Weblate

On 2020-12-14 https://hosted.weblate.org/projects/gnucash was created.

Status

consider it still as experimental.

The page is organized by roles.

General

Many pages @ weblate link context sensitive help by i in a circle.

Weblate Documentation

Translator

Everybody

can add suggestions as anomymous.

Everybody with a weblate account

can translate and gets mentioned in the po file. In the current configuration a review is required.

Our former language maintainers

are asked to tell us their weblate name, to get Review rights.

Ideally no checks should fail. In some cases, the mistake is in the source string. Then please report them by a comment or label.

Coder

With weblate you get feedback, where Translators have problems with your messages. Overview Program Source Messages Tasks by priority:

1. label:"Source needs review"
2. Multiple failing checks This is usually an indication that something could be done to improve the source string. Info

Tip

In both cases at the bottom select

1. Comments,
2. Other languages

to get an impression of the problem.