[GNC] Translation issues

[Koos Pol]

Thanks again, John.

Just to get the workflow right (I'm new to git development) I've created 
a small PR for a few typo's. I hope I did everything correctly.
My public/anonymous identity is "Ceaus".

Regards,
Koos


Op 01-10-2026 om 19:48 schreef John Ralls:
> Koos,
>
> Most (~86%) of the open documentation bugs are about the Guide and 
> Manual, not about the program.  Of the 12 “General” bugs none are 
> particularly consequential and the core team has more pressing work.
>
> That’s the wrong Product to use for strings available for translation 
> anyway unless they’re Tip of the Day strings: Use the GnuCash product 
> and if you can figure it out the category that the string belongs to, 
> otherwise use the General category.
>
> PRs are welcome too, just be sure to explain what you think is wrong 
> with the old string and why your replacement is better unless you’re 
> fixing an obvious typo. Note that GnuCash doesn’t have a main branch. 
> It has a stable branch for the current release series and that’s 
> what’s available for translation in Weblate. There’s also a future 
> branch for the upcoming GnuCash 6.
>
> Regards,
> John Ralls
>
>> On Oct 1, 2026, at 02:06, Koos <koos2024 at pohw.nl> wrote:
>>
>> Hi John,
>>
>> Thanks for setting up an account. I noticed the majority of the 
>> documentation issues are years old. So I'm assuming most of them have 
>> fallen under the radar. Adding my own documentation bugs would just 
>> make that heap bigger.
>>
>> Would it help if I pull the main branch and provide a pull request? 
>> Whatever helps your workflow is fine with me.
>>
>> Best,
>> Koos
>>
>>
>> John Ralls schreef op 2026-10-01 03:05:
>>
>>> I've created a bugs.gnucash.org <https://bugs.gnucash.org/> account 
>>> with this email as the user id. The password is e-9Jmc9ZogpP . 
>>> Please log in and change it at your earliest convenience.
>>> Regards,
>>> John Ralls
>>>
>>>
>>>> On Sep 30, 2026, at 06:52, Koos <koos2024 at pohw.nl> wrote:
>>>>
>>>> Thanks, Pedro. I've seen that before. But I don't know if that is 
>>>> being picked up by the authors.
>>>>
>>>> Pedro Albuquerque schreef op 2026-09-30 15:41:
>>>>> I've seen the comments section in Weblate used for that, check my 
>>>>> attached
>>>>> image, if it gets through.
>>>>> Em 30/09/2026 às 14:26, "Koos" <koos2024 at pohw.nl> escreveu:
>>>>>> I'm translating into Dutch using Weblate. But I see errors in the
>>>>>> English original text. Where do I report this? Bugzilla? If so, could
>>>>>> someone set me up with a Bugzilla account?
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> gnucash-user mailing list
>>>> gnucash-user at gnucash.org
>>>> To update your subscription preferences or to unsubscribe:
>>>> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user
>>>> -----
>>>> Please remember to CC this list on all your replies.
>>>> You can do this by using Reply-To-List or Reply-All.
>>
>>
>