la documentazione di  <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, questa pagina fornisce le indicazioni necessarie per poter iniziare a contribuire."
 
 #: develdocs.phtml:20
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
-"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr ""
-"La documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> puÃ² essere "
-"visualizzata e scaricata dalla <a href=\"docs.phtml\">pagina della "
-"documentazione</a>."
+msgid "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
+msgstr "La documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> puÃ² essere visualizzata e scaricata dalla <a href=\"docs.phtml\">pagina della documentazione</a>."
 
 #: develdocs.phtml:25
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #: develdocs.phtml:27
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation is stored in "
-"<b>xml</b> files. More precisely, it uses the <b>GNOME2 XML docbook system</"
-"b>. This is a relatively flexible system that takes xml files as input and "
-"can generate documentation in several different output formats (html, "
-"pdf,...)."
-msgstr ""
-"La documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ contenuta in "
-"file di tipo <b>xml</b>. PiÃ¹ precisamente, utilizza il sistema <b>docbook "
-"GNOME2 XML</b>. Questo sistema Ã¨ relativamente flessibile e partendo dai "
-"file xml Ã¨ possibile generare la documentazione in vari altri formati (html, "
-"pdf, ecc...)"
+msgid "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation is stored in <b>xml</b> files. More precisely, it uses the <b>GNOME2 XML docbook system</b>. This is a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate documentation in several different output formats (html, pdf,...)."
+msgstr "La documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ contenuta in file di tipo <b>xml</b>. PiÃ¹ precisamente, utilizza il sistema <b>docbook GNOME2 XML</b>. Questo sistema Ã¨ relativamente flessibile e partendo dai file xml Ã¨ possibile generare la documentazione in vari altri formati (html, pdf, ecc...)"
 
 #: develdocs.phtml:28
-msgid ""
-"If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
-"docbook system may be useful as well"
-msgstr ""
-"Per revisionare o scrivere della documentazione per <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>, Ã¨ necessario conoscere il linguaggio XML. PuÃ² anche "
-"essere necessaria una conoscenza di base del sistema docbook"
+msgid "If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the docbook system may be useful as well"
+msgstr "Per revisionare o scrivere della documentazione per <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, Ã¨ necessario conoscere il linguaggio XML. PuÃ² anche essere necessaria una conoscenza di base del sistema docbook"
 
 #: develdocs.phtml:29
-msgid ""
-"The following links are for further sites that can help with the "
-"documentation and review process."
-msgstr ""
-"I collegamenti seguenti sono relativi ad altri siti che possono essere di "
-"aiuto per i processi di creazione e di revisione della documentazione."
+msgid "The following links are for further sites that can help with the documentation and review process."
+msgstr "I collegamenti seguenti sono relativi ad altri siti che possono essere di aiuto per i processi di creazione e di revisione della documentazione."
 
 #: develdocs.phtml:34
-msgid ""
-"While this <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki page is really about "
-"translating the documentation, it holds some useful information on working "
-"with docbook files."
-msgstr ""
-"Anche se questa pagina del wiki di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"tratta la traduzione della documentazione, contiene alcune informazioni "
-"utili per lavorare con i file docbook."
+msgid "While this <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki page is really about translating the documentation, it holds some useful information on working with docbook files."
+msgstr "Anche se questa pagina del wiki di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tratta la traduzione della documentazione, contiene alcune informazioni utili per lavorare con i file docbook."
 
 #: develdocs.phtml:35
-msgid ""
-"A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
-msgstr ""
-"Una guida dettagliata su come lavorare con la documentazione (aggiornamento "
-"e manutenzione)"
+msgid "A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
+msgstr "Una guida dettagliata su come lavorare con la documentazione (aggiornamento e manutenzione)"
 
 #: develdocs.phtml:37
 msgid "We suggest also subscribing to"
@@ -669,190 +302,353 @@ msgid "Gnome Documentation guidelines"
 msgstr "Linee guida di GNOME per la documentazione"
 
 #: develdocs.phtml:44
-msgid ""
-"As stated earlier, the new docs are based on the GNOME2 XML docbook system. "
-"Everyone wishing to help please follow these guides where possible when "
-"reviewing and/or writing docs."
-msgstr ""
-"Come giÃ  detto, la nuova documentazione Ã¨ basata sul sistema docbook GNOME2 "
-"XML. Chiunque desideri contribuire Ã¨ invitato, dove possibile, a seguire le "
-"linee guida al momento della revisione e/o scrittura della documentazione."
+msgid "As stated earlier, the new docs are based on the GNOME2 XML docbook system. Everyone wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/or writing docs."
+msgstr "Come giÃ  detto, la nuova documentazione Ã¨ basata sul sistema docbook GNOME2 XML. Chiunque desideri contribuire Ã¨ invitato, dove possibile, a seguire le linee guida al momento della revisione e/o scrittura della documentazione."
 
 #: develdocs.phtml:53
 msgid "Where to get the documentation source"
 msgstr "Dove ottenere il codice sorgente della documentazione"
 
 #: develdocs.phtml:55
-msgid ""
-"You will need a recent copy of the documentation source. For this you can "
-"check out the documentation module from the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> svn. Reviewers could also start from the <a href='http://sourceforge."
-"net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
-msgstr ""
-"SarÃ  necessario ottenere una copia recente del codice sorgente della "
-"documentazione. Per fare questo Ã¨ possibile eseguire il \"check out\" del "
-"modulo della documentazione dall'svn di <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. I revisori possono anche iniziare dal <a href='http://sourceforge.net/"
-"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>pacchetto della documentazione "
-"corrente</a>."
+msgid "You will need a recent copy of the documentation source. For this you can check out the documentation module from the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> svn. Reviewers could also start from the <a href='http://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
+msgstr "SarÃ  necessario ottenere una copia recente del codice sorgente della documentazione. Per fare questo Ã¨ possibile eseguire il \"check out\" del modulo della documentazione dall'svn di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. I revisori possono anche iniziare dal <a href='http://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>pacchetto della documentazione corrente</a>."
 
 #: develdocs.phtml:56
-msgid ""
-"For those not familiar with svn, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"wiki has a <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/Subversion'>description</a> "
-"tailored to the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> code. To get the "
-"documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
-"'gnucash-docs' in the mentioned svn commands, like this:"
-msgstr ""
-"Per coloro che non hanno familiaritÃ  con il sistema svn, il wiki di <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> ne fornisce una <a href='http://wiki."
-"gnucash.org/wiki/Subversion'>descrizione</a> relativamente al codice di "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Per ottenere il codice sorgente "
-"della documentazione in luogo di quello del programma, sostituire \"gnucash"
-"\" con \"gnucash-docs\" nei comandi svn riportati, come per esempio:"
+msgid "For those not familiar with svn, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has a <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/Subversion'>description</a> tailored to the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> code. To get the documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with 'gnucash-docs' in the mentioned svn commands, like this:"
+msgstr "Per coloro che non hanno familiaritÃ  con il sistema svn, il wiki di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ne fornisce una <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/Subversion'>descrizione</a> relativamente al codice di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Per ottenere il codice sorgente della documentazione in luogo di quello del programma, sostituire \"gnucash\" con \"gnucash-docs\" nei comandi svn riportati, come per esempio:"
 
 #: develdocs.phtml:59
-msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users: the <b>Help Manual</b> and the <b>Tutorials and "
-"Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
-"downloaded."
-msgstr ""
-"Esistono due documenti principali di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"per aiutare l'utente: il <b>manuale di aiuto</b> e la <b>guida ai concetti</"
-"b>. Con il comando fornito, verrÃ  scaricato il codice sorgente di entrambi."
+msgid "There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation packages to help users: the <b>Help Manual</b> and the <b>Tutorials and Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be downloaded."
+msgstr "Esistono due documenti principali di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> per aiutare l'utente: il <b>manuale di aiuto</b> e la <b>guida ai concetti</b>. Con il comando fornito, verrÃ  scaricato il codice sorgente di entrambi."
 
 #: develdocs.phtml:65
 msgid "Writers"
 msgstr "Autori"
 
 #: develdocs.phtml:67
-msgid ""
-"Get a copy of the documentation source as described above and start making "
-"changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by "
-"running the following command in the base directory of the documentation "
-"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
-msgstr ""
-"Una volta ottenuta una copia del codice sorgente della documentazione nel "
-"modo descritto piÃ¹ sopra, sarÃ  possibile iniziare ad effettuare delle "
-"modifiche. Una volta soddisfatti dei propri cambiamenti, si potrÃ  creare una "
-"patch eseguendo il seguente comando nella cartella base della documentazione "
-"(di solito \"gnucash-docs\", se non Ã¨ stata rinominata):"
+msgid "Get a copy of the documentation source as described above and start making changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by running the following command in the base directory of the documentation (usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
+msgstr "Una volta ottenuta una copia del codice sorgente della documentazione nel modo descritto piÃ¹ sopra, sarÃ  possibile iniziare ad effettuare delle modifiche. Una volta soddisfatti dei propri cambiamenti, si potrÃ  creare una patch eseguendo il seguente comando nella cartella base della documentazione (di solito \"gnucash-docs\", se non Ã¨ stata rinominata):"
 
 #: develdocs.phtml:69
-msgid ""
-"Next attach your patch to a bug report against the documentation component "
-"for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> project in <a href='http://"
-"bugzilla.gnome.org/'>Gnome's bugzilla database</a> and send an email to <a "
-"href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> mailing list to "
-"inform other developers on your work. See also <a href='http://wiki.gnucash."
-"org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more details about "
-"patch submission."
-msgstr ""
-"Allegare poi la patch a una segnalazione di bug relativa al componente "
-"\"documentazione\" per il progetto <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"nel <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>database Bugzilla di GNOME</a> e "
-"inviare una mail alla lista di discussione <a href='mailto:gnucash-"
-"devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> per informare gli altri "
-"sviluppatori del proprio lavoro. Consultare anche la <a href='http://wiki."
-"gnucash.org/wiki/Bugzilla'>pagina del wiki di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> dedicata a bugzilla</a> per maggiori informazioni su come "
-"inviare una patch."
+msgid "Next attach your patch to a bug report against the documentation component for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> project in <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>Gnome's bugzilla database</a> and send an email to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> mailing list to inform other developers on your work. See also <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more details about patch submission."
+msgstr "Allegare poi la patch a una segnalazione di bug relativa al componente \"documentazione\" per il progetto <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> nel <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>database Bugzilla di GNOME</a> e inviare una mail alla lista di discussione <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> per informare gli altri sviluppatori del proprio lavoro. Consultare anche la <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>pagina del wiki di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dedicata a bugzilla</a> per maggiori informazioni su come inviare una patch."
 
 #: develdocs.phtml:71
-msgid ""
-"<b>NOTE:</b> It used to be ok also to send your patch directly to the "
-"gnucash-devel list. This is discouraged now, as a patch is easily forgotten "
-"between the many list discussions. Attach patches to bugs in Bugzilla "
-"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
-"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
-msgstr ""
-"<b>NOTA:</b> in passato era sufficiente inviare la propria patch "
-"direttamente alla lista di discussione degli sviluppatori. Oggi questo Ã¨ "
-"sconsigliato perchÃ© la patch rischia di passare inosservata tra le tante "
-"discussioni. Allegare invece la patch a una segnalazione di bug su bugzilla. "
-"Se si volesse comunque inviare la patch alla lista di discussione gnucash-"
-"devel, si consiglia di allegarla e di non inserirle nel testo della mail."
+msgid "<b>NOTE:</b> It used to be ok also to send your patch directly to the gnucash-devel list. This is discouraged now, as a patch is easily forgotten between the many list discussions. Attach patches to bugs in Bugzilla instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
+msgstr "<b>NOTA:</b> in passato era sufficiente inviare la propria patch direttamente alla lista di discussione degli sviluppatori. Oggi questo Ã¨ sconsigliato perchÃ© la patch rischia di passare inosservata tra le tante discussioni. Allegare invece la patch a una segnalazione di bug su bugzilla. Se si volesse comunque inviare la patch alla lista di discussione gnucash-devel, si consiglia di allegarla e di non inserirle nel testo della mail."
 
 #: develdocs.phtml:72
-msgid ""
-"Please let other writers know which section you wish to tackle. Please "
-"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
-"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
-msgstr ""
-"Si consiglia di comunicare ad altri autori la sezione su cui si desidera "
-"lavorare. La richiesta deve essere fatta sulla lista <a href='mailto:gnucash-"
-"devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> in modo che le altre persone "
-"interessate possano dare il via libera o comunicare che quella particolare "
-"sezione Ã¨ giÃ  assegnata a qualcun altro."
+msgid "Please let other writers know which section you wish to tackle. Please forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
+msgstr "Si consiglia di comunicare ad altri autori la sezione su cui si desidera lavorare. La richiesta deve essere fatta sulla lista <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> in modo che le altre persone interessate possano dare il via libera o comunicare che quella particolare sezione Ã¨ giÃ  assegnata a qualcun altro."
 
 #: develdocs.phtml:73
-msgid ""
-"You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer "
-"to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
-"hasn't been transferred to the new docs"
-msgstr ""
-"PuÃ² anche risultare utile mantenere una copia locale della vecchia "
-"documentazione come riferimento per la scrittura: essa contiene ancora una "
-"grande quantitÃ  di informazioni utili che non sono ancora state trasferite "
-"nella nuova documentazione."
+msgid "You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer to when writing. This still has a lot of useful information in it which hasn't been transferred to the new docs"
+msgstr "PuÃ² anche risultare utile mantenere una copia locale della vecchia documentazione come riferimento per la scrittura: essa contiene ancora una grande quantitÃ  di informazioni utili che non sono ancora state trasferite nella nuova documentazione."
 
 #: develdocs.phtml:79
 msgid "Reviewers"
 msgstr "Revisori"
 
 #: develdocs.phtml:81
-msgid ""
-"Get a copy of the documentation source as described above and start "
-"commenting on it."
-msgstr ""
-"Una volta ottenuta una copia del codice sorgente della documentazione nel "
-"modo descritto piÃ¹ sopra, sarÃ  possibile iniziare a commentarla."
+msgid "Get a copy of the documentation source as described above and start commenting on it."
+msgstr "Una volta ottenuta una copia del codice sorgente della documentazione nel modo descritto piÃ¹ sopra, sarÃ  possibile iniziare a commentarla."
 
 #: develdocs.phtml:82
-msgid ""
-"The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
-"everyone would be to use <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome."
-"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
-"bug-buddy."
-msgstr ""
-"Il miglior modo per sottoporre in maniera semplice le proprie osservazioni "
-"relative alla documentazione, consiste nell'utilizzo di <a href='http://"
-"bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a>: qui Ã¨ possibile inserire un bug "
-"indicandolo come relativo alla documentazione. Questo puÃ² avvenire anche "
-"utilizzando \"bug-buddy\"."
+msgid "The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for everyone would be to use <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using bug-buddy."
+msgstr "Il miglior modo per sottoporre in maniera semplice le proprie osservazioni relative alla documentazione, consiste nell'utilizzo di <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a>: qui Ã¨ possibile inserire un bug indicandolo come relativo alla documentazione. Questo puÃ² avvenire anche utilizzando \"bug-buddy\"."
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentazione"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
+msgstr "FunzionalitÃ "
 
-#: docs.phtml:4
-msgid "Browse documentation online"
-msgstr "Sfoglia la documentazione online"
+#: features.phtml:14
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ un potente programma di contabilitÃ . Questa pagina descrive in dettaglio le numerose funzionalitÃ  che <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> offre ai propri utenti."
 
-#: docs.phtml:5
-msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "Scarica la documentazione in formato PDF"
+#: features.phtml:17
+#: features.phtml:24
+msgid "Main features"
+msgstr "FunzionalitÃ  principali"
 
-#: docs.phtml:6
-msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "Scarica la documentazione in formato epub"
+#: features.phtml:18
+#: features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
+msgstr "FunzionalitÃ  avanzate"
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr "Scarica la documentazione in formato mobi"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
+msgstr "Salvataggio e immagazzinamento dei dati"
 
-#: docs.phtml:15
-msgid "GnuCash Documentation"
-msgstr "Documentazione di GnuCash"
+#: features.phtml:20
+#: features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
+msgstr "Altre caratteristiche"
+
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
+msgstr "Partita doppia"
+
+#: features.phtml:34
+msgid "Every transaction must debit one account and credit others by an equal amount. This ensures the books balance: the difference between income and expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
+msgstr "Ogni transazione deve addebitare un conto e accreditarne un altro di uno stesso importo. Questo fa si che il <b>bilancio</b> (la differenza tra denaro in entrata e denaro in uscita) sia pari alla somma di passivitÃ  e capitali."
+
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
+msgstr "Registro in stile libretto degli assegni"
+
+#: features.phtml:46
+msgid "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides a custom, convenient and familiar interface to entering financial transactions."
+msgstr "Il registro in stile libretto degli assegni fornisce un'interfaccia personalizzata, conveniente e familiare per l'inserimento delle transazioni finanziarie. Il registro supporta le comuni transazioni relative agli assegni e alla carta di credito, ma anche quelle relative a entrate, azioni e trasferimenti in valuta."
+
+#: features.phtml:48
+msgid "The register supports common checking and credit-card transactions, as well as income, stock and currency transactions. The following features are also provided:"
+msgstr "Il registro supporta le comuni transazioni del conto corrente e della carta di credito, ma anche le entrate, le azioni e le transazioni in valuta. Sono inoltre fornite le seguenti funzionalitÃ :"
+
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+msgstr "PossibilitÃ  di immettere delle <b>transazioni pianificate</b>"
+
+#: features.phtml:52
+msgid "The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+msgstr "PossibilitÃ  di marcare una transazione come <b>liquidata</b> o <b>riconciliata</b>"
+
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+msgstr "<b>Autocompletamento</b> delle transazioni inserite"
+
+#: features.phtml:54
+msgid "The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+msgstr "PossibilitÃ  di visualizzare <b>PiÃ¹ conti</b> contemporaneamente in un'unica finestra del registro"
+
+#: features.phtml:55
+msgid "A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance information"
+msgstr "Una <b>barra di riepilogo</b> visualizza tutte le informazioni relative al saldo del conto"
+
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+msgstr "Numerose opzioni per <b>personalizzare</b> l'aspetto e lo stile di visualizzazione"
+
+#: features.phtml:66
+msgid "You can create recurring transactions with a high level of customization of amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a transaction is due."
+msgstr "Ãˆ possibile creare delle transazioni ricorrenti con un alto livello di personalizzazione sia degli importi che delle scadenze. Ãˆ anche possibile impostare dei promemoria automatici della scadenza di una transazione."
+
+#: features.phtml:69
+msgid "An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or entering them before the due date."
+msgstr "Un assistente che viene eseguito ad ogni avvio di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, permette di posticipare una transazione pianificata senza annullarla o di inserirla prima della data di scadenza."
+
+#: features.phtml:79
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display graphs of your financial data in the form of:"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ fornito di un modulo integrato per la visualizzazione grafica dei propri dati finanziari in forma di:"
+
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
+msgstr "Istogrammi"
+
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
+msgstr "Diagrammi a torta"
+
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
+msgstr "Grafici a dispersione"
+
+#: features.phtml:86
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite of standard and customizeable reports, such as:"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornisce anche una serie completa di resoconti standard e personalizzabili, quali:"
+
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "Stato patrimoniale"
+
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "Profitti e perdite di bilancio"
+
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
+msgstr "Resoconto del portafoglio"
+
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
+msgstr "e molti altri."
+
+#: features.phtml:94
+msgid "Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and contents, in order to fullfill every user's need."
+msgstr "I grafici e i resoconti possono essere personalizzati nel contenuto e nell'aspetto in modo facile e completo, per poter soddisfare i bisogni di qualsiasi utente."
+
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
+msgstr "Riconciliazione con l'estratto conto"
+
+#: features.phtml:105
+msgid "<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions entered in an account against a bank statement. This operation is very useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that your books match the bank's."
+msgstr "La <b>riconciliazione</b> di un conto Ã¨ un'operazione che permette all'utente di confrontare le transazioni inserite in un conto di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> con un estratto conto. Questa operazione Ã¨ molto utile per individuare errori nell'immissione delle transazioni o dei movimenti non registrati."
+
+#: features.phtml:106
+msgid "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an easy task."
+msgstr "Lo strumento di riconciliazione fornito da <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, in cui sono riportati i saldi riconciliati e liquidati, permette di riconciliare facilmente i propri estratti conti bancari."
+
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
+msgstr "Conti di entrate e uscite"
+
+#: features.phtml:113
+msgid "Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-vanilla systems cannot handle."
+msgstr "I conti (categorie) di tipo entrate/uscite permettono di categorizzare i flussi di liquidi. Se utilizzati in modo appropriato con la partita doppia e i conti del capitale, essi permettono la generazione di resoconti, per esempio, relativi a profitti e perdite che altri sistemi non sono in grado di elaborare."
+
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
+msgstr "Funzioni per la contabilitÃ  di piccole imprese"
+
+#: features.phtml:124
+msgid "Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</b> and <b>Billing Terms</b>."
+msgstr "La gestione di una piccola impresa Ã¨ semplificata grazie alle funzioni di registrazione di <b>clienti</b> e <b>venditori</b>, di <b>fatturazione</b> e <b>pagamento</b>, dei <b>termini di pagamento</b> e delle <b>imposte</b>."
+
+#: features.phtml:127
+msgid "Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</b> for your employees."
+msgstr "Utilizzando i conti A/Receivable e A/Payable Ã¨ anche possibile gestire le <b>buste paga</b> degli impiegati."
+
+#: features.phtml:130
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornisce uno strumento per la gestione dei <b>bilanci preventivi</b> utile per poter pianificare facilmente la propria strategia finanziaria."
+
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
+msgstr "Valute multiple"
+
+#: features.phtml:140
+msgid "Different accounts can be denominated in different currencies. Currency movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+msgstr "I diversi conti possono avere valute differenti. I trasferimenti in valuta sono completamente bilanciati quando Ã¨ abilitata la partita doppia."
+
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+msgstr "Portafogli di azioni e fondi comuni"
+
+#: features.phtml:149
+msgid "Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a group of accounts that can be displayed together)."
+msgstr "Le azioni possono essere tracciate individualmente (una per conto) o in un portafoglio di conti (un gruppo di conti che possono essere visualizzati insieme)."
+
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+msgstr "Quotazioni di azioni e fondi comuni online"
+
+#: features.phtml:157
+msgid "Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+msgstr "Le quotazioni di azioni e fondi comuni possono essere reperite da diversi siti internet, permettendo l'aggiornamento automatico del portafoglio. Per di piÃ¹, le fonti dei prezzi sono aggiunte regolarmente."
+
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
+msgstr "Salvataggio e immagazzinamento dei dati"
+
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
+msgstr "Supporto ai database"
+
+#: features.phtml:166
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> di norma immagazzina i dati in file di formato <b>xml</b>. A partire dalla versione 2.4 i dati finanziari di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> possono essere immagazzinati in un <b>database SQL</b> usando <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> o <b>PostgreSQL</b>."
+
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
+msgstr "Importazione QIF e OFX"
+
+#: features.phtml:174
+msgid "If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> files using a practical assistant."
+msgstr "Se si sta migrando da un altro programma di gestione finanziaria, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ in grado di importare i file <b>QIF</b> di Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> attraverso un pratico assistente."
+
+#: features.phtml:177
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol that many banks and financial services are starting to use."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ inoltre il primo programma gratuito a fornire il supporto per il protocollo <b>>OFX</b> (Open Financial Exchange) che la maggior parte delle banche e dei servizi finanziari stanno adottando."
+
+#: features.phtml:180
+msgid "A transaction matching system ensures that duplicate transactions are accurately recognized and automatically deleted during file import."
+msgstr "Un sistema di ricerca delle corrispondenze tra le transazioni garantisce il riconoscimento accurato e la cancellazione automatica delle transazioni duplicate durante l'importazione dei file."
+
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
+msgstr "Supporto al sistema HBCI"
+
+#: features.phtml:189
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> protocol, allowing German users to perform statement download and initiate bank transfers and direct debits."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ il primo programma gratuito a fornire il supporto al protocollo Tedesco <b>HBCI</b> (Home Banking Computer Information), permettendo agli utenti Tedeschi di eseguire lo scaricamento via internet dell'estratto conto e di inizializzare i trasferimenti bancari e igli addebiti diretti."
+
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
+msgstr "Multipiattaforma"
+
+#: features.phtml:200
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> puÃ² essere eseguito su diversi sistemi operativi inclusi <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> e <b>Linux</b>."
+
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
+msgstr "Localizzazione"
+
+#: features.phtml:208
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, French, Portuguese and Spanish."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> permette l'internalizzazione di date e valute. Il menu di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stato tradotto in 21 lingue tra cui: Cinese, Danese, Francese, Tedesco, Ungherese, Italiano, Giapponese, Polacco, Portoghese, Russo, Spagnolo, Svedese, Turco, Ucraino e Inglese. La documentazione Ã¨ disponibile in Inglese, Francese, Portoghese, Spagnolo e Italiano."
+
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr "Strumento per la ricerca delle transazioni"
+
+#: features.phtml:216
+msgid "A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle in a haystack."
+msgstr "Una potente procedura per la ricerca di transazioni puÃ² aiutare a individuare rapidamente un ago in un pagliaio."
+
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr "Stampa degli assegni"
+
+#: features.phtml:224
+msgid "Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+msgstr "Gli assegni possono essere stampati con un formato predefinito per i comuni gruppi di assegni. Un'interfaccia di personalizzazione permette di definire dei formati personalizzati."
+
+#: features.phtml:229
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr "Procedura per il rimborso di mutui e ipoteche"
+
+#: features.phtml:232
+msgid "A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+msgstr "Un percorso guidato a finestre per la configurazione dei pagamenti di prestiti come transazioni pianificate."
+
+#: features.phtml:238
+msgid "User Manual and Help"
+msgstr "Manuale utente e aiuto"
+
+#: features.phtml:241
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the <b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background information on accounting principles and how they are reflected in <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step by step."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ ben documentato: assieme al <b>manuale</b> dell'applicazione, i nuovi utenti possono consultare la <b>guida ai concetti</b>. Quest'ultima fornisce all'utente le informazioni di base relative ai principi di contabilitÃ  e su come questi vengano applicati in <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+
+#: docs.phtml:3
+#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentazione"
+
+#: docs.phtml:4
+msgid "Browse documentation online"
+msgstr "Sfoglia la documentazione online"
+
+#: docs.phtml:5
+msgid "Download documentation as PDF"
+msgstr "Scarica la documentazione in formato PDF"
+
+#: docs.phtml:6
+msgid "Download documentation as epub"
+msgstr "Scarica la documentazione in formato epub"
+
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
+msgstr "Scarica la documentazione in formato mobi"
+
+#: docs.phtml:15
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr "Documentazione di GnuCash"
 
 #: docs.phtml:17
-msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
-msgstr ""
-"Esistono due documenti principali di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"per aiutare l'utente:"
+msgid "There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation packages to help users:"
+msgstr "Esistono due documenti principali di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> per aiutare l'utente:"
 
 #: docs.phtml:19
 msgid "The Help Manual"
@@ -863,59 +659,20 @@ msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
 msgstr "La guida ai concetti"
 
 #: docs.phtml:23
-msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
-msgstr ""
-"Il <b>manuale di aiuto</b> Ã¨ pensato per costituire un rapido riferimento su "
-"come compiere delle operazioni specifiche e su come utilizzare le "
-"caratteristiche di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. La <b>guida ai "
-"concetti</b> costituisce invece un approfondimento dei concetti che stanno "
-"alla base dell'utilizzo di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>; essa "
-"illustra anche degli esempi guidati su come mettere in pratica questi "
-"concetti."
+msgid "The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to accomplish specific tasks and how to use the features in <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+msgstr "Il <b>manuale di aiuto</b> Ã¨ pensato per costituire un rapido riferimento su come compiere delle operazioni specifiche e su come utilizzare le caratteristiche di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. La <b>guida ai concetti</b> costituisce invece un approfondimento dei concetti che stanno alla base dell'utilizzo di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>; essa illustra anche degli esempi guidati su come mettere in pratica questi concetti."
 
 #: docs.phtml:25
-msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
-msgstr ""
-"In aggiunta, Ã¨ possibile sottoporre ad altri il proprio problema tramite IRC "
-"usando il canale <b>#gnucash</b> su <i>irc.gnome.org</i>. Ulteriori risorse "
-"sono le wiki <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">Inglese</a> o <a href="
-"\"http://linuxwiki.de/GnuCash\">Tedesca</a> di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>."
+msgid "Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki.de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+msgstr "In aggiunta, Ã¨ possibile sottoporre ad altri il proprio problema tramite IRC usando il canale <b>#gnucash</b> su <i>irc.gnome.org</i>. Ulteriori risorse sono le wiki <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">Inglese</a> o <a href=\"http://linuxwiki.de/GnuCash\">Tedesca</a> di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:27
-msgid ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
-"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
-msgstr ""
-"Inviare una mail alla lista di discussione <a href='mailto:gnucash-"
-"user at gnucash.org'>gnucash-user</a> se non Ã¨ stata trovata una risposta "
-"soddisfacente al proprio quesito nel <b>manuale di aiuto</b> o nella "
-"<b>guida ai concetti</b>. Abbiamo <b>bisogno</b> dei vostri commenti, dato "
-"che solo attraverso di essi possiamo capire come migliorare la "
-"documentazione."
+msgid "You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through your comments that we know how to improve the documentation."
+msgstr "Inviare una mail alla lista di discussione <a href='mailto:gnucash-user at gnucash.org'>gnucash-user</a> se non Ã¨ stata trovata una risposta soddisfacente al proprio quesito nel <b>manuale di aiuto</b> o nella <b>guida ai concetti</b>. Abbiamo <b>bisogno</b> dei vostri commenti, dato che solo attraverso di essi possiamo capire come migliorare la documentazione."
 
 #: docs.phtml:30
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
-msgstr ""
-"La documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stata creata "
-"dalla comunitÃ  degli utenti. Consultare la <a href=\"develdocs.phtml"
-"\">pagina sulla scrittura della documentazione</a> per contribuire a questo "
-"progetto."
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+msgstr "La documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stata creata dalla comunitÃ  degli utenti. Consultare la <a href=\"develdocs.phtml\">pagina sulla scrittura della documentazione</a> per contribuire a questo progetto."
 
 #: docs.phtml:35
 msgid "(current stable release)"
@@ -923,105 +680,98 @@ msgstr "(rilascio stabile attuale)"
 
 #: docs.phtml:37
 msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr ""
-"L'attuale documentazione <em>stabile</em> dell'utente e dello sviluppatore"
+msgstr "L'attuale documentazione <em>stabile</em> dell'utente e dello sviluppatore"
 
 #: docs.phtml:40
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabile"
 
-#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
+#: docs.phtml:42
+#: docs.phtml:151
+#: docs.phtml:265
+#: docs.phtml:287
+#: docs.phtml:305
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Manuale di aiuto"
 
-#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
-#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
+#: docs.phtml:46
+#: docs.phtml:85
+#: docs.phtml:155
+#: docs.phtml:194
+#: docs.phtml:266
+#: docs.phtml:277
+#: docs.phtml:288
+#: docs.phtml:297
+#: docs.phtml:306
+#: docs.phtml:325
 msgid "English"
 msgstr "Inglese"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
-#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
+#: docs.phtml:57
+#: docs.phtml:96
+#: docs.phtml:166
+#: docs.phtml:205
+#: docs.phtml:268
+#: docs.phtml:290
+#: docs.phtml:310
+#: docs.phtml:317
+#: docs.phtml:326
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
-#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
+#: docs.phtml:68
+#: docs.phtml:107
+#: docs.phtml:177
+#: docs.phtml:216
+#: docs.phtml:270
 #: docs.phtml:279
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
+#: docs.phtml:81
+#: docs.phtml:190
+#: docs.phtml:276
+#: docs.phtml:296
+#: docs.phtml:316
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Guida ai concetti"
 
-#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
+#: docs.phtml:118
+#: docs.phtml:227
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
 #: docs.phtml:139
-msgid ""
-"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
-"necessarily the most up to date but it works without any problem."
-msgstr ""
-"Questa Ã¨ l'ultima versione stabile della documentazione di <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. <em>Stabile</em> significa che questa "
-"documentazione non Ã¨ necessariamente la piÃ¹ aggiornata ma funziona senza "
-"problemi."
+msgid "This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not necessarily the most up to date but it works without any problem."
+msgstr "Questa Ã¨ l'ultima versione stabile della documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. <em>Stabile</em> significa che questa documentazione non Ã¨ necessariamente la piÃ¹ aggiornata ma funziona senza problemi."
 
 #: docs.phtml:144
 msgid "Nightly Documentation Builds"
 msgstr "Documentazione compilata in notturna"
 
 #: docs.phtml:146
-msgid ""
-"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr ""
-"L'attuale documentazione <em>instabile</em> dell'utente e dello sviluppatore"
+msgid "Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr "L'attuale documentazione <em>instabile</em> dell'utente e dello sviluppatore"
 
 #: docs.phtml:149
 msgid "Unstable"
 msgstr "Instabile"
 
 #: docs.phtml:249
-msgid ""
-"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
-"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
-"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
-"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>."
-msgstr ""
-"Ogni notte un server compila la documentazione partendo dal contenuto del "
-"deposito SVN di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Sono incluse la "
-"<b>documentazione per gli sviluppatori</b> di <b>Doxygen</b> e la "
-"<b>documentazione dell'utente</b> relativa all'attuale versione instabile di "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+msgid "Every night a server builds the documentation from the current contents of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+msgstr "Ogni notte un server compila la documentazione partendo dal contenuto del deposito SVN di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Sono incluse la <b>documentazione per gli sviluppatori</b> di <b>Doxygen</b> e la <b>documentazione dell'utente</b> relativa all'attuale versione instabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:253
-msgid ""
-"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
-"because developers might be working on improvements. However they are the "
-"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
-msgstr ""
-"<b>NOTA:</b> questi documenti potrebbero a volte non essere accessibili "
-"poichÃ© gli sviluppatori potrebbero essere al lavoro su di essi per "
-"migliorarli. Comunque rappresentano il riferimento piÃ¹ aggiornato per gli "
-"utenti di  <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+msgid "<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time because developers might be working on improvements. However they are the most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
+msgstr "<b>NOTA:</b> questi documenti potrebbero a volte non essere accessibili poichÃ© gli sviluppatori potrebbero essere al lavoro su di essi per migliorarli. Comunque rappresentano il riferimento piÃ¹ aggiornato per gli utenti di  <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:258
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "Vecchia documentazione di GnuCash"
 
 #: docs.phtml:260
-msgid ""
-"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
-"latest stable version."
-msgstr ""
-"Questa sezione raccoglie tutta la vecchia documentazione di <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. Se si sta utilizzando una di queste vecchie "
-"versioni di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, si raccomanda caldamente "
-"di aggiornarla all'ultima versione stabile."
+msgid "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation. If you are using one of these old versions of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the latest stable version."
+msgstr "Questa sezione raccoglie tutta la vecchia documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Se si sta utilizzando una di queste vecchie versioni di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, si raccomanda caldamente di aggiornarla all'ultima versione stabile."
 
 #: docs.phtml:327
 msgid "Spanish"
@@ -1048,624 +798,218 @@ msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
 msgstr "Guida dell'utente di Dave Gilbert (Pdf in Inglese)"
 
 #: docs.phtml:345
-msgid ""
-"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
-"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
-"you should contact the original authors."
-msgstr ""
-"<b>NOTA</b>: le informazioni presenti in queste fonti possono o non possono "
-"essere aggiornate alla versione piÃ¹ recente di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>. Se si Ã¨ interessati a sviluppare questi documenti, si "
-"dovrebbe prima contattare l'autore originale."
-
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Programma di contabilitÃ  gratuito"
-
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "Benvenuti su GnuCash.org"
-
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "Scarica GnuCash %s"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Source"
-msgstr "Sorgente"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
-msgstr "Da distribuzione"
-
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
-msgstr "Altri file (codice sorgente, sviluppo, ecc...)"
-
-#: index.phtml:33
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ un programma finanziario e di "
-"contabilitÃ  adatto all'utilizzo in ambito famigliare o in una piccola "
-"impresa, rilasciato gratuitamente con licenza <a href=\"http://www.gnu.org/"
-"\">GNU</a> GPL e disponibile per GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X e "
-"Microsoft Windows."
-
-#: index.phtml:35
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
-msgstr ""
-"Progettato per essere di semplice utilizzo, ma comunque potente e "
-"flessibile, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> permette di tenere "
-"traccia dei conti bancari, delle azioni, delle entrate e delle uscite. "
-"Intuitivo nell'utilizzo come il registro del libretto degli assegni, si basa "
-"sui principi fondamentali della contabilitÃ  per garantire il bilancio dei "
-"conti e l'accuratezza dei resoconti."
-
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
-msgstr "Caratteristiche principali"
-
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "ContabilitÃ  a partita doppia"
-
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "Conti per azioni, obbligazioni e fondi comuni"
-
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "ContabilitÃ  di piccole imprese"
-
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "Resoconti e grafici"
-
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr ""
-"Importazione di dati QIF/OFX/HBCI, ricerca delle corrispondenze tra le "
-"transazioni"
-
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Transazioni pianificate"
-
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
-msgstr "Calcolatrice finanziaria"
-
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
-msgstr "<b>Altre caratteristiche...</b>"
-
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
-msgstr "NovitÃ "
-
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
-msgstr "Vecchie notizie..."
-
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
-msgstr ""
-"Fare clic  <a href=\"oldnews.phtml\">qui</a> per consultare le notizie "
-"precedenti..."
+msgid "<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. If you are interested in doing development work on these documents, you should contact the original authors."
+msgstr "<b>NOTA</b>: le informazioni presenti in queste fonti possono o non possono essere aggiornate alla versione piÃ¹ recente di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Se si Ã¨ interessati a sviluppare questi documenti, si dovrebbe prima contattare l'autore originale."
 
 #: viewdoc.phtml:4
 msgid "View document"
 msgstr "Visualizza documento"
 
 #: viewdoc.phtml:111
-msgid ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
-msgstr ""
-"Il documento richiesto non Ã¨ disponibile. VerrÃ  visualizzata la guida ai "
-"concetti e manuale."
+msgid "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide will be displayed instead."
+msgstr "Il documento richiesto non Ã¨ disponibile. VerrÃ  visualizzata la guida ai concetti e manuale."
 
 #: viewdoc.phtml:115
 #, php-format
-msgid ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
-msgstr ""
-"Il documento richiesto non Ã¨ disponibile per la versione %s. VerrÃ  "
-"visualizzata la versione %s."
+msgid "The document requested is not available for version %s. Version %s will be displayed instead."
+msgstr "Il documento richiesto non Ã¨ disponibile per la versione %s. VerrÃ  visualizzata la versione %s."
 
 #: viewdoc.phtml:119
-msgid ""
-"The document requested is not available in the requested language. The "
-"English version will be displayed instead."
-msgstr ""
-"Il documento richiesto non Ã¨ disponibile nella lingua selezionata. VerrÃ  "
-"visualizzata la versione in inglese."
+msgid "The document requested is not available in the requested language. The English version will be displayed instead."
+msgstr "Il documento richiesto non Ã¨ disponibile nella lingua selezionata. VerrÃ  visualizzata la versione in inglese."
 
 #: viewdoc.phtml:123
 #, php-format
-msgid ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
-msgstr ""
-"Il browser in uso non supporta gli \"iframes\". Per visualizzare la pagina "
-"richiesta in una finestra separata <a href=\"%s\" target=\"_new\">fare clic "
-"qui</a>."
-
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
-msgstr "FunzionalitÃ "
-
-#: features.phtml:14
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ un potente programma di "
-"contabilitÃ . Questa pagina descrive in dettaglio le numerose funzionalitÃ  "
-"che <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> offre ai propri utenti."
-
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-msgid "Main features"
-msgstr "FunzionalitÃ  principali"
-
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
-msgstr "FunzionalitÃ  avanzate"
-
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr "Salvataggio e immagazzinamento dei dati"
-
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
-msgstr "Altre caratteristiche"
-
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
-msgstr "Partita doppia"
-
-#: features.phtml:34
-msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"Ogni transazione deve addebitare un conto e accreditarne un altro di uno "
-"stesso importo. Questo fa si che il <b>bilancio</b> (la differenza tra "
-"denaro in entrata e denaro in uscita) sia pari alla somma di passivitÃ  e "
-"capitali."
-
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "Registro in stile libretto degli assegni"
-
-#: features.phtml:46
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Il registro in stile libretto degli assegni fornisce un'interfaccia "
-"personalizzata, conveniente e familiare per l'inserimento delle transazioni "
-"finanziarie. Il registro supporta le comuni transazioni relative agli "
-"assegni e alla carta di credito, ma anche quelle relative a entrate, azioni "
-"e trasferimenti in valuta."
-
-#: features.phtml:48
-msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
-msgstr ""
-"Il registro supporta le comuni transazioni del conto corrente e della carta "
-"di credito, ma anche le entrate, le azioni e le transazioni in valuta. Sono "
-"inoltre fornite le seguenti funzionalitÃ :"
-
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "PossibilitÃ  di immettere delle <b>transazioni pianificate</b>"
-
-#: features.phtml:52
-msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr ""
-"PossibilitÃ  di marcare una transazione come <b>liquidata</b> o "
-"<b>riconciliata</b>"
-
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr "<b>Autocompletamento</b> delle transazioni inserite"
+msgid "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
+msgstr "Il browser in uso non supporta gli \"iframes\". Per visualizzare la pagina richiesta in una finestra separata <a href=\"%s\" target=\"_new\">fare clic qui</a>."
 
-#: features.phtml:54
-msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr ""
-"PossibilitÃ  di visualizzare <b>PiÃ¹ conti</b> contemporaneamente in un'unica "
-"finestra del registro"
-
-#: features.phtml:55
-msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
-msgstr ""
-"Una <b>barra di riepilogo</b> visualizza tutte le informazioni relative al "
-"saldo del conto"
-
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr ""
-"Numerose opzioni per <b>personalizzare</b> l'aspetto e lo stile di "
-"visualizzazione"
-
-#: features.phtml:66
-msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
-msgstr ""
-"Ãˆ possibile creare delle transazioni ricorrenti con un alto livello di "
-"personalizzazione sia degli importi che delle scadenze. Ãˆ anche possibile "
-"impostare dei promemoria automatici della scadenza di una transazione."
-
-#: features.phtml:69
-msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
-msgstr ""
-"Un assistente che viene eseguito ad ogni avvio di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>, permette di posticipare una transazione pianificata senza "
-"annullarla o di inserirla prima della data di scadenza."
-
-#: features.phtml:79
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ fornito di un modulo integrato per "
-"la visualizzazione grafica dei propri dati finanziari in forma di:"
-
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
-msgstr "Istogrammi"
-
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
-msgstr "Diagrammi a torta"
-
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
-msgstr "Grafici a dispersione"
-
-#: features.phtml:86
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornisce anche una serie completa di "
-"resoconti standard e personalizzabili, quali:"
-
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Stato patrimoniale"
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
+msgstr "Vecchi annunci"
 
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Profitti e perdite di bilancio"
+#: oldnews.phtml:14
+msgid "This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home page."
+msgstr "Questo Ã¨ un archivio di annunci comparsi in passato nella pagina principale di GnuCash."
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr "Resoconto del portafoglio"
+#: sizing.phtml:3
+#: externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr "Dimensioni"
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
-msgstr "e molti altri."
+#: sizing.phtml:14
+msgid "It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a software development project.   Not a surprising interest: its accounting afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured desktop app."
+msgstr "PuÃ² rivelarsi interessante studiare le statistiche del codice sorgente relativamente a un progetto di sviluppo di un programma. Niente di originale: dopotutto si tratta di contabilitÃ . <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ cresciuto nel corso degli anni da un piccolo e pratico registro degli assegni elettronico, fino a divenire un'applicazione desktop relativamente estesa e con molte caratteristiche."
 
-#: features.phtml:94
-msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr ""
-"I grafici e i resoconti possono essere personalizzati nel contenuto e "
-"nell'aspetto in modo facile e completo, per poter soddisfare i bisogni di "
-"qualsiasi utente."
+#: sizing.phtml:17
+msgid "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and contributors."
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> attualmente consiste di oltre un terzo di milione di linee di codice distribuite in oltre un migliaio di file. Ãˆ stato tradotto in 23 lingue e allo sviluppo hanno contribuito oltre 139 persone fra autori e collaboratori."
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "Riconciliazione con l'estratto conto"
+#: sizing.phtml:23
+msgid "If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-width's worth of source code."
+msgstr "Nel caso non ci si rendesse conto del volume di codice sorgente, lo si puÃ² immaginare in questo modo: stampato su carta, e rilegato in volumi, ammonterebbe a diverse dozzine di copie di \"Guerra e pace\" di Tolstoy, circa la larghezza di una libreria di codice sorgente!"
 
-#: features.phtml:105
-msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
-msgstr ""
-"La <b>riconciliazione</b> di un conto Ã¨ un'operazione che permette "
-"all'utente di confrontare le transazioni inserite in un conto di <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> con un estratto conto. Questa operazione Ã¨ molto "
-"utile per individuare errori nell'immissione delle transazioni o dei "
-"movimenti non registrati."
+#: sizing.phtml:26
+msgid "Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, multiple times, by human hands."
+msgstr "Si sottolinea, che questo Ã¨ codice sorgente (e documentazione) realizzato e corretto da umani; NON si tratta di codice generato automaticamente. Alcuni strumenti (quali glade o g-wrap) sono in grado di generare un'enorme quantitÃ  di di linee di codice automaticamente; queste non sono state conteggiate. Ogni singola linea conteggiata in questa sede, Ã¨ stata piÃ¹ volte scritta, modificata, ordinata, regolata dal lavoro umano."
 
-#: features.phtml:106
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
-msgstr ""
-"Lo strumento di riconciliazione fornito da <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>, in cui sono riportati i saldi riconciliati e liquidati, permette di "
-"riconciliare facilmente i propri estratti conti bancari."
+#: sizing.phtml:29
+msgid "Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; its near the norm."
+msgstr "Dato che sono segnalati su bugzilla circa 400 bug non risolti, significa che che mediamente Ã¨ presente un bug per ogni centinaio di linee di codice, o anche un bug ogni 50 pagine stampate. Questo numero di bug Ã¨ tutt'altro che atipico per i progetti di sviluppo di programmi: si puÃ² affermare che Ã¨ nella norma."
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "Conti di entrate e uscite"
+#: sizing.phtml:32
+msgid "The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are automatically generated are not counted, nor are files that have been 'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+msgstr "La tabella seguente mostra i dati storici relativi al numero di linee di codice e al numero di file per il progetto di sviluppo di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Non sono contabilizzate tutte le linee di codice: per esempio, i file Makefiles, configure.in e autogen.sh non sono contati. Anche i file generati automaticamente non sono stati considerati, come anche i file \"presi in prestito\" da altri progetti. Non sono contati neanche i file sperimentali, i vari script di perl, gli addon e le utility. Infine, non sono contabilizzati nemmeno i file <tt>glade</tt> anche se buona parte dell'interfaccia grafica Ã¨ descritta nei file di questo tipo."
 
-#: features.phtml:113
-msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
-msgstr ""
-"I conti (categorie) di tipo entrate/uscite permettono di categorizzare i "
-"flussi di liquidi. Se utilizzati in modo appropriato con la partita doppia e "
-"i conti del capitale, essi permettono la generazione di resoconti, per "
-"esempio, relativi a profitti e perdite che altri sistemi non sono in grado "
-"di elaborare."
+#: sizing.phtml:35
+msgid "Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better measures are complexity metrics, which, for example, count the number and size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, we've attempted to count only those files that contain human-edited code, that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically generated code (which is why the glade files are not counted: they are large and automatically generated)."
+msgstr "Si noti anche che le KLOC non rappresentano una misura attendibile della produttivitÃ  di un programmatore, e anche che <code>wc</code> non Ã¨ il modo piÃ¹ adatto per conteggiare le KLOC. Misurazioni migliori derivano da conteggi complessi che, per esempio, esaminano il numero e la dimensione di tutti i blocchi, o il numero di operatori matematici per espressione. Forse un giorno il codice di GnuCash verrÃ  analizzato con uno di questi strumenti; per ora questo Ã¨ quello che si ha a disposizione. D'altra parte, si Ã¨ cercato di conteggiare solamente quei file che contengono codice elaborato esclusivamente da umani. Questo Ã¨ stato fatto per evitare di aumentare il valore delle KLOC includendo anche il codice generato automaticamente (per questo motivo i file di glade non sono computati: sono molto grandi e generati in automatico)."
 
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "Funzioni per la contabilitÃ  di piccole imprese"
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr "Tabella 1. Statistiche storiche di sviluppo"
 
-#: features.phtml:124
-msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
-msgstr ""
-"La gestione di una piccola impresa Ã¨ semplificata grazie alle funzioni di "
-"registrazione di <b>clienti</b> e <b>venditori</b>, di <b>fatturazione</b> e "
-"<b>pagamento</b>, dei <b>termini di pagamento</b> e delle <b>imposte</b>."
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr "Versione"
 
-#: features.phtml:127
-msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
-msgstr ""
-"Utilizzando i conti A/Receivable e A/Payable Ã¨ anche possibile gestire le "
-"<b>buste paga</b> degli impiegati."
+#: sizing.phtml:49
+#: sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr "applicazioni varie"
 
-#: features.phtml:130
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornisce uno strumento per la "
-"gestione dei <b>bilanci preventivi</b> utile per poter pianificare "
-"facilmente la propria strategia finanziaria."
+#: sizing.phtml:56
+#: sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr "txt interni"
 
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "Valute multiple"
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
+msgstr "Totale"
 
-#: features.phtml:140
-msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
-msgstr ""
-"I diversi conti possono avere valute differenti. I trasferimenti in valuta "
-"sono completamente bilanciati quando Ã¨ abilitata la partita doppia."
+#: sizing.phtml:58
+#: sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
+msgstr "Lingue"
 
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "Portafogli di azioni e fondi comuni"
+#: sizing.phtml:59
+#: sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
+msgstr "Ringraziamenti"
 
-#: features.phtml:149
-msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
-msgstr ""
-"Le azioni possono essere tracciate individualmente (una per conto) o in un "
-"portafoglio di conti (un gruppo di conti che possono essere visualizzati "
-"insieme)."
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
+msgstr "Ogni cella visualizza:"
 
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "Quotazioni di azioni e fondi comuni online"
+#: sizing.phtml:322
+msgid "number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in *.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+msgstr "numero di file *.c, *.h e *.scm (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in *.scm). Se non sono presenti nella directory dei file di tipo *.scm, allora sono visualizzati solamente (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h). Se tra le parentesi Ã¨ presente un solo numero, questo rappresenta il conteggio KLOC appropriato per quella statistica."
 
-#: features.phtml:157
-msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
-msgstr ""
-"Le quotazioni di azioni e fondi comuni possono essere reperite da diversi "
-"siti internet, permettendo l'aggiornamento automatico del portafoglio. Per "
-"di piÃ¹, le fonti dei prezzi sono aggiunte regolarmente."
+#: sizing.phtml:326
+msgid "where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+msgstr "dove KLOC == kilo-lines-of-code (migliaia di linee di codice), come riportato da <code>wc</code>. Come messo in evidenza in precedenza, wc non Ã¨ un perfetto contatore di codice, ma Ã¨ ciÃ² che si ha a disposizione."
 
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "Salvataggio e immagazzinamento dei dati"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
+msgstr "Legenda della colonna della tabella"
 
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
-msgstr "Supporto ai database"
+#: sizing.phtml:333
+msgid "Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, sql) was split out in the course of version 1.5"
+msgstr "Contenuto della directory src/engine e delle sue sotto directory. Il motore Ã¨ stato separato dal codice motif nella versione 1.1. Il backend per l'archiviazione dei dati (file-io, sql) Ã¨ stato separato nel corso della versione 1.5."
 
-#: features.phtml:166
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> di norma immagazzina i dati in file "
-"di formato <b>xml</b>. A partire dalla versione 2.4 i dati finanziari di "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> possono essere immagazzinati in un "
-"<b>database SQL</b> usando <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> o <b>PostgreSQL</b>."
+#: sizing.phtml:337
+msgid "Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+msgstr "Contenuto della directory src/backend (versione 1.7 e successive) o di src/engine/file, src/engine/sql (versione 1.6 e precedenti)"
 
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "Importazione QIF e OFX"
+#: sizing.phtml:341
+msgid "Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+msgstr "Contenuto della directory src/register (versione 1.6 e precedenti) o src/register/register-core (versione 1.7 e successive) . Il registro Ã¨ stato separato dal codice motif della versione 1.1. Come si puÃ² notare dalle statistiche, il codice del registro Ã¨ piuttosto stabile. A partire dalla versione 1.7, questa cella mostra un secondo conteggio: il numero di linee di codice in src/register/register-gnome (prima conteggiate come parte di gnome)"
 
-#: features.phtml:174
-msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
-msgstr ""
-"Se si sta migrando da un altro programma di gestione finanziaria, <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ in grado di importare i file <b>QIF</b> "
-"di Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> attraverso un pratico "
-"assistente."
+#: sizing.phtml:345
+msgid "*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+msgstr "file *.c, *.h nella sola directory src (versione 1.6 e precedenti) o src/register/ledger-core (versione 1.7 e successive)"
 
-#: features.phtml:177
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ inoltre il primo programma gratuito "
-"a fornire il supporto per il protocollo <b>>OFX</b> (Open Financial "
-"Exchange) che la maggior parte delle banche e dei servizi finanziari stanno "
-"adottando."
+#: sizing.phtml:349
+msgid "Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+msgstr "Contenuto della directory src/motif (versione 1.2 e precedenti). La versione in motif del codice Ã¨ stata abbandonata dopo la versione 1.2, allorchÃ© la maggior parte del codice non relativo all'interfaccia grafica Ã¨ stato spostato o al motore,o al registro o al libro mastro."
 
-#: features.phtml:180
-msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
-msgstr ""
-"Un sistema di ricerca delle corrispondenze tra le transazioni garantisce il "
-"riconoscimento accurato e la cancellazione automatica delle transazioni "
-"duplicate durante l'importazione dei file."
+#: sizing.phtml:353
+msgid "Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/gnome-util"
+msgstr "Contenuto della cartella src/gnome e src/register/gnome (versione 1.6 e precedenti). Per la versione 1.7 e successive, consiste di src/gnome, src/gnome-search e src/gnome-util"
 
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
-msgstr "Supporto al sistema HBCI"
+#: sizing.phtml:358
+msgid "Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+msgstr "Contenuto delle directory relative ad applicazioni varie (versione 1.7 e successive): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 
-#: features.phtml:189
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ il primo programma gratuito a "
-"fornire il supporto al protocollo Tedesco <b>HBCI</b> (Home Banking Computer "
-"Information), permettendo agli utenti Tedeschi di eseguire lo scaricamento "
-"via internet dell'estratto conto e di inizializzare i trasferimenti bancari "
-"e igli addebiti diretti."
+#: sizing.phtml:363
+msgid "Code to import and export various file formats: contents of the src/import-export directory."
+msgstr "Codice per l'importazione e l'esportazione di file in vari formati: contenuto della directory src/import-export"
 
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
-msgstr "Multipiattaforma"
+#: sizing.phtml:368
+msgid "Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
+msgstr "Codice per la generazione di resoconti e grafici: contenuto della directory src/reports"
 
-#: features.phtml:200
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> puÃ² essere eseguito su diversi "
-"sistemi operativi inclusi <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> e <b>Linux</b>."
+#: sizing.phtml:373
+msgid "scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code remains."
+msgstr "Codice in scheme e guile nelle directory src/scm e src/guile (versione 1.6 e precedenti). Nella versione 1.7 e successive, la maggior parte di questo codice Ã¨ stato destinato ai resoconti, all'importazione ed esportazione e ai moduli individuali; di conseguenza rimane solamente del codice vario."
 
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
-msgstr "Localizzazione"
+#: sizing.phtml:378
+msgid "Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
+msgstr "Codice per l'implementazione di funzioni dedicate alle piccole imprese: contenuto della directory src/business"
 
-#: features.phtml:208
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> permette l'internalizzazione di date "
-"e valute. Il menu di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stato tradotto "
-"in 21 lingue tra cui: Cinese, Danese, Francese, Tedesco, Ungherese, "
-"Italiano, Giapponese, Polacco, Portoghese, Russo, Spagnolo, Svedese, Turco, "
-"Ucraino e Inglese. La documentazione Ã¨ disponibile in Inglese, Francese, "
-"Portoghese, Spagnolo e Italiano."
+#: sizing.phtml:383
+msgid "Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test directories."
+msgstr "Codice per l'esecuzione di test di regressione automatici: contenuto delle directory src/*/test."
 
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
-msgstr "Strumento per la ricerca delle transazioni"
+#: sizing.phtml:388
+msgid "English-language-only user documentation, including on-line help and manual (html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format churns, and multiple competing versions."
+msgstr "Documentazione dell'utente in lingua Inglese, inclusi l'aiuto in linea e il manuale (html, sgml o xml). Per la versione 1.8.4 e successive, il numero sotto alla barra si riferisce alla documentazione tradotta (attualmente de, es, fr, pt_PT). Entrambi questi valori sono abbastanza difficili da calcolare a causa dei vari formati e versioni."
 
-#: features.phtml:216
-msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
-msgstr ""
-"Una potente procedura per la ricerca di transazioni puÃ² aiutare a "
-"individuare rapidamente un ago in un pagliaio."
+#: sizing.phtml:393
+msgid "The number of design documents and README files aimed at developers. This includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
+msgstr "Il numero di documenti di progetto e di file README rivolti agli sviluppatori. Sono inclusi i file *.txt, *.texinfo e README.* in tutte le sotto directory. Per la versione 1.7 e successive, sono state contate solamente quelli nella sotto directory src (lasciandone fuori qualche mezza dozzina sparpagliata qua e lÃ )"
 
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
-msgstr "Stampa degli assegni"
+#: sizing.phtml:398
+msgid "The number of languages that the application messages have been translated to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in thousands."
+msgstr "Il numero di lingue in cui i messaggi dell'applicazione sono stati tradotti (il numero di file <tt>po/*.po</tt> ). Tra parentesi, Ã¨ riportato il numero in migliaia di messaggi nei file dei messaggi (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>)"
 
-#: features.phtml:224
-msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
-msgstr ""
-"Gli assegni possono essere stampati con un formato predefinito per i comuni "
-"gruppi di assegni. Un'interfaccia di personalizzazione permette di definire "
-"dei formati personalizzati."
+#: sizing.phtml:403
+msgid "The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch submitters and national-language translators.  This includes additional credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the main gnucash/AUTHORS file."
+msgstr "Il numero di persone riportate nel file AUTHORS (versioni 1.6 e successive) o nel file README (versioni precedenti). Sono inclusi gli sviluppatori principali, coloro che hanno fornito delle patch e i traduttori i cui nomi sono riportati nel file docs/AUTHORS e non nel file principale gnucash/AUTHORS. "
 
-#: features.phtml:229
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "Procedura per il rimborso di mutui e ipoteche"
+#: externals/header-or.phtml:4
+#: externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
+msgstr "Sottoscrivi il feed RSS"
 
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Un percorso guidato a finestre per la configurazione dei pagamenti di "
-"prestiti come transazioni pianificate."
+#: externals/header-or.phtml:5
+#: externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
+msgstr "Supporta il progetto GnuCash con una donazione"
 
-#: features.phtml:238
-msgid "User Manual and Help"
-msgstr "Manuale utente e aiuto"
+#: externals/header-or.phtml:6
+#: externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
+msgstr "Richiedi o vota nuove funzionalitÃ  per GnuCash"
 
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ ben documentato: assieme al "
-"<b>manuale</b> dell'applicazione, i nuovi utenti possono consultare la "
-"<b>guida ai concetti</b>. Quest'ultima fornisce all'utente le informazioni "
-"di base relative ai principi di contabilitÃ  e su come questi vengano "
-"applicati in <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+#: externals/header-or.phtml:7
+#: externals/header.phtml:7
+msgid "GnuCash on Google +"
+msgstr "GnuCash su Google+"
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
-msgstr "Vecchi annunci"
+#: externals/header-or.phtml:8
+#: externals/header.phtml:8
+msgid "GnuCash on facebook"
+msgstr "GnuCash su facebook"
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
-msgstr ""
-"Questo Ã¨ un archivio di annunci comparsi in passato nella pagina principale "
-"di GnuCash."
+#: externals/header-or.phtml:99
+#: externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr "Lingua"
+
+#: externals/header-or.phtml:114
+#: externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
@@ -1711,10 +1055,6 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Liste di discussione"
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr "Ricerca"
@@ -1752,67 +1092,20 @@ msgid "New Book: GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
 msgstr "Nuovo libro (in Inglese): GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
 
 #: externals/menu.phtml:65
-msgid ""
-"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
-"PacktPub, UK:"
-msgstr ""
-"Il gruppo di sviluppo di GnuCash ha ricevuto una notifica riguardante la "
-"pubblicazione di un nuovo libro edito da PacktPub (Regno Unito):"
+msgid "The GnuCash development team received notice about a new book published by PacktPub, UK:"
+msgstr "Il gruppo di sviluppo di GnuCash ha ricevuto una notifica riguardante la pubblicazione di un nuovo libro edito da PacktPub (Regno Unito):"
 
 #: externals/menu.phtml:66
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
-msgstr ""
-"GnuCash 2.4 Small Business Accounting, di Ashok Ramachandran (libro in "
-"lingua inglese)"
+msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, di Ashok Ramachandran (libro in lingua inglese)"
 
 #: externals/menu.phtml:67
 msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr ""
-"Si tratta di una guida per i nuovi utenti sulla gestione dei propri conti."
+msgstr "Si tratta di una guida per i nuovi utenti sulla gestione dei propri conti."
 
 #: externals/menu.phtml:68
-msgid ""
-"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
-"reviewer, and we can wholeheartly recommend the outcome of this fruitful "
-"collaboration. Feel free to have a look at this book over at <a href="
-"\"http://link.packtpub.com/6FDDUr\">packtpub.com</a>, and, best of all, the "
-"publisher has committed to allocate some percentage of the book sales back "
-"to the GnuCash project. Have fun with this book!"
-msgstr ""
-"Il nostro sviluppatore Christian Stimming ha contribuito al libro in qualitÃ  "
-"di revisore, e non possiamo che raccomandare il frutto di questa "
-"collaborazione. Per dare un'occhiata a questo libro dirigersi su <a href="
-"\"http://link.packtpub.com/6FDDUr\">packtpub.com</a> e, tra l'altro, "
-"l'editore si Ã¨ impegnato a versare una piccola percentuale sulle vendite "
-"direttamente al progetto GnuCash. Quindi buona lettura!"
-
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "Sottoscrivi il feed RSS"
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "Supporta il progetto GnuCash con una donazione"
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "Richiedi o vota nuove funzionalitÃ  per GnuCash"
-
-#: externals/header.phtml:7
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr "GnuCash su Google+"
-
-#: externals/header.phtml:8
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash su facebook"
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr "Lingua"
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr "Continente"
+msgid "Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a reviewer, and we can wholeheartly recommend the outcome of this fruitful collaboration. Feel free to have a look at this book over at <a href=\"http://link.packtpub.com/6FDDUr\">packtpub.com</a>, and, best of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
+msgstr "Il nostro sviluppatore Christian Stimming ha contribuito al libro in qualitÃ  di revisore, e non possiamo che raccomandare il frutto di questa collaborazione. Per dare un'occhiata a questo libro dirigersi su <a href=\"http://link.packtpub.com/6FDDUr\">packtpub.com</a> e, tra l'altro, l'editore si Ã¨ impegnato a versare una piccola percentuale sulle vendite direttamente al progetto GnuCash. Quindi buona lettura!"
 
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
@@ -1822,23 +1115,18 @@ msgstr "Segnalare i problemi relativi a server ed email a:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Problemi con la traduzione? contattare:"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "Il sistema di ricerca Ã¨ fornito da:"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
-msgstr "Segnalare i problemi relativi a server ed email a:"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
+msgstr "punteggio"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
-msgstr ""
-"Problemi di traduzione? Contattare <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
+msgstr "(${dimensione} byte)"
 
-#: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
+#: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
 msgid "Query"
 msgstr "Richiesta"
 
@@ -1870,14 +1158,11 @@ msgstr ""
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:29
 msgid ""
-"You can omit the <code class=\"operator\">and</code> operator.  Terms which "
-"are\n"
+"You can omit the <code class=\"operator\">and</code> operator.  Terms which are\n"
 "separated by one or more spaces are assumed to be an AND query."
 msgstr ""
-"Si puÃ² omettere l'operatore <code class=\"operator\">and</code>. I termini "
-"separati\n"
-"da uno o piÃ¹ spazi vengono elaborati come una richiesta di tipo AND (E "
-"logico)."
+"Si puÃ² omettere l'operatore <code class=\"operator\">and</code>. I termini separati\n"
+"da uno o piÃ¹ spazi vengono elaborati come una richiesta di tipo AND (E logico)."
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:33
 msgid "OR query"
@@ -1932,8 +1217,7 @@ msgstr "Ricerca per frasi"
 msgid ""
 "You can search for a phrase that consists of two or more terms\n"
 "by surrounding them with double quotation marks or braces such as\n"
-"<code class=\"operator\">\"...\"</code> and <code class=\"operator\">{...}</"
-"code>.\n"
+"<code class=\"operator\">\"...\"</code> and <code class=\"operator\">{...}</code>.\n"
 "In Namazu, the precision of phrase searching is not 100%,\n"
 "so wrong results may occasionally occur.  Example:"
 msgstr ""
@@ -2199,15 +1483,25 @@ msgstr "per URI in ordine discendente"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr "Liste in cui ricercare"
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "Il sistema di ricerca Ã¨ fornito da:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr "Segnalare i problemi relativi a server ed email a:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid "Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr "Problemi di traduzione? Contattare <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr "Suggerimenti per la ricerca"
 
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:7
 msgid "If you have trouble with searching, you can check the following tips."
-msgstr ""
-"Se si hanno problemi con la ricerca, si consiglia di leggere i suggerimenti "
-"seguenti."
+msgstr "Se si hanno problemi con la ricerca, si consiglia di leggere i suggerimenti seguenti."
 
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:11
 msgid ""
@@ -2306,11 +1600,6 @@ msgstr ""
 "Ãˆ un difetto di Namazu. La precisione della ricerca della frase non Ã¨ del\n"
 "100%, quindi possono occasionalmente presentarsi dei risultati errati."
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr "punteggio"
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
@@ -2319,11 +1608,6 @@ msgstr "Autore"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr "(${dimensione} byte)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "Documentazione non ufficiale"
@@ -2358,13 +1642,14 @@ msgstr "(${dimensione} byte)"
 #~ msgid ""
 #~ "Everything you need concerning <span class=\"gnucash\">Gnucash</span> "
 #~ "documentation should be here, if you notice something missing, email <a "
-#~ "href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> and we "
-#~ "will add it."
+#~ "href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> and we will add "
+#~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutto il necessario, relativamente alla documentazione di <span class="
 #~ "\"gnucash\">Gnucash</span>, dovrebbe essere in questa pagina. Se dovesse "
-#~ "mancare qualcosa, inviare una mail a <a href='mailto:gnucash-devel@"
-#~ "gnucash.org'>gnucash-devel</a> e qualcuno si occuperÃ  di aggiungerla."
+#~ "mancare qualcosa, inviare una mail a <a href='mailto:gnucash-"
+#~ "devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> e qualcuno si occuperÃ  di "
+#~ "aggiungerla."
 
 #~ msgid "Data storing and exchange feature"
 #~ msgstr "Salvataggio e immagazzinamento dei dati"
@@ -2463,18 +1748,17 @@ msgstr "(${dimensione} byte)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The usual procedure for contributors to GnuCash is to initially submit "
-#~ "patches to the <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
-#~ "devel</a> mailing list. We will handle getting the patches added into svn "
-#~ "until you are given an account. You can also add the patch to a bug "
-#~ "report in <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> if "
-#~ "you wish."
+#~ "patches to the <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</"
+#~ "a> mailing list. We will handle getting the patches added into svn until "
+#~ "you are given an account. You can also add the patch to a bug report in "
+#~ "<a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> if you wish."
 #~ msgstr ""
 #~ "La normale procedura per i collaboratori di GnuCash prevede di inviare le "
-#~ "patch alla lista di discussione <a href='mailto:gnucash-devel@"
-#~ "gnucash.org'>gnucash-devel</a>. Saranno gli sviluppatori a preoccuparsi "
-#~ "di applicare la patch all'svn fino a quando non verrÃ  assegnato un "
-#~ "account. Ã‰ anche possibile aggiungere la patch ad una segnalazione bug su "
-#~ "<a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> se lo si "
+#~ "patch alla lista di discussione <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+#~ "org'>gnucash-devel</a>. Saranno gli sviluppatori a preoccuparsi di "
+#~ "applicare la patch all'svn fino a quando non verrÃ  assegnato un account. "
+#~ "Ã‰ anche possibile aggiungere la patch ad una segnalazione bug su <a "
+#~ "href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> se lo si "
 #~ "desidera."
 
 #~ msgid "Interesting Links"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e06278e..04ec7f6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18581\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-26 17:46+0900\n"
 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr "GnuCash %s for"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr ""
@@ -134,12 +134,12 @@ msgid ""
 "GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "é–‹ç™ºç‰ˆ (%s)"
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "å¤§ãªãƒã‚°ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚é€šå¸¸ã®åˆ©ç”¨ã®ãŸã‚ã«ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã„"
 "ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
@@ -158,333 +158,236 @@ msgstr ""
 "æœ€æ–°ã® GnuCash é–‹ç™ºç‰ˆã¯ %s ã§ã™ã€‚ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã£ãŸãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¸‹è¨˜ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr "ãã®ä»–"
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã® GnuCash %s ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦‹ã‚‹ (å®‰å®šç‰ˆ)"
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã® GnuCash %s ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦‹ã‚‹ (é–‹ç™ºç‰ˆ)"
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã® GnuCash ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
-msgstr "é–‹ç™ºè¦æ¨¡"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
+msgstr "ãƒ•ãƒªãƒ¼ã®è²¡å‹™ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
 
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
-msgstr ""
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "GnuCash.orgã«ã‚ˆã†ã“ã"
 
-#: sizing.phtml:17
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
-msgstr ""
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: sizing.phtml:23
+#: index.phtml:21
+msgid "Source"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®å…¥æ‰‹"
+
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+msgstr "ä»–ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ (ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€é–‹ç™ºç‰ˆã€â€¦)"
+
+#: index.phtml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
+"GnuCash ã¯å€‹äººã¾ãŸã¯å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹å‘ã‘ã®è²¡å‹™ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚<a href="
+"\"http://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«åŸºã¥ããƒ•ãƒªãƒ¼ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚GNU/Linuxã€ BSDã€ Solarisã€ Mac OS X ãŠã‚ˆã³ Microsoft Windows ã§åˆ©ç”¨ã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:26
+#: index.phtml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
+"ç°¡å˜ã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å¼·åŠ›ã§é«˜ã„æŸ”è»Ÿæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash ã«"
+"ã‚ˆã£ã¦éŠ€è¡Œå£åº§ã€æ ªå¼ã€åŽç›ŠãŠã‚ˆã³è²»ç”¨ã‚’è¿½è·¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å°åˆ‡æ‰‹å¸³ã®ã‚ˆã†"
+"ã«ç´ æ—©ãã€ç›´æ„Ÿçš„ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ä¸€æ–¹ã€ãƒ—ãƒã®ä¼šè¨ˆåŽŸç†ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ç¢ºå®Ÿã«å¸³ç°¿"
+"ã®é‡£ã‚Šåˆã‚’ä¿ã¡ã€æ£ç¢ºãªå¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:32
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:35
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr ""
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
+msgstr "ä¸»ãªç‰¹å¾´"
 
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
+msgstr "è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•ä¼šè¨ˆå‡¦ç†"
 
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr ""
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "æ ªå¼/å‚µåˆ¸/æŠ•è³‡ä¿¡è¨—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr "å†…éƒ¨ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
+msgstr "å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®ä¼šè¨ˆå‡¦ç†"
 
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr "åˆè¨ˆ"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr "è¨€èªž"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI å½¢å¼ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€å–å¼•ã‚’ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹å‡¦ç†"
 
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr ""
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "äºˆå®šå–å¼•"
 
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
+#: index.phtml:59
+#, fuzzy
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—"
+
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:322
+#: index.phtml:71
+#, fuzzy
+msgid "Info and development"
+msgstr "é–‹ç™ºæƒ…å ±"
+
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
-msgstr ""
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
+msgstr "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: sizing.phtml:333
-msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
+#: index.phtml:95
+#, fuzzy
+msgid "Older Announcements ..."
+msgstr "éŽåŽ»ã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹"
+
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:337
+#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Writing Documentation"
+msgstr "æ–‡æ›¸"
+
+#: develdocs.phtml:11
+#, fuzzy
+msgid "Writing GnuCash Documentation"
+msgstr "éŽåŽ»ã® GnuCash æ–‡æ›¸"
+
+#: develdocs.phtml:13
 msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
+"provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:341
+#: develdocs.phtml:15
 msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
+"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
+"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
+"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
+"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:345
+#: develdocs.phtml:17
 msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
+"maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
+"interested in helping write, edit or translate <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
+"set up to join the effort."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:349
+#: develdocs.phtml:20
 msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
+"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:353
+#: develdocs.phtml:25
+msgid "Introduction"
+msgstr "å°Žå…¥"
+
+#: develdocs.phtml:27
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation is stored in "
+"<b>xml</b> files. More precisely, it uses the <b>GNOME2 XML docbook system</"
+"b>. This is a relatively flexible system that takes xml files as input and "
+"can generate documentation in several different output formats (html, "
+"pdf,...)."
 msgstr ""
+"GnuCash ã®æ–‡æ›¸ã¯ xml ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨æ£ç¢ºã«è¨€ã†ã¨ã€"
+"GNOME2 XML docbook ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ¯”è¼ƒçš„æŸ”è»Ÿãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ "
+"xml ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å…¥åŠ›ã¨ã—ã¦ã„ãã¤ã‹ã®ç•°ãªã‚‹å½¢å¼ (htmlã€pdfç‰) ã§å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:358
+#: develdocs.phtml:28
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+"If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
+"docbook system may be useful as well"
 msgstr ""
+"GnuCash ã®æ–‡æ›¸ã‚’æŸ»èªã¾ãŸã¯è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ãã¯ xml ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åŠ ãˆ"
+"ã¦ã€ã„ãã¤ã‹ã® docbook ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é–¢ã™ã‚‹åŸºæœ¬çš„ãªçŸ¥è˜ã‚‚å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:383
-msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:388
-msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
-#, fuzzy
-msgid "Writing Documentation"
-msgstr "æ–‡æ›¸"
-
-#: develdocs.phtml:11
-#, fuzzy
-msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "éŽåŽ»ã® GnuCash æ–‡æ›¸"
-
-#: develdocs.phtml:13
-msgid ""
-"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
-"provide you with the necessary information to get started."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:15
-msgid ""
-"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
-"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
-"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
-"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
-"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:17
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
-"maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
-"interested in helping write, edit or translate <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
-"set up to join the effort."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:20
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
-"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:25
-msgid "Introduction"
-msgstr "å°Žå…¥"
-
-#: develdocs.phtml:27
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation is stored in "
-"<b>xml</b> files. More precisely, it uses the <b>GNOME2 XML docbook system</"
-"b>. This is a relatively flexible system that takes xml files as input and "
-"can generate documentation in several different output formats (html, "
-"pdf,...)."
-msgstr ""
-"GnuCash ã®æ–‡æ›¸ã¯ xml ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨æ£ç¢ºã«è¨€ã†ã¨ã€"
-"GNOME2 XML docbook ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ¯”è¼ƒçš„æŸ”è»Ÿãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ "
-"xml ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å…¥åŠ›ã¨ã—ã¦ã„ãã¤ã‹ã®ç•°ãªã‚‹å½¢å¼ (htmlã€pdfç‰) ã§å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
-"ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: develdocs.phtml:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
-"docbook system may be useful as well"
-msgstr ""
-"GnuCash ã®æ–‡æ›¸ã‚’æŸ»èªã¾ãŸã¯è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ãã¯ xml ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åŠ ãˆ"
-"ã¦ã€ã„ãã¤ã‹ã® docbook ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é–¢ã™ã‚‹åŸºæœ¬çš„ãªçŸ¥è˜ã‚‚å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
-
-#: develdocs.phtml:29
+#: develdocs.phtml:29
 msgid ""
 "The following links are for further sites that can help with the "
 "documentation and review process."
@@ -595,9 +498,9 @@ msgstr ""
 "æ¬¡ã«<a href='http://bugzilla.gnome.org/'>Gnome's bugzilla ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹</a>ã§ "
 "GnuCash ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® documentation ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä½œæˆ"
 "ã—ã€ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’æ·»ä»˜ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã—ã¦ã€ä»–ã®é–‹ç™ºè€…ãŒã‚ãªãŸãŒè¡Œã£ãŸã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦"
-"åˆ†ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã« <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</"
-"a> ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«è‹±èªžã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ‘ãƒƒãƒé€ä»˜ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦"
-"ã¯ <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on "
+"åˆ†ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã« <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
+"ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«è‹±èªžã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ‘ãƒƒãƒé€ä»˜ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ "
+"<a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on "
 "bugzilla</a> ã‚‚ä½µã›ã¦ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:71
@@ -623,8 +526,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã‚ãªãŸãŒã©ã®é …ã‚’å¤‰æ›´ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ä»–ã®è‘—è€…ãŒåˆ†ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä»–"
 "ã®äººãŒã€Œãã‚Œã¯ã™ã§ã«è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ã€ã¾ãŸã¯ã€Œã§ã¯è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„ã€ã¨è¨€ã†ã“ã¨ãŒã§"
-"ãã‚‹ã‚ˆã†ã« <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</"
-"a> ã¸ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"ãã‚‹ã‚ˆã†ã« <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> ã¸"
+"ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -657,108 +560,494 @@ msgstr ""
 "<a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> ã«æ–‡æ›¸ã«é–¢ã—ã¦ãƒ"
 "ã‚°ç™»éŒ²ã‚’ã—ã¦ãŠãã“ã¨ã§ã™ã€‚ãƒã‚°è¿½è·¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦è¨˜éŒ²ãŒæ®‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
-msgstr "æ–‡æ›¸"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
+msgstr "ç‰¹å¾´"
 
-#: docs.phtml:4
-#, fuzzy
-msgid "Browse documentation online"
-msgstr "Gnome æ–‡æ›¸ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+#: features.phtml:14
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:5
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
 #, fuzzy
-msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "æ–‡æ›¸"
+msgid "Main features"
+msgstr "ç‰¹å¾´"
 
-#: docs.phtml:6
-#, fuzzy
-msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "æ–‡æ›¸"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:15
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash Documentation"
-msgstr "éŽåŽ»ã® GnuCash æ–‡æ›¸"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:17
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
+msgstr "è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•"
+
+#: features.phtml:34
 #, fuzzy
 msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
-"ã„ãã¤ã‹ã®æœ‰åãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ GnuCash ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®"
-"é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
-
-#: docs.phtml:19
-#, fuzzy
-msgid "The Help Manual"
-msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
+"ã™ã¹ã¦ã®å–å¼•ã¯ã‚ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å€Ÿæ–¹ã¨ãªã‚Šã€ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ç‰é‡ã®è²¸æ–¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€Œå¸³ç°¿ã®é‡£ã‚Šåˆã„ã€ãŒç¢ºå®Ÿã«ä¿ãŸã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚ŠåŽç›Šã¨è²»ç”¨ã®å·®ãŒ"
+"åŽ³å¯†ã«ç´”è³‡ç”£ã®åˆè¨ˆã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:20
-#, fuzzy
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰"
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å¸³ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®è¨˜éŒ²ç°¿"
 
-#: docs.phtml:23
-#, fuzzy
+#: features.phtml:46
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
 msgstr ""
-"ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¯ GnuCash ã§ç‰¹å®šã®ä½œæ¥ã‚’é”æˆã‚’é”æˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€ãŠã‚ˆã³ã€æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿"
-"ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«é–¢ã—ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ã‚»"
-"ãƒ—ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¯ GnuCash ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã®èƒŒæ™¯ã¨ãªã‚‹æ¦‚å¿µã‚’ã‚ˆã‚Šæ·±ãèª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¨ã—"
-"ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã€ã“ã‚Œã‚‰ã®æ¦‚å¿µã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:25
-#, fuzzy
+#: features.phtml:48
 msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
 msgstr ""
-"ã“ã‚Œã«åŠ ãˆã¦ã€IRC ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦è‹±èªžã§ä»–ã®èª°ã‹ã«è³ªå•ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ irc."
-"gnome.org ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® \"#gnucash\" ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä»–ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹"
-"ã¨ã—ã¦ <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/'>è‹±èªž</a> ãŠã‚ˆã³ <a "
-"href='http://linuxwiki.de/GnuCash'>ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªž</a> ã® GnuCash wiki ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"wiki ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸåˆ©ç”¨è€…ãŒè³ªå•ã‚„å›žç”ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ãªå¯¾è©±çš„ãª Web ã‚µã‚¤ãƒˆ"
-"ã§ã™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:27
-msgid ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
-"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
 msgstr ""
-"ã‚‚ã—ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¨ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ç–‘å•ã«å¯¾ã™ã‚‹ååˆ†ãªå›žç”ã‚’å¾—ã‚‰ã‚Œãªã‹ã£"
-"ãŸå ´åˆã¯ <a href='mailto:gnucash-user at gnucash.org'>gnucash-user</a> "
-"ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«<b>è‹±èªž</b>ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ç§ãŸã¡ã¯ã‚ãªãŸãŸã¡ã®"
-"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’<b>æ±‚ã‚ã¦ã„ã¾ã™</b>ã€‚ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’é€šã—ã¦ã®ã¿ç§ãŸã¡ã¯ã©ã®"
-"ã‚ˆã†ã«æ–‡æ›¸ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã¹ãã‹çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:30
+#: features.phtml:52
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
-#, fuzzy
-msgid "(current stable release)"
-msgstr "GnuCash v2.2 (ç¾åœ¨ã®å®‰å®šç‰ˆ)"
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:54
+msgid ""
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:55
+msgid ""
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:69
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:86
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:94
+msgid ""
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
+msgstr "æ˜Žç´°æ›¸ã®ç…§åˆ"
+
+#: features.phtml:105
+msgid ""
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
+msgstr ""
+"ç…§åˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã‚ˆã‚ŠéŠ€è¡Œã®æ˜Žç´°æ›¸ã«å¯¾ã™ã‚‹ç…§åˆãƒ»æ¸…ç®—å‡¦ç†ãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
+msgstr "åŽç›Š/è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
+msgstr ""
+"åŽç›Š/è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚¿ã‚¤ãƒ— (ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª) ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’åˆ†é¡žã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•ã¨ç´”è³‡ç”£å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é©åˆ‡ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã”ãæ™®é€šã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
+"ã§ã¯å–ã‚Šæ‰±ã†ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã‚ˆã†ãªæç›Šè¨ˆç®—æ›¸ãªã©ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
+msgstr "å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹å‘ã‘ä¼šè¨ˆæ©Ÿèƒ½"
+
+#: features.phtml:124
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
+msgstr ""
+"å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã®è¿½è·¡ã€å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã¨ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã®æ”¯æ‰•ã€ç¨Žé‡‘ã¨æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®ç®¡ç†"
+"ãªã©å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®ç®¡ç†ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:127
+msgid ""
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
+msgstr "è¤‡æ•°é€šè²¨"
+
+#: features.phtml:140
+msgid ""
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+msgstr ""
+"ç•°ãªã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ç•°ãªã‚‹é€šè²¨å˜ä½ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å‹˜å®šç§‘ç›®é–“ã§"
+"ã®é€šè²¨ã®ç§»å‹•ã¯è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§é‡£ã‚Šåˆã„ãŒå®Œå…¨ã«ä¿ãŸã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+msgstr "æ ªå¼ / æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
+
+#: features.phtml:149
+msgid ""
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
+msgstr ""
+"æ ªå¼ã‚’å€‹åˆ¥ (å‹˜å®šç§‘ç›®å˜ä½) ã¾ãŸã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª (ä¸€ç·’ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ãªå‹˜"
+"å®šç§‘ç›®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—) ã¨ã—ã¦è¿½è·¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ ªå¼ãƒ»æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ç›¸å ´è¡¨å–å¾—"
+
+#: features.phtml:157
+msgid ""
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+msgstr ""
+"æ ªå¼ãƒ»æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã®ç›¸å ´è¡¨ã‚’æ§˜ã€…ãªã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒª"
+"ã‚ªã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ç›¸å ´æƒ…å ±æºã¯å®šæœŸçš„ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:166
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:171
+#, fuzzy
+msgid "QIF and OFX Import"
+msgstr "OFXã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
+msgstr ""
+"GnuCash ã¯ Open Financial Exchange ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å²ä¸Šåˆã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•"
+"ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯å¤šãã®éŠ€è¡Œã‚„è²¡å‹™ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œå§‹ã‚ã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
+msgstr "HBCI ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: features.phtml:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
+msgstr ""
+"GnuCashã¯ German Home Banking Computer Information ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å²"
+"ä¸Šåˆã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚ãƒ‰ã‚¤ãƒ„ã®åˆ©ç”¨è€…ã¯æ˜Žç´°æ›¸ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã€å£åº§æŒ¯"
+"æ›¿ã€ç›´æŽ¥å…¥é‡‘ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:200
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
+msgstr "åœ°åŸŸåŒ–å¯¾å¿œ"
+
+#: features.phtml:208
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
+msgstr ""
+"å›½éš›åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜æ›¸å¼ã¨é€šè²¨ã‚’å–ã‚Šæ‰±ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚GnuCash ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŠã‚ˆã³"
+"ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯21è¨€èªžã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¸å›½èªžã€ãƒ‡ãƒ³ãƒžãƒ¼ã‚¯èªžã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã€ãƒ‰"
+"ã‚¤ãƒ„èªžã€ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼èªžã€ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžã€æ—¥æœ¬èªžã€ãƒŽãƒ«ã‚¦ã‚§ãƒ¼èªžã€ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªžã€ãƒãƒ«ãƒˆ"
+"ã‚¬ãƒ«èªžã€ãƒã‚·ã‚¢èªžã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã€ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³èªžã€ãƒˆãƒ«ã‚³èªžã€ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠèªžã€ãŠã‚ˆã³"
+"è‹±å›½è‹±èªžã§ã™ã€‚è‹±èªžã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã®æ–‡æ›¸ã‚‚å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr "å–å¼•æ¤œç´¢"
+
+#: features.phtml:216
+msgid ""
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
+msgstr "å¼·åŠ›ãªå–å¼•æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ç´ æ—©ãå–å¼•ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®å°åˆ·"
+
+#: features.phtml:224
+msgid ""
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+msgstr ""
+"ä¸€èˆ¬çš„ãªå°åˆ‡æ‰‹ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šå°åˆ‡æ‰‹ã‚’æ¨™æº–å½¢å¼ã§å°åˆ·ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚GUI"
+"ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦å°åˆ‡æ‰‹ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:229
+#, fuzzy
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr "æ‹…ä¿ä»˜ããƒãƒ¼ãƒ³ãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: features.phtml:232
+msgid ""
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã®äºˆå®šå–å¼•ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: features.phtml:238
+#, fuzzy
+msgid "User Manual and Help"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¨ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+
+#: features.phtml:241
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
+msgstr "æ–‡æ›¸"
+
+#: docs.phtml:4
+#, fuzzy
+msgid "Browse documentation online"
+msgstr "Gnome æ–‡æ›¸ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+
+#: docs.phtml:5
+#, fuzzy
+msgid "Download documentation as PDF"
+msgstr "æ–‡æ›¸"
+
+#: docs.phtml:6
+#, fuzzy
+msgid "Download documentation as epub"
+msgstr "æ–‡æ›¸"
+
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:15
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr "éŽåŽ»ã® GnuCash æ–‡æ›¸"
+
+#: docs.phtml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
+msgstr ""
+"ã„ãã¤ã‹ã®æœ‰åãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ GnuCash ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®"
+"é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+
+#: docs.phtml:19
+#, fuzzy
+msgid "The Help Manual"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
+
+#: docs.phtml:20
+#, fuzzy
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰"
+
+#: docs.phtml:23
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+msgstr ""
+"ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¯ GnuCash ã§ç‰¹å®šã®ä½œæ¥ã‚’é”æˆã‚’é”æˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€ãŠã‚ˆã³ã€æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿"
+"ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«é–¢ã—ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ã‚»"
+"ãƒ—ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¯ GnuCash ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã®èƒŒæ™¯ã¨ãªã‚‹æ¦‚å¿µã‚’ã‚ˆã‚Šæ·±ãèª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¨ã—"
+"ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã€ã“ã‚Œã‚‰ã®æ¦‚å¿µã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚"
+
+#: docs.phtml:25
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã«åŠ ãˆã¦ã€IRC ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦è‹±èªžã§ä»–ã®èª°ã‹ã«è³ªå•ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ irc."
+"gnome.org ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® \"#gnucash\" ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä»–ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+"ã¨ã—ã¦ <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/'>è‹±èªž</a> ãŠã‚ˆã³ <a "
+"href='http://linuxwiki.de/GnuCash'>ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªž</a> ã® GnuCash wiki ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"wiki ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸåˆ©ç”¨è€…ãŒè³ªå•ã‚„å›žç”ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ãªå¯¾è©±çš„ãª Web ã‚µã‚¤ãƒˆ"
+"ã§ã™ã€‚"
+
+#: docs.phtml:27
+msgid ""
+"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
+"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
+"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
+"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
+"your comments that we know how to improve the documentation."
+msgstr ""
+"ã‚‚ã—ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¨ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ç–‘å•ã«å¯¾ã™ã‚‹ååˆ†ãªå›žç”ã‚’å¾—ã‚‰ã‚Œãªã‹ã£"
+"ãŸå ´åˆã¯ <a href='mailto:gnucash-user at gnucash.org'>gnucash-user</a> ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³"
+"ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«<b>è‹±èªž</b>ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ç§ãŸã¡ã¯ã‚ãªãŸãŸã¡ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰"
+"ãƒãƒƒã‚¯ã‚’<b>æ±‚ã‚ã¦ã„ã¾ã™</b>ã€‚ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’é€šã—ã¦ã®ã¿ç§ãŸã¡ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ–‡"
+"æ›¸ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã¹ãã‹çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: docs.phtml:30
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
+"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
+"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
+msgstr "GnuCash v2.2 (ç¾åœ¨ã®å®‰å®šç‰ˆ)"
 
 #: docs.phtml:37
 #, fuzzy
@@ -889,538 +1178,318 @@ msgid ""
 "span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
 "you should contact the original authors."
 msgstr ""
-"ä½•åã‹ã®äººã€…ãŒ HOWTO ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚„ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’æ›¸ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ³¨æ„: ã“ã‚Œã‚‰ã®æƒ…å ±"
-"ã¯æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® GnuCash ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã—ã€"
-"ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã—ã“ã‚Œã‚‰ã®æ–‡æ›¸ã®é–‹ç™ºã«èˆˆå‘³ãŒã‚ã‚‹ãª"
-"ã‚‰ã€å…ƒã®ä½œè€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "ãƒ•ãƒªãƒ¼ã®è²¡å‹™ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
-
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "GnuCash.orgã«ã‚ˆã†ã“ã"
-
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "GnuCash %s ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Source"
-msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
-msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®å…¥æ‰‹"
-
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
-msgstr "ä»–ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ (ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€é–‹ç™ºç‰ˆã€â€¦)"
-
-#: index.phtml:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"GnuCash ã¯å€‹äººã¾ãŸã¯å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹å‘ã‘ã®è²¡å‹™ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚<a href="
-"\"http://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«åŸºã¥ããƒ•ãƒªãƒ¼ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚GNU/Linuxã€ BSDã€ Solarisã€ Mac OS X ãŠã‚ˆã³ Microsoft Windows ã§åˆ©ç”¨ã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚"
-
-#: index.phtml:35
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
-msgstr ""
-"ç°¡å˜ã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å¼·åŠ›ã§é«˜ã„æŸ”è»Ÿæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash ã«"
-"ã‚ˆã£ã¦éŠ€è¡Œå£åº§ã€æ ªå¼ã€åŽç›ŠãŠã‚ˆã³è²»ç”¨ã‚’è¿½è·¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å°åˆ‡æ‰‹å¸³ã®ã‚ˆã†"
-"ã«ç´ æ—©ãã€ç›´æ„Ÿçš„ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ä¸€æ–¹ã€ãƒ—ãƒã®ä¼šè¨ˆåŽŸç†ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ç¢ºå®Ÿã«å¸³ç°¿"
-"ã®é‡£ã‚Šåˆã‚’ä¿ã¡ã€æ£ç¢ºãªå¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
-msgstr "ä¸»ãªç‰¹å¾´"
-
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•ä¼šè¨ˆå‡¦ç†"
-
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "æ ªå¼/å‚µåˆ¸/æŠ•è³‡ä¿¡è¨—å‹˜å®šç§‘ç›®"
-
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®ä¼šè¨ˆå‡¦ç†"
-
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "å¸³ç¥¨ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•"
-
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIF/OFX/HBCI å½¢å¼ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€å–å¼•ã‚’ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹å‡¦ç†"
-
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "äºˆå®šå–å¼•"
-
-#: index.phtml:50
-#, fuzzy
-msgid "Financial Calculations"
-msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—"
-
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
-msgstr ""
-
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
-msgstr "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: index.phtml:73
-#, fuzzy
-msgid "Older Announcements ..."
-msgstr "éŽåŽ»ã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹"
-
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:4
-msgid "View document"
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:111
-msgid ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:115
-#, php-format
-msgid ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:119
-msgid ""
-"The document requested is not available in the requested language. The "
-"English version will be displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:123
-#, php-format
-msgid ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
-msgstr "ç‰¹å¾´"
-
-#: features.phtml:14
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-#, fuzzy
-msgid "Main features"
-msgstr "ç‰¹å¾´"
-
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
-msgstr "è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•"
-
-#: features.phtml:34
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®å–å¼•ã¯ã‚ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å€Ÿæ–¹ã¨ãªã‚Šã€ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ç‰é‡ã®è²¸æ–¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€Œå¸³ç°¿ã®é‡£ã‚Šåˆã„ã€ãŒç¢ºå®Ÿã«ä¿ãŸã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚ŠåŽç›Šã¨è²»ç”¨ã®å·®ãŒ"
-"åŽ³å¯†ã«ç´”è³‡ç”£ã®åˆè¨ˆã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å¸³ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®è¨˜éŒ²ç°¿"
-
-#: features.phtml:46
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:48
-msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
-msgstr ""
+"ä½•åã‹ã®äººã€…ãŒ HOWTO ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚„ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’æ›¸ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ³¨æ„: ã“ã‚Œã‚‰ã®æƒ…å ±"
+"ã¯æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® GnuCash ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã—ã€"
+"ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã—ã“ã‚Œã‚‰ã®æ–‡æ›¸ã®é–‹ç™ºã«èˆˆå‘³ãŒã‚ã‚‹ãª"
+"ã‚‰ã€å…ƒã®ä½œè€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+#: viewdoc.phtml:4
+msgid "View document"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:52
+#: viewdoc.phtml:111
 msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
+"will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+#: viewdoc.phtml:115
+#, php-format
+msgid ""
+"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
+"displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:54
+#: viewdoc.phtml:119
 msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+"The document requested is not available in the requested language. The "
+"English version will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:55
+#: viewdoc.phtml:123
+#, php-format
 msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
+"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
+"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr ""
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
+msgstr "éŽåŽ»ã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹"
 
-#: features.phtml:66
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
-msgstr ""
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
+msgstr "GnuCash ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æŽ²è¼‰ã•ã‚ŒãŸéŽåŽ»ã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã§ã™ã€‚"
 
-#: features.phtml:69
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr "é–‹ç™ºè¦æ¨¡"
+
+#: sizing.phtml:14
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:79
+#: sizing.phtml:17
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
+#: sizing.phtml:23
+msgid ""
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
+#: sizing.phtml:26
+msgid ""
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
+#: sizing.phtml:29
+msgid ""
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:86
+#: sizing.phtml:32
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
+#: sizing.phtml:35
+msgid ""
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr ""
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:94
-msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr ""
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr "å†…éƒ¨ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "æ˜Žç´°æ›¸ã®ç…§åˆ"
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
-#: features.phtml:105
-msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
-msgstr ""
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
+msgstr "è¨€èªž"
 
-#: features.phtml:106
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
 msgstr ""
-"ç…§åˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã‚ˆã‚ŠéŠ€è¡Œã®æ˜Žç´°æ›¸ã«å¯¾ã™ã‚‹ç…§åˆãƒ»æ¸…ç®—å‡¦ç†ãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "åŽç›Š/è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:113
+#: sizing.phtml:322
 msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
-"åŽç›Š/è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚¿ã‚¤ãƒ— (ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª) ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’åˆ†é¡žã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
-"ãã¾ã™ã€‚è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•ã¨ç´”è³‡ç”£å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é©åˆ‡ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã”ãæ™®é€šã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
-"ã§ã¯å–ã‚Šæ‰±ã†ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã‚ˆã†ãªæç›Šè¨ˆç®—æ›¸ãªã©ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
-
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹å‘ã‘ä¼šè¨ˆæ©Ÿèƒ½"
 
-#: features.phtml:124
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:326
 msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
-"å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã®è¿½è·¡ã€å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã¨ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã®æ”¯æ‰•ã€ç¨Žé‡‘ã¨æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®ç®¡ç†"
-"ãªã©å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®ç®¡ç†ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: features.phtml:127
-msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:333
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "è¤‡æ•°é€šè²¨"
-
-#: features.phtml:140
+#: sizing.phtml:337
 msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 msgstr ""
-"ç•°ãªã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ç•°ãªã‚‹é€šè²¨å˜ä½ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å‹˜å®šç§‘ç›®é–“ã§"
-"ã®é€šè²¨ã®ç§»å‹•ã¯è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§é‡£ã‚Šåˆã„ãŒå®Œå…¨ã«ä¿ãŸã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "æ ªå¼ / æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
+#: sizing.phtml:341
+msgid ""
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:149
+#: sizing.phtml:345
 msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
-"æ ªå¼ã‚’å€‹åˆ¥ (å‹˜å®šç§‘ç›®å˜ä½) ã¾ãŸã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª (ä¸€ç·’ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ãªå‹˜"
-"å®šç§‘ç›®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—) ã¨ã—ã¦è¿½è·¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ ªå¼ãƒ»æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ç›¸å ´è¡¨å–å¾—"
+#: sizing.phtml:349
+msgid ""
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:353
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
 msgstr ""
-"æ ªå¼ãƒ»æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã®ç›¸å ´è¡¨ã‚’æ§˜ã€…ãªã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒª"
-"ã‚ªã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ç›¸å ´æƒ…å ±æºã¯å®šæœŸçš„ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
+#: sizing.phtml:358
+msgid ""
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
+#: sizing.phtml:363
+msgid ""
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:166
+#: sizing.phtml:368
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:171
-#, fuzzy
-msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "OFXã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:177
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:378
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
-"GnuCash ã¯ Open Financial Exchange ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å²ä¸Šåˆã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•"
-"ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯å¤šãã®éŠ€è¡Œã‚„è²¡å‹™ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œå§‹ã‚ã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚"
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:383
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
-msgstr "HBCI ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: features.phtml:189
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:388
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"GnuCashã¯ German Home Banking Computer Information ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å²"
-"ä¸Šåˆã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚ãƒ‰ã‚¤ãƒ„ã®åˆ©ç”¨è€…ã¯æ˜Žç´°æ›¸ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã€å£åº§æŒ¯"
-"æ›¿ã€ç›´æŽ¥å…¥é‡‘ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
+#: sizing.phtml:393
+msgid ""
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:200
+#: sizing.phtml:398
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
-msgstr "åœ°åŸŸåŒ–å¯¾å¿œ"
-
-#: features.phtml:208
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
-"å›½éš›åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜æ›¸å¼ã¨é€šè²¨ã‚’å–ã‚Šæ‰±ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚GnuCash ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŠã‚ˆã³"
-"ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯21è¨€èªžã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¸å›½èªžã€ãƒ‡ãƒ³ãƒžãƒ¼ã‚¯èªžã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã€ãƒ‰"
-"ã‚¤ãƒ„èªžã€ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼èªžã€ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžã€æ—¥æœ¬èªžã€ãƒŽãƒ«ã‚¦ã‚§ãƒ¼èªžã€ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªžã€ãƒãƒ«ãƒˆ"
-"ã‚¬ãƒ«èªžã€ãƒã‚·ã‚¢èªžã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã€ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³èªžã€ãƒˆãƒ«ã‚³èªžã€ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠèªžã€ãŠã‚ˆã³"
-"è‹±å›½è‹±èªžã§ã™ã€‚è‹±èªžã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã®æ–‡æ›¸ã‚‚å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
-msgstr "å–å¼•æ¤œç´¢"
 
-#: features.phtml:216
-msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
-msgstr "å¼·åŠ›ãªå–å¼•æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ç´ æ—©ãå–å¼•ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®å°åˆ·"
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:224
-msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
 msgstr ""
-"ä¸€èˆ¬çš„ãªå°åˆ‡æ‰‹ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šå°åˆ‡æ‰‹ã‚’æ¨™æº–å½¢å¼ã§å°åˆ·ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚GUI"
-"ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦å°åˆ‡æ‰‹ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: features.phtml:229
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
 #, fuzzy
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "æ‹…ä¿ä»˜ããƒãƒ¼ãƒ³ãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã®äºˆå®šå–å¼•ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "GnuCash on Google +"
+msgstr "GnuCash %s for"
 
-#: features.phtml:238
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
 #, fuzzy
-msgid "User Manual and Help"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¨ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
-
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
-msgstr ""
+msgid "GnuCash on facebook"
+msgstr "GnuCash %s for"
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
-msgstr "éŽåŽ»ã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹"
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr "è¨€èªž"
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
-msgstr "GnuCash ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æŽ²è¼‰ã•ã‚ŒãŸéŽåŽ»ã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã§ã™ã€‚"
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
+msgstr "å¤§é™¸"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
@@ -1467,10 +1536,6 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr "æ¤œç´¢"
@@ -1533,36 +1598,6 @@ msgid ""
 "to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:7
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr "GnuCash %s for"
-
-#: externals/header.phtml:8
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash %s for"
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr "è¨€èªž"
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr "å¤§é™¸"
-
 #: externals/footer.phtml:10
 #, fuzzy
 msgid "Server & email outage reports to:"
@@ -1572,23 +1607,15 @@ msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŠã‚ˆã³ email ã®ä¸å…·åˆã«é–¢ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆ: "
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "ã“ã®å…¨æ–‡æ¤œç´¢ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯:"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
-msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŠã‚ˆã³ email ã®ä¸å…·åˆã«é–¢ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆ: "
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
+msgstr "ã‚¹ã‚³ã‚¢"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
-msgstr ""
-"ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆ: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org\"><b>gnucash-"
-"devel at gnucash.org</b></a> <br>\n"
-"æ—¥æœ¬èªžãƒãƒ¼ãƒ : <a href=\"mailto:translation-team-ja at lists.sourceforge.net"
-"\"><b>translation-team-ja at lists.sourceforge.net</b></a>"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
+msgstr "(${size} ãƒã‚¤ãƒˆ)"
 
 # Namazu æ¤œç´¢é–¢ä¿‚ã®æ–‡å—åˆ— (search é…ä¸‹) ã¯å…ƒã€…æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚è¨³ã™å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
 # ä»¥ä¸‹åŒæ§˜ã§ã™ã€‚
@@ -1938,6 +1965,24 @@ msgstr "URI (é™é †)"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr "æ¤œç´¢å¯¾è±¡"
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "ã“ã®å…¨æ–‡æ¤œç´¢ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŠã‚ˆã³ email ã®ä¸å…·åˆã«é–¢ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆ: "
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+"ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆ: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org\"><b>gnucash-"
+"devel at gnucash.org</b></a> <br>\n"
+"æ—¥æœ¬èªžãƒãƒ¼ãƒ : <a href=\"mailto:translation-team-ja at lists.sourceforge.net"
+"\"><b>translation-team-ja at lists.sourceforge.net</b></a>"
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr "æ¤œç´¢ã®ã‚³ãƒ„"
@@ -2045,11 +2090,6 @@ msgstr ""
 "ã“ã‚Œã¯ä»•æ§˜ã§ã™ã€‚ Namazu ã®ãƒ•ãƒ¬ã‚¤ã‚ºæ¤œç´¢ã¯ç²¾åº¦ãŒ 100 % ã§ã¯ãª\n"
 "ã„ãŸã‚ã€ã¨ãã©ãå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr "ã‚¹ã‚³ã‚¢"
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "è‘—è€…"
@@ -2058,11 +2098,6 @@ msgstr "è‘—è€…"
 msgid "Date"
 msgstr "æ—¥ä»˜"
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr "(${size} ãƒã‚¤ãƒˆ)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "æ–‡æ›¸"
@@ -2093,13 +2128,12 @@ msgstr "(${size} ãƒã‚¤ãƒˆ)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Everything you need concerning GnuCash documentation should be here, if "
-#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel@"
-#~ "gnucash.org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
+#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+#~ "org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã‚ãªãŸãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹GnuCashã«é–¢ä¿‚ã—ãŸæƒ…å ±ã¯ã™ã¹ã¦ã“ã“ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã“ã«"
-#~ "å˜åœ¨ã—ãªã„ç‰©ãŒã‚ã‚Œã°ã€<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
-#~ "org'>gnucash-devel</a> ã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã¨ç§ãŸã¡ãŒè¿½åŠ ã—"
-#~ "ã¾ã™ã€‚"
+#~ "å˜åœ¨ã—ãªã„ç‰©ãŒã‚ã‚Œã°ã€<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
+#~ "devel</a> ã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã¨ç§ãŸã¡ãŒè¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Deutsch"
 #~ msgstr "ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªž"
@@ -2207,17 +2241,16 @@ msgstr "(${size} ãƒã‚¤ãƒˆ)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The usual procedure for contributors to GnuCash is to initially submit "
-#~ "patches to the <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
-#~ "devel</a> mailing list. We will handle getting the patches added into svn "
-#~ "until you are given an account. You can also add the patch to a bug "
-#~ "report in <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> if "
-#~ "you wish."
+#~ "patches to the <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</"
+#~ "a> mailing list. We will handle getting the patches added into svn until "
+#~ "you are given an account. You can also add the patch to a bug report in "
+#~ "<a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> if you wish."
 #~ msgstr ""
 #~ "GnuCash ã¸ã®è²¢çŒ®è€…ãŒé€šå¸¸è¡Œã†æ‰‹ç¶šãã¯ã€æœ€åˆã« (è‹±èªžã§) <a href='mailto:"
-#~ "gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã¸ãƒ‘ãƒƒ"
-#~ "ãƒã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã¯ç§ãŸã¡ãŒãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ "
-#~ "svn ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒæœ›ã‚€ãªã‚‰ bugzilla ã§ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã—ã¦ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’åŠ "
-#~ "ãˆã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ "gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã¸ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’é€"
+#~ "ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã¯ç§ãŸã¡ãŒãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ svn ã«è¿½"
+#~ "åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒæœ›ã‚€ãªã‚‰ bugzilla ã§ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã—ã¦ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨"
+#~ "ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Interesting Links"
 #~ msgstr "é–¢é€£ãƒªãƒ³ã‚¯"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index d52505a..ea7bedc 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-28 20:21-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr ""
@@ -124,279 +124,170 @@ msgid ""
 "GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
 "still. Don't install these releases for everyday use."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:17
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:23
-msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
-msgstr ""
+#: index.phtml:21
+#, fuzzy
+msgid "Source"
+msgstr "Sortering"
 
-#: sizing.phtml:26
-msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:32
+#: index.phtml:33
 msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:35
+#: index.phtml:35
 msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:322
-msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:333
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:337
-msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:341
-msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:345
-msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:349
-msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
+#: index.phtml:71
+msgid "Info and development"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:383
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:388
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
 msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
@@ -585,672 +476,847 @@ msgid ""
 "bug-buddy."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:4
-msgid "Browse documentation online"
+#: features.phtml:14
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:5
-msgid "Download documentation as PDF"
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
+msgid "Main features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:6
-msgid "Download documentation as epub"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:15
-msgid "GnuCash Documentation"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:17
-msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:19
-msgid "The Help Manual"
+#: features.phtml:34
+msgid ""
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:20
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:23
+#: features.phtml:46
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:25
+#: features.phtml:48
 msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:27
-msgid ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
-"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:30
+#: features.phtml:52
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
-msgstr ""
-
-#: docs.phtml:35
-msgid "(current stable release)"
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:37
-msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:40
-msgid "Stable"
+#: features.phtml:54
+msgid ""
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
-msgid "Help Manual"
+#: features.phtml:55
+msgid ""
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
-#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
-msgid "English"
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
-#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
-msgid "German"
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
-#: docs.phtml:279
-msgid "Italian"
+#: features.phtml:69
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
-msgid "Concepts Guide"
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
-msgid "Japanese"
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:139
-msgid ""
-"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
-"necessarily the most up to date but it works without any problem."
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:144
-msgid "Nightly Documentation Builds"
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:146
+#: features.phtml:86
 msgid ""
-"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:149
-msgid "Unstable"
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:249
-msgid ""
-"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
-"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
-"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
-"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>."
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:253
-msgid ""
-"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
-"because developers might be working on improvements. However they are the "
-"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:258
-msgid "Older GnuCash Documentation"
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:260
+#: features.phtml:94
 msgid ""
-"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
-"latest stable version."
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:327
-msgid "Spanish"
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:328
-msgid "Portugese"
+#: features.phtml:105
+msgid ""
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:334
-msgid "Unofficial documentation"
+#: features.phtml:106
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:336
-msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:339
-msgid "Joe Mack's Tutorial"
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:341
-msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:345
+#: features.phtml:124
 msgid ""
-"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
-"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
-"you should contact the original authors."
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
+#: features.phtml:127
+msgid ""
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:21
-#, fuzzy
-msgid "Source"
-msgstr "Sortering"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
+#: features.phtml:140
+msgid ""
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:33
+#: features.phtml:149
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:35
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
+#: features.phtml:157
+msgid ""
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
+#: features.phtml:166
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
+#: features.phtml:177
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
+#: features.phtml:189
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
+#: features.phtml:200
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:4
-msgid "View document"
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:111
+#: features.phtml:208
 msgid ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:115
-#, php-format
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:216
 msgid ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:119
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:224
 msgid ""
-"The document requested is not available in the requested language. The "
-"English version will be displayed instead."
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:123
-#, php-format
+#: features.phtml:229
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:232
 msgid ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
+#: features.phtml:238
+msgid "User Manual and Help"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:14
+#: features.phtml:241
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-msgid "Main features"
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
+#: docs.phtml:4
+msgid "Browse documentation online"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
+#: docs.phtml:5
+msgid "Download documentation as PDF"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
+#: docs.phtml:6
+msgid "Download documentation as epub"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:34
+#: docs.phtml:15
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:17
 msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
+#: docs.phtml:19
+msgid "The Help Manual"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:46
+#: docs.phtml:20
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:23
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:48
+#: docs.phtml:25
 msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+#: docs.phtml:27
+msgid ""
+"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
+"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
+"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
+"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
+"your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:52
+#: docs.phtml:30
 msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
+"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
+"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+#: docs.phtml:35
+msgid "(current stable release)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:54
+#: docs.phtml:37
+msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:40
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
+msgid "Help Manual"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
+#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
+#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
+#: docs.phtml:279
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
+msgid "Concepts Guide"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:139
 msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
+"necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:55
+#: docs.phtml:144
+msgid "Nightly Documentation Builds"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:146
 msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
+"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+#: docs.phtml:149
+msgid "Unstable"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:66
+#: docs.phtml:249
 msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
+"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
+"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
+"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:69
+#: docs.phtml:253
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
+"because developers might be working on improvements. However they are the "
+"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:79
+#: docs.phtml:258
+msgid "Older GnuCash Documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:260
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
+"latest stable version."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
+#: docs.phtml:327
+msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
+#: docs.phtml:328
+msgid "Portugese"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
+#: docs.phtml:334
+msgid "Unofficial documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:86
+#: docs.phtml:336
+msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:339
+msgid "Joe Mack's Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:341
+msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:345
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
+"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
+"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
+"you should contact the original authors."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
+#: viewdoc.phtml:4
+msgid "View document"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
+#: viewdoc.phtml:111
+msgid ""
+"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
+"will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
+#: viewdoc.phtml:115
+#, php-format
+msgid ""
+"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
+"displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
+#: viewdoc.phtml:119
+msgid ""
+"The document requested is not available in the requested language. The "
+"English version will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:94
+#: viewdoc.phtml:123
+#, php-format
 msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
+"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
+"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:105
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:106
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:14
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
+#: sizing.phtml:17
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:113
+#: sizing.phtml:23
 msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
+#: sizing.phtml:26
+msgid ""
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:124
+#: sizing.phtml:29
 msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:127
+#: sizing.phtml:32
 msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:35
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:140
-msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:149
-msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+#: sizing.phtml:322
+msgid ""
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:326
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
+#: sizing.phtml:333
+msgid ""
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:166
+#: sizing.phtml:337
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
+#: sizing.phtml:341
+msgid ""
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:345
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:177
+#: sizing.phtml:349
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:353
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
+#: sizing.phtml:358
+msgid ""
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:189
+#: sizing.phtml:363
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
+#: sizing.phtml:368
+msgid ""
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:200
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
+#: sizing.phtml:378
+msgid ""
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:208
+#: sizing.phtml:383
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
+#: sizing.phtml:388
+msgid ""
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:216
+#: sizing.phtml:393
 msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
+#: sizing.phtml:398
+msgid ""
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:224
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:229
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:238
-msgid "User Manual and Help"
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
+msgid "GnuCash on Google +"
 msgstr ""
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
+msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr ""
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
 msgstr ""
 
 #: externals/menu.phtml:6
@@ -1297,10 +1363,6 @@ msgstr ""
 msgid "Wiki"
 msgstr ""
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -1361,34 +1423,6 @@ msgid ""
 "to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:7
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:8
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr ""
-
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
 msgstr ""
@@ -1397,18 +1431,14 @@ msgstr ""
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "Dette sÃ¸kesystemet er styrt av:"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
 msgstr ""
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
@@ -1765,6 +1795,20 @@ msgstr "etter URI (z-a)"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr "Lister som skal sÃ¸kes"
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "Dette sÃ¸kesystemet er styrt av:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr ""
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr "SÃ¸ke Tips"
@@ -1871,11 +1915,6 @@ msgstr ""
 "Dette er ikke Namazu sterke side. Presisjonen pÃ¥ frase sÃ¸k er\n"
 "ikke 100%, sÃ¥ den kan til tider gi feil resultat."
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr ""
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "Forfatter"
@@ -1883,8 +1922,3 @@ msgstr "Forfatter"
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:6
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
-
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 315836a..8e8f387 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-05 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: Mark Haanen <i18n at haanen.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr "Installatieprogramma's"
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr "GnuCash %s voor"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr "Broncode"
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr "voor GnuCash %s"
@@ -158,12 +158,12 @@ msgstr ""
 "href='http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#Building'>richtlijnen voor "
 "verschillende distributies</a> te vinden zijn."
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "Instabiele (ontwikkel-)versie (%s)"
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "nog ernstige programmeerfouten die uw gegevens onherstelbaar kunnen "
 "beschadigen. Installeer deze versies niet voor dagelijks gebruik."
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
@@ -183,380 +183,183 @@ msgstr ""
 "De meest actuele instabiele <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-versie is "
 "%s. Kies de download voor uw besturingssysteem hieronder."
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr "Alle GnuCash %s downloads bekijken (stabiel)"
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr "Alle GnuCash %s downloads bekijken (instabiel)"
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr "Alle GnuCash downloads bekijken"
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
-msgstr "Statistieken"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
+msgstr "Vrije boekhoudsoftware"
 
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
-msgstr ""
-"Het kan vaak heel interessant zijn om de statistieken van een software "
-"ontwikkelingsproject te bestuderen. Een evidente interesse: boekhouding en "
-"statistiek gaan tenslotte goed samen. Door de jaren heen is GnuCash "
-"uitgegroeid van een een klein, handig, elektronisch chequeboekje to een "
-"redelijk grote bureaublad toepassing met een uitgebreide functieomvang."
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "Welkom op GnuCash.org"
 
-#: sizing.phtml:17
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> bestaat momenteel uit meer dan "
-"driehonderd vijftigduizend broncoderegels verdeeld over meer dan duizend "
-"bestanden. Het is vertaald naar 23 talen en heeft bijdragen ontvangen meer "
-"dan 139 auteurs."
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s downloaden"
 
-#: sizing.phtml:23
+#: index.phtml:21
+msgid "Source"
+msgstr "Broncode"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
+msgstr "Via distributie"
+
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+msgstr "Overige downloads (broncode, ontwikkelversies, ...)"
+
+#: index.phtml:33
 msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
-"Als je je die massa broncode moeilijk kan voorstellen, beschouw het dan als "
-"volgt: afgedrukt op papier en in boeken ingebonden, zou dit overeenkomen met "
-"een paar dozijn exemplaren van Tolstoj's \"Oorlog en Vrede\", ongeveer een "
-"volledige boekenplank gevuld met broncode."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is boekhoudsoftware voor thuis en "
+"voor kleine ondernemingen, beschikbaar voor GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X en Microsoft WIndows onder de voorwaarden van de vrije <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> General Public License."
 
-#: sizing.phtml:26
+#: index.phtml:35
 msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
-"Voor alle duidelijkheid, dit is broncode (en documentatie) gecreÃ«erd en "
-"getest door mensen. Het gaat hier *niet* om automatisch gegenereerde code. "
-"Hulpmiddelen (zoals glad of g-wrap) kunnen automatisch miljoenen coderegels "
-"genereren; deze tel ik niet mee. Elke getelde regel is ingetikt, bewerkt en "
-"bijgewerkt, vaak meer dan eens, door mensenhanden."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> stelt u in staat om heel eenvoudig "
+"bankrekeningen, beleggingen, inkomsten en uitgaven bij te houden, zonder in "
+"te leveren op kracht of flexibiliteit. Net zo snel en intuÃ¯tief te gebruiken "
+"als een dagboek, maar gestoeld op boekhoudkundige principes om te zorgen "
+"voor een sluitende boekhouding en accurate rapporten."
 
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
-"Gezien dat we ongeveer 400 open bugs hebben in bugzilla, komt dit uit op "
-"ongeveer Ã©Ã©n bug per duizend regels code, of Ã©Ã©n bug per 50 afgedrukte "
-"pagina's. Deze bug verhouding is eigenlijk niet abnormaal voor software "
-"projecten; ze is in de buurt van de norm."
 
-#: sizing.phtml:32
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
-"De onderstaande tabel toont enkele historische aantal-coderegels en aantal-"
-"bestanden statistieken voor het GnuCash ontwikkelingsproject. Merk op dat "
-"niet alle code geteld is: bijvoorbeeld, de Makefiles, configure.in en "
-"autogen.sh zijn niet geteld. En ook bestanden die automatisch gegenereerd "
-"worden, zijn niet meegeteld, net zo min als bestanden die van andere "
-"projecten 'geleend' werden. Voorts niet geteld zijn experimentele bestanden, "
-"allerlei perl scripts, diverse conversie hulpmiddelen, toevoegingen en "
-"hulpmiddelen. Tenslotte, <tt>glade</tt> bestanden worden niet geteld, hoewel "
-"grote delen van de algemene GUI in <tt>glade</tt> bestanden beschreven is."
 
-#: sizing.phtml:35
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Mailinglijsten"
+
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-"Merk ook op dat KCR's geen goede maatstaf zijn voor de productiviteit van "
-"ontwikkelaars. Bovendien is <code>wc</code> geen goede manier om KCR's te "
-"tellen. Veel betere metingen zijn complexiteitsstatistieken die bijvoorbeeld "
-"het aantal en de grootte van if-then-else blokken tellen, of het aantal en "
-"de groote van alle blokken, of het aantal wiskundige operatoren per "
-"statement. Misschien gebruiken we ooit wel eens zo'n hulpmiddel op deze "
-"code. Voorlopig is dit wat we hebben. Van de andere kant hebben we "
-"geprobeerd om enkel de bestanden te tellen die door mensen bewerkte code "
-"bevatten, d.w.z., bestanden die rechtstreeks door mensen bewerkt zijn. De "
-"reden hiervoor is het artificieel opblazen van de KCR tellingen te vermijden "
-"door automatisch gegenereerde code mee te tellen (dit is waarom glade "
-"bestanden niet meegeteld worden: deze zijn groot en automatisch gegenereerd)."
 
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr "Tabel 1.  Historische ontwikkelingsstatistieken"
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
+msgstr "Belangrijkste functies"
 
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr "Versie"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
+msgstr "Dubbel boekhouden"
 
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr "diverse app"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "Ondersteunt aandelen, obligaties en beleggingsfondsen"
 
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr "interne txt"
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
+msgstr "Functies voor kleine ondernemingen"
 
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr "Totaal"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
+msgstr "Rapporten en grafieken"
 
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr "Talen"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr ""
+"Import vanuit QIF-bestanden of Online bankieren (OFX/HCBI), herkenning van "
+"bestaande boekingen"
 
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr "Auteurs"
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "Periodiek terugkerende boekingen"
 
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "Elke cel geeft het volgende weer:"
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "FinanciÃ«le berekeningen"
 
-#: sizing.phtml:322
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
+msgstr "<b>Ontdek meer...</b>"
+
+#: index.phtml:71
+#, fuzzy
+msgid "Info and development"
+msgstr "Ontwikkeling"
+
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
-"aantal *.c *, .h en *.scm bestanden (KCR's in *.c + KCR's in *.h + KCR's in "
-"*.scm). Al er geen *.scm bestanden zijn in de map, dan wordt enkel (KCR's in "
-"*.c + KCR's in *.h) getoond. Als er maar Ã©Ã©n enkel getal tussen haakjes "
-"staat, dan is dat het geschikte KCR-aantal voor die statistiek."
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
-"waarbij KCR == kilo-coderegels, zoals weergegeven door <code>wc</code>. "
-"Zoals eerder vermeld is wc geen bijzonder goed meetinstrument, maar het is "
-"wat we beschikbaar hebben."
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
-msgstr "Legenda tabelkolommen"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
+msgstr "Nieuws"
 
-#: sizing.phtml:333
-msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
-msgstr ""
-"Inhoud van de src/engine en de include mappen. De engine is van de motif "
-"code afgesplitst in versie 1.1. De data opslag backend (file-io, sql) is "
-"afgesplitst in de loop van versie 1.5"
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
+msgstr "Oudere berichten..."
 
-#: sizing.phtml:337
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
+msgstr "Klik <a href=\"oldnews.phtml\">hier</a> voor oudere berichten..."
+
+#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
+msgid "Writing Documentation"
+msgstr "Documentatie schrijven"
+
+#: develdocs.phtml:11
+msgid "Writing GnuCash Documentation"
+msgstr "GnuCash-documentatie schrijven"
+
+#: develdocs.phtml:13
 msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
+"provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
-"Inhoud van de src/backend map (versie 1.7 en later) of van src/engine/file, "
-"src/engine/sql (versie 1.6 en eerder)"
+"Als u geÃ¯nteresseerd bent in het verbeteren van de <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>-documentatie, bent u hier aan het juiste adres. Deze "
+"pagina verschaft u de nodige informatie om te beginnen."
 
-#: sizing.phtml:341
-msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
-msgstr ""
-"Inhoud van de src/register map (versie 1.6 en eerder) of src/register-core "
-"(versie 1.7 en later). De register code is van de motif code afgesplitst in "
-"een aparte component in versie 1.1. Zoals afgelezen kan worden uit de "
-"statistieken, is de registercode vrij stabiel gebleven. In versie 1.7 en "
-"later toont deze cel een tweede telling: het aantal coderegels in src/"
-"register/register-gnome (voordien meegeteld als deel van gnome)"
-
-#: sizing.phtml:345
-msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
-msgstr ""
-"*.c, *.h bestanden, enkel in de src map. (versie 1.6 en eerder) of in src/"
-"register/ledger-core (versie 1.7 en later)"
-
-#: sizing.phtml:349
-msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
-msgstr ""
-"Inhoud van de src/motif map (versie 1.2 en eerder). De motif versie van de "
-"code is opgeheven na versie 1.2, nadat de meeste non-gui code verhuisd was "
-"naar engine, register of ledger."
-
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
-msgstr ""
-"Inhoud van src/gnome en src/register/gnome (versie 1.6 en eerder). Voor "
-"versie 1.7 en later bestaat dit uit src/gnome, src/gnome-search en src/gnome-"
-"util"
-
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
-msgstr ""
-"Inhoud van allerei mappen die verband houden met de toepassing (versie 1.7 "
-"en later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
-
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
-msgstr ""
-"Code voor de import en export van diverse bestandsformaten: inhoud van de "
-"src/import-export map."
-
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr ""
-"Code om rapporten en grafieken te genereren: inhoud van de src/reports map."
-
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
-msgstr ""
-"scheme en guile code in mappen src/scm en src/guile (versie 1.6 en eerder). "
-"In versie 1.7 en later is veel van deze code verhuisd naar reports, import/"
-"export en naar individuele modules; hierdoor blijft de restcode over."
-
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr ""
-"Code om functies voor kleine ondernemingen toe te voegen: inhoud van de src/"
-"business map."
-
-#: sizing.phtml:383
-msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
-msgstr ""
-"Code om automatische regressietesten uit te voeren: inhoud van de src/*/test "
-"mappen."
-
-#: sizing.phtml:388
-msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
-msgstr ""
-"Gebruikersdocumentatie (enkel Engelstalig), inclusief de online hulp en "
-"handleiding (html, sgml of xml). Voor versie 1.8.4 en later telt het getal "
-"onder de streep de vertaalde, niet-Engelstalige docs (momenteel de, es, fr, "
-"pt_PT). Beide getallen zijn tamelijk moeilijk te tellen door vrij grote "
-"veranderingen in het bestandsformaat en verschillende concurrerende versies."
-
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
-msgstr ""
-"Het aantal ontwerpdocumenten en README-bestanden bestemd voor ontwikkelaars. "
-"Dit omvat *.txt bestanden, *.texinfo bestanden en README.* bestanden in alle "
-"submappen. Voor versie 1.7 en later worden enkel deze in de src map geteld "
-"(hiermee ruim zes andere vindplaatsen negerend)"
-
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
-msgstr ""
-"Het aantal talen waarin de toepassingsberichten vertaald zijn (het aantal "
-"<tt>po/*.po</tt> bestanden). Tussen haakjes het aantal berichten in de "
-"berichtenbestanden (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in duizendtallen."
-
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
-msgstr ""
-"Het aantal mensen vermeld in het AUTHORS bestand (versie 1.6 en later) of "
-"het README bestand (eerdere versies). Dit omvat hoofdontwikkelaars, "
-"instuurders van patches en vertalers. Bevat tevens extra vermeldingen uit "
-"het gnucash-docs/AUTHORS bestand die niet vermeld zijn in het gnucash/"
-"AUTHORS hoofdbestand."
-
-#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
-msgid "Writing Documentation"
-msgstr "Documentatie schrijven"
-
-#: develdocs.phtml:11
-msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "GnuCash-documentatie schrijven"
-
-#: develdocs.phtml:13
-msgid ""
-"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
-"provide you with the necessary information to get started."
-msgstr ""
-"Als u geÃ¯nteresseerd bent in het verbeteren van de <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>-documentatie, bent u hier aan het juiste adres. Deze "
-"pagina verschaft u de nodige informatie om te beginnen."
-
-#: develdocs.phtml:15
+#: develdocs.phtml:15
 msgid ""
 "Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
 "developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
@@ -738,9 +541,9 @@ msgstr ""
 "Vervolgens hang je de patch als bijlage aan een bugrapport voor de component "
 "\"documentation\" van het project <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in "
 "de <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>Bugzilla-databank</a> van GNOME. Tot "
-"slot stuur je een berichtje naar de <a href='mailto:gnucash-devel@"
-"gnucash.org'>gnucash-devel</a> mailinglijst om andere ontwikkelaars op de "
-"hoogte te brengen van je werk. \n"
+"slot stuur je een berichtje naar de <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+"org'>gnucash-devel</a> mailinglijst om andere ontwikkelaars op de hoogte te "
+"brengen van je werk. \n"
 "Voor meer details over het inzenden van patches kan je ook de<a href='http://"
 "wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash wiki pagina over Bugzilla</a> "
 "doorlezen."
@@ -807,68 +610,523 @@ msgstr ""
 "org/'>bugzilla.gnome.org</a> (categorie: 'documentation'). Dit kan ook via "
 "het programma Bug-buddy."
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentatie"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
+msgstr "Functies"
 
-#: docs.phtml:4
-msgid "Browse documentation online"
-msgstr "Documentatie online bekijken"
+#: features.phtml:14
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is krachtige boekhoudsoftware. Deze "
+"pagina beschrijft enkele van talrijke functies die <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> haar gebruikers te bieden heeft in detail."
 
-#: docs.phtml:5
-msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "Documentatie als PDF downloaden"
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
+msgid "Main features"
+msgstr "Basisfuncties"
 
-#: docs.phtml:6
-msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "Documentatie als epub-document downloaden"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
+msgstr "Geavanceerde functies"
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr "Documentatie als mobipocket-document downloaden"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
+msgstr "Functies voor gegevensopslag en -uitwisseling"
 
-#: docs.phtml:15
-msgid "GnuCash Documentation"
-msgstr "GnuCash-documentatie"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
+msgstr "Overige kenmerken"
 
-#: docs.phtml:17
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
+msgstr "Dubbel boekhouden"
+
+#: features.phtml:34
 msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
-"Er zijn twee belangrijke <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-documenten "
-"om gebruikers te helpen:"
-
-#: docs.phtml:19
-msgid "The Help Manual"
-msgstr "de Handleiding"
+"Het programma dwingt af dat elke boeking Ã©Ã©n rekening debiteert en een "
+"andere rekening crediteert voor hetzelfde bedrag. Dit zorgt ervoor dat de "
+"boekhouding sluitend blijft: het saldo van inkomsten en uitgaven is zo "
+"altijd exact gelijk aan het saldo van bezittingen en schulden."
 
-#: docs.phtml:20
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
-msgstr "de Conceptengids"
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
+msgstr "Rekeningdetails in dagboekvorm"
 
-#: docs.phtml:23
+#: features.phtml:46
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
 msgstr ""
-"De <b>Handleiding</b> is bedoeld als snelle referentie voor het uitvoeren "
-"van specifieke taken en het gebruik van de functionaliteiten van <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. De <b>Conceptengids</b> is bedoeld als een "
-"gedetailleerde toelichting op de achterliggende concepten van <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>, compleet met een zelfstudiegids die laat zien "
-"hoe deze concepten in de praktijk kunnen worden toegepast."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ondersteunt de weergave van "
+"rekeningdetails in de vorm van een dagboek, waardoor het mogelijk is om "
+"boekingen op een eenvoudige, voor de hand liggende manier in te voeren."
 
-#: docs.phtml:25
+#: features.phtml:48
 msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
-msgstr ""
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
+msgstr ""
+"Deze dagboeken ondersteunen verschillende betaalvormen (pinnen, creditcard), "
+"de ontvangst van inkomsten en de aankoop van effecten en/of vreemde valuta. "
+"De volgende functionaliteiten zijn ook beschikbaar:"
+
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+msgstr ""
+"De mogelijkheid om <b>boekingen met meerdere tegenrekeningen</b> in te voeren"
+
+#: features.phtml:52
+msgid ""
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+msgstr ""
+"De mogelijkheid om boekingen als <b>bevestigd</b> of <b>afgestemd</b> aan te "
+"merken"
+
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+msgstr "<b>Automatisch aanvullen</b> bij invoer van boekingen"
+
+#: features.phtml:54
+msgid ""
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+msgstr ""
+"De mogelijkheid om <b>meerdere rekeningen tegelijkertijd</b> in Ã©Ã©n dagboek "
+"weer te geven."
+
+#: features.phtml:55
+msgid ""
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
+msgstr ""
+"Een <b>samenvattingsbalk</b> die alle relevante saldo-informatie van de "
+"rekening toont"
+
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+msgstr ""
+"Veel opties om het uiterlijk en de weergavestijl <b>zelf aan te passen</b>"
+
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
+msgstr ""
+"U kunt periodiek terugkerende boekingen invoeren, waarbij u bedrag en timing "
+"in hoge mate zelf aan kunt passen. Ook kunt u een automatische herinnering "
+"instellen wanneer een boeking plaats dient te vinden."
+
+#: features.phtml:69
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
+msgstr ""
+"Een dialoogvenster, dat zich opent zodra <span class=\"gnucash\">Gnucash</"
+"span> wordt opgestart, stelt u in staat om eerder geplande boekingen uit te "
+"stellen (zonder deze te annuleren) of juist vÃ³Ã³r de eerder ingeplande datum "
+"uit te voeren."
+
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> heeft een geÃ¯ntegreerde module om "
+"grafieken van uw financiÃ«le gegevens weer te geven als:"
+
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
+msgstr "Staafdiagram"
+
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
+msgstr "Cirkeldiagram"
+
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
+msgstr "Puntenwolk"
+
+#: features.phtml:86
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wordt tevens geleverd met een groot "
+"aantal standaard- en maatwerkrapporten, zoals:"
+
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "Balans"
+
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "Winst-en-verliesrekening"
+
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
+msgstr "Waardebepaling portefeuille"
+
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
+msgstr "en vele andere."
+
+#: features.phtml:94
+msgid ""
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
+msgstr ""
+"Grafieken en rapporten kunnen qua uiterlijk en inhoud zeer eenvoudig worden "
+"aangepast aan de behoefte van elke gebruiker."
+
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
+msgstr "Afstemmen met brondocumenten"
+
+#: features.phtml:105
+msgid ""
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
+msgstr ""
+"Het <b>afstemmen</b> van een rekening is een bewerking waarbij de ingevoerde "
+"boekingen op een <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-rekening worden "
+"afgestemd met een brondocument (zoals een rekeningafschrift). Dit is met "
+"name zinvol om de volledige en juiste invoer van alle boekingen vast te "
+"stellen."
+
+#: features.phtml:106
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
+msgstr ""
+"Het <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> afstemmingsvenster, dat "
+"doorlopend het afgestemde en het verwerkte saldo toont, maakt het afstemmen "
+"met rekeningafschriften tot een eenvoudige taak."
+
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
+msgstr "Rekeningsoorten Opbrengsten en Kosten"
+
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
+msgstr ""
+"De rekeningsoorten Opbrengsten en Kosten maken het mogelijk om uw kasstromen "
+"te categoriseren. In combinatie met het dubbel boekhouden en de aanwezigheid "
+"van Eigen vermogen-rekeningen bent u hierdoor in staat om rapporten te "
+"genereren die bij standaardsystemen niet mogelijk zijn (zoals een winst-en-"
+"verliesrekening)."
+
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
+msgstr "Boekhoudfuncties voor kleine ondernemingen"
+
+#: features.phtml:124
+msgid ""
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
+msgstr ""
+"Het leven van een ondernemer wordt een stuk eenvoudiger door het beheren van "
+"<b>klanten (debiteuren)</b>, <b>leveranciers (crediteuren)</b>, <b>BTW-"
+"tarieven</b> en <b>betalingsvoorwaarden</b> met hieraan gekoppelde "
+"<b>opdrachten</b>, <b>facturen</b> en <b>betalingen</b>."
+
+#: features.phtml:127
+msgid ""
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
+msgstr ""
+"In theorie kan met creatief gebruik van debiteuren- en crediteurenrekeningen "
+"zelfs een <b>salarisadministratie</b> voor uw medewerkers worden opgezet."
+
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+msgstr ""
+"Daarnaast biedt <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> de mogelijkheid om "
+"een <b>budget</b> voor uw onderneming in te voeren, waardoor het eenvoudiger "
+"wordt om uw financiÃ«le strategie uit te plannen."
+
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
+msgstr "Meerdere munteenheden"
+
+#: features.phtml:140
+msgid ""
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+msgstr ""
+"Elke rekening kan in een eigen munteenheid worden geadministreerd. Door "
+"toepassing van dubbel boekhouden (en ondersteuning voor wisselkoersen) "
+"blijft de boekhouding sluitend bij transacties waarbij verschillende "
+"munteenheden betrokken zijn."
+
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+msgstr "Portefeuilles voor aandelen en beleggingsfondsen"
+
+#: features.phtml:149
+msgid ""
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
+msgstr ""
+"Het is mogelijk om de performance van uw effecten individueel (een per "
+"rekening) of als portefeuille (een groep rekeningen die samen kan worden "
+"weergegeven) te volgen."
+
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+msgstr "Online koersen voor aandelen en beleggingsfondsen"
+
+#: features.phtml:157
+msgid ""
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+msgstr ""
+"Door de ondersteuning voor het online ophalen van koersinformatie voor "
+"aandelen en beleggingsfondsen wordt de waarde van uw effectenportefeuille "
+"automatisch bijgewerkt. Regelmatig worden nieuwe bronnen voor "
+"koersinformatie toegevoegd."
+
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
+msgstr "Functies voor gegevensopslag en -uitwisseling"
+
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
+msgstr "Databank-ondersteuning"
+
+#: features.phtml:166
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+msgstr ""
+"Naast het standaard <b>XML</b>-bestandsformaat is het sinds versie 2.4 ook "
+"mogelijk uw <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-gegevens op te slaan in "
+"een <b>SQL-databank</b> met behulp van SQLite3, MySQL of PostgreSQL."
+
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
+msgstr "Importeren van QIF en OFX"
+
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+msgstr ""
+"Indien u migreert vanuit andere financiÃ«le software is het goed om te weten "
+"dat <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in staat is om gegevens in het "
+"Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b>-bestandsformaat te "
+"importeren met behulp van een praktische assistent."
+
+#: features.phtml:177
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is tevens het eerste vrije "
+"softwareprogramma met ondersteuning voor het <b>OFX</b>-protocol (Open "
+"Financial eXchange) dat veel banken en financiÃ«le instellingen beginnen te "
+"gebruiken."
+
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+msgstr ""
+"Een systeem voor boekingsherkenning zorgt ervoor dat eventuele doublures met "
+"reeds bestaande boekingen worden herkend en automatisch worden verwijderd "
+"tijdens het importeren."
+
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
+msgstr "Ondersteuning voor HBCI"
+
+#: features.phtml:189
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is het eerste vrije softwareprogramma "
+"met ondersteuning voor het Duitse <b>Home Banking Computer Information</b>-"
+"protocol. Dit stelt gebruikers met Duitse bankrekeningen in staat om het "
+"rekeningverloop te downloaden en om rechtstreeks vanuit <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> betalingsopdrachten te geven."
+
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
+msgstr "Multiplatform"
+
+#: features.phtml:200
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kan worden uitgevoerd op "
+"verschillende besturingssystemen, waaronder <b>Windows</b>, <b>Mac OS X</b> "
+"en <b>Linux</b>."
+
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
+msgstr "Lokalisatie"
+
+#: features.phtml:208
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kan omgaan met verschillende "
+"internationale datumopmaken en munteenheden. De toepassing is vertaald in 21 "
+"talen, waaronder Chinees, Deens, Duits, Frans, Hongaars, Italiaans, Japans, "
+"Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Turks. Documentatie "
+"is beschikbaar in het Engels, Frans, Portugees en Spaans."
+
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr "Boekingen opzoeken"
+
+#: features.phtml:216
+msgid ""
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
+msgstr ""
+"Ben je op zoek naar een bepaalde boeking? De krachtige zoekfunctie van <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> kan je helpen om snel de spreekwoordelijke "
+"naald in de hooiberg te vinden."
+
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr "Cheques afdrukken"
+
+#: features.phtml:224
+msgid ""
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+msgstr ""
+"Cheques kunnen in een voorgedefinieerde opmaak worden afgedrukt op gangbare "
+"formaten chequepapier. Een dialoogvenster ondersteunt bij het instellen van "
+"de gewenste chequeopmaak."
+
+#: features.phtml:229
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr "Hypotheek- en lening-assistent"
+
+#: features.phtml:232
+msgid ""
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+msgstr ""
+"Een interactief hulpmiddel om alle met leningen samenhangende betalingen in "
+"te stellen als periodiek terugkerende boekingen."
+
+#: features.phtml:238
+msgid "User Manual and Help"
+msgstr "Handleiding en andere ondersteuning"
+
+#: features.phtml:241
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is erg goed gedocumenteerd. In "
+"aanvulling op de <b>handleiding</b> kunnen nieuwe gebruikers de "
+"<b>Concepten- en zelfstudiegids</b> raadplegen. Dit document geeft "
+"achtergrondinformatie over boekhoudkundige principes en hoe deze terugkomen "
+"in <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, aangevuld met veel stap-voor-stap "
+"beschreven voorbeelden."
+
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentatie"
+
+#: docs.phtml:4
+msgid "Browse documentation online"
+msgstr "Documentatie online bekijken"
+
+#: docs.phtml:5
+msgid "Download documentation as PDF"
+msgstr "Documentatie als PDF downloaden"
+
+#: docs.phtml:6
+msgid "Download documentation as epub"
+msgstr "Documentatie als epub-document downloaden"
+
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
+msgstr "Documentatie als mobipocket-document downloaden"
+
+#: docs.phtml:15
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr "GnuCash-documentatie"
+
+#: docs.phtml:17
+msgid ""
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
+msgstr ""
+"Er zijn twee belangrijke <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-documenten "
+"om gebruikers te helpen:"
+
+#: docs.phtml:19
+msgid "The Help Manual"
+msgstr "de Handleiding"
+
+#: docs.phtml:20
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr "de Conceptengids"
+
+#: docs.phtml:23
+msgid ""
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+msgstr ""
+"De <b>Handleiding</b> is bedoeld als snelle referentie voor het uitvoeren "
+"van specifieke taken en het gebruik van de functionaliteiten van <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. De <b>Conceptengids</b> is bedoeld als een "
+"gedetailleerde toelichting op de achterliggende concepten van <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, compleet met een zelfstudiegids die laat zien "
+"hoe deze concepten in de praktijk kunnen worden toegepast."
+
+#: docs.phtml:25
+msgid ""
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+msgstr ""
 "Ook is het mogelijk om via IRC (kanaal <b>#gnucash</b> op <i>irc.gnome.org</"
 "i>) met iemand over je vraag te spreken of om de <a href=\"http://wiki."
 "gnucash.org/wiki/\">Engelstalige</a> of de <a href=\"http://linuxwiki.de/"
@@ -883,11 +1141,11 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"Stuur een e-mail naar de <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a>-mailinglijst als jouw vraag niet toereikend beantwoord "
-"wordt door de <b>Handleiding</b> of de <b>Conceptengids</b>. We ontvangen "
-"<b>graag</b> uw feedback, want alleen zo ontdekken wij hoe wij de "
-"documentatie kunnen verbeteren."
+"Stuur een e-mail naar de <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
+"user</a>-mailinglijst als jouw vraag niet toereikend beantwoord wordt door "
+"de <b>Handleiding</b> of de <b>Conceptengids</b>. We ontvangen <b>graag</b> "
+"uw feedback, want alleen zo ontdekken wij hoe wij de documentatie kunnen "
+"verbeteren."
 
 #: docs.phtml:30
 msgid ""
@@ -1000,145 +1258,44 @@ msgstr ""
 "Deze sectie bevat alle oudere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-"
 "documentatie. Als je nog een van deze oude versies van <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> gebruikt, raden wij je met klem aan om te upgraden naar de "
-"huidige stabiele versie."
-
-#: docs.phtml:327
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spaans"
-
-#: docs.phtml:328
-msgid "Portugese"
-msgstr "Portugees"
-
-#: docs.phtml:334
-msgid "Unofficial documentation"
-msgstr "Officieuze documentatie"
-
-#: docs.phtml:336
-msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
-msgstr ""
-"Sommige mensen hebben zelf handleidingen of zelfstudie-gidsen geschreven."
-
-#: docs.phtml:339
-msgid "Joe Mack's Tutorial"
-msgstr "Zelfstudie-gids (Engelstalig, geschreven door Joe Mack)"
-
-#: docs.phtml:341
-msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
-msgstr "Gebruikershandleiding (Engelstalige PDF, geschreven door Dave Gilbert)"
-
-#: docs.phtml:345
-msgid ""
-"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
-"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
-"you should contact the original authors."
-msgstr ""
-"<b>OPMERKING:</b> deze informatiebronnen zijn niet noodzakelijkerwijs "
-"aangepast aan de actuele versie van <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. "
-"Als je geÃ¯nteresseerd bent om aan deze documenten te werken, neem dan "
-"contact op met de oorspronkelijke auteurs."
-
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Vrije boekhoudsoftware"
-
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "Welkom op GnuCash.org"
-
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "GnuCash %s downloaden"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Source"
-msgstr "Broncode"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
-msgstr "Via distributie"
-
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
-msgstr "Overige downloads (broncode, ontwikkelversies, ...)"
-
-#: index.phtml:33
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is boekhoudsoftware voor thuis en "
-"voor kleine ondernemingen, beschikbaar voor GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X en Microsoft WIndows onder de voorwaarden van de vrije <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> General Public License."
-
-#: index.phtml:35
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> stelt u in staat om heel eenvoudig "
-"bankrekeningen, beleggingen, inkomsten en uitgaven bij te houden, zonder in "
-"te leveren op kracht of flexibiliteit. Net zo snel en intuÃ¯tief te gebruiken "
-"als een dagboek, maar gestoeld op boekhoudkundige principes om te zorgen "
-"voor een sluitende boekhouding en accurate rapporten."
-
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
-msgstr "Belangrijkste functies"
-
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "Dubbel boekhouden"
-
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "Ondersteunt aandelen, obligaties en beleggingsfondsen"
-
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "Functies voor kleine ondernemingen"
-
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "Rapporten en grafieken"
+"huidige stabiele versie."
 
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr ""
-"Import vanuit QIF-bestanden of Online bankieren (OFX/HCBI), herkenning van "
-"bestaande boekingen"
+#: docs.phtml:327
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spaans"
 
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Periodiek terugkerende boekingen"
+#: docs.phtml:328
+msgid "Portugese"
+msgstr "Portugees"
 
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
-msgstr "FinanciÃ«le berekeningen"
+#: docs.phtml:334
+msgid "Unofficial documentation"
+msgstr "Officieuze documentatie"
 
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
-msgstr "<b>Ontdek meer...</b>"
+#: docs.phtml:336
+msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+msgstr ""
+"Sommige mensen hebben zelf handleidingen of zelfstudie-gidsen geschreven."
 
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
-msgstr "Nieuws"
+#: docs.phtml:339
+msgid "Joe Mack's Tutorial"
+msgstr "Zelfstudie-gids (Engelstalig, geschreven door Joe Mack)"
 
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
-msgstr "Oudere berichten..."
+#: docs.phtml:341
+msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+msgstr "Gebruikershandleiding (Engelstalige PDF, geschreven door Dave Gilbert)"
 
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
-msgstr "Klik <a href=\"oldnews.phtml\">hier</a> voor oudere berichten..."
+#: docs.phtml:345
+msgid ""
+"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
+"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
+"you should contact the original authors."
+msgstr ""
+"<b>OPMERKING:</b> deze informatiebronnen zijn niet noodzakelijkerwijs "
+"aangepast aan de actuele versie van <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. "
+"Als je geÃ¯nteresseerd bent om aan deze documenten te werken, neem dan "
+"contact op met de oorspronkelijke auteurs."
 
 #: viewdoc.phtml:4
 msgid "View document"
@@ -1179,471 +1336,383 @@ msgstr ""
 "een apart venster te bekijken, kan je <a href=\"%s\" target=\"_new\">hier "
 "klikken</a>."
 
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
-msgstr "Functies"
-
-#: features.phtml:14
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is krachtige boekhoudsoftware. Deze "
-"pagina beschrijft enkele van talrijke functies die <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> haar gebruikers te bieden heeft in detail."
-
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-msgid "Main features"
-msgstr "Basisfuncties"
-
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
-msgstr "Geavanceerde functies"
-
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr "Functies voor gegevensopslag en -uitwisseling"
-
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
-msgstr "Overige kenmerken"
-
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
-msgstr "Dubbel boekhouden"
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
+msgstr "Oude berichten"
 
-#: features.phtml:34
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
 msgstr ""
-"Het programma dwingt af dat elke boeking Ã©Ã©n rekening debiteert en een "
-"andere rekening crediteert voor hetzelfde bedrag. Dit zorgt ervoor dat de "
-"boekhouding sluitend blijft: het saldo van inkomsten en uitgaven is zo "
-"altijd exact gelijk aan het saldo van bezittingen en schulden."
-
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "Rekeningdetails in dagboekvorm"
+"Dit is een archief met berichten die ooit op de GnuCash thuispagina stonden."
 
-#: features.phtml:46
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ondersteunt de weergave van "
-"rekeningdetails in de vorm van een dagboek, waardoor het mogelijk is om "
-"boekingen op een eenvoudige, voor de hand liggende manier in te voeren."
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr "Statistieken"
 
-#: features.phtml:48
+#: sizing.phtml:14
 msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
-msgstr ""
-"Deze dagboeken ondersteunen verschillende betaalvormen (pinnen, creditcard), "
-"de ontvangst van inkomsten en de aankoop van effecten en/of vreemde valuta. "
-"De volgende functionaliteiten zijn ook beschikbaar:"
-
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
-"De mogelijkheid om <b>boekingen met meerdere tegenrekeningen</b> in te voeren"
+"Het kan vaak heel interessant zijn om de statistieken van een software "
+"ontwikkelingsproject te bestuderen. Een evidente interesse: boekhouding en "
+"statistiek gaan tenslotte goed samen. Door de jaren heen is GnuCash "
+"uitgegroeid van een een klein, handig, elektronisch chequeboekje to een "
+"redelijk grote bureaublad toepassing met een uitgebreide functieomvang."
 
-#: features.phtml:52
+#: sizing.phtml:17
 msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
-"De mogelijkheid om boekingen als <b>bevestigd</b> of <b>afgestemd</b> aan te "
-"merken"
-
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr "<b>Automatisch aanvullen</b> bij invoer van boekingen"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> bestaat momenteel uit meer dan "
+"driehonderd vijftigduizend broncoderegels verdeeld over meer dan duizend "
+"bestanden. Het is vertaald naar 23 talen en heeft bijdragen ontvangen meer "
+"dan 139 auteurs."
 
-#: features.phtml:54
+#: sizing.phtml:23
 msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
 msgstr ""
-"De mogelijkheid om <b>meerdere rekeningen tegelijkertijd</b> in Ã©Ã©n dagboek "
-"weer te geven."
+"Als je je die massa broncode moeilijk kan voorstellen, beschouw het dan als "
+"volgt: afgedrukt op papier en in boeken ingebonden, zou dit overeenkomen met "
+"een paar dozijn exemplaren van Tolstoj's \"Oorlog en Vrede\", ongeveer een "
+"volledige boekenplank gevuld met broncode."
 
-#: features.phtml:55
+#: sizing.phtml:26
 msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
-msgstr ""
-"Een <b>samenvattingsbalk</b> die alle relevante saldo-informatie van de "
-"rekening toont"
-
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
 msgstr ""
-"Veel opties om het uiterlijk en de weergavestijl <b>zelf aan te passen</b>"
+"Voor alle duidelijkheid, dit is broncode (en documentatie) gecreÃ«erd en "
+"getest door mensen. Het gaat hier *niet* om automatisch gegenereerde code. "
+"Hulpmiddelen (zoals glad of g-wrap) kunnen automatisch miljoenen coderegels "
+"genereren; deze tel ik niet mee. Elke getelde regel is ingetikt, bewerkt en "
+"bijgewerkt, vaak meer dan eens, door mensenhanden."
 
-#: features.phtml:66
+#: sizing.phtml:29
 msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
 msgstr ""
-"U kunt periodiek terugkerende boekingen invoeren, waarbij u bedrag en timing "
-"in hoge mate zelf aan kunt passen. Ook kunt u een automatische herinnering "
-"instellen wanneer een boeking plaats dient te vinden."
+"Gezien dat we ongeveer 400 open bugs hebben in bugzilla, komt dit uit op "
+"ongeveer Ã©Ã©n bug per duizend regels code, of Ã©Ã©n bug per 50 afgedrukte "
+"pagina's. Deze bug verhouding is eigenlijk niet abnormaal voor software "
+"projecten; ze is in de buurt van de norm."
 
-#: features.phtml:69
+#: sizing.phtml:32
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
-"Een dialoogvenster, dat zich opent zodra <span class=\"gnucash\">Gnucash</"
-"span> wordt opgestart, stelt u in staat om eerder geplande boekingen uit te "
-"stellen (zonder deze te annuleren) of juist vÃ³Ã³r de eerder ingeplande datum "
-"uit te voeren."
+"De onderstaande tabel toont enkele historische aantal-coderegels en aantal-"
+"bestanden statistieken voor het GnuCash ontwikkelingsproject. Merk op dat "
+"niet alle code geteld is: bijvoorbeeld, de Makefiles, configure.in en "
+"autogen.sh zijn niet geteld. En ook bestanden die automatisch gegenereerd "
+"worden, zijn niet meegeteld, net zo min als bestanden die van andere "
+"projecten 'geleend' werden. Voorts niet geteld zijn experimentele bestanden, "
+"allerlei perl scripts, diverse conversie hulpmiddelen, toevoegingen en "
+"hulpmiddelen. Tenslotte, <tt>glade</tt> bestanden worden niet geteld, hoewel "
+"grote delen van de algemene GUI in <tt>glade</tt> bestanden beschreven is."
 
-#: features.phtml:79
+#: sizing.phtml:35
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> heeft een geÃ¯ntegreerde module om "
-"grafieken van uw financiÃ«le gegevens weer te geven als:"
-
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
-msgstr "Staafdiagram"
-
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
-msgstr "Cirkeldiagram"
+"Merk ook op dat KCR's geen goede maatstaf zijn voor de productiviteit van "
+"ontwikkelaars. Bovendien is <code>wc</code> geen goede manier om KCR's te "
+"tellen. Veel betere metingen zijn complexiteitsstatistieken die bijvoorbeeld "
+"het aantal en de grootte van if-then-else blokken tellen, of het aantal en "
+"de groote van alle blokken, of het aantal wiskundige operatoren per "
+"statement. Misschien gebruiken we ooit wel eens zo'n hulpmiddel op deze "
+"code. Voorlopig is dit wat we hebben. Van de andere kant hebben we "
+"geprobeerd om enkel de bestanden te tellen die door mensen bewerkte code "
+"bevatten, d.w.z., bestanden die rechtstreeks door mensen bewerkt zijn. De "
+"reden hiervoor is het artificieel opblazen van de KCR tellingen te vermijden "
+"door automatisch gegenereerde code mee te tellen (dit is waarom glade "
+"bestanden niet meegeteld worden: deze zijn groot en automatisch gegenereerd)."
 
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
-msgstr "Puntenwolk"
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr "Tabel 1.  Historische ontwikkelingsstatistieken"
 
-#: features.phtml:86
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wordt tevens geleverd met een groot "
-"aantal standaard- en maatwerkrapporten, zoals:"
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr "Versie"
 
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Balans"
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr "diverse app"
 
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Winst-en-verliesrekening"
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr "interne txt"
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr "Waardebepaling portefeuille"
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
+msgstr "Totaal"
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
-msgstr "en vele andere."
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
+msgstr "Talen"
 
-#: features.phtml:94
-msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr ""
-"Grafieken en rapporten kunnen qua uiterlijk en inhoud zeer eenvoudig worden "
-"aangepast aan de behoefte van elke gebruiker."
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
+msgstr "Auteurs"
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "Afstemmen met brondocumenten"
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
+msgstr "Elke cel geeft het volgende weer:"
 
-#: features.phtml:105
+#: sizing.phtml:322
 msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
-"Het <b>afstemmen</b> van een rekening is een bewerking waarbij de ingevoerde "
-"boekingen op een <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-rekening worden "
-"afgestemd met een brondocument (zoals een rekeningafschrift). Dit is met "
-"name zinvol om de volledige en juiste invoer van alle boekingen vast te "
-"stellen."
+"aantal *.c *, .h en *.scm bestanden (KCR's in *.c + KCR's in *.h + KCR's in "
+"*.scm). Al er geen *.scm bestanden zijn in de map, dan wordt enkel (KCR's in "
+"*.c + KCR's in *.h) getoond. Als er maar Ã©Ã©n enkel getal tussen haakjes "
+"staat, dan is dat het geschikte KCR-aantal voor die statistiek."
 
-#: features.phtml:106
+#: sizing.phtml:326
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
-"Het <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> afstemmingsvenster, dat "
-"doorlopend het afgestemde en het verwerkte saldo toont, maakt het afstemmen "
-"met rekeningafschriften tot een eenvoudige taak."
+"waarbij KCR == kilo-coderegels, zoals weergegeven door <code>wc</code>. "
+"Zoals eerder vermeld is wc geen bijzonder goed meetinstrument, maar het is "
+"wat we beschikbaar hebben."
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "Rekeningsoorten Opbrengsten en Kosten"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
+msgstr "Legenda tabelkolommen"
 
-#: features.phtml:113
+#: sizing.phtml:333
 msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
-"De rekeningsoorten Opbrengsten en Kosten maken het mogelijk om uw kasstromen "
-"te categoriseren. In combinatie met het dubbel boekhouden en de aanwezigheid "
-"van Eigen vermogen-rekeningen bent u hierdoor in staat om rapporten te "
-"genereren die bij standaardsystemen niet mogelijk zijn (zoals een winst-en-"
-"verliesrekening)."
-
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "Boekhoudfuncties voor kleine ondernemingen"
+"Inhoud van de src/engine en de include mappen. De engine is van de motif "
+"code afgesplitst in versie 1.1. De data opslag backend (file-io, sql) is "
+"afgesplitst in de loop van versie 1.5"
 
-#: features.phtml:124
+#: sizing.phtml:337
 msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 msgstr ""
-"Het leven van een ondernemer wordt een stuk eenvoudiger door het beheren van "
-"<b>klanten (debiteuren)</b>, <b>leveranciers (crediteuren)</b>, <b>BTW-"
-"tarieven</b> en <b>betalingsvoorwaarden</b> met hieraan gekoppelde "
-"<b>opdrachten</b>, <b>facturen</b> en <b>betalingen</b>."
+"Inhoud van de src/backend map (versie 1.7 en later) of van src/engine/file, "
+"src/engine/sql (versie 1.6 en eerder)"
 
-#: features.phtml:127
+#: sizing.phtml:341
 msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
-"In theorie kan met creatief gebruik van debiteuren- en crediteurenrekeningen "
-"zelfs een <b>salarisadministratie</b> voor uw medewerkers worden opgezet."
+"Inhoud van de src/register map (versie 1.6 en eerder) of src/register-core "
+"(versie 1.7 en later). De register code is van de motif code afgesplitst in "
+"een aparte component in versie 1.1. Zoals afgelezen kan worden uit de "
+"statistieken, is de registercode vrij stabiel gebleven. In versie 1.7 en "
+"later toont deze cel een tweede telling: het aantal coderegels in src/"
+"register/register-gnome (voordien meegeteld als deel van gnome)"
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:345
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
-"Daarnaast biedt <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> de mogelijkheid om "
-"een <b>budget</b> voor uw onderneming in te voeren, waardoor het eenvoudiger "
-"wordt om uw financiÃ«le strategie uit te plannen."
-
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "Meerdere munteenheden"
+"*.c, *.h bestanden, enkel in de src map. (versie 1.6 en eerder) of in src/"
+"register/ledger-core (versie 1.7 en later)"
 
-#: features.phtml:140
+#: sizing.phtml:349
 msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
-"Elke rekening kan in een eigen munteenheid worden geadministreerd. Door "
-"toepassing van dubbel boekhouden (en ondersteuning voor wisselkoersen) "
-"blijft de boekhouding sluitend bij transacties waarbij verschillende "
-"munteenheden betrokken zijn."
-
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "Portefeuilles voor aandelen en beleggingsfondsen"
+"Inhoud van de src/motif map (versie 1.2 en eerder). De motif versie van de "
+"code is opgeheven na versie 1.2, nadat de meeste non-gui code verhuisd was "
+"naar engine, register of ledger."
 
-#: features.phtml:149
+#: sizing.phtml:353
 msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
 msgstr ""
-"Het is mogelijk om de performance van uw effecten individueel (een per "
-"rekening) of als portefeuille (een groep rekeningen die samen kan worden "
-"weergegeven) te volgen."
-
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "Online koersen voor aandelen en beleggingsfondsen"
+"Inhoud van src/gnome en src/register/gnome (versie 1.6 en eerder). Voor "
+"versie 1.7 en later bestaat dit uit src/gnome, src/gnome-search en src/gnome-"
+"util"
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:358
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 msgstr ""
-"Door de ondersteuning voor het online ophalen van koersinformatie voor "
-"aandelen en beleggingsfondsen wordt de waarde van uw effectenportefeuille "
-"automatisch bijgewerkt. Regelmatig worden nieuwe bronnen voor "
-"koersinformatie toegevoegd."
-
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "Functies voor gegevensopslag en -uitwisseling"
-
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
-msgstr "Databank-ondersteuning"
+"Inhoud van allerei mappen die verband houden met de toepassing (versie 1.7 "
+"en later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 
-#: features.phtml:166
+#: sizing.phtml:363
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
 msgstr ""
-"Naast het standaard <b>XML</b>-bestandsformaat is het sinds versie 2.4 ook "
-"mogelijk uw <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-gegevens op te slaan in "
-"een <b>SQL-databank</b> met behulp van SQLite3, MySQL of PostgreSQL."
-
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "Importeren van QIF en OFX"
+"Code voor de import en export van diverse bestandsformaten: inhoud van de "
+"src/import-export map."
 
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:368
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
-"Indien u migreert vanuit andere financiÃ«le software is het goed om te weten "
-"dat <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in staat is om gegevens in het "
-"Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b>-bestandsformaat te "
-"importeren met behulp van een praktische assistent."
+"Code om rapporten en grafieken te genereren: inhoud van de src/reports map."
 
-#: features.phtml:177
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is tevens het eerste vrije "
-"softwareprogramma met ondersteuning voor het <b>OFX</b>-protocol (Open "
-"Financial eXchange) dat veel banken en financiÃ«le instellingen beginnen te "
-"gebruiken."
+"scheme en guile code in mappen src/scm en src/guile (versie 1.6 en eerder). "
+"In versie 1.7 en later is veel van deze code verhuisd naar reports, import/"
+"export en naar individuele modules; hierdoor blijft de restcode over."
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:378
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
-"Een systeem voor boekingsherkenning zorgt ervoor dat eventuele doublures met "
-"reeds bestaande boekingen worden herkend en automatisch worden verwijderd "
-"tijdens het importeren."
-
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
-msgstr "Ondersteuning voor HBCI"
+"Code om functies voor kleine ondernemingen toe te voegen: inhoud van de src/"
+"business map."
 
-#: features.phtml:189
+#: sizing.phtml:383
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is het eerste vrije softwareprogramma "
-"met ondersteuning voor het Duitse <b>Home Banking Computer Information</b>-"
-"protocol. Dit stelt gebruikers met Duitse bankrekeningen in staat om het "
-"rekeningverloop te downloaden en om rechtstreeks vanuit <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> betalingsopdrachten te geven."
-
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
-msgstr "Multiplatform"
+"Code om automatische regressietesten uit te voeren: inhoud van de src/*/test "
+"mappen."
 
-#: features.phtml:200
+#: sizing.phtml:388
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kan worden uitgevoerd op "
-"verschillende besturingssystemen, waaronder <b>Windows</b>, <b>Mac OS X</b> "
-"en <b>Linux</b>."
-
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisatie"
+"Gebruikersdocumentatie (enkel Engelstalig), inclusief de online hulp en "
+"handleiding (html, sgml of xml). Voor versie 1.8.4 en later telt het getal "
+"onder de streep de vertaalde, niet-Engelstalige docs (momenteel de, es, fr, "
+"pt_PT). Beide getallen zijn tamelijk moeilijk te tellen door vrij grote "
+"veranderingen in het bestandsformaat en verschillende concurrerende versies."
 
-#: features.phtml:208
+#: sizing.phtml:393
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kan omgaan met verschillende "
-"internationale datumopmaken en munteenheden. De toepassing is vertaald in 21 "
-"talen, waaronder Chinees, Deens, Duits, Frans, Hongaars, Italiaans, Japans, "
-"Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Turks. Documentatie "
-"is beschikbaar in het Engels, Frans, Portugees en Spaans."
-
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
-msgstr "Boekingen opzoeken"
+"Het aantal ontwerpdocumenten en README-bestanden bestemd voor ontwikkelaars. "
+"Dit omvat *.txt bestanden, *.texinfo bestanden en README.* bestanden in alle "
+"submappen. Voor versie 1.7 en later worden enkel deze in de src map geteld "
+"(hiermee ruim zes andere vindplaatsen negerend)"
 
-#: features.phtml:216
+#: sizing.phtml:398
 msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
-"Ben je op zoek naar een bepaalde boeking? De krachtige zoekfunctie van <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> kan je helpen om snel de spreekwoordelijke "
-"naald in de hooiberg te vinden."
-
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
-msgstr "Cheques afdrukken"
+"Het aantal talen waarin de toepassingsberichten vertaald zijn (het aantal "
+"<tt>po/*.po</tt> bestanden). Tussen haakjes het aantal berichten in de "
+"berichtenbestanden (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in duizendtallen."
 
-#: features.phtml:224
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
-"Cheques kunnen in een voorgedefinieerde opmaak worden afgedrukt op gangbare "
-"formaten chequepapier. Een dialoogvenster ondersteunt bij het instellen van "
-"de gewenste chequeopmaak."
+"Het aantal mensen vermeld in het AUTHORS bestand (versie 1.6 en later) of "
+"het README bestand (eerdere versies). Dit omvat hoofdontwikkelaars, "
+"instuurders van patches en vertalers. Bevat tevens extra vermeldingen uit "
+"het gnucash-docs/AUTHORS bestand die niet vermeld zijn in het gnucash/"
+"AUTHORS hoofdbestand."
 
-#: features.phtml:229
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "Hypotheek- en lening-assistent"
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
+msgstr "Abonneren op RSS-feed"
 
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
+msgstr "Steun het GnuCash-project met een donatie"
+
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
 msgstr ""
-"Een interactief hulpmiddel om alle met leningen samenhangende betalingen in "
-"te stellen als periodiek terugkerende boekingen."
+"Dien verbetervoorstellen voor GnuCash in (of stem op die van andere "
+"gebruikers)"
 
-#: features.phtml:238
-msgid "User Manual and Help"
-msgstr "Handleiding en andere ondersteuning"
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
+msgid "GnuCash on Google +"
+msgstr "GnuCash op Google +"
 
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is erg goed gedocumenteerd. In "
-"aanvulling op de <b>handleiding</b> kunnen nieuwe gebruikers de "
-"<b>Concepten- en zelfstudiegids</b> raadplegen. Dit document geeft "
-"achtergrondinformatie over boekhoudkundige principes en hoe deze terugkomen "
-"in <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, aangevuld met veel stap-voor-stap "
-"beschreven voorbeelden."
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
+msgid "GnuCash on facebook"
+msgstr "GnuCash op facebook"
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
-msgstr "Oude berichten"
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr "Taal"
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
-msgstr ""
-"Dit is een archief met berichten die ooit op de GnuCash thuispagina stonden."
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
+msgstr "Continent"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
@@ -1689,10 +1758,6 @@ msgstr "Veelgestelde vragen"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Mailinglijsten"
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
@@ -1764,36 +1829,6 @@ msgstr ""
 "laten komen. Neem dus vooral even een kijkje op <a href=\"http://link."
 "packtpub.com/6FDDUr\">packtpub.com</a>!"
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "Abonneren op RSS-feed"
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "Steun het GnuCash-project met een donatie"
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
-"Dien verbetervoorstellen voor GnuCash in (of stem op die van andere "
-"gebruikers)"
-
-#: externals/header.phtml:7
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr "GnuCash op Google +"
-
-#: externals/header.phtml:8
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash op facebook"
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr "Taal"
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr "Continent"
-
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
 msgstr "Storingsmeldingen server & e-mail naar:"
@@ -1802,21 +1837,15 @@ msgstr "Storingsmeldingen server & e-mail naar:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Vertaalproblemen? Meld het op:"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "Dit zoeksysteem draait op:"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
-msgstr "Storingsmeldingen server & e-mail naar:"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
+msgstr "score"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
-msgstr ""
-"Vertaalproblemen? Meld het op: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
+msgstr "(${size} bytes)"
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
 msgid "Query"
@@ -2189,6 +2218,22 @@ msgstr "op URI (aflopend)"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr "Te doorzoeken lijsten"
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "Dit zoeksysteem draait op:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr "Storingsmeldingen server & e-mail naar:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+"Vertaalproblemen? Meld het op: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr "Zoektips"
@@ -2296,11 +2341,6 @@ msgstr ""
 "Dit is een probleem in Namazu. Zoeken op exacte tekst is\n"
 "niet 100% accuraat en leidt soms tot verkeerde resultaten."
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr "score"
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
@@ -2309,11 +2349,6 @@ msgstr "Auteur"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr "(${size} bytes)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "Officieuze documentatie"
@@ -2353,13 +2388,13 @@ msgstr "(${size} bytes)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Everything you need concerning GnuCash documentation should be here, if "
-#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel@"
-#~ "gnucash.org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
+#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+#~ "org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alles wat je nodig hebt betreffende de GnuCash documentatie zou hier "
 #~ "moeten zijn. Als er volgens jou iets ontbreekt, stuur een mail naar <a "
-#~ "href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> en we "
-#~ "zullen het toevoegen."
+#~ "href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> en we zullen "
+#~ "het toevoegen."
 
 #~ msgid "Doxygen Developer Documentation"
 #~ msgstr "Doxigen ontwikkelaarsdocumentatie"
@@ -2464,14 +2499,13 @@ msgstr "(${size} bytes)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The usual procedure for contributors to GnuCash is to initially submit "
-#~ "patches to the <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
-#~ "devel</a> mailing list. We will handle getting the patches added into svn "
-#~ "until you are given an account. You can also add the patch to a bug "
-#~ "report in <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> if "
-#~ "you wish."
+#~ "patches to the <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</"
+#~ "a> mailing list. We will handle getting the patches added into svn until "
+#~ "you are given an account. You can also add the patch to a bug report in "
+#~ "<a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> if you wish."
 #~ msgstr ""
 #~ "De gebruikelijke procedure om te beginnen met bijdragen aan GnuCash te "
 #~ "leveren, is om patches te verzenden naar de <a href='mailto:gnucash-"
-#~ "devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> mailing list. We zullen zorgen "
-#~ "dat de patches in svn worden toegevoegd totdat je een account krijgt. Je "
-#~ "kan de patch ook aan een bug rapport in bugzilla toevoegen als je wil."
+#~ "devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> mailing list. We zullen zorgen dat "
+#~ "de patches in svn worden toegevoegd totdat je een account krijgt. Je kan "
+#~ "de patch ook aan een bug rapport in bugzilla toevoegen als je wil."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e5e314a..5995c9b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-29 00:20-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr ""
@@ -124,279 +124,170 @@ msgid ""
 "GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
 "still. Don't install these releases for everyday use."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:17
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:23
-msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
-msgstr ""
+#: index.phtml:21
+#, fuzzy
+msgid "Source"
+msgstr "Kryterium sortowania"
 
-#: sizing.phtml:26
-msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:32
+#: index.phtml:33
 msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:35
+#: index.phtml:35
 msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:322
-msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:333
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:337
-msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:341
-msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:345
-msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:349
-msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
+#: index.phtml:71
+msgid "Info and development"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:383
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:388
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
 msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
@@ -585,672 +476,847 @@ msgid ""
 "bug-buddy."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:4
-msgid "Browse documentation online"
+#: features.phtml:14
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:5
-msgid "Download documentation as PDF"
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
+msgid "Main features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:6
-msgid "Download documentation as epub"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:15
-msgid "GnuCash Documentation"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:17
-msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:19
-msgid "The Help Manual"
+#: features.phtml:34
+msgid ""
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:20
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:23
+#: features.phtml:46
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:25
+#: features.phtml:48
 msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:27
-msgid ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
-"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:30
+#: features.phtml:52
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
-msgstr ""
-
-#: docs.phtml:35
-msgid "(current stable release)"
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:37
-msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:40
-msgid "Stable"
+#: features.phtml:54
+msgid ""
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
-msgid "Help Manual"
+#: features.phtml:55
+msgid ""
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
-#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
-msgid "English"
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
-#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
-msgid "German"
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
-#: docs.phtml:279
-msgid "Italian"
+#: features.phtml:69
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
-msgid "Concepts Guide"
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
-msgid "Japanese"
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:139
-msgid ""
-"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
-"necessarily the most up to date but it works without any problem."
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:144
-msgid "Nightly Documentation Builds"
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:146
+#: features.phtml:86
 msgid ""
-"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:149
-msgid "Unstable"
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:249
-msgid ""
-"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
-"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
-"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
-"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>."
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:253
-msgid ""
-"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
-"because developers might be working on improvements. However they are the "
-"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:258
-msgid "Older GnuCash Documentation"
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:260
+#: features.phtml:94
 msgid ""
-"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
-"latest stable version."
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:327
-msgid "Spanish"
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:328
-msgid "Portugese"
+#: features.phtml:105
+msgid ""
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:334
-msgid "Unofficial documentation"
+#: features.phtml:106
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:336
-msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:339
-msgid "Joe Mack's Tutorial"
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:341
-msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:345
+#: features.phtml:124
 msgid ""
-"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
-"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
-"you should contact the original authors."
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
+#: features.phtml:127
+msgid ""
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:21
-#, fuzzy
-msgid "Source"
-msgstr "Kryterium sortowania"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
+#: features.phtml:140
+msgid ""
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:33
+#: features.phtml:149
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:35
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
+#: features.phtml:157
+msgid ""
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
+#: features.phtml:166
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
+#: features.phtml:177
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
+#: features.phtml:189
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
+#: features.phtml:200
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:4
-msgid "View document"
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:111
+#: features.phtml:208
 msgid ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:115
-#, php-format
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:216
 msgid ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:119
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:224
 msgid ""
-"The document requested is not available in the requested language. The "
-"English version will be displayed instead."
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:123
-#, php-format
+#: features.phtml:229
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:232
 msgid ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
+#: features.phtml:238
+msgid "User Manual and Help"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:14
+#: features.phtml:241
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-msgid "Main features"
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
+#: docs.phtml:4
+msgid "Browse documentation online"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
+#: docs.phtml:5
+msgid "Download documentation as PDF"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
+#: docs.phtml:6
+msgid "Download documentation as epub"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:34
+#: docs.phtml:15
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:17
 msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
+#: docs.phtml:19
+msgid "The Help Manual"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:46
+#: docs.phtml:20
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:23
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:48
+#: docs.phtml:25
 msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+#: docs.phtml:27
+msgid ""
+"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
+"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
+"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
+"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
+"your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:52
+#: docs.phtml:30
 msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
+"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
+"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+#: docs.phtml:35
+msgid "(current stable release)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:54
+#: docs.phtml:37
+msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:40
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
+msgid "Help Manual"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
+#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
+#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
+#: docs.phtml:279
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
+msgid "Concepts Guide"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:139
 msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
+"necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:55
+#: docs.phtml:144
+msgid "Nightly Documentation Builds"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:146
 msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
+"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+#: docs.phtml:149
+msgid "Unstable"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:66
+#: docs.phtml:249
 msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
+"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
+"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
+"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:69
+#: docs.phtml:253
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
+"because developers might be working on improvements. However they are the "
+"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:79
+#: docs.phtml:258
+msgid "Older GnuCash Documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:260
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
+"latest stable version."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
+#: docs.phtml:327
+msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
+#: docs.phtml:328
+msgid "Portugese"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
+#: docs.phtml:334
+msgid "Unofficial documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:86
+#: docs.phtml:336
+msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:339
+msgid "Joe Mack's Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:341
+msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:345
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
+"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
+"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
+"you should contact the original authors."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
+#: viewdoc.phtml:4
+msgid "View document"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
+#: viewdoc.phtml:111
+msgid ""
+"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
+"will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
+#: viewdoc.phtml:115
+#, php-format
+msgid ""
+"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
+"displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
+#: viewdoc.phtml:119
+msgid ""
+"The document requested is not available in the requested language. The "
+"English version will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:94
+#: viewdoc.phtml:123
+#, php-format
 msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
+"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
+"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:105
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:106
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:14
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
+#: sizing.phtml:17
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:113
+#: sizing.phtml:23
 msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
+#: sizing.phtml:26
+msgid ""
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:124
+#: sizing.phtml:29
 msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:127
+#: sizing.phtml:32
 msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:35
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:140
-msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:149
-msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+#: sizing.phtml:322
+msgid ""
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:326
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
+#: sizing.phtml:333
+msgid ""
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:166
+#: sizing.phtml:337
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
+#: sizing.phtml:341
+msgid ""
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:345
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:177
+#: sizing.phtml:349
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:353
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
+#: sizing.phtml:358
+msgid ""
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:189
+#: sizing.phtml:363
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
+#: sizing.phtml:368
+msgid ""
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:200
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
+#: sizing.phtml:378
+msgid ""
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:208
+#: sizing.phtml:383
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
+#: sizing.phtml:388
+msgid ""
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:216
+#: sizing.phtml:393
 msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
+#: sizing.phtml:398
+msgid ""
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:224
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:229
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:238
-msgid "User Manual and Help"
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
+msgid "GnuCash on Google +"
 msgstr ""
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
+msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr ""
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
 msgstr ""
 
 #: externals/menu.phtml:6
@@ -1297,10 +1363,6 @@ msgstr ""
 msgid "Wiki"
 msgstr ""
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -1361,34 +1423,6 @@ msgid ""
 "to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:7
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:8
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr ""
-
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
 msgstr ""
@@ -1397,19 +1431,15 @@ msgstr ""
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "Ten system wyszukiwania jest oparty na:"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
-msgstr ""
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
+msgstr "wynik"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
-msgstr ""
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
+msgstr "(${size} bajtÃ³w)"
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
 msgid "Query"
@@ -1787,6 +1817,20 @@ msgstr "URI, w porzÄ…dku malejÄ…cym"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr ""
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "Ten system wyszukiwania jest oparty na:"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr ""
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr "Porady dotyczÄ…ce wyszukiwania"
@@ -1902,11 +1946,6 @@ msgstr ""
 "To jest usterka Namazu. Precyzja wyszukiwania fraz nie jest\n"
 "100%, ale zÅ‚e wyniki sÄ… rzadkie."
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr "wynik"
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
@@ -1914,8 +1953,3 @@ msgstr "Autor"
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:6
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
-
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr "(${size} bajtÃ³w)"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 7a030bf..a843878 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-24 21:54-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, fuzzy, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr "Promover o GnuCash"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr "Navegar no cdigo fonte"
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, fuzzy, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr "Promover o GnuCash"
@@ -126,279 +126,171 @@ msgid ""
 "GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
 "still. Don't install these releases for everyday use."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
-msgstr ""
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "Bem Vindo ao GnuCash.org"
 
-#: sizing.phtml:17
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:23
-msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
+#: index.phtml:21
+msgid "Source"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:26
-msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:32
+#: index.phtml:33
 msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:35
+#: index.phtml:35
 msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:322
-msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
-msgstr ""
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Listas de E-Mail"
 
-#: sizing.phtml:333
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:337
-msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
-msgstr ""
+#: index.phtml:48
+#, fuzzy
+msgid "Feature Highlights"
+msgstr "Funcionalidades"
 
-#: sizing.phtml:341
-msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:345
-msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:349
-msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr ""
+#: index.phtml:71
+#, fuzzy
+msgid "Info and development"
+msgstr "Informao Programadores"
 
-#: sizing.phtml:383
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:388
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
 msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
@@ -591,679 +483,856 @@ msgid ""
 "bug-buddy."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentao"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
+msgstr "Funcionalidades"
 
-#: docs.phtml:4
-#, fuzzy
-msgid "Browse documentation online"
-msgstr "Documentao"
+#: features.phtml:14
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:5
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
 #, fuzzy
-msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "Documentao"
+msgid "Main features"
+msgstr "Funcionalidades"
 
-#: docs.phtml:6
-#, fuzzy
-msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "Documentao"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:15
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash Documentation"
-msgstr "Documentao"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:17
-msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:19
-msgid "The Help Manual"
+#: features.phtml:34
+msgid ""
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:20
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:23
+#: features.phtml:46
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:25
+#: features.phtml:48
 msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:27
-msgid ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
-"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:30
+#: features.phtml:52
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
-msgid "(current stable release)"
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:37
-msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+#: features.phtml:54
+msgid ""
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:40
-msgid "Stable"
+#: features.phtml:55
+msgid ""
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
-msgid "Help Manual"
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
-#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
-msgid "English"
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
-#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
-msgid "German"
+#: features.phtml:69
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
-#: docs.phtml:279
-msgid "Italian"
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
-msgid "Concepts Guide"
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
-msgid "Japanese"
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:139
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:86
 msgid ""
-"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
-"necessarily the most up to date but it works without any problem."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:144
-#, fuzzy
-msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "Documentao"
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:146
-msgid ""
-"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:149
-msgid "Unstable"
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:249
-msgid ""
-"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
-"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
-"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
-"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>."
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:253
+#: features.phtml:94
 msgid ""
-"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
-"because developers might be working on improvements. However they are the "
-"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:258
-msgid "Older GnuCash Documentation"
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:260
+#: features.phtml:105
 msgid ""
-"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
-"latest stable version."
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:327
-msgid "Spanish"
+#: features.phtml:106
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:328
-msgid "Portugese"
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:334
-#, fuzzy
-msgid "Unofficial documentation"
-msgstr "Documentao"
-
-#: docs.phtml:336
-msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:339
-msgid "Joe Mack's Tutorial"
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:341
-msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+#: features.phtml:124
+msgid ""
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:345
+#: features.phtml:127
 msgid ""
-"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
-"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
-"you should contact the original authors."
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "Bem Vindo ao GnuCash.org"
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
+msgstr ""
 
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
+#: features.phtml:140
+msgid ""
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:21
-msgid "Source"
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
+#: features.phtml:149
+msgid ""
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:33
+#: features.phtml:157
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:35
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:39
-#, fuzzy
-msgid "Feature Highlights"
-msgstr "Funcionalidades"
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
+msgstr ""
 
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
+#: features.phtml:166
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
+#: features.phtml:177
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
+#: features.phtml:189
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
+#: features.phtml:200
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
+#: features.phtml:208
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:4
-msgid "View document"
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:111
+#: features.phtml:216
 msgid ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:115
-#, php-format
-msgid ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:119
+#: features.phtml:224
 msgid ""
-"The document requested is not available in the requested language. The "
-"English version will be displayed instead."
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:123
-#, php-format
+#: features.phtml:229
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:232
 msgid ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
-msgstr "Funcionalidades"
+#: features.phtml:238
+msgid "User Manual and Help"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:14
+#: features.phtml:241
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentao"
+
+#: docs.phtml:4
 #, fuzzy
-msgid "Main features"
-msgstr "Funcionalidades"
+msgid "Browse documentation online"
+msgstr "Documentao"
 
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
+#: docs.phtml:5
+#, fuzzy
+msgid "Download documentation as PDF"
+msgstr "Documentao"
+
+#: docs.phtml:6
+#, fuzzy
+msgid "Download documentation as epub"
+msgstr "Documentao"
+
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
+#: docs.phtml:15
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr "Documentao"
+
+#: docs.phtml:17
+msgid ""
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
+#: docs.phtml:19
+msgid "The Help Manual"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
+#: docs.phtml:20
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:34
+#: docs.phtml:23
 msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
+#: docs.phtml:25
+msgid ""
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:46
+#: docs.phtml:27
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
+"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
+"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
+"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
+"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
+"your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:48
+#: docs.phtml:30
 msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
+"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
+"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+#: docs.phtml:35
+msgid "(current stable release)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:52
-msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+#: docs.phtml:37
+msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+#: docs.phtml:40
+msgid "Stable"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:54
+#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
+msgid "Help Manual"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
+#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
+#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
+#: docs.phtml:279
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
+msgid "Concepts Guide"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:139
 msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
+"necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:55
+#: docs.phtml:144
+#, fuzzy
+msgid "Nightly Documentation Builds"
+msgstr "Documentao"
+
+#: docs.phtml:146
 msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
+"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+#: docs.phtml:149
+msgid "Unstable"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:66
+#: docs.phtml:249
 msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
+"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
+"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
+"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:69
+#: docs.phtml:253
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
+"because developers might be working on improvements. However they are the "
+"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:79
+#: docs.phtml:258
+msgid "Older GnuCash Documentation"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:260
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
+"latest stable version."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
+#: docs.phtml:327
+msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
+#: docs.phtml:328
+msgid "Portugese"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
+#: docs.phtml:334
+#, fuzzy
+msgid "Unofficial documentation"
+msgstr "Documentao"
+
+#: docs.phtml:336
+msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:86
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
+#: docs.phtml:339
+msgid "Joe Mack's Tutorial"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
+#: docs.phtml:341
+msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
+#: docs.phtml:345
+msgid ""
+"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
+"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
+"you should contact the original authors."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
+#: viewdoc.phtml:4
+msgid "View document"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
+#: viewdoc.phtml:111
+msgid ""
+"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
+"will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:94
+#: viewdoc.phtml:115
+#, php-format
 msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
+"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
+"displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
+#: viewdoc.phtml:119
+msgid ""
+"The document requested is not available in the requested language. The "
+"English version will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:105
+#: viewdoc.phtml:123
+#, php-format
 msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
+"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
+"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:106
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
+msgstr ""
+
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:113
+#: sizing.phtml:14
 msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
+#: sizing.phtml:17
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:124
+#: sizing.phtml:23
 msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:127
+#: sizing.phtml:26
 msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:29
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
+#: sizing.phtml:32
+msgid ""
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:140
+#: sizing.phtml:35
 msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:149
-msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:322
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
+#: sizing.phtml:326
+msgid ""
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:166
+#: sizing.phtml:333
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
+#: sizing.phtml:337
+msgid ""
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:341
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:177
+#: sizing.phtml:345
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:349
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
+#: sizing.phtml:353
+msgid ""
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:189
+#: sizing.phtml:358
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
+#: sizing.phtml:363
+msgid ""
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:200
+#: sizing.phtml:368
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
+#: sizing.phtml:373
+msgid ""
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:208
+#: sizing.phtml:378
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
+#: sizing.phtml:383
+msgid ""
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:216
+#: sizing.phtml:388
 msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
+#: sizing.phtml:393
+msgid ""
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:224
+#: sizing.phtml:398
 msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:229
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+#: sizing.phtml:403
+msgid ""
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:238
-msgid "User Manual and Help"
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
 msgstr ""
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash on Google +"
+msgstr "Promover o GnuCash"
+
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash on facebook"
+msgstr "Promover o GnuCash"
+
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
 msgstr ""
 
 #: externals/menu.phtml:6
@@ -1310,10 +1379,6 @@ msgstr ""
 msgid "Wiki"
 msgstr ""
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Listas de E-Mail"
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -1375,36 +1440,6 @@ msgid ""
 "to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:7
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr "Promover o GnuCash"
-
-#: externals/header.phtml:8
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "Promover o GnuCash"
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr ""
-
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
 msgstr ""
@@ -1413,18 +1448,14 @@ msgstr ""
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr ""
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
 msgstr ""
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
@@ -1723,6 +1754,20 @@ msgstr ""
 msgid "Lists to Search"
 msgstr ""
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr ""
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr ""
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr ""
@@ -1802,11 +1847,6 @@ msgid ""
 "not 100%, so it cause wrong results occasionally."
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr ""
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr ""
@@ -1815,11 +1855,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "Documentao"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 584a6c5..3c1d6cb 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-02 07:26+1000\n"
 "Last-Translator: Tao Wang <dancefire at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh at googlegroups.com>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "GnuCash çš„æœ€æ–°çš„ç¨³å®šç‰ˆæœ¬æ˜¯ %sã€‚è¯·ä»Žä¸‹é¢é€‰æ‹©æ‚¨çš„æ“ä½œ
 msgid "Installers"
 msgstr "å®‰è£…ç¨‹åº"
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr "æºä»£ç "
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr "ç‰ˆæœ¬ä¸º GnuCash %s"
@@ -142,12 +142,12 @@ msgid ""
 "GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "ä¸ç¨³å®š/å¼€å‘ç‰ˆæœ¬ (%s)"
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
@@ -156,363 +156,198 @@ msgstr ""
 "ä¸ç¨³å®šç‰ˆ(å¼€å‘ç‰ˆæœ¬)æ˜¯åªä¸ºäº†æµ‹è¯•è€Œå‘å¸ƒçš„ã€‚å®ƒä»¬åŒ…å«äº†æœ€æ–°çš„åŠŸèƒ½å’Œæ”¹è¿›ï¼Œä½†æ˜¯å¯èƒ½"
 "ä¼šæœ‰å¾ˆä¸¥é‡çš„ Bugã€‚å»ºè®®ä¸è¦åœ¨æ—¥å¸¸å·¥ä½œä¸å®‰è£…è¿™äº›å‘å¸ƒç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr "æœ€æ–°çš„å¼€å‘ç‰ˆæœ¬ä¸º GnuCash %sã€‚è¯·åœ¨ä¸‹é¢é€‰æ‹©æ‚¨çš„æ“ä½œç³»ç»Ÿã€‚"
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr "å…¶å®ƒç‰ˆæœ¬"
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr "æŸ¥çœ‹æ‰€æœ‰ GnuCash %s çš„ä¸‹è½½ (ç¨³å®šç‰ˆ)"
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr "æŸ¥çœ‹æ‰€æœ‰ GnuCash %s çš„ä¸‹è½½ (ä¸ç¨³å®šç‰ˆ)"
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr "æŸ¥çœ‹æ‰€æœ‰çš„ GnuCash ä¸‹è½½"
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
-msgstr "å¤§å°"
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
+msgstr "å…è´¹çš„è´¢åŠ¡è½¯ä»¶"
 
-#: sizing.phtml:14
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "æ¬¢è¿Žæ¥åˆ° GnuCash.org"
+
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
+msgstr "ä¸‹è½½ GnuCash %s"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Source"
+msgstr "æºä»£ç "
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
+msgstr "é€šè¿‡å„ç§ Linux å‘è¡Œç‰ˆ"
+
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+msgstr "æ›´å¤šä¸‹è½½ (æºä»£ç ã€å¼€å‘ç‰ˆæœ¬...)"
+
+#: index.phtml:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
-"ç ”ç©¶è½¯ä»¶å¼€å‘é¡¹ç›®èƒŒåŽçš„æºä»£ç æ•°é‡é€šå¸¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸æœ‰è¶£çš„äº‹æƒ…ã€‚å¹¶ä¸ä»¤äººåƒæƒŠï¼Œè¿™ä¹Ÿ"
-"æ˜¯ä¸€ç§ä¼šè®¡ã€‚å¤šå¹´æ¥ï¼ŒGnuCash ä»Žä¸€ä¸ªå°åž‹è½»å·§çš„ç”µåè´¦ç°¿ï¼Œå‘å±•åˆ°ä»Šå¤©ç›¸å½“å¤§ï¼Œå¹¶ä¸”"
-"å¤šåŠŸèƒ½çš„æ¡Œé¢åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚"
+"GnuCash æ˜¯ä¸ªäººæˆ–å°åž‹ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œæ˜¯å…è´¹æŽˆæƒäºŽ<a href=\"http://www.gnu.org/"
+"\">GNU</a> GPLçš„è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒæ”¯æŒå¤šç§æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼ŒåŒ…æ‹¬GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac "
+"OS X ä»¥åŠå¾®è½¯çš„ Windowsã€‚"
 
-#: sizing.phtml:17
+#: index.phtml:35
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
-"GnuCash ç›®å‰åŒ…å«äº†ä¸€åƒå¤šä¸ªæ–‡ä»¶ï¼Œä¸‰åå¤šä¸‡è¡Œä»£ç ã€‚è€Œä¸”ï¼Œå·²ç»è¢«ç¿»è¯‘æˆ 36 ç§è¯"
-"è¨€ï¼Œå¹¶ä¸”æœ‰ 139 åä½œè€…å’Œè´¡çŒ®è€…è´¡çŒ®äº†è‡ªå·±çš„åŠ›é‡ã€‚"
+"è¢«è®¾è®¡ä¸ºä½¿ç”¨ç®€å•ï¼Œä½†åŠŸèƒ½å¼ºå¤§å¹¶ä¸”çµæ´»ã€‚GnuCash å…è®¸æ‚¨è·Ÿè¸ªé“¶è¡Œè´¦æˆ·ã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥"
+"å’Œæ”¯å‡ºã€‚å°±åƒæ—¥å¸¸çº¸è´¨è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¯ä»¥ç›´è§‚å¹¶ä¸”å¿«é€Ÿçš„ä½¿ç”¨ã€‚å®ƒåŸºäºŽä¸“ä¸šçš„ä¼šè®¡ç†å¿µï¼Œä»¥"
+"ç¡®ä¿å¹³è¡¡çš„è´¦ç°¿å’Œç²¾å‡†çš„æŠ¥è¡¨ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:23
-msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨è¿˜æ˜¯å¯¹å¦‚æ¤å·¨å¤§çš„æºä»£ç æ²¡æœ‰æ¦‚å¿µçš„è¯ï¼Œå¯ä»¥æ¢ä¸ªè§’åº¦æƒ³æƒ³ï¼Œæƒ³æƒ³å°†å…¶æ‰“å°åœ¨çº¸"
-"ä¸Šå¹¶ä¸”è£…è®¢å¥½ï¼Œè¿™å°†ç›¸å½“äºŽæ•°åæœ¬æ‰˜å°”æ–¯æ³°çš„ã€Šæˆ˜äº‰ä¸Žå’Œå¹³ã€‹ï¼Œç›¸å½“äºŽæ•´æ•´ä¸€ä¹¦æž¶å®½çš„"
-"æºä»£ç ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:26
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
-"éœ€è¦æé†’çš„æ˜¯ï¼Œè¿™äº›ä»£ç (ä»¥åŠæ–‡æ¡£)æ˜¯ç”±çœŸå®žçš„äººç±»æ’°å†™å¹¶è°ƒè¯•çš„ï¼Œè¿™å¯ä¸æ˜¯è‡ªåŠ¨äº§ç”Ÿ"
-"çš„ä»£ç ã€‚å·¥å…·(å¦‚ Gladeã€g-wrap)æ˜¯å¯ä»¥è‡ªåŠ¨äº§ç”Ÿå¾ˆå¤šè¡Œä»£ç ï¼Œä½†æˆ‘å¯æ²¡æœ‰åŒ…æ‹¬é‚£äº›ã€‚"
-"æ¯ä¸€è¡Œè¿™é‡Œç»Ÿè®¡çš„ï¼Œéƒ½æ˜¯ç”±äººæ‰‹åŠ¨å½•å…¥ã€ç¼–è¾‘ã€ç¼©è¿›ã€è°ƒæ•´äº†å¾ˆå¤šæ¬¡çš„ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:29
-msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
-msgstr ""
-"åŸºäºŽæˆ‘ä»¬çš„ Bugzilla ç³»ç»Ÿä¸æœ‰400ä¸ªçªå‡ºçš„ Bugï¼Œå¯ä»¥ç®—å‡ºæ¯ä¸€åƒè¡Œæ‰ä¼šæœ‰ä¸€ä¸ª Bugï¼Œ"
-"æˆ–è€…å¯ä»¥ç†è§£ä¸ºæ¯æ‰“å°å‡º50é¡µä»£ç æ‰æœ‰ä¸€ä¸ª Bugã€‚åœ¨è½¯ä»¶é¡¹ç›®ä¸ï¼Œè¿™æ ·çš„æ•°é‡å®žé™…ä¸Šå¹¶"
-"ä¸ç‰¹æ®Šï¼Œå¯ä»¥è¯´æŽ¥è¿‘æ£å¸¸ã€‚"
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "é‚®ä»¶åˆ—è¡¨"
 
-#: sizing.phtml:32
-#, fuzzy
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-"ä¸‹åˆ—çš„è¡¨ä¸æ˜¾ç¤ºäº† GnuCash å¼€å‘é¡¹ç›®ä¸€äº›åŽ†å²çš„ä»£ç è¡Œå’Œæ–‡ä»¶æ•°ç›®çš„æ•°æ®ã€‚æ³¨æ„ä¸æ˜¯æ‰€"
-"æœ‰çš„ä»£ç éƒ½è¢«ç»Ÿè®¡äº†ï¼šæ¯”å¦‚è¯´ï¼ŒMakefile å’Œ Configure.in ä»¥åŠ autogen.sh éƒ½ä¸ä¼šè®°"
-"å½•åœ¨å†…ã€‚è¿˜æœ‰æ‰€æœ‰è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ä»£ç éƒ½ä¸ä¼šç»Ÿè®¡åœ¨å†…ã€‚ä¹Ÿä¸åŒ…æ‹¬ä»Žå…¶å®ƒé¡¹ç›®ä¸å€Ÿæ¥çš„ä»£"
-"ç ã€‚è€Œä¸”è¿˜æ²¡æœ‰è®°å½•è¯•éªŒç”¨çš„æ–‡ä»¶ã€è¾…åŠ©çš„ Perl è„šæœ¬ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€æ’ä»¶ä»¥åŠä¸€äº›å·¥"
-"å…·ã€‚æœ€åŽï¼Œ<tt>glade</tt>ä¹Ÿæ²¡æœ‰è¢«ç»Ÿè®¡ï¼Œè™½ç„¶ç»å¤§å¤šæ•°çš„ç•Œé¢éƒ½å®šä¹‰åœ¨äº†<tt>glade</"
-"tt>æ–‡ä»¶ä¸ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:35
-msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
-msgstr ""
-"è¿˜éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼ŒKLOC(ä»£ç åƒè¡Œæ•°)å¯¹äºŽç¨‹åºå‘˜ç”Ÿäº§åŠ›æ¥è¯´ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„æè¿°ï¼Œç”šè‡³"
-"<code>wc</code>ä¹Ÿä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„æ–¹å¼æ¥è®¡ç®—ä»£ç è¡Œæ•°ã€‚æ›´å¥½çš„æ–¹æ³•æ˜¯å¤æ‚ä¸€äº›çš„æ•°æ®ã€‚"
-"æ¯”å¦‚ï¼Œè®¡ç®— if-then-else çš„ä»£ç æ®µå¤§å°å’Œæ•°é‡ï¼›æ‰€æœ‰ä»£ç æ®µçš„å¤§å°å’Œæ•°é‡ï¼›æ¯ä¸€ä¸ªè¡¨"
-"è¾¾å¼æ“ä½œç¬¦çš„æ•°é‡ç‰ã€‚ä¹Ÿè®¸é‚£å¤©æˆ‘ä»¬å°†ä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„å·¥å…·æ¥è¿›è¡Œåˆ†æžã€‚ä½†æ˜¯çŽ°åœ¨ï¼Œè¿™äº›æ˜¯"
-"æˆ‘ä»¬æ‰€èƒ½åšçš„ã€‚å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²ç»å°½åŠ›åŽ»ç»Ÿè®¡é‚£äº›åªæœ‰ç”±äººç¼–è¾‘çš„ä»£ç ã€‚è¿™ä¹ˆåšæ˜¯ä¸º"
-"äº†é¿å…äººä¸ºçš„å¤¸å¤§ä»£ç çš„æ•°é‡(è¿™å°±æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆgladeä¸è¢«ç»Ÿè®¡çš„åŽŸå› ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬æ˜¯è‡ªåŠ¨äº§"
-"ç”Ÿçš„è€Œä¸”å¾ˆå¤§)ã€‚"
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
+msgstr "ä¸»è¦åŠŸèƒ½"
 
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr "è¡¨ä¸€ï¼šåŽ†å²å¼€å‘çŠ¶æ€å›¾"
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
+msgstr "å¤å¼ä¼šè®¡è®°è´¦"
 
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr "ç‰ˆæœ¬"
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å€ºåˆ¸ã€åŸºé‡‘è´¦æˆ·"
 
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr "å…¶å®ƒåº”ç”¨"
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
+msgstr "å°åž‹ä¼ä¸šä¼šè®¡"
 
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr "å†…éƒ¨æ–‡æœ¬æ–‡ä»¶"
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
+msgstr "æŠ¥å‘Šã€å›¾è¡¨"
 
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr "åˆè®¡"
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "QIFã€OFXã€HBCI å¯¼å…¥æ•°æ®ä»¥åŠäº¤æ˜“åŒ¹é…"
 
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr "è¯è¨€"
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "è®¡åˆ’çš„äº¤æ˜“"
 
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr "è´¡çŒ®çš„ä½œè€…"
+#: index.phtml:59
+#, fuzzy
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "è´¢åŠ¡è®¡ç®—"
 
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "æ¯ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºå¦‚ä¸‹ä¿¡æ¯ï¼š<br />"
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
+msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:322
+#: index.phtml:71
+#, fuzzy
+msgid "Info and development"
+msgstr "å¼€å‘äººå‘˜ä¿¡æ¯"
+
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
-"\"*.c, *.h, *.scm\"æ–‡ä»¶çš„æ•°é‡ (*.c çš„ä»£ç é‡ + *.h çš„ä»£ç é‡ + *.scm çš„ä»£ç "
-"é‡)ï¼Œä»¥åƒè¡Œä¸ºå•ä½è®¡ç®—ä»£ç é‡ã€‚å¦‚æžœç›®å½•ä¸æ²¡æœ‰*.scmæ–‡ä»¶ï¼Œå°±ä¸æ˜¾ç¤ºæœ€åŽä¸€éƒ¨åˆ†â€œ+ *."
-"scm çš„ä»£ç é‡â€ã€‚å¦‚æžœæ‹¬å·ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°å—ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªé€‚äºŽè¯¥ç›¸çš„ç»Ÿè®¡æ•°å—ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
-"KLOC æ˜¯æŒ‡ åƒè¡Œä»£ç æ•°ï¼Œç”±<code>wc</code>æŠ¥å‘Šã€‚å¦‚ä¸Šè¿°è¯´æ˜Žçš„ä¸€æ ·ï¼Œ<code>wc</"
-"code>è™½ç„¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„åº¦é‡æ ‡å‡†ï¼Œä½†æ˜¯è¿™æ˜¯æˆ‘ä»¬æ‰‹é‡ŒçŽ°æœ‰çš„ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
-msgstr "è¡¨æ è¯´æ˜Ž"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
+msgstr "æ–°é—»"
 
-#: sizing.phtml:333
-msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
-msgstr ""
-"src/engine åŠ include ç›®å½•çš„å†…å®¹ã€‚ç‰ˆæœ¬ 1.1 ä¸ï¼Œå¼•æ“Žä»Ž motif ä¸åˆ†ç¦»äº†ã€‚æ•°æ®å˜"
-"å‚¨åŽå° (æ–‡ä»¶IOã€SQL) ä»Žç‰ˆæœ¬ 1.5 ä¸åˆ†å‰²å‡ºåŽ»äº†ã€‚"
+#: index.phtml:95
+#, fuzzy
+msgid "Older Announcements ..."
+msgstr "ä»¥å‰çš„å…¬å‘Š"
 
-#: sizing.phtml:337
-msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
 msgstr ""
-"src/backend ç›®å½•(ç‰ˆæœ¬ 1.7 æˆ–ä»¥åŽ)ã€src/engine/fileã€src/engine/sql (ç‰ˆæœ¬1.6æˆ–"
-"æ›´æ—©)çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:341
+#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Writing Documentation"
+msgstr "æ–‡æ¡£"
+
+#: develdocs.phtml:11
+#, fuzzy
+msgid "Writing GnuCash Documentation"
+msgstr "æ—©æœŸçš„ GnuCash çš„æ–‡æ¡£"
+
+#: develdocs.phtml:13
 msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
+"provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
-"src/register ç›®å½•(ç‰ˆæœ¬ 1.6æˆ–æ›´æ—©) æˆ– src/register/register-core (ç‰ˆæœ¬ 1.7 æˆ–"
-"ä»¥åŽ) çš„å†…å®¹ã€‚è´¦ç°¿åœ¨ç‰ˆæœ¬ 1.1 æ—¶ä»Ž motif ä¸åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ã€‚å°±åƒä»Žç»Ÿè®¡ä¸æ‰€çœ‹åˆ°çš„ä¸€"
-"æ ·ï¼Œè´¦ç°¿ä»£ç å·²ç»è¶‹äºŽç¨³å®šã€‚åœ¨ç‰ˆæœ¬ 1.7 å’Œä»¥åŽï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªæ•°å—ï¼šå³ "
-"src/register/register-gnome (ä¹‹å‰ä½œä¸º gnome çš„ä¸€éƒ¨åˆ†è®¡ç®—) ä¸çš„ä»£ç è¡Œæ•°ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:345
+#: develdocs.phtml:15
 msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
+"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
+"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
+"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
+"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
 msgstr ""
-"åªåœ¨ src ç›®å½•(ç‰ˆæœ¬1.6æˆ–æ›´æ—©)æˆ– src/register/ledger-core (ç‰ˆæœ¬1.7æˆ–ä»¥åŽ) ä¸‹çš„ "
-"*.c å’Œ *.h æ–‡ä»¶ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:349
-msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
-msgstr ""
-"src/motif ç›®å½• (ç‰ˆæœ¬ 1.2 æˆ–æ›´æ—©)ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚åœ¨ç‰ˆæœ¬ 1.2 ä»¥åŽ motif çš„ä»£ç å°±ä¸å†"
-"ç»§ç»äº†ï¼Œä¹‹åŽå¤§å¤šæ•°éžå›¾å½¢ç•Œé¢çš„ä»£ç ï¼Œæˆ–è€…è¢«ç§»åˆ°äº† engineï¼Œæˆ–è€…è¢«ç§»åˆ°äº†è´¦ç°¿æˆ–æ€»"
-"è´¦ä¸‹ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:353
-msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
-msgstr ""
-"src/gnome å’Œ src/register/gnome (ç‰ˆæœ¬1.6æˆ–æ›´æ—©)ï¼Œæˆ–è€… src/gnomeã€src/gnome-"
-"search å’Œ src/gnome-util ç›®å½•(ç‰ˆæœ¬1.7åŠä»¥åŽ)ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:358
-msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
-msgstr ""
-"ä¸Žåº”ç”¨ç¨‹åºç›¸å…³çš„ä¸€äº›æ‚é¡¹çš„ç›®å½• (1.7åŠä»¥åŽ)ï¼šsrc/app-fileã€src/app-utilsã€src/"
-"calculationã€src/core-utilsã€src/gnu-moduleã€src/network-utils å’Œ src/tax/"
-"usã€‚"
-
-#: sizing.phtml:363
-msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
-msgstr "å¯¼å…¥/å¯¼å‡ºå„ç§æ–‡ä»¶æ ¼å¼çš„ä»£ç ï¼šsrc/import-export ç›®å½•ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:368
-msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr "ç”ŸæˆæŠ¥å‘Šå’Œå›¾è¡¨çš„ä»£ç ï¼šsrc/reports ç›®å½•ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:373
-msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
-msgstr ""
-"scheme å’Œ guile çš„ä»£ç ã€‚åœ¨ç‰ˆæœ¬1.6æˆ–æ›´æ—©ï¼Œæ˜¯åœ¨ src/scm å’Œ src/guile ä¸‹ï¼›åœ¨1.7"
-"æˆ–ä»¥åŽï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†ä»£ç è¿›å…¥åˆ°äº† reportsã€å¯¼å…¥/å¯¼å‡ºä»¥åŠè¿›å…¥åˆ°ç‹¬ç«‹çš„æ¨¡å—ä¸äº†ï¼Œå› æ¤è¿™"
-"é‡Œåªæœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†ä»£ç ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr "æ·»åŠ çš„å°åž‹ä¼ä¸šåŠŸèƒ½çš„ä»£ç ï¼šsrc/business ç›®å½•çš„å†…å®¹ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:383
-msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
-msgstr "æ‰§è¡Œè‡ªåŠ¨å›žå½’æµ‹è¯•çš„ä»£ç ï¼šsrc/*/test ç›®å½•ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:388
-msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
-msgstr ""
-"è‹±è¯æ–‡æ¡£ï¼ŒåŒ…æ‹¬åœ¨çº¿å¸®åŠ©å’Œæ‰‹å†Œ (html, sgml æˆ– xml)ã€‚å¯¹äºŽ 1.8.4 åŠä»¥åŽï¼Œè®¡ç®—äº†ç¿»"
-"è¯‘çš„ã€éžè‹±è¯çš„æ–‡æ¡£ (åŒ…æ‹¬ de, es, fr, pt_PT)ã€‚è¿™äº›æ•°å—å¾ˆéš¾è®¡ç®—ï¼Œå› ä¸ºå¤§é‡çš„æ ¼å¼"
-"ä¿¡æ¯ä»¥åŠå¤šç§ä¸åŒçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
-msgstr ""
-"è®¾è®¡æ–‡æ¡£åŠé¢å‘å¼€å‘äººå‘˜çš„æ–‡æ¡£çš„æ•°é‡ã€‚åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰åç›®å½•çš„ *.txtã€*.texinfo ä»¥åŠ "
-"READMEã€‚å¯¹äºŽç‰ˆæœ¬1.7åŠä»¥åŽï¼Œåªç»Ÿè®¡ src åç›®å½•ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
-msgstr ""
-"ç¨‹åºè¢«ç¿»è¯‘æˆäº†å¤šå°‘ç§è¯è¨€ (<tt>po/*.po</tt>æ–‡ä»¶çš„æ•°é‡)ã€‚æ‹¬å·å†…æ˜¯æœ¬åœ°åŒ–æ¶ˆæ¯æ–‡ä»¶"
-"ä¸çš„å—ç¬¦ä¸²çš„ä¸ªæ•°(<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>)ï¼Œä»¥åƒä¸ºå•ä½ã€‚"
-
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
-msgstr ""
-"åœ¨ AUTHORS æ–‡ä»¶ä¸æ˜¾ç¤ºçš„åšå‡ºäº†è´¡çŒ®çš„äººçš„ä¸ªæ•° (ç‰ˆæœ¬ 1.6åŠä»¥åŽ)ï¼Œå¯¹äºŽæ—©æœŸç‰ˆæœ¬ï¼Œ"
-"æ˜¯æ¥è‡ªäºŽREADMEä¸çš„äººæ•°ã€‚è¿™åŒ…å«äº†æœªèƒ½åˆ—åœ¨ gnucash/AUTHORS ä¸ä½†åˆ—åœ¨äº† gnucash-"
-"docs/AUTHORS ä¸çš„å…¶ä»–çš„è´¡çŒ®è€…ã€‚"
-
-#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
-#, fuzzy
-msgid "Writing Documentation"
-msgstr "æ–‡æ¡£"
-
-#: develdocs.phtml:11
-#, fuzzy
-msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "æ—©æœŸçš„ GnuCash çš„æ–‡æ¡£"
-
-#: develdocs.phtml:13
-msgid ""
-"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
-"provide you with the necessary information to get started."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:15
-msgid ""
-"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
-"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
-"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
-"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
-"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:17
+#: develdocs.phtml:17
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
 "maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
@@ -662,8 +497,8 @@ msgid ""
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
 "è¯·å‘Šè¯‰å…¶ä»–ä½œè€…æ‚¨æ£åœ¨æ’°å†™å“ªä¸€ä¸ªéƒ¨åˆ†ã€‚è¯·è½¬å‘ç»™ <a href='mailto:gnucash-"
-"devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a>ï¼Œè¿™æ ·äººä»¬å°±å¯ä»¥è¯´â€œå˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç»åšäº†é‚£"
-"ä¸ªäº†â€ï¼Œæˆ–è€…â€œå¥½å§ï¼ŒåŽ»åšå§â€ã€‚"
+"devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a>ï¼Œè¿™æ ·äººä»¬å°±å¯ä»¥è¯´â€œå˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç»åšäº†é‚£ä¸ª"
+"äº†â€ï¼Œæˆ–è€…â€œå¥½å§ï¼ŒåŽ»åšå§â€ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -694,752 +529,986 @@ msgstr ""
 "href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> ä¸æäº¤ä¸€ä¸ªå…³äºŽæ–‡æ¡£"
 "çš„ Bugã€‚è¿™ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡ä½¿ç”¨ Bug-buddy æ¥å®žçŽ°ã€‚"
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
-msgstr "æ–‡æ¡£"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
+msgstr "ç‰¹è‰²"
 
-#: docs.phtml:4
-#, fuzzy
-msgid "Browse documentation online"
-msgstr "æ¯å¤œæ–‡æ¡£æž„å»º"
+#: features.phtml:14
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:5
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
 #, fuzzy
-msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "æ–‡æ¡£"
+msgid "Main features"
+msgstr "ç‰¹è‰²"
 
-#: docs.phtml:6
-#, fuzzy
-msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "æ–‡æ¡£"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:15
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash Documentation"
-msgstr "æ—©æœŸçš„ GnuCash çš„æ–‡æ¡£"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:17
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
+msgstr "å¤å¼è®°è´¦æ³•"
+
+#: features.phtml:34
 #, fuzzy
 msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
-msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯å®‰è£… GnuCash åˆ°ä¸€äº›è¾ƒæµè¡Œçš„ Linux å‘å¸ƒç‰ˆçš„æ–¹æ³•ï¼š"
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
+msgstr ""
+"æ¯ä¸€ç¬”äº¤æ˜“éƒ½åº”è¯¥æ˜¯ä»Žä¸€ä¸ªç§‘ç›®ä¸å–å‡ºï¼Œç„¶åŽå˜å…¥åˆ°å¦ä¸€ä¸ªç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜ã€å–çš„æ•°é¢"
+"ç›¸ç‰ã€‚è¿™æ ·æ‰èƒ½ç¡®ä¿â€œè´¦ç°¿å¹³è¡¡â€ï¼šåœ¨æ”¶å…¥å’Œæ”¯å‡ºçš„å·®å€¼æ°å¥½ç‰äºŽæ‰€æœ‰çš„èµ„äº§å’Œæ‰€æœ‰è€…æƒ"
+"ç›Šçš„æ€»å’Œã€‚"
 
-#: docs.phtml:19
-#, fuzzy
-msgid "The Help Manual"
-msgstr "å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ"
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
+msgstr "çº¸è´¨è´¦ç°¿é£Žæ ¼çš„ç•Œé¢"
 
-#: docs.phtml:20
-#, fuzzy
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
-msgstr "æ¦‚å¿µæŒ‡å—"
+#: features.phtml:46
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:23
-#, fuzzy
+#: features.phtml:48
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
 msgstr ""
-"ã€Šå¸®åŠ©æ‰‹å†Œã€‹æ˜¯ä¸€ä¸ªå…³äºŽå¦‚ä½•å®Œæˆç‰¹å®šä»»åŠ¡ä»¥åŠå¦‚ä½•ä½¿ç”¨ GnuCash æŸé¡¹åŠŸèƒ½çš„å¿«é€Ÿå‚"
-"è€ƒã€‚ã€Šæ¦‚å¿µæŒ‡å—ã€‹æ˜¯ä½¿ç”¨ GnuCash èƒŒåŽæ›´æ·±å±‚æ¬¡çš„æ¦‚å¿µï¼ŒåŒ…æ‹¬äº†ä¸€ä¸ªæ•™ç¨‹ç”¨ä»¥æ˜¾ç¤ºå¦‚ä½•"
-"å°†è¿™äº›æ¦‚å¿µç”¨äºŽå®žé™…ã€‚"
 
-#: docs.phtml:25
-#, fuzzy
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:52
 msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
 msgstr ""
-"æ¤å¤–ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ irc.gnome.org é¢‘é“â€œ#gnucashâ€ä¸æ‰¾ä¸ªäººé—®æ‚¨çš„é—®é¢˜ã€‚å…¶å®ƒçš„èµ„æºè¿˜"
-"æœ‰<a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/'>English</a> æˆ– <a href='http://"
-"linuxwiki.de/GnuCash'>Deutsch</a> çš„ GnuCash çš„ Wikiã€‚Wiki æ˜¯ä¸€ä¸ªäº¤äº’æ€§çš„ç½‘"
-"ç«™ï¼Œæ³¨å†Œçš„ç”¨æˆ·å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œæé—®æˆ–è€…å›žç”é—®é¢˜ã€‚"
 
-#: docs.phtml:27
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:54
 msgid ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
-"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨ä¸èƒ½åœ¨ã€Šå¸®åŠ©æ‰‹å†Œã€‹æˆ–ã€Šæ¦‚å¿µæŒ‡å—ã€‹ä¸æ‰¾åˆ°æ»¡æ„ç”æ¡ˆï¼Œè¯·å‘é‚®ä»¶åˆ° <a "
-"href='mailto:gnucash-user at gnucash.org'>gnucash-user</a> é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ã€‚æˆ‘ä»¬"
-"<b>å¸Œæœ›</b>å¾—åˆ°æ‚¨çš„åé¦ˆï¼Œåªæœ‰é€šè¿‡æ‚¨çš„è¯„è®ºï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰èƒ½å¤ŸçŸ¥é“åº”å½“å¦‚ä½•ä¿®æ”¹æ–‡æ¡£ã€‚"
 
-#: docs.phtml:30
+#: features.phtml:55
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
-#, fuzzy
-msgid "(current stable release)"
-msgstr "GnuCash v2.0 (å½“å‰ç¨³å®šç‰ˆæœ¬)"
-
-#: docs.phtml:37
-#, fuzzy
-msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr "å½“å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆç”¨æˆ·æ–‡æ¡£å’Œå¼€å‘è€…æ–‡æ¡£"
-
-#: docs.phtml:40
-msgid "Stable"
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
-msgid "Help Manual"
-msgstr "å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ"
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
-#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
-msgid "English"
-msgstr "è‹±è¯"
+#: features.phtml:69
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
-#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
-msgid "German"
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
-#: docs.phtml:279
-msgid "Italian"
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
-msgid "Concepts Guide"
-msgstr "æ¦‚å¿µæŒ‡å—"
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
-msgid "Japanese"
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:139
+#: features.phtml:86
 msgid ""
-"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
-"necessarily the most up to date but it works without any problem."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:144
-msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "æ¯å¤œæ–‡æ¡£æž„å»º"
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:146
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr "å½“å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆç”¨æˆ·æ–‡æ¡£å’Œå¼€å‘è€…æ–‡æ¡£"
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:149
-#, fuzzy
-msgid "Unstable"
-msgstr "å®‰è£…ç¨‹åº"
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:249
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
-"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
-"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
-"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>."
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
 msgstr ""
-"æ¯æ™šéƒ½ä¼šæœ‰ä¸€ä¸ªæœåŠ¡å™¨ä»Ž GnuCash Subversionçš„è½¯ä»¶åº“ä¸ä¸‹è½½å½“å‰çš„æ–‡æ¡£å†…å®¹ï¼Œå¹¶ä¸”æž„"
-"å»ºæœ€æ–°çš„æ–‡æ¡£ã€‚è¿™åŒ…æ‹¬äº†ä»Ž Doxygen ç”Ÿæˆçš„ã€Šå¼€å‘äººå‘˜æ–‡æ¡£ã€‹å’Œä¸ºå½“å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆæœ¬æ’°å†™"
-"çš„ã€Šç”¨æˆ·æ–‡æ¡£ã€‹ã€‚"
 
-#: docs.phtml:253
+#: features.phtml:94
 msgid ""
-"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
-"because developers might be working on improvements. However they are the "
-"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:258
-msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr "æ—©æœŸçš„ GnuCash çš„æ–‡æ¡£"
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
+msgstr "è´¦å•å¯¹å¸"
 
-#: docs.phtml:260
+#: features.phtml:105
+msgid ""
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:106
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
-"latest stable version."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
 msgstr ""
-"è¿™éƒ¨åˆ†åŒ…å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ GnuCash çš„æ–‡æ¡£ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ£åœ¨ä½¿ç”¨å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ—©æœŸçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œé‚£ä¹ˆ"
-"éžå¸¸å»ºè®®æ‚¨å‡çº§åˆ°æœ€æ–°çš„ç¨³å®šç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"å¯¹è´¦çª—å£å¯ä»¥è¿›è¡Œå¯¹è´¦ä¸Žç»“æ¸…ä½™é¢ï¼Œå¯ä»¥å¾ˆè½»æ¾çš„è®©æ‚¨å°†æ‚¨è®°å½•çš„è´¦å•ä¸Žé“¶è¡Œçš„æ˜Žç»†è¿›"
+"è¡Œå¯¹æ¯”ï¼Œå¹¶ä¸”å°†å…¶å¹³è¡¡ã€‚"
 
-#: docs.phtml:327
-msgid "Spanish"
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
+msgstr "æ”¶å…¥ã€æ”¯å‡ºä¼šè®¡ç§‘ç›®ç±»åž‹"
+
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
 msgstr ""
+"æ”¶å…¥ã€æ”¯å‡ºç§‘ç›®ç±»åˆ«(ä¹Ÿå°±æ˜¯åˆ†ç±»)å…è®¸æ‚¨å¯¹æ‚¨çš„çŽ°é‡‘æµè¿›è¡Œåˆ†ç±»ç®¡ç†ã€‚å½“æ°å½“çš„ä½¿ç”¨å¤"
+"å¼è®°è´¦åŠŸèƒ½å’Œæ‰€æœ‰è€…æƒç›Šç§‘ç›®æ—¶ï¼Œè¿™å°†å…è®¸æ‚¨ç”ŸæˆæŠ¥è¡¨ï¼Œæ¯”å¦‚æŸç›Šè¡¨ï¼Œè¿™æ˜¯æ™®é€šçš„ç³»ç»Ÿ"
+"æ— æ³•å¤„ç†çš„ã€‚"
 
-#: docs.phtml:328
-#, fuzzy
-msgid "Portugese"
-msgstr "è‘¡è„ç‰™æ–‡"
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
+msgstr "å°åž‹ä¼ä¸šä¼šè®¡åŠŸèƒ½"
 
-#: docs.phtml:334
+#: features.phtml:124
 #, fuzzy
-msgid "Unofficial documentation"
-msgstr "æ–‡æ¡£"
+msgid ""
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
+msgstr ""
+"ç®€åŒ–äº†å°åž‹ä¼ä¸šçš„ç®¡ç†ï¼ŒåŒ…æ‹¬å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†è·Ÿè¸ªã€å¼€å‘ç¥¨ã€è´¦å•ï¼Œä»¥åŠç¨Žå’Œè´¦å•æœ¯è¯ã€‚"
 
-#: docs.phtml:336
-msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+#: features.phtml:127
+msgid ""
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:339
-msgid "Joe Mack's Tutorial"
-msgstr "Joe Mack çš„æ•™ç¨‹"
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+msgstr ""
 
-#: docs.phtml:341
-#, fuzzy
-msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
-msgstr "Dave Gilbert çš„ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ (PDF)"
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
+msgstr "å¤šå›½è´§å¸"
 
-#: docs.phtml:345
-#, fuzzy
+#: features.phtml:140
 msgid ""
-"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
-"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
-"you should contact the original authors."
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
-"æœ‰äº›äººå†™äº†â€œå¦‚ä½•åšâ€å‘å¯¼æˆ–è€…æ•™ç¨‹ã€‚æ³¨æ„ï¼šè¿™äº›ä¿¡æ¯æ¥æºä¸ä¸€å®šåæ˜ äº†å½“å‰ GnuCash çš„"
-"æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å¯¹è¿™äº›æ–‡æ¡£æ¯”è¾ƒæ„Ÿå…´è¶£ï¼Œæ‚¨åº”å½“è”ç³»å…¶åŽŸä½œè€…ã€‚"
+"ä¸åŒçš„ç§‘ç›®å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸åŒçš„è´§å¸ã€‚å½“å¤å¼è®°è´¦å¯ç”¨ä¹‹åŽï¼Œèµ„é‡‘åœ¨ä¸åŒè´§å¸çš„ç§‘ç›®è§æµåŠ¨"
+"ä¼šå®Œå…¨çš„ä¿æŒå¹³è¡¡ã€‚"
 
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "å…è´¹çš„è´¢åŠ¡è½¯ä»¶"
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+msgstr "è‚¡ç¥¨ã€åŸºé‡‘æŠ•èµ„ç»„åˆ"
 
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "æ¬¢è¿Žæ¥åˆ° GnuCash.org"
+#: features.phtml:149
+msgid ""
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
+msgstr ""
+"è·Ÿè¸ªä¸€æ”¯è‚¡ç¥¨ (æ¯ä¸ªç§‘ç›®ä¸€ä¸ª)ï¼Œæˆ–åœ¨ä¸€ä¸ªç»„åˆç§‘ç›®ä¸ (ä¸€ç»„ç§‘ç›®å¯ä»¥åŒæ—¶æ˜¾ç¤º)ã€‚"
 
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "ä¸‹è½½ GnuCash %s"
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+msgstr "åœ¨çº¿è‚¡ç¥¨ã€åŸºé‡‘æŠ¥ä»·æŸ¥è¯¢"
 
-#: index.phtml:21
-msgid "Source"
-msgstr "æºä»£ç "
+#: features.phtml:157
+msgid ""
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+msgstr ""
+"ä»Žå„ç§ç½‘ç«™å–å¾—è‚¡ç¥¨å’ŒåŸºé‡‘çš„æŠ¥ä»·ï¼Œè‡ªåŠ¨æ›´æ–°ç»„åˆæŠ•èµ„çš„ä¿¡æ¯ã€‚å¹¶ä¸”ï¼Œä¼šå®šæœŸçš„æ·»åŠ é¢"
+"å¤–çš„ä»·æ ¼æ¥æºã€‚"
 
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
-msgstr "é€šè¿‡å„ç§ Linux å‘è¡Œç‰ˆ"
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
+msgstr ""
 
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
-msgstr "æ›´å¤šä¸‹è½½ (æºä»£ç ã€å¼€å‘ç‰ˆæœ¬...)"
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
+msgstr ""
 
-#: index.phtml:33
-#, fuzzy
+#: features.phtml:166
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
-"GnuCash æ˜¯ä¸ªäººæˆ–å°åž‹ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œæ˜¯å…è´¹æŽˆæƒäºŽ<a href=\"http://www.gnu.org/"
-"\">GNU</a> GPLçš„è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒæ”¯æŒå¤šç§æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼ŒåŒ…æ‹¬GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac "
-"OS X ä»¥åŠå¾®è½¯çš„ Windowsã€‚"
 
-#: index.phtml:35
+#: features.phtml:171
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
-msgstr ""
-"è¢«è®¾è®¡ä¸ºä½¿ç”¨ç®€å•ï¼Œä½†åŠŸèƒ½å¼ºå¤§å¹¶ä¸”çµæ´»ã€‚GnuCash å…è®¸æ‚¨è·Ÿè¸ªé“¶è¡Œè´¦æˆ·ã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥"
-"å’Œæ”¯å‡ºã€‚å°±åƒæ—¥å¸¸çº¸è´¨è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¯ä»¥ç›´è§‚å¹¶ä¸”å¿«é€Ÿçš„ä½¿ç”¨ã€‚å®ƒåŸºäºŽä¸“ä¸šçš„ä¼šè®¡ç†å¿µï¼Œä»¥"
-"ç¡®ä¿å¹³è¡¡çš„è´¦ç°¿å’Œç²¾å‡†çš„æŠ¥è¡¨ã€‚"
-
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
-msgstr "ä¸»è¦åŠŸèƒ½"
-
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "å¤å¼ä¼šè®¡è®°è´¦"
-
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å€ºåˆ¸ã€åŸºé‡‘è´¦æˆ·"
-
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "å°åž‹ä¼ä¸šä¼šè®¡"
-
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "æŠ¥å‘Šã€å›¾è¡¨"
-
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIFã€OFXã€HBCI å¯¼å…¥æ•°æ®ä»¥åŠäº¤æ˜“åŒ¹é…"
+msgid "QIF and OFX Import"
+msgstr "OFX å¯¼å…¥"
 
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "è®¡åˆ’çš„äº¤æ˜“"
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+msgstr ""
 
-#: index.phtml:50
+#: features.phtml:177
 #, fuzzy
-msgid "Financial Calculations"
-msgstr "è´¢åŠ¡è®¡ç®—"
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
+msgstr ""
+"GnuCash æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªæ”¯æŒå¼€æ”¾é‡‘èžä¿¡æ¯äº¤æ¢(Open Financial Exchange)åè®®çš„å…è´¹çš„è½¯"
+"ä»¶ï¼ŒçŽ°åœ¨å¾ˆå¤šé“¶è¡Œå’Œé‡‘èžæœºæž„éƒ½å¼€å§‹ä½¿ç”¨ OFX è¿™ç§æ ¼å¼çš„æ•°æ®æ–‡ä»¶äº†ã€‚"
 
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
-msgstr "æ–°é—»"
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
+msgstr "HBCI æ”¯æŒ"
 
-#: index.phtml:73
+#: features.phtml:189
 #, fuzzy
-msgid "Older Announcements ..."
-msgstr "ä»¥å‰çš„å…¬å‘Š"
-
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
+"GnuCash ä¹Ÿæ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªæ”¯æŒå¾·å›½å®¶åºé“¶è¡Œä¸šåŠ¡å¤„ç†è®¡ç®—æœºä¿¡æ¯(Home Banking Computre "
+"Information)åè®®ï¼Œå…è®¸å¾·å›½ç”¨æˆ·ä¸‹è½½å’Œå‘èµ·é“¶è¡Œè½¬è´¦äº¤æ˜“ä»¥åŠç›´æŽ¥ä»˜æ¬¾ã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:4
-msgid "View document"
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:111
+#: features.phtml:200
 msgid ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:115
-#, php-format
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
+msgstr "æœ¬åœ°åŒ–"
+
+#: features.phtml:208
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
+"å¤„ç†å›½é™…åŒ–çš„æ—¥æœŸå’Œè´§å¸ã€‚GnuCash èœå•å’Œé€‰é¡¹å·²ç»è¢«ç¿»è¯‘æˆ 21 ç§è¯è¨€ï¼ŒåŒ…æ‹¬äº†ä¸"
+"æ–‡ã€ä¸¹éº¦è¯ã€æ³•è¯ã€å¾·è¯ã€åŒˆç‰™åˆ©è¯ã€æ„å¤§åˆ©è¯ã€æ—¥è¯ã€æŒªå¨è¯ã€è‘¡è„ç‰™è¯ã€ä¿„è¯ã€è¥¿"
+"çç‰™è¯ã€ç‘žå…¸è¯ã€åœŸè€³å…¶è¯ã€ä¹Œå…‹å…°è¯å’Œè‹±å›½è‹±è¯åŠç¾Žå›½è‹±è¯ã€‚è€Œæ–‡æ¡£ä¹Ÿç¿»è¯‘æˆäº†è‹±"
+"è¯ã€æ³•è¯ã€è‘¡è„ç‰™è¯å’Œè¥¿çç‰™è¯ã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:119
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr "äº¤æ˜“æœç´¢"
+
+#: features.phtml:216
 msgid ""
-"The document requested is not available in the requested language. The "
-"English version will be displayed instead."
-msgstr ""
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
+msgstr "å¼ºå¤§çš„äº¤æ˜“æŸ¥è¯¢å¯¹è¯æ¡†å¯ä»¥å¸®åŠ©æ‚¨å®šä½ï¼Œå¤§æµ·æžé’ˆä¸å†å›°éš¾ã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:123
-#, php-format
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr "æ”¯ç¥¨æ‰“å°"
+
+#: features.phtml:224
 msgid ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
 msgstr ""
+"æ”¯ç¥¨å¯ä»¥ç”¨æ ‡å‡†æ ¼å¼æ‰“å°åœ¨é€šç”¨çš„æ”¯ç¥¨ä¸Šã€‚å¯å®šåˆ¶å›¾å½¢ç•Œé¢å…è®¸è¦æ‰“å°çš„å®šåˆ¶çš„æ”¯ç¥¨å¸ƒ"
+"å±€ã€‚"
 
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
-msgstr "ç‰¹è‰²"
+#: features.phtml:229
+#, fuzzy
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr "æŒ‰æè´·æ¬¾åŠè´·æ¬¾è¿˜æ¬¾å‘å¯¼"
 
-#: features.phtml:14
+#: features.phtml:232
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
-msgstr ""
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+msgstr "æœ‰ä¸€ä¸ªå‘å¯¼å¼çš„å¯¹è¯æ¡†ï¼Œç”¨ä»¥å»ºç«‹ä»¥è®¡åˆ’çš„äº¤æ˜“çš„å½¢å¼å˜åœ¨çš„è´·æ¬¾è¿˜æ¬¾ã€‚"
 
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
+#: features.phtml:238
 #, fuzzy
-msgid "Main features"
-msgstr "ç‰¹è‰²"
+msgid "User Manual and Help"
+msgstr "æ–°ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œå’Œå¸®åŠ©"
 
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
+#: features.phtml:241
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr ""
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
+msgstr "æ–‡æ¡£"
 
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
+#: docs.phtml:4
+#, fuzzy
+msgid "Browse documentation online"
+msgstr "æ¯å¤œæ–‡æ¡£æž„å»º"
+
+#: docs.phtml:5
+#, fuzzy
+msgid "Download documentation as PDF"
+msgstr "æ–‡æ¡£"
+
+#: docs.phtml:6
+#, fuzzy
+msgid "Download documentation as epub"
+msgstr "æ–‡æ¡£"
+
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
-msgstr "å¤å¼è®°è´¦æ³•"
+#: docs.phtml:15
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr "æ—©æœŸçš„ GnuCash çš„æ–‡æ¡£"
 
-#: features.phtml:34
+#: docs.phtml:17
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"æ¯ä¸€ç¬”äº¤æ˜“éƒ½åº”è¯¥æ˜¯ä»Žä¸€ä¸ªç§‘ç›®ä¸å–å‡ºï¼Œç„¶åŽå˜å…¥åˆ°å¦ä¸€ä¸ªç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜ã€å–çš„æ•°é¢"
-"ç›¸ç‰ã€‚è¿™æ ·æ‰èƒ½ç¡®ä¿â€œè´¦ç°¿å¹³è¡¡â€ï¼šåœ¨æ”¶å…¥å’Œæ”¯å‡ºçš„å·®å€¼æ°å¥½ç‰äºŽæ‰€æœ‰çš„èµ„äº§å’Œæ‰€æœ‰è€…æƒ"
-"ç›Šçš„æ€»å’Œã€‚"
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
+msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯å®‰è£… GnuCash åˆ°ä¸€äº›è¾ƒæµè¡Œçš„ Linux å‘å¸ƒç‰ˆçš„æ–¹æ³•ï¼š"
 
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "çº¸è´¨è´¦ç°¿é£Žæ ¼çš„ç•Œé¢"
+#: docs.phtml:19
+#, fuzzy
+msgid "The Help Manual"
+msgstr "å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ"
 
-#: features.phtml:46
+#: docs.phtml:20
+#, fuzzy
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr "æ¦‚å¿µæŒ‡å—"
+
+#: docs.phtml:23
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
+"ã€Šå¸®åŠ©æ‰‹å†Œã€‹æ˜¯ä¸€ä¸ªå…³äºŽå¦‚ä½•å®Œæˆç‰¹å®šä»»åŠ¡ä»¥åŠå¦‚ä½•ä½¿ç”¨ GnuCash æŸé¡¹åŠŸèƒ½çš„å¿«é€Ÿå‚"
+"è€ƒã€‚ã€Šæ¦‚å¿µæŒ‡å—ã€‹æ˜¯ä½¿ç”¨ GnuCash èƒŒåŽæ›´æ·±å±‚æ¬¡çš„æ¦‚å¿µï¼ŒåŒ…æ‹¬äº†ä¸€ä¸ªæ•™ç¨‹ç”¨ä»¥æ˜¾ç¤ºå¦‚ä½•"
+"å°†è¿™äº›æ¦‚å¿µç”¨äºŽå®žé™…ã€‚"
 
-#: features.phtml:48
+#: docs.phtml:25
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
+"æ¤å¤–ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ irc.gnome.org é¢‘é“â€œ#gnucashâ€ä¸æ‰¾ä¸ªäººé—®æ‚¨çš„é—®é¢˜ã€‚å…¶å®ƒçš„èµ„æºè¿˜"
+"æœ‰<a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/'>English</a> æˆ– <a href='http://"
+"linuxwiki.de/GnuCash'>Deutsch</a> çš„ GnuCash çš„ Wikiã€‚Wiki æ˜¯ä¸€ä¸ªäº¤äº’æ€§çš„ç½‘"
+"ç«™ï¼Œæ³¨å†Œçš„ç”¨æˆ·å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œæé—®æˆ–è€…å›žç”é—®é¢˜ã€‚"
 
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+#: docs.phtml:27
+msgid ""
+"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
+"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
+"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
+"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
+"your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
+"å¦‚æžœæ‚¨ä¸èƒ½åœ¨ã€Šå¸®åŠ©æ‰‹å†Œã€‹æˆ–ã€Šæ¦‚å¿µæŒ‡å—ã€‹ä¸æ‰¾åˆ°æ»¡æ„ç”æ¡ˆï¼Œè¯·å‘é‚®ä»¶åˆ° <a "
+"href='mailto:gnucash-user at gnucash.org'>gnucash-user</a> é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ã€‚æˆ‘ä»¬<b>å¸Œæœ›"
+"</b>å¾—åˆ°æ‚¨çš„åé¦ˆï¼Œåªæœ‰é€šè¿‡æ‚¨çš„è¯„è®ºï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰èƒ½å¤ŸçŸ¥é“åº”å½“å¦‚ä½•ä¿®æ”¹æ–‡æ¡£ã€‚"
 
-#: features.phtml:52
+#: docs.phtml:30
 msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
+"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
+"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
+msgstr "GnuCash v2.0 (å½“å‰ç¨³å®šç‰ˆæœ¬)"
+
+#: docs.phtml:37
+#, fuzzy
+msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr "å½“å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆç”¨æˆ·æ–‡æ¡£å’Œå¼€å‘è€…æ–‡æ¡£"
+
+#: docs.phtml:40
+msgid "Stable"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:54
-msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
+msgid "Help Manual"
+msgstr "å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ"
+
+#: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
+#: docs.phtml:277 docs.phtml:288 docs.phtml:297 docs.phtml:306 docs.phtml:325
+msgid "English"
+msgstr "è‹±è¯"
+
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:96 docs.phtml:166 docs.phtml:205 docs.phtml:268
+#: docs.phtml:290 docs.phtml:310 docs.phtml:317 docs.phtml:326
+msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:55
-msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
+#: docs.phtml:68 docs.phtml:107 docs.phtml:177 docs.phtml:216 docs.phtml:270
+#: docs.phtml:279
+msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+#: docs.phtml:81 docs.phtml:190 docs.phtml:276 docs.phtml:296 docs.phtml:316
+msgid "Concepts Guide"
+msgstr "æ¦‚å¿µæŒ‡å—"
+
+#: docs.phtml:118 docs.phtml:227
+msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:66
+#: docs.phtml:139
 msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
+"necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:69
+#: docs.phtml:144
+msgid "Nightly Documentation Builds"
+msgstr "æ¯å¤œæ–‡æ¡£æž„å»º"
+
+#: docs.phtml:146
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr "å½“å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆç”¨æˆ·æ–‡æ¡£å’Œå¼€å‘è€…æ–‡æ¡£"
+
+#: docs.phtml:149
+#, fuzzy
+msgid "Unstable"
+msgstr "å®‰è£…ç¨‹åº"
+
+#: docs.phtml:249
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
+"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository. This "
+"includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
+"Documentation</b> for the current <em>unstable</em> version of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
+"æ¯æ™šéƒ½ä¼šæœ‰ä¸€ä¸ªæœåŠ¡å™¨ä»Ž GnuCash Subversionçš„è½¯ä»¶åº“ä¸ä¸‹è½½å½“å‰çš„æ–‡æ¡£å†…å®¹ï¼Œå¹¶ä¸”æž„"
+"å»ºæœ€æ–°çš„æ–‡æ¡£ã€‚è¿™åŒ…æ‹¬äº†ä»Ž Doxygen ç”Ÿæˆçš„ã€Šå¼€å‘äººå‘˜æ–‡æ¡£ã€‹å’Œä¸ºå½“å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆæœ¬æ’°å†™"
+"çš„ã€Šç”¨æˆ·æ–‡æ¡£ã€‹ã€‚"
 
-#: features.phtml:79
+#: docs.phtml:253
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
+"because developers might be working on improvements. However they are the "
+"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
+#: docs.phtml:258
+msgid "Older GnuCash Documentation"
+msgstr "æ—©æœŸçš„ GnuCash çš„æ–‡æ¡£"
+
+#: docs.phtml:260
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
+"latest stable version."
 msgstr ""
+"è¿™éƒ¨åˆ†åŒ…å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ GnuCash çš„æ–‡æ¡£ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ£åœ¨ä½¿ç”¨å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ—©æœŸçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œé‚£ä¹ˆ"
+"éžå¸¸å»ºè®®æ‚¨å‡çº§åˆ°æœ€æ–°çš„ç¨³å®šç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
+#: docs.phtml:327
+msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
+#: docs.phtml:328
+#, fuzzy
+msgid "Portugese"
+msgstr "è‘¡è„ç‰™æ–‡"
+
+#: docs.phtml:334
+#, fuzzy
+msgid "Unofficial documentation"
+msgstr "æ–‡æ¡£"
+
+#: docs.phtml:336
+msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:86
+#: docs.phtml:339
+msgid "Joe Mack's Tutorial"
+msgstr "Joe Mack çš„æ•™ç¨‹"
+
+#: docs.phtml:341
+#, fuzzy
+msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
+msgstr "Dave Gilbert çš„ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ (PDF)"
+
+#: docs.phtml:345
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
+"<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
+"updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>. If you are interested in doing development work on these documents, "
+"you should contact the original authors."
 msgstr ""
+"æœ‰äº›äººå†™äº†â€œå¦‚ä½•åšâ€å‘å¯¼æˆ–è€…æ•™ç¨‹ã€‚æ³¨æ„ï¼šè¿™äº›ä¿¡æ¯æ¥æºä¸ä¸€å®šåæ˜ äº†å½“å‰ GnuCash çš„"
+"æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å¯¹è¿™äº›æ–‡æ¡£æ¯”è¾ƒæ„Ÿå…´è¶£ï¼Œæ‚¨åº”å½“è”ç³»å…¶åŽŸä½œè€…ã€‚"
 
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
+#: viewdoc.phtml:4
+msgid "View document"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
+#: viewdoc.phtml:111
+msgid ""
+"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
+"will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
+#: viewdoc.phtml:115
+#, php-format
+msgid ""
+"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
+"displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
+#: viewdoc.phtml:119
+msgid ""
+"The document requested is not available in the requested language. The "
+"English version will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:94
+#: viewdoc.phtml:123
+#, php-format
 msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
+"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
+"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "è´¦å•å¯¹å¸"
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
+msgstr "ä»¥å‰çš„å…¬å‘Š"
 
-#: features.phtml:105
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
+msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå…¬å‘Šçš„å˜æ¡£ï¼Œæ›¾ç»å‡ºçŽ°åœ¨ GnuCash çš„é¦–é¡µä¸Šã€‚"
+
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr "å¤§å°"
+
+#: sizing.phtml:14
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
+"ç ”ç©¶è½¯ä»¶å¼€å‘é¡¹ç›®èƒŒåŽçš„æºä»£ç æ•°é‡é€šå¸¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸æœ‰è¶£çš„äº‹æƒ…ã€‚å¹¶ä¸ä»¤äººåƒæƒŠï¼Œè¿™ä¹Ÿ"
+"æ˜¯ä¸€ç§ä¼šè®¡ã€‚å¤šå¹´æ¥ï¼ŒGnuCash ä»Žä¸€ä¸ªå°åž‹è½»å·§çš„ç”µåè´¦ç°¿ï¼Œå‘å±•åˆ°ä»Šå¤©ç›¸å½“å¤§ï¼Œå¹¶ä¸”"
+"å¤šåŠŸèƒ½çš„æ¡Œé¢åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚"
 
-#: features.phtml:106
+#: sizing.phtml:17
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
-"å¯¹è´¦çª—å£å¯ä»¥è¿›è¡Œå¯¹è´¦ä¸Žç»“æ¸…ä½™é¢ï¼Œå¯ä»¥å¾ˆè½»æ¾çš„è®©æ‚¨å°†æ‚¨è®°å½•çš„è´¦å•ä¸Žé“¶è¡Œçš„æ˜Žç»†è¿›"
-"è¡Œå¯¹æ¯”ï¼Œå¹¶ä¸”å°†å…¶å¹³è¡¡ã€‚"
+"GnuCash ç›®å‰åŒ…å«äº†ä¸€åƒå¤šä¸ªæ–‡ä»¶ï¼Œä¸‰åå¤šä¸‡è¡Œä»£ç ã€‚è€Œä¸”ï¼Œå·²ç»è¢«ç¿»è¯‘æˆ 36 ç§è¯"
+"è¨€ï¼Œå¹¶ä¸”æœ‰ 139 åä½œè€…å’Œè´¡çŒ®è€…è´¡çŒ®äº†è‡ªå·±çš„åŠ›é‡ã€‚"
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "æ”¶å…¥ã€æ”¯å‡ºä¼šè®¡ç§‘ç›®ç±»åž‹"
+#: sizing.phtml:23
+msgid ""
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
+msgstr ""
+"å¦‚æžœæ‚¨è¿˜æ˜¯å¯¹å¦‚æ¤å·¨å¤§çš„æºä»£ç æ²¡æœ‰æ¦‚å¿µçš„è¯ï¼Œå¯ä»¥æ¢ä¸ªè§’åº¦æƒ³æƒ³ï¼Œæƒ³æƒ³å°†å…¶æ‰“å°åœ¨çº¸"
+"ä¸Šå¹¶ä¸”è£…è®¢å¥½ï¼Œè¿™å°†ç›¸å½“äºŽæ•°åæœ¬æ‰˜å°”æ–¯æ³°çš„ã€Šæˆ˜äº‰ä¸Žå’Œå¹³ã€‹ï¼Œç›¸å½“äºŽæ•´æ•´ä¸€ä¹¦æž¶å®½çš„"
+"æºä»£ç ã€‚"
 
-#: features.phtml:113
+#: sizing.phtml:26
 msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
 msgstr ""
-"æ”¶å…¥ã€æ”¯å‡ºç§‘ç›®ç±»åˆ«(ä¹Ÿå°±æ˜¯åˆ†ç±»)å…è®¸æ‚¨å¯¹æ‚¨çš„çŽ°é‡‘æµè¿›è¡Œåˆ†ç±»ç®¡ç†ã€‚å½“æ°å½“çš„ä½¿ç”¨å¤"
-"å¼è®°è´¦åŠŸèƒ½å’Œæ‰€æœ‰è€…æƒç›Šç§‘ç›®æ—¶ï¼Œè¿™å°†å…è®¸æ‚¨ç”ŸæˆæŠ¥è¡¨ï¼Œæ¯”å¦‚æŸç›Šè¡¨ï¼Œè¿™æ˜¯æ™®é€šçš„ç³»ç»Ÿ"
-"æ— æ³•å¤„ç†çš„ã€‚"
+"éœ€è¦æé†’çš„æ˜¯ï¼Œè¿™äº›ä»£ç (ä»¥åŠæ–‡æ¡£)æ˜¯ç”±çœŸå®žçš„äººç±»æ’°å†™å¹¶è°ƒè¯•çš„ï¼Œè¿™å¯ä¸æ˜¯è‡ªåŠ¨äº§ç”Ÿ"
+"çš„ä»£ç ã€‚å·¥å…·(å¦‚ Gladeã€g-wrap)æ˜¯å¯ä»¥è‡ªåŠ¨äº§ç”Ÿå¾ˆå¤šè¡Œä»£ç ï¼Œä½†æˆ‘å¯æ²¡æœ‰åŒ…æ‹¬é‚£äº›ã€‚"
+"æ¯ä¸€è¡Œè¿™é‡Œç»Ÿè®¡çš„ï¼Œéƒ½æ˜¯ç”±äººæ‰‹åŠ¨å½•å…¥ã€ç¼–è¾‘ã€ç¼©è¿›ã€è°ƒæ•´äº†å¾ˆå¤šæ¬¡çš„ã€‚"
 
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "å°åž‹ä¼ä¸šä¼šè®¡åŠŸèƒ½"
+#: sizing.phtml:29
+msgid ""
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
+msgstr ""
+"åŸºäºŽæˆ‘ä»¬çš„ Bugzilla ç³»ç»Ÿä¸æœ‰400ä¸ªçªå‡ºçš„ Bugï¼Œå¯ä»¥ç®—å‡ºæ¯ä¸€åƒè¡Œæ‰ä¼šæœ‰ä¸€ä¸ª Bugï¼Œ"
+"æˆ–è€…å¯ä»¥ç†è§£ä¸ºæ¯æ‰“å°å‡º50é¡µä»£ç æ‰æœ‰ä¸€ä¸ª Bugã€‚åœ¨è½¯ä»¶é¡¹ç›®ä¸ï¼Œè¿™æ ·çš„æ•°é‡å®žé™…ä¸Šå¹¶"
+"ä¸ç‰¹æ®Šï¼Œå¯ä»¥è¯´æŽ¥è¿‘æ£å¸¸ã€‚"
 
-#: features.phtml:124
+#: sizing.phtml:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
-"ç®€åŒ–äº†å°åž‹ä¼ä¸šçš„ç®¡ç†ï¼ŒåŒ…æ‹¬å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†è·Ÿè¸ªã€å¼€å‘ç¥¨ã€è´¦å•ï¼Œä»¥åŠç¨Žå’Œè´¦å•æœ¯è¯ã€‚"
+"ä¸‹åˆ—çš„è¡¨ä¸æ˜¾ç¤ºäº† GnuCash å¼€å‘é¡¹ç›®ä¸€äº›åŽ†å²çš„ä»£ç è¡Œå’Œæ–‡ä»¶æ•°ç›®çš„æ•°æ®ã€‚æ³¨æ„ä¸æ˜¯æ‰€"
+"æœ‰çš„ä»£ç éƒ½è¢«ç»Ÿè®¡äº†ï¼šæ¯”å¦‚è¯´ï¼ŒMakefile å’Œ Configure.in ä»¥åŠ autogen.sh éƒ½ä¸ä¼šè®°"
+"å½•åœ¨å†…ã€‚è¿˜æœ‰æ‰€æœ‰è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ä»£ç éƒ½ä¸ä¼šç»Ÿè®¡åœ¨å†…ã€‚ä¹Ÿä¸åŒ…æ‹¬ä»Žå…¶å®ƒé¡¹ç›®ä¸å€Ÿæ¥çš„ä»£"
+"ç ã€‚è€Œä¸”è¿˜æ²¡æœ‰è®°å½•è¯•éªŒç”¨çš„æ–‡ä»¶ã€è¾…åŠ©çš„ Perl è„šæœ¬ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€æ’ä»¶ä»¥åŠä¸€äº›å·¥"
+"å…·ã€‚æœ€åŽï¼Œ<tt>glade</tt>ä¹Ÿæ²¡æœ‰è¢«ç»Ÿè®¡ï¼Œè™½ç„¶ç»å¤§å¤šæ•°çš„ç•Œé¢éƒ½å®šä¹‰åœ¨äº†<tt>glade</"
+"tt>æ–‡ä»¶ä¸ã€‚"
 
-#: features.phtml:127
+#: sizing.phtml:35
 msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
 msgstr ""
+"è¿˜éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼ŒKLOC(ä»£ç åƒè¡Œæ•°)å¯¹äºŽç¨‹åºå‘˜ç”Ÿäº§åŠ›æ¥è¯´ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„æè¿°ï¼Œç”šè‡³"
+"<code>wc</code>ä¹Ÿä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„æ–¹å¼æ¥è®¡ç®—ä»£ç è¡Œæ•°ã€‚æ›´å¥½çš„æ–¹æ³•æ˜¯å¤æ‚ä¸€äº›çš„æ•°æ®ã€‚"
+"æ¯”å¦‚ï¼Œè®¡ç®— if-then-else çš„ä»£ç æ®µå¤§å°å’Œæ•°é‡ï¼›æ‰€æœ‰ä»£ç æ®µçš„å¤§å°å’Œæ•°é‡ï¼›æ¯ä¸€ä¸ªè¡¨"
+"è¾¾å¼æ“ä½œç¬¦çš„æ•°é‡ç‰ã€‚ä¹Ÿè®¸é‚£å¤©æˆ‘ä»¬å°†ä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„å·¥å…·æ¥è¿›è¡Œåˆ†æžã€‚ä½†æ˜¯çŽ°åœ¨ï¼Œè¿™äº›æ˜¯"
+"æˆ‘ä»¬æ‰€èƒ½åšçš„ã€‚å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²ç»å°½åŠ›åŽ»ç»Ÿè®¡é‚£äº›åªæœ‰ç”±äººç¼–è¾‘çš„ä»£ç ã€‚è¿™ä¹ˆåšæ˜¯ä¸º"
+"äº†é¿å…äººä¸ºçš„å¤¸å¤§ä»£ç çš„æ•°é‡(è¿™å°±æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆgladeä¸è¢«ç»Ÿè®¡çš„åŽŸå› ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬æ˜¯è‡ªåŠ¨äº§"
+"ç”Ÿçš„è€Œä¸”å¾ˆå¤§)ã€‚"
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr "è¡¨ä¸€ï¼šåŽ†å²å¼€å‘çŠ¶æ€å›¾"
+
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬"
+
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr "å…¶å®ƒåº”ç”¨"
+
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr "å†…éƒ¨æ–‡æœ¬æ–‡ä»¶"
+
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
+msgstr "åˆè®¡"
+
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
+msgstr "è¯è¨€"
+
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
+msgstr "è´¡çŒ®çš„ä½œè€…"
+
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
+msgstr "æ¯ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºå¦‚ä¸‹ä¿¡æ¯ï¼š<br />"
+
+#: sizing.phtml:322
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
+"\"*.c, *.h, *.scm\"æ–‡ä»¶çš„æ•°é‡ (*.c çš„ä»£ç é‡ + *.h çš„ä»£ç é‡ + *.scm çš„ä»£ç "
+"é‡)ï¼Œä»¥åƒè¡Œä¸ºå•ä½è®¡ç®—ä»£ç é‡ã€‚å¦‚æžœç›®å½•ä¸æ²¡æœ‰*.scmæ–‡ä»¶ï¼Œå°±ä¸æ˜¾ç¤ºæœ€åŽä¸€éƒ¨åˆ†â€œ+ *."
+"scm çš„ä»£ç é‡â€ã€‚å¦‚æžœæ‹¬å·ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°å—ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªé€‚äºŽè¯¥ç›¸çš„ç»Ÿè®¡æ•°å—ã€‚"
 
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "å¤šå›½è´§å¸"
-
-#: features.phtml:140
+#: sizing.phtml:326
 msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
-"ä¸åŒçš„ç§‘ç›®å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸åŒçš„è´§å¸ã€‚å½“å¤å¼è®°è´¦å¯ç”¨ä¹‹åŽï¼Œèµ„é‡‘åœ¨ä¸åŒè´§å¸çš„ç§‘ç›®è§æµåŠ¨"
-"ä¼šå®Œå…¨çš„ä¿æŒå¹³è¡¡ã€‚"
+"KLOC æ˜¯æŒ‡ åƒè¡Œä»£ç æ•°ï¼Œç”±<code>wc</code>æŠ¥å‘Šã€‚å¦‚ä¸Šè¿°è¯´æ˜Žçš„ä¸€æ ·ï¼Œ<code>wc</"
+"code>è™½ç„¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„åº¦é‡æ ‡å‡†ï¼Œä½†æ˜¯è¿™æ˜¯æˆ‘ä»¬æ‰‹é‡ŒçŽ°æœ‰çš„ã€‚"
 
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "è‚¡ç¥¨ã€åŸºé‡‘æŠ•èµ„ç»„åˆ"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
+msgstr "è¡¨æ è¯´æ˜Ž"
 
-#: features.phtml:149
+#: sizing.phtml:333
 msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
-"è·Ÿè¸ªä¸€æ”¯è‚¡ç¥¨ (æ¯ä¸ªç§‘ç›®ä¸€ä¸ª)ï¼Œæˆ–åœ¨ä¸€ä¸ªç»„åˆç§‘ç›®ä¸ (ä¸€ç»„ç§‘ç›®å¯ä»¥åŒæ—¶æ˜¾ç¤º)ã€‚"
+"src/engine åŠ include ç›®å½•çš„å†…å®¹ã€‚ç‰ˆæœ¬ 1.1 ä¸ï¼Œå¼•æ“Žä»Ž motif ä¸åˆ†ç¦»äº†ã€‚æ•°æ®å˜"
+"å‚¨åŽå° (æ–‡ä»¶IOã€SQL) ä»Žç‰ˆæœ¬ 1.5 ä¸åˆ†å‰²å‡ºåŽ»äº†ã€‚"
 
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "åœ¨çº¿è‚¡ç¥¨ã€åŸºé‡‘æŠ¥ä»·æŸ¥è¯¢"
+#: sizing.phtml:337
+msgid ""
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+msgstr ""
+"src/backend ç›®å½•(ç‰ˆæœ¬ 1.7 æˆ–ä»¥åŽ)ã€src/engine/fileã€src/engine/sql (ç‰ˆæœ¬1.6æˆ–"
+"æ›´æ—©)çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:341
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
-"ä»Žå„ç§ç½‘ç«™å–å¾—è‚¡ç¥¨å’ŒåŸºé‡‘çš„æŠ¥ä»·ï¼Œè‡ªåŠ¨æ›´æ–°ç»„åˆæŠ•èµ„çš„ä¿¡æ¯ã€‚å¹¶ä¸”ï¼Œä¼šå®šæœŸçš„æ·»åŠ é¢"
-"å¤–çš„ä»·æ ¼æ¥æºã€‚"
+"src/register ç›®å½•(ç‰ˆæœ¬ 1.6æˆ–æ›´æ—©) æˆ– src/register/register-core (ç‰ˆæœ¬ 1.7 æˆ–"
+"ä»¥åŽ) çš„å†…å®¹ã€‚è´¦ç°¿åœ¨ç‰ˆæœ¬ 1.1 æ—¶ä»Ž motif ä¸åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ã€‚å°±åƒä»Žç»Ÿè®¡ä¸æ‰€çœ‹åˆ°çš„ä¸€"
+"æ ·ï¼Œè´¦ç°¿ä»£ç å·²ç»è¶‹äºŽç¨³å®šã€‚åœ¨ç‰ˆæœ¬ 1.7 å’Œä»¥åŽï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªæ•°å—ï¼šå³ "
+"src/register/register-gnome (ä¹‹å‰ä½œä¸º gnome çš„ä¸€éƒ¨åˆ†è®¡ç®—) ä¸çš„ä»£ç è¡Œæ•°ã€‚"
 
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
+#: sizing.phtml:345
+msgid ""
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
+"åªåœ¨ src ç›®å½•(ç‰ˆæœ¬1.6æˆ–æ›´æ—©)æˆ– src/register/ledger-core (ç‰ˆæœ¬1.7æˆ–ä»¥åŽ) ä¸‹çš„ "
+"*.c å’Œ *.h æ–‡ä»¶ã€‚"
 
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
+#: sizing.phtml:349
+msgid ""
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
+"src/motif ç›®å½• (ç‰ˆæœ¬ 1.2 æˆ–æ›´æ—©)ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚åœ¨ç‰ˆæœ¬ 1.2 ä»¥åŽ motif çš„ä»£ç å°±ä¸å†"
+"ç»§ç»äº†ï¼Œä¹‹åŽå¤§å¤šæ•°éžå›¾å½¢ç•Œé¢çš„ä»£ç ï¼Œæˆ–è€…è¢«ç§»åˆ°äº† engineï¼Œæˆ–è€…è¢«ç§»åˆ°äº†è´¦ç°¿æˆ–æ€»"
+"è´¦ä¸‹ã€‚"
+
+#: sizing.phtml:353
+msgid ""
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
+msgstr ""
+"src/gnome å’Œ src/register/gnome (ç‰ˆæœ¬1.6æˆ–æ›´æ—©)ï¼Œæˆ–è€… src/gnomeã€src/gnome-"
+"search å’Œ src/gnome-util ç›®å½•(ç‰ˆæœ¬1.7åŠä»¥åŽ)ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#: features.phtml:166
+#: sizing.phtml:358
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
 msgstr ""
+"ä¸Žåº”ç”¨ç¨‹åºç›¸å…³çš„ä¸€äº›æ‚é¡¹çš„ç›®å½• (1.7åŠä»¥åŽ)ï¼šsrc/app-fileã€src/app-utilsã€src/"
+"calculationã€src/core-utilsã€src/gnu-moduleã€src/network-utils å’Œ src/tax/"
+"usã€‚"
 
-#: features.phtml:171
-#, fuzzy
-msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "OFX å¯¼å…¥"
+#: sizing.phtml:363
+msgid ""
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
+msgstr "å¯¼å…¥/å¯¼å‡ºå„ç§æ–‡ä»¶æ ¼å¼çš„ä»£ç ï¼šsrc/import-export ç›®å½•ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:368
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
-msgstr ""
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
+msgstr "ç”ŸæˆæŠ¥å‘Šå’Œå›¾è¡¨çš„ä»£ç ï¼šsrc/reports ç›®å½•ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#: features.phtml:177
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
-"GnuCash æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªæ”¯æŒå¼€æ”¾é‡‘èžä¿¡æ¯äº¤æ¢(Open Financial Exchange)åè®®çš„å…è´¹çš„è½¯"
-"ä»¶ï¼ŒçŽ°åœ¨å¾ˆå¤šé“¶è¡Œå’Œé‡‘èžæœºæž„éƒ½å¼€å§‹ä½¿ç”¨ OFX è¿™ç§æ ¼å¼çš„æ•°æ®æ–‡ä»¶äº†ã€‚"
+"scheme å’Œ guile çš„ä»£ç ã€‚åœ¨ç‰ˆæœ¬1.6æˆ–æ›´æ—©ï¼Œæ˜¯åœ¨ src/scm å’Œ src/guile ä¸‹ï¼›åœ¨1.7"
+"æˆ–ä»¥åŽï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†ä»£ç è¿›å…¥åˆ°äº† reportsã€å¯¼å…¥/å¯¼å‡ºä»¥åŠè¿›å…¥åˆ°ç‹¬ç«‹çš„æ¨¡å—ä¸äº†ï¼Œå› æ¤è¿™"
+"é‡Œåªæœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†ä»£ç ã€‚"
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:378
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
-msgstr ""
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
+msgstr "æ·»åŠ çš„å°åž‹ä¼ä¸šåŠŸèƒ½çš„ä»£ç ï¼šsrc/business ç›®å½•çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
-msgstr "HBCI æ”¯æŒ"
+#: sizing.phtml:383
+msgid ""
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
+msgstr "æ‰§è¡Œè‡ªåŠ¨å›žå½’æµ‹è¯•çš„ä»£ç ï¼šsrc/*/test ç›®å½•ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#: features.phtml:189
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:388
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"GnuCash ä¹Ÿæ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªæ”¯æŒå¾·å›½å®¶åºé“¶è¡Œä¸šåŠ¡å¤„ç†è®¡ç®—æœºä¿¡æ¯(Home Banking Computre "
-"Information)åè®®ï¼Œå…è®¸å¾·å›½ç”¨æˆ·ä¸‹è½½å’Œå‘èµ·é“¶è¡Œè½¬è´¦äº¤æ˜“ä»¥åŠç›´æŽ¥ä»˜æ¬¾ã€‚"
+"è‹±è¯æ–‡æ¡£ï¼ŒåŒ…æ‹¬åœ¨çº¿å¸®åŠ©å’Œæ‰‹å†Œ (html, sgml æˆ– xml)ã€‚å¯¹äºŽ 1.8.4 åŠä»¥åŽï¼Œè®¡ç®—äº†ç¿»"
+"è¯‘çš„ã€éžè‹±è¯çš„æ–‡æ¡£ (åŒ…æ‹¬ de, es, fr, pt_PT)ã€‚è¿™äº›æ•°å—å¾ˆéš¾è®¡ç®—ï¼Œå› ä¸ºå¤§é‡çš„æ ¼å¼"
+"ä¿¡æ¯ä»¥åŠå¤šç§ä¸åŒçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
+#: sizing.phtml:393
+msgid ""
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
 msgstr ""
+"è®¾è®¡æ–‡æ¡£åŠé¢å‘å¼€å‘äººå‘˜çš„æ–‡æ¡£çš„æ•°é‡ã€‚åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰åç›®å½•çš„ *.txtã€*.texinfo ä»¥åŠ "
+"READMEã€‚å¯¹äºŽç‰ˆæœ¬1.7åŠä»¥åŽï¼Œåªç»Ÿè®¡ src åç›®å½•ä¸‹çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#: features.phtml:200
+#: sizing.phtml:398
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
 msgstr ""
+"ç¨‹åºè¢«ç¿»è¯‘æˆäº†å¤šå°‘ç§è¯è¨€ (<tt>po/*.po</tt>æ–‡ä»¶çš„æ•°é‡)ã€‚æ‹¬å·å†…æ˜¯æœ¬åœ°åŒ–æ¶ˆæ¯æ–‡ä»¶"
+"ä¸çš„å—ç¬¦ä¸²çš„ä¸ªæ•°(<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>)ï¼Œä»¥åƒä¸ºå•ä½ã€‚"
 
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
-msgstr "æœ¬åœ°åŒ–"
-
-#: features.phtml:208
-#, fuzzy
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
-"å¤„ç†å›½é™…åŒ–çš„æ—¥æœŸå’Œè´§å¸ã€‚GnuCash èœå•å’Œé€‰é¡¹å·²ç»è¢«ç¿»è¯‘æˆ 21 ç§è¯è¨€ï¼ŒåŒ…æ‹¬äº†ä¸"
-"æ–‡ã€ä¸¹éº¦è¯ã€æ³•è¯ã€å¾·è¯ã€åŒˆç‰™åˆ©è¯ã€æ„å¤§åˆ©è¯ã€æ—¥è¯ã€æŒªå¨è¯ã€è‘¡è„ç‰™è¯ã€ä¿„è¯ã€è¥¿"
-"çç‰™è¯ã€ç‘žå…¸è¯ã€åœŸè€³å…¶è¯ã€ä¹Œå…‹å…°è¯å’Œè‹±å›½è‹±è¯åŠç¾Žå›½è‹±è¯ã€‚è€Œæ–‡æ¡£ä¹Ÿç¿»è¯‘æˆäº†è‹±"
-"è¯ã€æ³•è¯ã€è‘¡è„ç‰™è¯å’Œè¥¿çç‰™è¯ã€‚"
-
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
-msgstr "äº¤æ˜“æœç´¢"
+"åœ¨ AUTHORS æ–‡ä»¶ä¸æ˜¾ç¤ºçš„åšå‡ºäº†è´¡çŒ®çš„äººçš„ä¸ªæ•° (ç‰ˆæœ¬ 1.6åŠä»¥åŽ)ï¼Œå¯¹äºŽæ—©æœŸç‰ˆæœ¬ï¼Œ"
+"æ˜¯æ¥è‡ªäºŽREADMEä¸çš„äººæ•°ã€‚è¿™åŒ…å«äº†æœªèƒ½åˆ—åœ¨ gnucash/AUTHORS ä¸ä½†åˆ—åœ¨äº† gnucash-"
+"docs/AUTHORS ä¸çš„å…¶ä»–çš„è´¡çŒ®è€…ã€‚"
 
-#: features.phtml:216
-msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
-msgstr "å¼ºå¤§çš„äº¤æ˜“æŸ¥è¯¢å¯¹è¯æ¡†å¯ä»¥å¸®åŠ©æ‚¨å®šä½ï¼Œå¤§æµ·æžé’ˆä¸å†å›°éš¾ã€‚"
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
-msgstr "æ”¯ç¥¨æ‰“å°"
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:224
-msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
 msgstr ""
-"æ”¯ç¥¨å¯ä»¥ç”¨æ ‡å‡†æ ¼å¼æ‰“å°åœ¨é€šç”¨çš„æ”¯ç¥¨ä¸Šã€‚å¯å®šåˆ¶å›¾å½¢ç•Œé¢å…è®¸è¦æ‰“å°çš„å®šåˆ¶çš„æ”¯ç¥¨å¸ƒ"
-"å±€ã€‚"
 
-#: features.phtml:229
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
 #, fuzzy
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "æŒ‰æè´·æ¬¾åŠè´·æ¬¾è¿˜æ¬¾å‘å¯¼"
-
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-msgstr "æœ‰ä¸€ä¸ªå‘å¯¼å¼çš„å¯¹è¯æ¡†ï¼Œç”¨ä»¥å»ºç«‹ä»¥è®¡åˆ’çš„äº¤æ˜“çš„å½¢å¼å˜åœ¨çš„è´·æ¬¾è¿˜æ¬¾ã€‚"
+msgid "GnuCash on Google +"
+msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
 
-#: features.phtml:238
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
 #, fuzzy
-msgid "User Manual and Help"
-msgstr "æ–°ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œå’Œå¸®åŠ©"
-
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
-msgstr ""
+msgid "GnuCash on facebook"
+msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
-msgstr "ä»¥å‰çš„å…¬å‘Š"
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr "è¯è¨€"
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
-msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå…¬å‘Šçš„å˜æ¡£ï¼Œæ›¾ç»å‡ºçŽ°åœ¨ GnuCash çš„é¦–é¡µä¸Šã€‚"
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
+msgstr "å¤§é™†"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
@@ -1486,10 +1555,6 @@ msgstr "å¸¸è§é—®é¢˜(FAQ)"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr "é‚®ä»¶åˆ—è¡¨"
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr "æœç´¢"
@@ -1552,36 +1617,6 @@ msgid ""
 "to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:7
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
-
-#: externals/header.phtml:8
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr "è¯è¨€"
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr "å¤§é™†"
-
 #: externals/footer.phtml:10
 #, fuzzy
 msgid "Server & email outage reports to:"
@@ -1591,21 +1626,15 @@ msgstr "æœåŠ¡å™¨æˆ–ç”µåé‚®ä»¶æ•…éšœè¯·æŠ¥å‘Šï¼š"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr "è¿™ä¸ªæœç´¢ç³»ç»Ÿæ˜¯ä½¿ç”¨ï¼š"
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
-msgstr "æœåŠ¡å™¨æˆ–ç”µåé‚®ä»¶æ•…éšœè¯·æŠ¥å‘Šï¼š"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
+msgstr "å¾—åˆ†"
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
-msgstr ""
-"ç¿»è¯‘é—®é¢˜ï¼Ÿè¯·è”ç³»ï¼š<a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org\"><b>gnucash-"
-"devel at gnucash.org</b></a>"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
+msgstr "(${size} å—èŠ‚)"
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
 msgid "Query"
@@ -1902,6 +1931,22 @@ msgstr "æŒ‰ URL (é™åº)"
 msgid "Lists to Search"
 msgstr "è¦æœç´¢çš„åˆ—è¡¨"
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr "è¿™ä¸ªæœç´¢ç³»ç»Ÿæ˜¯ä½¿ç”¨ï¼š"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr "æœåŠ¡å™¨æˆ–ç”µåé‚®ä»¶æ•…éšœè¯·æŠ¥å‘Šï¼š"
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+"ç¿»è¯‘é—®é¢˜ï¼Ÿè¯·è”ç³»ï¼š<a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org\"><b>gnucash-"
+"devel at gnucash.org</b></a>"
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr "æœç´¢æŠ€å·§"
@@ -1999,11 +2044,6 @@ msgid ""
 "not 100%, so it cause wrong results occasionally."
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr "å¾—åˆ†"
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr "ä½œè€…"
@@ -2012,11 +2052,6 @@ msgstr "ä½œè€…"
 msgid "Date"
 msgstr "æ—¥æœŸ"
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr "(${size} å—èŠ‚)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "æ–‡æ¡£"
@@ -2052,12 +2087,12 @@ msgstr "(${size} å—èŠ‚)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Everything you need concerning GnuCash documentation should be here, if "
-#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel@"
-#~ "gnucash.org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
+#~ "you notice something missing, email <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+#~ "org'>gnucash-devel</a> and we will add it."
 #~ msgstr ""
 #~ "æ¯ä¸€ä¸ªä½ éœ€è¦è€ƒè™‘çš„ GnuCash çš„æ–‡æ¡£åº”è¯¥éƒ½åœ¨è¿™é‡Œã€‚å¦‚æžœä½ çœ‹åˆ°ç¼ºäº†ä»€ä¹ˆï¼Œè¯·å‘é‚®"
-#~ "ä»¶ç»™ <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> æˆ‘"
-#~ "ä»¬ä¼šæ·»åŠ å®ƒçš„ã€‚"
+#~ "ä»¶ç»™ <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> æˆ‘ä»¬ä¼šæ·»"
+#~ "åŠ å®ƒçš„ã€‚"
 
 #~ msgid "Doxygen Developer Documentation"
 #~ msgstr "Doxygen å¼€å‘äººå‘˜æ–‡æ¡£"
@@ -2153,16 +2188,15 @@ msgstr "(${size} å—èŠ‚)"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The usual procedure for contributors to GnuCash is to initially submit "
-#~ "patches to the <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
-#~ "devel</a> mailing list. We will handle getting the patches added into svn "
-#~ "until you are given an account. You can also add the patch to a bug "
-#~ "report in <a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> if "
-#~ "you wish."
+#~ "patches to the <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</"
+#~ "a> mailing list. We will handle getting the patches added into svn until "
+#~ "you are given an account. You can also add the patch to a bug report in "
+#~ "<a href='http://bugzilla.gnome.org/'>bugzilla.gnome.org</a> if you wish."
 #~ msgstr ""
 #~ "è¯·åŒæ · check out docs svnã€‚å¯¹äºŽ GnuCash çš„è´¡çŒ®è€…æ¥è¯´ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯å‘ <a "
-#~ "href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä¸"
-#~ "æäº¤è¡¥ä¸ã€‚æˆ‘ä»¬å°†ä¼šå¸®æ‚¨æäº¤åˆ° svn ç³»ç»Ÿä¸ï¼ŒçŸ¥é“ä½ è¢«åˆ†é…äº†ä¸€ä¸ªå¸æˆ·ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ„¿"
-#~ "æ„ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ Bugzilla ä¸çš„ Bug æŠ¥å‘Šä¸æäº¤è¡¥ä¸ã€‚"
+#~ "href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä¸æäº¤è¡¥"
+#~ "ä¸ã€‚æˆ‘ä»¬å°†ä¼šå¸®æ‚¨æäº¤åˆ° svn ç³»ç»Ÿä¸ï¼ŒçŸ¥é“ä½ è¢«åˆ†é…äº†ä¸€ä¸ªå¸æˆ·ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ„¿æ„ï¼Œæ‚¨"
+#~ "ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ Bugzilla ä¸çš„ Bug æŠ¥å‘Šä¸æäº¤è¡¥ä¸ã€‚"
 
 #~ msgid "Interesting Links"
 #~ msgstr "æœ‰æ„æ€çš„é“¾æŽ¥"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 6cd652e..7cb1815 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-18 00:13+0800\n"
 "Last-Translator: Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installers"
 msgstr "å®‰è£æª”"
 
-#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:51 download.phtml:52
+#: download.phtml:22 download.phtml:23 download.phtml:54 download.phtml:55
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
 msgstr ""
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source code"
 msgstr "åŽŸå§‹ç¨‹å¼ç¢¼"
 
-#: download.phtml:40 download.phtml:53
+#: download.phtml:40 download.phtml:56
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
 msgstr ""
@@ -127,359 +127,256 @@ msgid ""
 "GnuCash#Installation'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:45
+#: download.phtml:48
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "ä¸ç©©å®š/é–‹ç™¼ç‰ˆ (%s)"
 
-#: download.phtml:47
+#: download.phtml:50
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
 "still. Don't install these releases for everyday use."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:48
+#: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
 
-#: download.phtml:57
+#: download.phtml:61
 msgid "Other"
 msgstr "å…¶ä»–"
 
-#: download.phtml:61
+#: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
 msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰ GnuCash %s çš„ä¸‹è¼‰ (ç©©å®šç‰ˆ)"
 
-#: download.phtml:62
+#: download.phtml:70
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
 msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰ GnuCash %s çš„ä¸‹è¼‰ (ä¸ç©©å®šç‰ˆ)"
 
-#: download.phtml:63
+#: download.phtml:73
 msgid "View all GnuCash downloads"
 msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰çš„ GnuCash ä¸‹è¼‰"
 
-#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
-msgid "Sizing"
-msgstr ""
+#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header-or.phtml:95
+#: externals/header.phtml:113
+msgid "Free Accounting Software"
+msgstr "è‡ªç”±çš„å¸³å‹™è»Ÿé«”"
 
-#: sizing.phtml:14
-msgid ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
-msgstr ""
+#: index.phtml:12
+msgid "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "æ¡è¿Žä¾†åˆ° GnuCash.org"
 
-#: sizing.phtml:17
+#: index.phtml:18
+#, php-format
+msgid "Download GnuCash %s"
+msgstr "ä¸‹è¼‰ GnuCash %s"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Source"
+msgstr "åŽŸå§‹ç¢¼"
+
+#: index.phtml:21
+msgid "Via distribution"
+msgstr "é€šéŽå„ç™¼è¡Œç‰ˆ"
+
+#: index.phtml:24
+msgid "More downloads (Source, Development,...)"
+msgstr "æ›´å¤šä¸‹è¼‰ (åŽŸå§‹ç¢¼ã€é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬â€¦)"
+
+#: index.phtml:33
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
+"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
+"X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å€‹äººæˆ–å°åž‹ä¼æ¥ç”¨çš„è²¡å‹™è»Ÿé«”ï¼Œä¾ <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL å…è²»æŽˆæ¬Šï¼Œæ”¯æ´ GNU/Linuxã€BSDã€"
+"Solarisã€Mac OS X åŠ Microsoft Windowsã€‚"
 
-#: sizing.phtml:23
+#: index.phtml:35
 msgid ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
+"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
+"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
+"accurate reports. "
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸åƒ…è¨è¨ˆæˆæ˜“æ–¼ä½¿ç”¨ï¼Œè€Œä¸”åŠŸèƒ½å¼·å¤§åˆæœ‰å½ˆ"
+"æ€§ã€‚å®ƒå¯ä»¥è¿½è¹¤éŠ€è¡Œå¸³æˆ¶ã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºï¼Œå°±åƒç”¨å¸³ç°¿ä¸€æ¨£å¿«æ·ã€ç›´è¦ºã€‚åŸºæ–¼å°ˆæ¥"
+"çš„æœƒè¨ˆåŽŸå‰‡ç¢ºä¿å¸³ç›®å¹³è¡¡ä¸¦æä¾›æº–ç¢ºçš„å ±è¡¨ã€‚"
 
-#: sizing.phtml:26
-msgid ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
-"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
-"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
-"tweaked, multiple times, by human hands."
+#: index.phtml:41
+msgid "Need Help?"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:29
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
-"its near the norm."
+"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Try the"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:32
-msgid ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+#: index.phtml:42 externals/menu.phtml:33
+msgid "Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:35
+#: index.phtml:42
 msgid ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
-"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
-"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
-"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
-"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
+", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
+"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:38
-msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr ""
+#: index.phtml:48
+msgid "Feature Highlights"
+msgstr "åŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
 
-#: sizing.phtml:42
-msgid "Version"
-msgstr ""
+#: index.phtml:53
+msgid "Double-Entry Accounting"
+msgstr "è¤‡å¼ç°¿è¨˜"
 
-#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
-msgid "misc app"
-msgstr ""
+#: index.phtml:54
+msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å‚µåˆ¸ã€åŸºé‡‘å¸³æˆ¶"
 
-#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
-msgid "internal txt"
-msgstr ""
+#: index.phtml:55
+msgid "Small-Business Accounting"
+msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆ"
 
-#: sizing.phtml:57
-msgid "Total"
-msgstr ""
+#: index.phtml:56 features.phtml:75
+msgid "Reports, Graphs"
+msgstr "å ±å‘Šï¼Œåœ–è¡¨"
 
-#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
-msgid "Languages"
-msgstr ""
+#: index.phtml:57
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI æ ¼å¼åŒ¯å…¥ï¼Œäº¤æ˜“æ¯”å°"
 
-#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
-msgid "Author Credits"
-msgstr ""
+#: index.phtml:58 features.phtml:62
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“"
 
-#: sizing.phtml:318
-msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr ""
+#: index.phtml:59
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "é‡‘å‹™è¨ˆç®—"
 
-#: sizing.phtml:322
+#: index.phtml:61
+msgid "<b>Discover more...</b>"
+msgstr "<b>äº†è§£æ›´å¤š...</b>"
+
+#: index.phtml:71
+#, fuzzy
+msgid "Info and development"
+msgstr "é–‹ç™¼"
+
+#: index.phtml:73
 msgid ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+"The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows you "
+"to keep track of your financial transactions on the go for later import into "
+"the desktop version of GnuCash."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:326
+#: index.phtml:74
 msgid ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+"Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
+"Android."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:329
-msgid "Table Column Legend"
+#: index.phtml:80
+msgid "News"
+msgstr "æ–°èž"
+
+#: index.phtml:95
+msgid "Older Announcements ..."
+msgstr "éŽåŽ»çš„å…¬å‘Š ..."
+
+#: index.phtml:98
+msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
+msgstr "é»žé¸ <a href=\"oldnews.phtml\">æ¤è™•</a> æœ‰éŽåŽ»çš„å…¬å‘Š..."
+
+#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
+msgid "Writing Documentation"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:333
-msgid ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5"
+#: develdocs.phtml:11
+msgid "Writing GnuCash Documentation"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:337
+#: develdocs.phtml:13
 msgid ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
+"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
+"provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
+"è‹¥æ‚¨å°æ”¹å–„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶æœ‰èˆˆè¶£ï¼Œé‚£æ‚¨å°±ä¾†å°åœ°æ–¹"
+"äº†ã€‚æœ¬é æä¾›å¦‚ä½•é–‹å§‹é€²è¡Œçš„å¿…è¦è³‡è¨Šã€‚"
 
-#: sizing.phtml:341
+#: develdocs.phtml:15
 msgid ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
+"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
+"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
+"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
+"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:345
+#: develdocs.phtml:17
 msgid ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
+"maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
+"interested in helping write, edit or translate <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
+"set up to join the effort."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:349
+#: develdocs.phtml:20
 msgid ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
+"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:353
+#: develdocs.phtml:25
+msgid "Introduction"
+msgstr "ä»‹ç´¹"
+
+#: develdocs.phtml:27
 msgid ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation is stored in "
+"<b>xml</b> files. More precisely, it uses the <b>GNOME2 XML docbook system</"
+"b>. This is a relatively flexible system that takes xml files as input and "
+"can generate documentation in several different output formats (html, "
+"pdf,...)."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:358
+#: develdocs.phtml:28
 msgid ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+"If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
+"docbook system may be useful as well"
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:363
+#: develdocs.phtml:29
 msgid ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
+"The following links are for further sites that can help with the "
+"documentation and review process."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:368
+#: develdocs.phtml:34
 msgid ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
+"While this <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki page is really about "
+"translating the documentation, it holds some useful information on working "
+"with docbook files."
 msgstr ""
 
-#: sizing.phtml:373
+#: develdocs.phtml:35
 msgid ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:378
-msgid ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:383
-msgid ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:388
-msgid ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:393
-msgid ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:398
-msgid ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
-msgstr ""
-
-#: sizing.phtml:403
-msgid ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators.  This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:53
-msgid "Writing Documentation"
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:11
-msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:13
-msgid ""
-"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
-"provide you with the necessary information to get started."
-msgstr ""
-"è‹¥æ‚¨å°æ”¹å–„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶æœ‰èˆˆè¶£ï¼Œé‚£æ‚¨å°±ä¾†å°åœ°æ–¹"
-"äº†ã€‚æœ¬é æä¾›å¦‚ä½•é–‹å§‹é€²è¡Œçš„å¿…è¦è³‡è¨Šã€‚"
-
-#: develdocs.phtml:15
-msgid ""
-"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
-"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
-"by volunteer developers and users to help others learn how <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has resulted in "
-"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
-"<b>Concepts and Tutorial Guide</b>."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:17
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
-"maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
-"interested in helping write, edit or translate <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
-"set up to join the effort."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:20
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
-"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:25
-msgid "Introduction"
-msgstr "ä»‹ç´¹"
-
-#: develdocs.phtml:27
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation is stored in "
-"<b>xml</b> files. More precisely, it uses the <b>GNOME2 XML docbook system</"
-"b>. This is a relatively flexible system that takes xml files as input and "
-"can generate documentation in several different output formats (html, "
-"pdf,...)."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:28
-msgid ""
-"If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
-"docbook system may be useful as well"
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:29
-msgid ""
-"The following links are for further sites that can help with the "
-"documentation and review process."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:34
-msgid ""
-"While this <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki page is really about "
-"translating the documentation, it holds some useful information on working "
-"with docbook files."
-msgstr ""
-
-#: develdocs.phtml:35
-msgid ""
-"A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
+"A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
 msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:37
@@ -590,101 +487,495 @@ msgid ""
 "bug-buddy."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
-msgid "Documentation"
-msgstr "æ–‡ä»¶"
-
-#: docs.phtml:4
-msgid "Browse documentation online"
-msgstr "ç·šä¸Šç€è¦½æ–‡ä»¶"
-
-#: docs.phtml:5
-msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "ä¸‹è¼‰ PDF æ ¼å¼æ–‡ä»¶"
+#: features.phtml:3
+msgid "Features"
+msgstr "åŠŸèƒ½"
 
-#: docs.phtml:6
-msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "ä¸‹è¼‰ epub æ ¼å¼æ–‡ä»¶"
+#: features.phtml:14
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
+"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å€‹å¼·å¤§çš„å¸³å‹™è»Ÿé«”ã€‚ä»¥ä¸‹æ˜¯ <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> æä¾›çµ¦ä½¿ç”¨è€…çœ¾å¤šåŠŸèƒ½ä¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ç´°ç¯€ã€‚"
 
-#: docs.phtml:7
-msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr "ä¸‹è¼‰ mobipocket æ–‡ä»¶"
+#: features.phtml:17 features.phtml:24
+msgid "Main features"
+msgstr "ä¸»è¦åŠŸèƒ½"
 
-#: docs.phtml:15
-msgid "GnuCash Documentation"
-msgstr "GnuCash æ–‡ä»¶"
+#: features.phtml:18 features.phtml:117
+msgid "Advanced features"
+msgstr "é€²éšŽåŠŸèƒ½"
 
-#: docs.phtml:17
-msgid ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸»è¦æœ‰å…©ä»½æ–‡ä»¶èƒ½å¹«åŠ©ä½¿ç”¨è€…ï¼š"
+#: features.phtml:19
+msgid "Data storing and exchange features"
+msgstr "è³‡æ–™ä¿å˜èˆ‡äº¤æ›åŠŸèƒ½"
 
-#: docs.phtml:19
-msgid "The Help Manual"
-msgstr "èªªæ˜Žæ‰‹å†Š"
+#: features.phtml:20 features.phtml:193
+msgid "Other goodies"
+msgstr "å…¶ä»–å¥½æ±è¥¿"
 
-#: docs.phtml:20
-msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
-msgstr "æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—"
+#: features.phtml:28
+msgid "Double Entry"
+msgstr "è¤‡å¼ç°¿è¨˜æ³•"
 
-#: docs.phtml:23
+#: features.phtml:34
 msgid ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
-"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
+"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
+"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
-"<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>æ˜¯å¦‚ä½•å®Œæˆå„ç¨®ä»»å‹™åŠå¦‚ä½•ä½¿ç”¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> å„ç¨®åŠŸèƒ½çš„å¿«é€Ÿåƒè€ƒã€‚<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>çš„å…§å®¹å‰‡æ˜¯æ“ä½œ <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹‹å¤–ï¼Œå…¶èƒŒå¾Œæ¦‚å¿µçš„æ·±åº¦æŒ‡å—ã€‚"
+"æ¯ä¸€ç†äº¤æ˜“éƒ½å¿…é ˆæ˜¯å¾žä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸å–å‡ºï¼Œç„¶å¾Œå˜å…¥å¦ä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜å–çš„æ•¸é¡ç›¸"
+"ç‰ã€‚é€™ä¿è‰äº†å¸³ç›®å¹³è¡¡ï¼šæ”¶å…¥è·Ÿæ”¯å‡ºçš„å·®å€¼æ°å¥½ç‰æ–¼è³‡ç”¢è·Ÿè² å‚µçš„ç¸½åˆã€‚"
 
-#: docs.phtml:25
-msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
-"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
-msgstr ""
-"æ¤å¤–ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨ IRC <i>irc.gnome.org</i> çš„ <b>#gnucash</b> é »é“è©¢å•æ‚¨çš„å•é¡Œã€‚"
-"å¦ä¸€ç¨®è³‡æºæ˜¯ <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/'>è‹±æ–‡</a>æˆ–<a "
-"href='http://linuxwiki.de/GnuCash'>å¾·æ–‡</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> çš„ wikiã€‚"
+#: features.phtml:40
+msgid "Checkbook-Style Register"
+msgstr "ç´™è³ªå¸³ç°¿é¢¨æ ¼çš„ä»‹é¢"
 
-#: docs.phtml:27
+#: features.phtml:46
 msgid ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
-"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
-"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
+"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
+"transactions."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ç´™æœ¬é¢¨æ ¼è¨˜å¸³ç°¿æä¾›äº†æ–¹ä¾¿ã€ç†Ÿæ‚‰åˆå¯è‡ª"
+"è¨‚çš„ä»‹é¢ä¾†è¼¸å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“ã€‚"
 
-#: docs.phtml:30
+#: features.phtml:48
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
+"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
+"provided:"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶æ˜¯ç”±å®ƒçš„ç¤¾ç¾¤åˆåŠ›å¯«çš„ã€‚æ‚¨è‹¥æœ‰æ„ä¹Ÿ"
-"å°æ–‡ä»¶å‡ºä¸€é»žåŠ›ï¼Œè«‹çœ‹ <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation</a> é€™"
-"å€‹ç¶²é ã€‚"
+"å¸³ç°¿æ”¯æ´å¸¸è¦‹çš„æ”¯ç¥¨åŠä¿¡ç”¨å¡äº¤æ˜“ï¼Œé‚„æœ‰æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨ã€å¤–åŒ¯äº¤æ˜“ã€‚é‚„æä¾›ä»¥ä¸‹åŠŸèƒ½ï¼š"
 
-#: docs.phtml:35
-msgid "(current stable release)"
-msgstr "(æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆ)"
+#: features.phtml:51
+msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+msgstr "èƒ½å¤ è¼¸å…¥<b>åˆ†å‰²äº¤æ˜“(æ‹†åˆ†ç´°é …)</b>"
 
-#: docs.phtml:37
-msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr "ç•¶å‰<em>ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ä½¿ç”¨æ–‡ä»¶åŠé–‹ç™¼æ–‡ä»¶"
+#: features.phtml:52
+msgid ""
+"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+msgstr "èƒ½å¤ æ¨™è¨˜äº¤æ˜“å·²<b>çµæ¸…</b>æˆ–<b>å°å¸³</b>"
 
-#: docs.phtml:40
-msgid "Stable"
-msgstr "ç©©å®šç‰ˆ"
+#: features.phtml:53
+msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+msgstr "<b>è‡ªå‹•å¡«å…¥</b>å·²è¼¸å…¥éŽçš„äº¤æ˜“"
 
-#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
-msgid "Help Manual"
+#: features.phtml:54
+msgid ""
+"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+msgstr "èƒ½å¤ åœ¨ä¸€å€‹è¦–çª—ä¸é¡¯ç¤º<b>å¤šå€‹ç§‘ç›®</b>"
+
+#: features.phtml:55
+msgid ""
+"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
+"information"
+msgstr "<b>æ‘˜è¦æ¢</b>é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰ç›¸é—œçš„çµé¤˜è³‡è¨Š"
+
+#: features.phtml:56
+msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+msgstr "å¾ˆå¤šé¸é …å¯ä¾›<b>å®¢è£½åŒ–</b>å¤–è§€åŠé¡¯ç¤ºé¢¨æ ¼"
+
+#: features.phtml:66
+msgid ""
+"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
+"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
+"transaction is due."
+msgstr ""
+"æ‚¨å¯ä»¥å»ºç«‹é‡è¦†ç™¼ç”Ÿçš„äº¤æ˜“ï¼Œé«˜åº¦å®¢è£½é‡‘é¡åŠæ™‚é–“ã€‚é‚„å¯ä»¥è¨å®šäº¤æ˜“éŽæœŸæ™‚è‡ªå‹•æé†’ã€‚"
+
+#: features.phtml:69
+msgid ""
+"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
+"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
+"entering them before the due date."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:79
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
+"graphs of your financial data in the form of:"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ•´åˆæ¨¡çµ„ï¼Œèƒ½æ›¿æ‚¨çš„é‡‘èžè³‡æ–™ç¹ªè£½ä¸‹åˆ—åœ–"
+"å½¢ï¼š"
+
+#: features.phtml:82
+msgid "Barcharts"
+msgstr "é•·æ¢åœ–"
+
+#: features.phtml:83
+msgid "Piecharts"
+msgstr "åœ“é¤…åœ–"
+
+#: features.phtml:84
+msgid "Scatter plots"
+msgstr "æ•£ä½ˆåœ–"
+
+#: features.phtml:86
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
+"of standard and customizeable reports, such as:"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿèƒ½è£½ä½œå„å¼æ¨™æº–åŠå¯è‡ªè¨‚çš„å ±è¡¨ï¼Œåƒæ˜¯ï¼š"
+
+#: features.phtml:88
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
+
+#: features.phtml:89
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "æç›Šè¡¨"
+
+#: features.phtml:90
+msgid "Portfolio Valuation"
+msgstr "æŠ•è³‡çµ„åˆä¼°å€¼"
+
+#: features.phtml:91
+msgid "and many others."
+msgstr "é‚„æœ‰å¾ˆå¤šå…¶ä»–ç¨®çš„åœ–è¡¨ã€‚"
+
+#: features.phtml:94
+msgid ""
+"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
+"contents, in order to fullfill every user's need."
+msgstr "åœ–è¡¨çš„å¤–è§€åŠå…§å®¹éƒ½å¯ä»¥å¤§å¹…åº¦ä¸¦å®¹æ˜“çš„å®¢è£½åŒ–ï¼Œä»¥ç¬¦åˆæ¯å€‹ä½¿ç”¨è€…çš„éœ€æ±‚ã€‚"
+
+#: features.phtml:100
+msgid "Statement Reconciliation"
+msgstr "å¸³å–®å°å¸³"
+
+#: features.phtml:105
+msgid ""
+"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
+"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
+"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
+"your books match the bank's."
+msgstr ""
+"<b>ç§‘ç›®å°å¸³</b>è®“ä½¿ç”¨è€…æ ¸å°å·²è¼¸å…¥çš„äº¤æ˜“è³‡æ–™èˆ‡éŠ€è¡Œçš„å°å¸³å–®ã€‚é€™èƒ½æœ‰æ•ˆçš„æ‰¾å‡ºæ²’è¨˜"
+"éŒ„åˆ°çš„äº¤æ˜“æˆ–è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ï¼Œä¸¦ç¢ºä¿ä½ çš„è¨˜å¸³æœ¬è·ŸéŠ€è¡Œçš„è³‡æ–™æ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚"
+
+#: features.phtml:106
+msgid ""
+"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
+"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
+"easy task."
+msgstr ""
+"é€éŽ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„å°å¸³å·¥å…·ä¾†å°å¸³ã€çµæ¸…çµé¤˜ï¼Œè®“æª¢"
+"æŸ¥éŠ€è¡Œå°å¸³å–®å°å¸³é€™ä»¶äº‹è®Šç°¡å–®äº†ã€‚"
+
+#: features.phtml:111
+msgid "Income/Expense Account Types"
+msgstr "æ”¶å…¥/æ”¯å‡ºç§‘ç›®é¡žåˆ¥"
+
+#: features.phtml:113
+msgid ""
+"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
+"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
+"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
+"vanilla systems cannot handle."
+msgstr ""
+"æ”¶å…¥ä»¥åŠæ”¯å‡ºå¸³æˆ¶é¡žåˆ¥è®“ä½ åˆ†é¡žä½ çš„ç¾é‡‘æµã€‚æ°ç•¶çš„é…åˆä½¿ç”¨è¤‡å¼ç°¿è¨˜åŠŸèƒ½å’Œæ¬Šç›Šç§‘"
+"ç›®ï¼Œä¾¿èƒ½è£½ä½œå„ç¨®å ±è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚æç›Šè¡¨ï¼Œé€™æ˜¯é‚£äº›æ™®é€šçš„ç³»çµ±ç„¡æ³•è™•ç†çš„ã€‚"
+
+#: features.phtml:121
+msgid "Small Business Accounting Features"
+msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆåŠŸèƒ½"
+
+#: features.phtml:124
+msgid ""
+"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
+"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
+"b> and <b>Billing Terms</b>."
+msgstr ""
+"<b>é¡§å®¢</b>åŠ<b>å» å•†</b>è¿½è¹¤ã€<b>ä»»å‹™</b>ã€<b>ç™¼ç¥¨</b>ã€<b>å¸³å–®</b>ã€<b>æ”¯ä»˜"
+"æ¢æ¬¾</b>ç‰åŠŸèƒ½ï¼Œç°¡åŒ–äº†ç®¡ç†å°ä¼æ¥çš„å·¥ä½œã€‚"
+
+#: features.phtml:127
+msgid ""
+"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
+"b> for your employees."
+msgstr "ä½¿ç”¨ A/æ‡‰æ”¶å¸³æ¬¾ è·Ÿ A/æ‡‰ä»˜å¸³æ¬¾ ç§‘ç›®ï¼Œæ‚¨ç”šè‡³å¯ä»¥ç®¡ç†å“¡å·¥çš„<b>è–ªæ°´</b>ã€‚"
+
+#: features.phtml:130
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
+"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿæä¾›äº†ç®¡ç†æ‚¨ä¼æ¥<b>é ç®—</b>çš„å·¥å…·ï¼Œ"
+"è®“æ‚¨èƒ½ç°¡å–®åœ°è¦ç•«æ‚¨çš„é‡‘èžç–ç•¥ã€‚"
+
+#: features.phtml:136
+msgid "Multiple Currencies"
+msgstr "å¤šç¨®è²¨å¹£"
+
+#: features.phtml:140
+msgid ""
+"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
+"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+msgstr ""
+"ä¸åŒçš„ç§‘ç›®å¯ä»¥ä»¥ä¸åŒçš„è²¨å¹£è¨ˆåƒ¹ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨è¤‡å¼è¨˜å¸³æ™‚ï¼Œç§‘ç›®ä¹‹é–“çš„è³‡é‡‘æµå‹•æœƒå®Œå…¨ä¿"
+"æŒå¹³è¡¡ã€‚"
+
+#: features.phtml:146
+msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+msgstr "è‚¡ç¥¨/åŸºé‡‘æŠ•è³‡çµ„åˆ"
+
+#: features.phtml:149
+msgid ""
+"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
+"group of accounts that can be displayed together)."
+msgstr "è¿½è¹¤å„åˆ¥è‚¡ç¥¨(æ¯å€‹ç§‘ç›®ä¸€æ”¯)æˆ–å¤šå€‹ç§‘ç›®çš„æŠ•è³‡çµ„åˆ(ä¸€çµ„ç§‘ç›®å¯ä»¥åŒæ™‚é¡¯ç¤º)ã€‚"
+
+#: features.phtml:154
+msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+msgstr "ç·šä¸Šè‚¡ç¥¨ã€åŸºé‡‘å ±åƒ¹æŸ¥è©¢"
+
+#: features.phtml:157
+msgid ""
+"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
+"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+msgstr ""
+"è‡ªå‹•å¾žè¨±å¤šç¶²ç«™ä¸ŠæŠ“å–è‚¡ç¥¨åŠåŸºé‡‘å ±åƒ¹ä¸¦æ›´æ–°æŠ•è³‡çµ„åˆçš„åƒ¹æ ¼ã€‚æŒçºŒå¢žåŠ æ›´å¤šå ±åƒ¹ä¾†"
+"æºã€‚"
+
+#: features.phtml:160
+msgid "Data storage and exchange features"
+msgstr "è³‡æ–™å„²å˜èˆ‡äº¤æ›åŠŸèƒ½"
+
+#: features.phtml:164
+msgid "Database support"
+msgstr "æ”¯æ´è³‡æ–™åº«"
+
+#: features.phtml:166
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
+"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é è¨å°‡è³‡æ–™ç”¨ <b>xml</b> æ ¼å¼å„²å˜ã€‚å¾ž "
+"2.4 ç‰ˆé–‹å§‹ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯ä»¥å°‡è³‡æ–™å˜åœ¨ <b>SQL è³‡æ–™"
+"åº«</b>ï¼ŒåŒ…æ‹¬ <b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b>ã€‚"
+
+#: features.phtml:171
+msgid "QIF and OFX Import"
+msgstr "QIF åŠ OFX åŒ¯å…¥"
+
+#: features.phtml:174
+msgid ""
+"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+msgstr ""
+"è‹¥æ‚¨å¾žå…¶ä»–é‡‘èžè»Ÿé«”è½‰æ›éŽä¾†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æä¾›å¯¦ç”¨çš„"
+"ç²¾éˆï¼Œå¯ä»¥åŒ¯å…¥ Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> æ ¼å¼"
+"çš„æª”æ¡ˆã€‚"
+
+#: features.phtml:177
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
+"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
+"that many banks and financial services are starting to use."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿæ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹æ”¯æ´ <b>OFX</b>  (Open "
+"Financial Exchange) é€šä¿¡å”å®šçš„è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚è¨±å¤šéŠ€è¡Œå’Œé‡‘èžæ©Ÿæ§‹é–‹å§‹ä½¿ç”¨é€™å€‹å”å®š(å°"
+"ç£é‚„æ²’æœ‰)ã€‚"
+
+#: features.phtml:180
+msgid ""
+"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
+"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:186
+msgid "HBCI Support"
+msgstr "HBCI æ”¯æ´"
+
+#: features.phtml:189
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
+"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
+"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
+"bank transfers and direct debits."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹è‡ªç”±è»Ÿé«”æ”¯æ´å¾·åœ‹çš„ <b>Home "
+"Banking Computer Information</b> é€šä¿¡å”å®šï¼Œè®“å¾·åœ‹çš„ä½¿ç”¨è€…èƒ½ä¸‹è¼‰å°å¸³å–®ï¼Œé€²è¡Œè½‰"
+"å¸³ã€ä»˜æ¬¾ç‰æ“ä½œã€‚"
+
+#: features.phtml:197
+msgid "Multiplatform"
+msgstr "å¤šå¹³å°"
+
+#: features.phtml:200
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
+"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯ä»¥åœ¨è¨±å¤šä½œæ¥ç³»çµ±ä¸ŠåŸ·è¡Œï¼ŒåŒ…æ‹¬ "
+"<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>ã€<b>Linux</b>ã€‚"
+
+#: features.phtml:205
+msgid "Localization"
+msgstr "æœ¬åœ°åŒ–"
+
+#: features.phtml:208
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
+"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
+"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
+"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
+"French, Portuguese and Spanish."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> èƒ½è™•ç†åœ‹éš›åŒ–çš„æ—¥æœŸä»¥åŠè²¨å¹£ã€‚ç¨‹å¼çš„é¸å–®"
+"è·Ÿè¦–çª—å·²è¢«ç¿»è¯æˆäºŒåä¸€ç¨®èªžè¨€ï¼ŒåŒ…å«ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¥æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©"
+"æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„ç‰™æ–‡ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿çç‰™æ–‡ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜"
+"æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ã€‚èªªæ˜Žæ–‡ä»¶ç¾åœ¨å·²è¢«ç¿»è¯ç‚ºè‹±èªžã€æ³•èªžã€è‘¡è„ç‰™èªžå’Œè¥¿çç‰™èªžã€‚"
+
+#: features.phtml:213
+msgid "Transaction Finder"
+msgstr "äº¤æ˜“æœå°‹å™¨"
+
+#: features.phtml:216
+msgid ""
+"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
+"in a haystack."
+msgstr "ä¸€å€‹åŠŸèƒ½å¼·å¤§çš„äº¤æ˜“æŸ¥è©¢å°è©±æ¡†å¯ä»¥å¹«åŠ©ä½ åœ¨å¦‚å¤§æµ·èˆ¬çš„äº¤æ˜“è¨˜éŒ„ä¸å¿«é€Ÿæ’ˆé‡ã€‚"
+
+#: features.phtml:221
+msgid "Check Printing"
+msgstr "åˆ—å°æ”¯ç¥¨"
+
+#: features.phtml:224
+msgid ""
+"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
+"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:229
+msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr "æŠµæŠ¼ & è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„ç²¾éˆ"
+
+#: features.phtml:232
+msgid ""
+"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+msgstr ""
+
+#: features.phtml:238
+msgid "User Manual and Help"
+msgstr "ä½¿ç”¨æ‰‹å†ŠåŠèªªæ˜Žæ–‡ä»¶"
+
+#: features.phtml:241
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
+"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
+"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
+"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
+"by step."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ“æœ‰è©³ç´°çš„æ–‡ä»¶ï¼šé™¤äº†<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>ä¹‹"
+"å¤–ï¼Œæ–°ä½¿ç”¨è€…å¯ä»¥å¾ž<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å¸åˆ°å¾ˆå¤šã€‚é€™ä»½æ–‡ä»¶ä»‹ç´¹æœƒè¨ˆåŽŸå‰‡å…¶å¾Œçš„æ„"
+"ç¾©ï¼Œä¸¦ç”¨å¯¦ä¾‹ä¸€æ¥æ¥èªªæ˜Žé€™äº›è§€å¿µå¦‚ä½•æ‡‰ç”¨åœ¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>ã€‚"
+
+#: docs.phtml:3 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
+msgid "Documentation"
+msgstr "æ–‡ä»¶"
+
+#: docs.phtml:4
+msgid "Browse documentation online"
+msgstr "ç·šä¸Šç€è¦½æ–‡ä»¶"
+
+#: docs.phtml:5
+msgid "Download documentation as PDF"
+msgstr "ä¸‹è¼‰ PDF æ ¼å¼æ–‡ä»¶"
+
+#: docs.phtml:6
+msgid "Download documentation as epub"
+msgstr "ä¸‹è¼‰ epub æ ¼å¼æ–‡ä»¶"
+
+#: docs.phtml:7
+msgid "Download documentation as mobipocket"
+msgstr "ä¸‹è¼‰ mobipocket æ–‡ä»¶"
+
+#: docs.phtml:15
+msgid "GnuCash Documentation"
+msgstr "GnuCash æ–‡ä»¶"
+
+#: docs.phtml:17
+msgid ""
+"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
+"packages to help users:"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸»è¦æœ‰å…©ä»½æ–‡ä»¶èƒ½å¹«åŠ©ä½¿ç”¨è€…ï¼š"
+
+#: docs.phtml:19
+msgid "The Help Manual"
+msgstr "èªªæ˜Žæ‰‹å†Š"
+
+#: docs.phtml:20
+msgid "The Tutorials and Concepts Guide"
+msgstr "æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—"
+
+#: docs.phtml:23
+msgid ""
+"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
+"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an "
+"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
+msgstr ""
+"<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>æ˜¯å¦‚ä½•å®Œæˆå„ç¨®ä»»å‹™åŠå¦‚ä½•ä½¿ç”¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> å„ç¨®åŠŸèƒ½çš„å¿«é€Ÿåƒè€ƒã€‚<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>çš„å…§å®¹å‰‡æ˜¯æ“ä½œ <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹‹å¤–ï¼Œå…¶èƒŒå¾Œæ¦‚å¿µçš„æ·±åº¦æŒ‡å—ã€‚"
+
+#: docs.phtml:25
+msgid ""
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
+"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
+"\"http://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"http://linuxwiki."
+"de/GnuCash\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+msgstr ""
+"æ¤å¤–ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨ IRC <i>irc.gnome.org</i> çš„ <b>#gnucash</b> é »é“è©¢å•æ‚¨çš„å•é¡Œã€‚"
+"å¦ä¸€ç¨®è³‡æºæ˜¯ <a href='http://wiki.gnucash.org/wiki/'>è‹±æ–‡</a>æˆ–<a "
+"href='http://linuxwiki.de/GnuCash'>å¾·æ–‡</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> çš„ wikiã€‚"
+
+#: docs.phtml:27
+msgid ""
+"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
+"\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
+"your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
+"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
+"your comments that we know how to improve the documentation."
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:30
+msgid ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
+"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
+"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶æ˜¯ç”±å®ƒçš„ç¤¾ç¾¤åˆåŠ›å¯«çš„ã€‚æ‚¨è‹¥æœ‰æ„ä¹Ÿ"
+"å°æ–‡ä»¶å‡ºä¸€é»žåŠ›ï¼Œè«‹çœ‹ <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation</a> é€™"
+"å€‹ç¶²é ã€‚"
+
+#: docs.phtml:35
+msgid "(current stable release)"
+msgstr "(æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆ)"
+
+#: docs.phtml:37
+msgid "Current <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr "ç•¶å‰<em>ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ä½¿ç”¨æ–‡ä»¶åŠé–‹ç™¼æ–‡ä»¶"
+
+#: docs.phtml:40
+msgid "Stable"
+msgstr "ç©©å®šç‰ˆ"
+
+#: docs.phtml:42 docs.phtml:151 docs.phtml:265 docs.phtml:287 docs.phtml:305
+msgid "Help Manual"
 msgstr "èªªæ˜Žæ‰‹å†Š"
 
 #: docs.phtml:46 docs.phtml:85 docs.phtml:155 docs.phtml:194 docs.phtml:266
@@ -804,535 +1095,312 @@ msgstr ""
 "<b>æ³¨æ„ï¼š</b>é€™äº›æ–‡ä»¶è£¡çš„è³‡è¨Šä¸ä¸€å®šæœ‰éš¨è‘—æœ€æ–°ç‰ˆçš„ <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> æ›´æ–°ã€‚æ‚¨è‹¥æœ‰èˆˆè¶£å¹«å¿™å®Œå–„é€™äº›æ–‡ä»¶ï¼Œæ‡‰ç›´æŽ¥è¯çµ¡åŽŸä½œè€…ã€‚"
 
-#: index.phtml:5 oldnews.phtml:4 externals/header.phtml:112
-msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "è‡ªç”±çš„å¸³å‹™è»Ÿé«”"
-
-#: index.phtml:12
-msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "æ¡è¿Žä¾†åˆ° GnuCash.org"
-
-#: index.phtml:18
-#, php-format
-msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "ä¸‹è¼‰ GnuCash %s"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Source"
-msgstr "åŽŸå§‹ç¢¼"
-
-#: index.phtml:21
-msgid "Via distribution"
-msgstr "é€šéŽå„ç™¼è¡Œç‰ˆ"
-
-#: index.phtml:24
-msgid "More downloads (Source, Development,...)"
-msgstr "æ›´å¤šä¸‹è¼‰ (åŽŸå§‹ç¢¼ã€é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬â€¦)"
-
-#: index.phtml:33
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"http://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å€‹äººæˆ–å°åž‹ä¼æ¥ç”¨çš„è²¡å‹™è»Ÿé«”ï¼Œä¾ <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL å…è²»æŽˆæ¬Šï¼Œæ”¯æ´ GNU/Linuxã€BSDã€"
-"Solarisã€Mac OS X åŠ Microsoft Windowsã€‚"
-
-#: index.phtml:35
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸åƒ…è¨è¨ˆæˆæ˜“æ–¼ä½¿ç”¨ï¼Œè€Œä¸”åŠŸèƒ½å¼·å¤§åˆæœ‰å½ˆ"
-"æ€§ã€‚å®ƒå¯ä»¥è¿½è¹¤éŠ€è¡Œå¸³æˆ¶ã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºï¼Œå°±åƒç”¨å¸³ç°¿ä¸€æ¨£å¿«æ·ã€ç›´è¦ºã€‚åŸºæ–¼å°ˆæ¥"
-"çš„æœƒè¨ˆåŽŸå‰‡ç¢ºä¿å¸³ç›®å¹³è¡¡ä¸¦æä¾›æº–ç¢ºçš„å ±è¡¨ã€‚"
-
-#: index.phtml:39
-msgid "Feature Highlights"
-msgstr "åŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
-
-#: index.phtml:44
-msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "è¤‡å¼ç°¿è¨˜"
-
-#: index.phtml:45
-msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å‚µåˆ¸ã€åŸºé‡‘å¸³æˆ¶"
-
-#: index.phtml:46
-msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆ"
-
-#: index.phtml:47 features.phtml:75
-msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "å ±å‘Šï¼Œåœ–è¡¨"
-
-#: index.phtml:48
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIF/OFX/HBCI æ ¼å¼åŒ¯å…¥ï¼Œäº¤æ˜“æ¯”å°"
-
-#: index.phtml:49 features.phtml:62
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“"
-
-#: index.phtml:50
-msgid "Financial Calculations"
-msgstr "é‡‘å‹™è¨ˆç®—"
-
-#: index.phtml:52
-msgid "<b>Discover more...</b>"
-msgstr "<b>äº†è§£æ›´å¤š...</b>"
-
-#: index.phtml:58
-msgid "News"
-msgstr "æ–°èž"
-
-#: index.phtml:73
-msgid "Older Announcements ..."
-msgstr "éŽåŽ»çš„å…¬å‘Š ..."
-
-#: index.phtml:76
-msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
-msgstr "é»žé¸ <a href=\"oldnews.phtml\">æ¤è™•</a> æœ‰éŽåŽ»çš„å…¬å‘Š..."
-
-#: viewdoc.phtml:4
-msgid "View document"
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:111
-msgid ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:115
-#, php-format
-msgid ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:119
-msgid ""
-"The document requested is not available in the requested language. The "
-"English version will be displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: viewdoc.phtml:123
-#, php-format
-msgid ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
-msgstr ""
-
-#: features.phtml:3
-msgid "Features"
-msgstr "åŠŸèƒ½"
-
-#: features.phtml:14
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å€‹å¼·å¤§çš„å¸³å‹™è»Ÿé«”ã€‚ä»¥ä¸‹æ˜¯ <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> æä¾›çµ¦ä½¿ç”¨è€…çœ¾å¤šåŠŸèƒ½ä¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ç´°ç¯€ã€‚"
-
-#: features.phtml:17 features.phtml:24
-msgid "Main features"
-msgstr "ä¸»è¦åŠŸèƒ½"
-
-#: features.phtml:18 features.phtml:117
-msgid "Advanced features"
-msgstr "é€²éšŽåŠŸèƒ½"
-
-#: features.phtml:19
-msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr "è³‡æ–™ä¿å˜èˆ‡äº¤æ›åŠŸèƒ½"
-
-#: features.phtml:20 features.phtml:193
-msgid "Other goodies"
-msgstr "å…¶ä»–å¥½æ±è¥¿"
-
-#: features.phtml:28
-msgid "Double Entry"
-msgstr "è¤‡å¼ç°¿è¨˜æ³•"
-
-#: features.phtml:34
-msgid ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"æ¯ä¸€ç†äº¤æ˜“éƒ½å¿…é ˆæ˜¯å¾žä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸å–å‡ºï¼Œç„¶å¾Œå˜å…¥å¦ä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜å–çš„æ•¸é¡ç›¸"
-"ç‰ã€‚é€™ä¿è‰äº†å¸³ç›®å¹³è¡¡ï¼šæ”¶å…¥è·Ÿæ”¯å‡ºçš„å·®å€¼æ°å¥½ç‰æ–¼è³‡ç”¢è·Ÿè² å‚µçš„ç¸½åˆã€‚"
-
-#: features.phtml:40
-msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "ç´™è³ªå¸³ç°¿é¢¨æ ¼çš„ä»‹é¢"
-
-#: features.phtml:46
-msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ç´™æœ¬é¢¨æ ¼è¨˜å¸³ç°¿æä¾›äº†æ–¹ä¾¿ã€ç†Ÿæ‚‰åˆå¯è‡ª"
-"è¨‚çš„ä»‹é¢ä¾†è¼¸å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“ã€‚"
-
-#: features.phtml:48
-msgid ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
-msgstr ""
-"å¸³ç°¿æ”¯æ´å¸¸è¦‹çš„æ”¯ç¥¨åŠä¿¡ç”¨å¡äº¤æ˜“ï¼Œé‚„æœ‰æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨ã€å¤–åŒ¯äº¤æ˜“ã€‚é‚„æä¾›ä»¥ä¸‹åŠŸèƒ½ï¼š"
-
-#: features.phtml:51
-msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "èƒ½å¤ è¼¸å…¥<b>åˆ†å‰²äº¤æ˜“(æ‹†åˆ†ç´°é …)</b>"
-
-#: features.phtml:52
-msgid ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr "èƒ½å¤ æ¨™è¨˜äº¤æ˜“å·²<b>çµæ¸…</b>æˆ–<b>å°å¸³</b>"
-
-#: features.phtml:53
-msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr "<b>è‡ªå‹•å¡«å…¥</b>å·²è¼¸å…¥éŽçš„äº¤æ˜“"
-
-#: features.phtml:54
-msgid ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr "èƒ½å¤ åœ¨ä¸€å€‹è¦–çª—ä¸é¡¯ç¤º<b>å¤šå€‹ç§‘ç›®</b>"
-
-#: features.phtml:55
-msgid ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
-msgstr "<b>æ‘˜è¦æ¢</b>é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰ç›¸é—œçš„çµé¤˜è³‡è¨Š"
-
-#: features.phtml:56
-msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr "å¾ˆå¤šé¸é …å¯ä¾›<b>å®¢è£½åŒ–</b>å¤–è§€åŠé¡¯ç¤ºé¢¨æ ¼"
-
-#: features.phtml:66
-msgid ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+#: viewdoc.phtml:4
+msgid "View document"
 msgstr ""
-"æ‚¨å¯ä»¥å»ºç«‹é‡è¦†ç™¼ç”Ÿçš„äº¤æ˜“ï¼Œé«˜åº¦å®¢è£½é‡‘é¡åŠæ™‚é–“ã€‚é‚„å¯ä»¥è¨å®šäº¤æ˜“éŽæœŸæ™‚è‡ªå‹•æé†’ã€‚"
 
-#: features.phtml:69
+#: viewdoc.phtml:111
 msgid ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
+"will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:79
+#: viewdoc.phtml:115
+#, php-format
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
+"displayed instead."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ•´åˆæ¨¡çµ„ï¼Œèƒ½æ›¿æ‚¨çš„é‡‘èžè³‡æ–™ç¹ªè£½ä¸‹åˆ—åœ–"
-"å½¢ï¼š"
-
-#: features.phtml:82
-msgid "Barcharts"
-msgstr "é•·æ¢åœ–"
-
-#: features.phtml:83
-msgid "Piecharts"
-msgstr "åœ“é¤…åœ–"
 
-#: features.phtml:84
-msgid "Scatter plots"
-msgstr "æ•£ä½ˆåœ–"
-
-#: features.phtml:86
+#: viewdoc.phtml:119
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
+"The document requested is not available in the requested language. The "
+"English version will be displayed instead."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿèƒ½è£½ä½œå„å¼æ¨™æº–åŠå¯è‡ªè¨‚çš„å ±è¡¨ï¼Œåƒæ˜¯ï¼š"
-
-#: features.phtml:88
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
-
-#: features.phtml:89
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "æç›Šè¡¨"
 
-#: features.phtml:90
-msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr "æŠ•è³‡çµ„åˆä¼°å€¼"
+#: viewdoc.phtml:123
+#, php-format
+msgid ""
+"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
+"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</a>."
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:91
-msgid "and many others."
-msgstr "é‚„æœ‰å¾ˆå¤šå…¶ä»–ç¨®çš„åœ–è¡¨ã€‚"
+#: oldnews.phtml:11
+msgid "Older Announcements"
+msgstr "éŽåŽ»çš„å…¬å‘Š"
 
-#: features.phtml:94
+#: oldnews.phtml:14
 msgid ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr "åœ–è¡¨çš„å¤–è§€åŠå…§å®¹éƒ½å¯ä»¥å¤§å¹…åº¦ä¸¦å®¹æ˜“çš„å®¢è£½åŒ–ï¼Œä»¥ç¬¦åˆæ¯å€‹ä½¿ç”¨è€…çš„éœ€æ±‚ã€‚"
+"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
+"page."
+msgstr "é€™æ˜¯æ›¾åœ¨ GnuCash ä¸»é ä¸Šå‡ºç¾éŽçš„å…¬å‘Šçš„å˜æª”ã€‚"
 
-#: features.phtml:100
-msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "å¸³å–®å°å¸³"
+#: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:54
+msgid "Sizing"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:105
+#: sizing.phtml:14
 msgid ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
+"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
+"software development project.   Not a surprising interest: its accounting "
+"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
+"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
+"desktop app."
 msgstr ""
-"<b>ç§‘ç›®å°å¸³</b>è®“ä½¿ç”¨è€…æ ¸å°å·²è¼¸å…¥çš„äº¤æ˜“è³‡æ–™èˆ‡éŠ€è¡Œçš„å°å¸³å–®ã€‚é€™èƒ½æœ‰æ•ˆçš„æ‰¾å‡ºæ²’è¨˜"
-"éŒ„åˆ°çš„äº¤æ˜“æˆ–è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ï¼Œä¸¦ç¢ºä¿ä½ çš„è¨˜å¸³æœ¬è·ŸéŠ€è¡Œçš„è³‡æ–™æ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚"
 
-#: features.phtml:106
+#: sizing.phtml:17
 msgid ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
+"a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
+"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
+"contributors."
 msgstr ""
-"é€éŽ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„å°å¸³å·¥å…·ä¾†å°å¸³ã€çµæ¸…çµé¤˜ï¼Œè®“æª¢"
-"æŸ¥éŠ€è¡Œå°å¸³å–®å°å¸³é€™ä»¶äº‹è®Šç°¡å–®äº†ã€‚"
 
-#: features.phtml:111
-msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "æ”¶å…¥/æ”¯å‡ºç§‘ç›®é¡žåˆ¥"
-
-#: features.phtml:113
+#: sizing.phtml:23
 msgid ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow.  When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
+"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
+"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
+"width's worth of source code."
 msgstr ""
-"æ”¶å…¥ä»¥åŠæ”¯å‡ºå¸³æˆ¶é¡žåˆ¥è®“ä½ åˆ†é¡žä½ çš„ç¾é‡‘æµã€‚æ°ç•¶çš„é…åˆä½¿ç”¨è¤‡å¼ç°¿è¨˜åŠŸèƒ½å’Œæ¬Šç›Šç§‘"
-"ç›®ï¼Œä¾¿èƒ½è£½ä½œå„ç¨®å ±è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚æç›Šè¡¨ï¼Œé€™æ˜¯é‚£äº›æ™®é€šçš„ç³»çµ±ç„¡æ³•è™•ç†çš„ã€‚"
 
-#: features.phtml:121
-msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆåŠŸèƒ½"
+#: sizing.phtml:26
+msgid ""
+"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
+"humans, this is *not* autogenerated code.  Tools (such as glade or g-wrap) "
+"can generate gaziilions of lines of code automatically; I'm not counting "
+"those.  Every last line counted here was typed in, edited, indented, "
+"tweaked, multiple times, by human hands."
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:124
+#: sizing.phtml:29
 msgid ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
+"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
+"printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
+"its near the norm."
 msgstr ""
-"<b>é¡§å®¢</b>åŠ<b>å» å•†</b>è¿½è¹¤ã€<b>ä»»å‹™</b>ã€<b>ç™¼ç¥¨</b>ã€<b>å¸³å–®</b>ã€<b>æ”¯ä»˜"
-"æ¢æ¬¾</b>ç‰åŠŸèƒ½ï¼Œç°¡åŒ–äº†ç®¡ç†å°ä¼æ¥çš„å·¥ä½œã€‚"
 
-#: features.phtml:127
+#: sizing.phtml:32
 msgid ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
-msgstr "ä½¿ç”¨ A/æ‡‰æ”¶å¸³æ¬¾ è·Ÿ A/æ‡‰ä»˜å¸³æ¬¾ ç§‘ç›®ï¼Œæ‚¨ç”šè‡³å¯ä»¥ç®¡ç†å“¡å·¥çš„<b>è–ªæ°´</b>ã€‚"
+"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
+"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project.  "
+"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
+"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
+"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
+"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
+"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities.  "
+"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
+"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:130
+#: sizing.phtml:35
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
+"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's.  Much better "
+"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
+"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
+"number of math operators per statement.  Maybe someday we'll run one of "
+"those tools on this code. For now, this is what we have.  On the other hand, "
+"we've attempted to count only those files that contain human-edited code, "
+"that is, files that are directly edited by humans.  The point of doing this "
+"is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
+"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
+"and automatically generated)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿæä¾›äº†ç®¡ç†æ‚¨ä¼æ¥<b>é ç®—</b>çš„å·¥å…·ï¼Œ"
-"è®“æ‚¨èƒ½ç°¡å–®åœ°è¦ç•«æ‚¨çš„é‡‘èžç–ç•¥ã€‚"
 
-#: features.phtml:136
-msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "å¤šç¨®è²¨å¹£"
+#: sizing.phtml:38
+msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:140
-msgid ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+#: sizing.phtml:42
+msgid "Version"
 msgstr ""
-"ä¸åŒçš„ç§‘ç›®å¯ä»¥ä»¥ä¸åŒçš„è²¨å¹£è¨ˆåƒ¹ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨è¤‡å¼è¨˜å¸³æ™‚ï¼Œç§‘ç›®ä¹‹é–“çš„è³‡é‡‘æµå‹•æœƒå®Œå…¨ä¿"
-"æŒå¹³è¡¡ã€‚"
 
-#: features.phtml:146
-msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "è‚¡ç¥¨/åŸºé‡‘æŠ•è³‡çµ„åˆ"
+#: sizing.phtml:49 sizing.phtml:357
+msgid "misc app"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:149
-msgid ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
-msgstr "è¿½è¹¤å„åˆ¥è‚¡ç¥¨(æ¯å€‹ç§‘ç›®ä¸€æ”¯)æˆ–å¤šå€‹ç§‘ç›®çš„æŠ•è³‡çµ„åˆ(ä¸€çµ„ç§‘ç›®å¯ä»¥åŒæ™‚é¡¯ç¤º)ã€‚"
+#: sizing.phtml:56 sizing.phtml:392
+msgid "internal txt"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:154
-msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "ç·šä¸Šè‚¡ç¥¨ã€åŸºé‡‘å ±åƒ¹æŸ¥è©¢"
+#: sizing.phtml:57
+msgid "Total"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:157
+#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:397
+msgid "Languages"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:59 sizing.phtml:402
+msgid "Author Credits"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:318
+msgid "Each cell displays the following:"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:322
 msgid ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
+"*.scm).  If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
+"c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
+"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
-"è‡ªå‹•å¾žè¨±å¤šç¶²ç«™ä¸ŠæŠ“å–è‚¡ç¥¨åŠåŸºé‡‘å ±åƒ¹ä¸¦æ›´æ–°æŠ•è³‡çµ„åˆçš„åƒ¹æ ¼ã€‚æŒçºŒå¢žåŠ æ›´å¤šå ±åƒ¹ä¾†"
-"æºã€‚"
 
-#: features.phtml:160
-msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "è³‡æ–™å„²å˜èˆ‡äº¤æ›åŠŸèƒ½"
+#: sizing.phtml:326
+msgid ""
+"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
+"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:164
-msgid "Database support"
-msgstr "æ”¯æ´è³‡æ–™åº«"
+#: sizing.phtml:329
+msgid "Table Column Legend"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:166
+#: sizing.phtml:333
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
+"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
+"sql) was split out in the course of version 1.5"
+msgstr ""
+
+#: sizing.phtml:337
+msgid ""
+"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
+"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é è¨å°‡è³‡æ–™ç”¨ <b>xml</b> æ ¼å¼å„²å˜ã€‚å¾ž "
-"2.4 ç‰ˆé–‹å§‹ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯ä»¥å°‡è³‡æ–™å˜åœ¨ <b>SQL è³‡æ–™"
-"åº«</b>ï¼ŒåŒ…æ‹¬ <b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b>ã€‚"
 
-#: features.phtml:171
-msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "QIF åŠ OFX åŒ¯å…¥"
+#: sizing.phtml:341
+msgid ""
+"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/register-core (version 1.7 and later).  The register was split out "
+"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
+"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
+"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
+"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:174
+#: sizing.phtml:345
 msgid ""
-"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
+"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
-"è‹¥æ‚¨å¾žå…¶ä»–é‡‘èžè»Ÿé«”è½‰æ›éŽä¾†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æä¾›å¯¦ç”¨çš„"
-"ç²¾éˆï¼Œå¯ä»¥åŒ¯å…¥ Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> æ ¼å¼"
-"çš„æª”æ¡ˆã€‚"
 
-#: features.phtml:177
+#: sizing.phtml:349
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier).  The motif "
+"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
+"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿæ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹æ”¯æ´ <b>OFX</b>  (Open "
-"Financial Exchange) é€šä¿¡å”å®šçš„è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚è¨±å¤šéŠ€è¡Œå’Œé‡‘èžæ©Ÿæ§‹é–‹å§‹ä½¿ç”¨é€™å€‹å”å®š(å°"
-"ç£é‚„æ²’æœ‰)ã€‚"
 
-#: features.phtml:180
+#: sizing.phtml:353
 msgid ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
+"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
+"gnome-util"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:186
-msgid "HBCI Support"
-msgstr "HBCI æ”¯æ´"
+#: sizing.phtml:358
+msgid ""
+"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
+"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
+"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:189
+#: sizing.phtml:363
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
+"export directory."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹è‡ªç”±è»Ÿé«”æ”¯æ´å¾·åœ‹çš„ <b>Home "
-"Banking Computer Information</b> é€šä¿¡å”å®šï¼Œè®“å¾·åœ‹çš„ä½¿ç”¨è€…èƒ½ä¸‹è¼‰å°å¸³å–®ï¼Œé€²è¡Œè½‰"
-"å¸³ã€ä»˜æ¬¾ç‰æ“ä½œã€‚"
 
-#: features.phtml:197
-msgid "Multiplatform"
-msgstr "å¤šå¹³å°"
+#: sizing.phtml:368
+msgid ""
+"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:200
+#: sizing.phtml:373
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
+"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
+"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
+"remains."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯ä»¥åœ¨è¨±å¤šä½œæ¥ç³»çµ±ä¸ŠåŸ·è¡Œï¼ŒåŒ…æ‹¬ "
-"<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>ã€<b>Linux</b>ã€‚"
 
-#: features.phtml:205
-msgid "Localization"
-msgstr "æœ¬åœ°åŒ–"
+#: sizing.phtml:378
+msgid ""
+"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:208
+#: sizing.phtml:383
 msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to 21 "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
+"directories."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> èƒ½è™•ç†åœ‹éš›åŒ–çš„æ—¥æœŸä»¥åŠè²¨å¹£ã€‚ç¨‹å¼çš„é¸å–®"
-"è·Ÿè¦–çª—å·²è¢«ç¿»è¯æˆäºŒåä¸€ç¨®èªžè¨€ï¼ŒåŒ…å«ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¥æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©"
-"æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„ç‰™æ–‡ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿çç‰™æ–‡ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜"
-"æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ã€‚èªªæ˜Žæ–‡ä»¶ç¾åœ¨å·²è¢«ç¿»è¯ç‚ºè‹±èªžã€æ³•èªžã€è‘¡è„ç‰™èªžå’Œè¥¿çç‰™èªžã€‚"
 
-#: features.phtml:213
-msgid "Transaction Finder"
-msgstr "äº¤æ˜“æœå°‹å™¨"
+#: sizing.phtml:388
+msgid ""
+"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
+"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
+"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT).  Both "
+"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
+"churns, and multiple competing versions."
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:216
+#: sizing.phtml:393
 msgid ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
-msgstr "ä¸€å€‹åŠŸèƒ½å¼·å¤§çš„äº¤æ˜“æŸ¥è©¢å°è©±æ¡†å¯ä»¥å¹«åŠ©ä½ åœ¨å¦‚å¤§æµ·èˆ¬çš„äº¤æ˜“è¨˜éŒ„ä¸å¿«é€Ÿæ’ˆé‡ã€‚"
+"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
+"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
+"subdirectories.  For version 1.7 and later, only those in the src "
+"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:221
-msgid "Check Printing"
-msgstr "åˆ—å°æ”¯ç¥¨"
+#: sizing.phtml:398
+msgid ""
+"The number of languages that the application messages have been translated "
+"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
+"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
+"thousands."
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:224
+#: sizing.phtml:403
 msgid ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
+"the README file (earlier versions).  These include lead developers, patch "
+"submitters and national-language translators.  This includes additional "
+"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
+"main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:229
-msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "æŠµæŠ¼ & è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„ç²¾éˆ"
+#: externals/header-or.phtml:4 externals/header.phtml:4
+msgid "Subscribe to RSS feed"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:232
-msgid ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+#: externals/header-or.phtml:5 externals/header.phtml:5
+msgid "Support the GnuCash project with a donation"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:238
-msgid "User Manual and Help"
-msgstr "ä½¿ç”¨æ‰‹å†ŠåŠèªªæ˜Žæ–‡ä»¶"
+#: externals/header-or.phtml:6 externals/header.phtml:6
+msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
+msgstr ""
 
-#: features.phtml:241
-msgid ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along the "
-"application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
+#: externals/header-or.phtml:7 externals/header.phtml:7
+msgid "GnuCash on Google +"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ“æœ‰è©³ç´°çš„æ–‡ä»¶ï¼šé™¤äº†<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>ä¹‹"
-"å¤–ï¼Œæ–°ä½¿ç”¨è€…å¯ä»¥å¾ž<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å¸åˆ°å¾ˆå¤šã€‚é€™ä»½æ–‡ä»¶ä»‹ç´¹æœƒè¨ˆåŽŸå‰‡å…¶å¾Œçš„æ„"
-"ç¾©ï¼Œä¸¦ç”¨å¯¦ä¾‹ä¸€æ¥æ¥èªªæ˜Žé€™äº›è§€å¿µå¦‚ä½•æ‡‰ç”¨åœ¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>ã€‚"
 
-#: oldnews.phtml:11
-msgid "Older Announcements"
-msgstr "éŽåŽ»çš„å…¬å‘Š"
+#: externals/header-or.phtml:8 externals/header.phtml:8
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash on facebook"
+msgstr "GnuCash æ–‡ä»¶"
 
-#: oldnews.phtml:14
-msgid ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
-msgstr "é€™æ˜¯æ›¾åœ¨ GnuCash ä¸»é ä¸Šå‡ºç¾éŽçš„å…¬å‘Šçš„å˜æª”ã€‚"
+#: externals/header-or.phtml:99 externals/header.phtml:117
+msgid "Language"
+msgstr "èªžè¨€"
+
+#: externals/header-or.phtml:114 externals/header.phtml:132
+msgid "Continent"
+msgstr ""
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
@@ -1378,10 +1446,6 @@ msgstr "å¸¸è¦‹å•é¡Œ(FAQ)"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
-
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Search"
 msgstr "æœå°‹"
@@ -1442,35 +1506,6 @@ msgid ""
 "to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 
-#: externals/header.phtml:4
-msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:5
-msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:6
-msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:7
-msgid "GnuCash on Google +"
-msgstr ""
-
-#: externals/header.phtml:8
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash æ–‡ä»¶"
-
-#: externals/header.phtml:116
-msgid "Language"
-msgstr "èªžè¨€"
-
-#: externals/header.phtml:131
-msgid "Continent"
-msgstr ""
-
 #: externals/footer.phtml:10
 msgid "Server & email outage reports to:"
 msgstr ""
@@ -1479,21 +1514,15 @@ msgstr ""
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
-msgid "This search system is powered by:"
-msgstr ""
-
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
-msgid "Server & email outage reports to: "
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
+msgid "score"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
-msgid ""
-"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
+#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
+msgid "(${size} bytes)"
 msgstr ""
-"ç¿»è¯å•é¡Œï¼Ÿè«‹è¯çµ¡ï¼š<a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org\"><b>gnucash-"
-"devel at gnucash.org</b></a>"
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:4 search/templates/NMZ.head.php_tmpl:28
 msgid "Query"
@@ -1790,6 +1819,22 @@ msgstr ""
 msgid "Lists to Search"
 msgstr ""
 
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:9
+msgid "This search system is powered by:"
+msgstr ""
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:13
+msgid "Server & email outage reports to: "
+msgstr ""
+
+#: search/templates/NMZ.foot.php_tmpl:15
+msgid ""
+"Translation problems? Contact: <a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"\"><b>gnucash-devel at gnucash.org</b></a>"
+msgstr ""
+"ç¿»è¯å•é¡Œï¼Ÿè«‹è¯çµ¡ï¼š<a href=\"mailto:gnucash-devel at gnucash.org\"><b>gnucash-"
+"devel at gnucash.org</b></a>"
+
 #: search/templates/NMZ.tips.php_tmpl:4
 msgid "Tips on searching"
 msgstr ""
@@ -1869,11 +1914,6 @@ msgid ""
 "not 100%, so it cause wrong results occasionally."
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:4
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:4
-msgid "score"
-msgstr ""
-
 #: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:5
 msgid "Author"
 msgstr ""
@@ -1882,10 +1922,5 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: search/templates/NMZ.result.normal.php_tmpl:9
-#: search/templates/NMZ.result.short.php_tmpl:6
-msgid "(${size} bytes)"
-msgstr ""
-
 #~ msgid "Ask for Help"
 #~ msgstr "å°‹æ±‚å¹«åŠ©"

commit b8c147bc781ec1dda957e40fe767df27796b7602
Merge: 08f4b14 953b989
Author: Geert Janssens <janssens-geert at telenet.be>
Date:   Wed May 29 15:37:42 2013 +0200

    Merge branch 'master' into beta
    
    This is step 1 to make beta a clean copy of master again


-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:


hooks/post-receive
-- 
gnucash-htdocs
