gnucash 2.6.19 dutch translation

[Paul de Vries]

> guncash 2.6.19 on mac osx
> defaults write -app Gnucash AppleLanguages '(nl,en)'
> 
> on the tax invoice report options there are some missing translations in koptekst2:
> 
> tekst factuurnummer: Invoice number
> aan-tekst: To
> kenmerk-tekst: Your ref
> tekst opdrachtnummer: Job number
> tekst opdrachtnaam: Job name
> 
> other messages are in ./Contents/Resources/share/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash.mo
> in the download there are no *.po files so i cannot generate a new *.mo
> on github there is a .po for "Project-Id-Version: gnucash-2.6.18\n".

these texts are available in po/nl.po from github.
i did the conversion: msgfmt -v po/nl.po -o /Applications/Gnucash.app/Contents/Resources/share/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash.mo
and restarted gnucash.

the texts are still not translated.

what did i do wrong?
what should i do to correct?

-paul.