[Gnucash-changes] Updated German translation
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Mon Jul 26 14:40:54 EDT 2004
Log Message:
-----------
Updated German translation
Tags:
----
gnucash-1-8-branch
Modified Files:
--------------
gnucash/po:
de.po
Revision Data
-------------
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /home/cvs/cvsroot/gnucash/po/de.po,v
retrieving revision 1.147.2.46
retrieving revision 1.147.2.47
diff -Lpo/de.po -Lpo/de.po -u -r1.147.2.46 -r1.147.2.47
--- po/de.po
+++ po/de.po
@@ -1,22 +1,24 @@
+# translation of de.po to German
# Messages in Deutsch für GnuCash
-# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Jan-Uwe Finck <Jan-Uwe.Finck at bigfoot.de>, 1999.
-# Christian Stimming <stimming at tuhh.de>, 2001-2003.
+# Christian Stimming <stimming at tuhh.de>, 2001-2003, 2004.
# Christian Meyer <chrisime at gnome.org>, 2000, 2001.
# Herbert Thoma <tma at iis.fhg.de>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 1.8\n"
+"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-30 21:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-11 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-26 20:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-26 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
-"Language-Team: DE\n"
+"Language-Team: German <de at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#: src/app-file/gnome/gnc-file-dialog.c:77 src/app-file/gnc-file.c:547
#: src/gnome/window-acct-tree.c:846 src/gnome/window-reconcile.c:1460
@@ -388,47 +390,47 @@
msgid "-- Single Sources --"
msgstr "-- Eindeutige Kurs-Herkunft --"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:93
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:94
msgid "-- Multiple Sources --"
msgstr "-- Verschiedene Kurs-Herkunft --"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:678
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:679
msgid "not cleared:n"
msgstr "not cleared:n"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:680
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:681
msgid "cleared:c"
msgstr "cleared:b"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:682
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:683
msgid "reconciled:y"
msgstr "reconciled:j"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:684
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:685
msgid "frozen:f"
msgstr "frozen:f"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:686
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:687
msgid "void:v"
msgstr "void:s"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:852 intl-scm/guile-strings.c:459
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:853 intl-scm/guile-strings.c:459
msgid "Opening Balances"
msgstr "Anfangsbestand"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:855 intl-scm/guile-strings.c:2486
-#: intl-scm/guile-strings.c:3498 intl-scm/guile-strings.c:3500
-#: intl-scm/guile-strings.c:3520 intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:856 intl-scm/guile-strings.c:2486
+#: intl-scm/guile-strings.c:3466 intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: intl-scm/guile-strings.c:3488 intl-scm/guile-strings.c:3490
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Gewinnrücklagen"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:928 src/engine/Account.c:2518
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:929 src/engine/Account.c:2518
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2054 intl-scm/guile-strings.c:127
#: intl-scm/guile-strings.c:2484
msgid "Equity"
msgstr "Eigenkapital"
-#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:988 src/gnome/glade/account.glade:864
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:989 src/gnome/glade/account.glade:864
#: src/gnome/glade/account.glade:1369 src/gnome/glade/account.glade:1414
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:290 intl-scm/guile-strings.c:803
msgid "Opening Balance"
@@ -463,14 +465,14 @@
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:509
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:538
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2033 intl-scm/guile-strings.c:953
-#: intl-scm/guile-strings.c:3084 intl-scm/guile-strings.c:3886
-#: intl-scm/guile-strings.c:3980 intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: intl-scm/guile-strings.c:3084 intl-scm/guile-strings.c:3854
+#: intl-scm/guile-strings.c:3948 intl-scm/guile-strings.c:4178
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:511 intl-scm/guile-strings.c:979
-#: intl-scm/guile-strings.c:3888 intl-scm/guile-strings.c:3982
-#: intl-scm/guile-strings.c:4212
+#: intl-scm/guile-strings.c:3856 intl-scm/guile-strings.c:3950
+#: intl-scm/guile-strings.c:4180
msgid "Bill"
msgstr "Rechnung"
@@ -556,9 +558,9 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2676 intl-scm/guile-strings.c:2770
#: intl-scm/guile-strings.c:2858 intl-scm/guile-strings.c:2984
#: intl-scm/guile-strings.c:3016 intl-scm/guile-strings.c:3082
-#: intl-scm/guile-strings.c:3748 intl-scm/guile-strings.c:3772
-#: intl-scm/guile-strings.c:3916 intl-scm/guile-strings.c:4072
-#: intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: intl-scm/guile-strings.c:3716 intl-scm/guile-strings.c:3740
+#: intl-scm/guile-strings.c:3884 intl-scm/guile-strings.c:4040
+#: intl-scm/guile-strings.c:4064
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@@ -568,13 +570,13 @@
#: src/import-export/generic-import.glade:738
#: src/import-export/generic-import.glade:925
#: src/import-export/generic-import.glade:1055
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1963
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1965
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1636
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1714 intl-scm/guile-strings.c:1836
#: intl-scm/guile-strings.c:2642 intl-scm/guile-strings.c:2694
#: intl-scm/guile-strings.c:2794 intl-scm/guile-strings.c:2918
#: intl-scm/guile-strings.c:3050 intl-scm/guile-strings.c:3088
-#: intl-scm/guile-strings.c:3588 intl-scm/guile-strings.c:3926
+#: intl-scm/guile-strings.c:3556 intl-scm/guile-strings.c:3894
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
@@ -612,7 +614,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:87
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:295
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1758
-#: intl-scm/guile-strings.c:3900 intl-scm/guile-strings.c:4224
+#: intl-scm/guile-strings.c:3868 intl-scm/guile-strings.c:4192
msgid "Terms"
msgstr "Bedingungen"
@@ -649,7 +651,7 @@
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:292
#: src/gnome/glade/register.glade:1564 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2595
#: src/gnome/window-acct-tree.c:888 src/gnome/window-reconcile.c:1452
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2476
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2478
#: src/report/report-gnome/report.glade:304
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
@@ -818,7 +820,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:340
-#: intl-scm/guile-strings.c:3592 intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: intl-scm/guile-strings.c:3560 intl-scm/guile-strings.c:3562
msgid "New Customer"
msgstr "Neuer Kunde"
@@ -904,7 +906,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:420
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:233
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:149
-#: intl-scm/guile-strings.c:3990
+#: intl-scm/guile-strings.c:3958
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"
@@ -990,9 +992,9 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:141 intl-scm/guile-strings.c:2622
#: intl-scm/guile-strings.c:2682 intl-scm/guile-strings.c:2798
#: intl-scm/guile-strings.c:2870 intl-scm/guile-strings.c:2988
-#: intl-scm/guile-strings.c:3028 intl-scm/guile-strings.c:3750
-#: intl-scm/guile-strings.c:3778 intl-scm/guile-strings.c:3924
-#: intl-scm/guile-strings.c:4074 intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: intl-scm/guile-strings.c:3028 intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: intl-scm/guile-strings.c:3746 intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: intl-scm/guile-strings.c:4042 intl-scm/guile-strings.c:4070
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
@@ -1002,7 +1004,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:284
-#: intl-scm/guile-strings.c:3652 intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: intl-scm/guile-strings.c:3620 intl-scm/guile-strings.c:3622
msgid "New Employee"
msgstr "Neuer Mitarbeiter"
@@ -1053,7 +1055,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:845
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:236
-#: intl-scm/guile-strings.c:3994
+#: intl-scm/guile-strings.c:3962
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"
@@ -1067,7 +1069,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1726
-#: intl-scm/guile-strings.c:3600 intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: intl-scm/guile-strings.c:3568 intl-scm/guile-strings.c:3570
msgid "New Invoice"
msgstr "Neue Rechnung"
@@ -1115,7 +1117,7 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:531
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:541
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
-#: intl-scm/guile-strings.c:3848 intl-scm/guile-strings.c:4172
+#: intl-scm/guile-strings.c:3816 intl-scm/guile-strings.c:4140
msgid "Billing ID"
msgstr "Rechnungsnummer"
@@ -1345,8 +1347,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1073
#: src/gnome/glade/register.glade:591 src/gnome/window-main.c:887
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr ""
-"Wertpapiere für Aktienkonten und Investmentfonds anzeigen und bearbeiten"
+msgstr "Wertpapiere für Aktienkonten und Investmentfonds anzeigen und bearbeiten"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1079
#: src/gnome/glade/register.glade:597
@@ -1444,8 +1445,8 @@
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1357
#: src/gnome/glade/register.glade:2250 src/gnome-utils/window-help.c:665
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1461
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1598
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1462
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1600
#: src/report/report-gnome/window-report.c:907 intl-scm/guile-strings.c:649
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
@@ -1518,8 +1519,7 @@
msgstr "Auftragsname"
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:181
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
"Die Auftragsnummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
"sinnvoller Wert gewählt."
@@ -1567,8 +1567,8 @@
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:343
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:777
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1179
-#: intl-scm/guile-strings.c:3898 intl-scm/guile-strings.c:3920
-#: intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: intl-scm/guile-strings.c:3866 intl-scm/guile-strings.c:3888
+#: intl-scm/guile-strings.c:4190
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
@@ -1595,7 +1595,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:263
-#: intl-scm/guile-strings.c:3622 intl-scm/guile-strings.c:3624
+#: intl-scm/guile-strings.c:3590 intl-scm/guile-strings.c:3592
msgid "New Vendor"
msgstr "Neuer Zulieferer"
@@ -1614,7 +1614,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:596
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:235
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:151
-#: intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: intl-scm/guile-strings.c:3960
msgid "Vendor"
msgstr "Zulieferer"
@@ -1737,15 +1737,14 @@
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:303
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:379
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:501
-#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:192 intl-scm/guile-strings.c:3938
+#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:192 intl-scm/guile-strings.c:3906
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:608
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr ""
-"Zahlungsbedingung \"%s\" ist in Benutzung. Sie können sie nicht löschen."
+msgstr "Zahlungsbedingung \"%s\" ist in Benutzung. Sie können sie nicht löschen."
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:614
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:518
@@ -1769,8 +1768,7 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:255
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"Skonto-Prozent muß zwischen 0 und 100 liegen oder frei gelassen werden."
+msgstr "Skonto-Prozent muß zwischen 0 und 100 liegen oder frei gelassen werden."
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:260
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1804,10 +1802,10 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:698
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2284
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:519 intl-scm/guile-strings.c:655
-#: intl-scm/guile-strings.c:689 intl-scm/guile-strings.c:3616
-#: intl-scm/guile-strings.c:3618 intl-scm/guile-strings.c:3646
-#: intl-scm/guile-strings.c:3648 intl-scm/guile-strings.c:3668
-#: intl-scm/guile-strings.c:3670
+#: intl-scm/guile-strings.c:689 intl-scm/guile-strings.c:3584
+#: intl-scm/guile-strings.c:3586 intl-scm/guile-strings.c:3614
+#: intl-scm/guile-strings.c:3616 intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: intl-scm/guile-strings.c:3638
msgid "Process Payment"
msgstr "Zahlung verarbeiten"
@@ -1826,7 +1824,7 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:813
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:670
-#: intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: intl-scm/guile-strings.c:3702
msgid "Company Name"
msgstr "Firmenname"
@@ -1840,8 +1838,8 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:543
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:859
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:678
-#: intl-scm/guile-strings.c:3586 intl-scm/guile-strings.c:3914
-#: intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: intl-scm/guile-strings.c:3554 intl-scm/guile-strings.c:3882
+#: intl-scm/guile-strings.c:4022
msgid "Company"
msgstr "Firma"
@@ -1900,7 +1898,7 @@
#: src/gnome/glade/commodities.glade:169 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2520
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3853 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4194
#: src/gnome/dialog-commodities.c:355 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:274
-#: intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: intl-scm/guile-strings.c:3998
msgid "Name"
msgstr "Name"
@@ -1914,8 +1912,7 @@
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Posten löschen möchten?"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:448
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr ""
"Dieser Posten ist mit einer Bestellung verbunden und würde dadurch auch von "
"der Bestellung gelöscht."
@@ -1930,8 +1927,8 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:563
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:123
-#: intl-scm/guile-strings.c:3584 intl-scm/guile-strings.c:3918
-#: intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: intl-scm/guile-strings.c:3552 intl-scm/guile-strings.c:3886
+#: intl-scm/guile-strings.c:4186
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
@@ -1989,7 +1986,7 @@
msgstr "Rechnung anzeigen"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1741
-#: intl-scm/guile-strings.c:3630 intl-scm/guile-strings.c:3632
+#: intl-scm/guile-strings.c:3598 intl-scm/guile-strings.c:3600
msgid "New Bill"
msgstr "Neue Rechnung"
@@ -2002,7 +1999,7 @@
msgstr "Rechnung anzeigen"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1756
-#: intl-scm/guile-strings.c:3660 intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: intl-scm/guile-strings.c:3628 intl-scm/guile-strings.c:3630
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "Neue Auslagenerstattung"
@@ -2023,7 +2020,7 @@
msgstr "Rechnungsmandant"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2294
-#: intl-scm/guile-strings.c:3854 intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: intl-scm/guile-strings.c:3822 intl-scm/guile-strings.c:4146
msgid "Invoice Notes"
msgstr "Bemerkungen Rechnung"
@@ -2045,7 +2042,7 @@
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:503 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:89
#: src/import-export/generic-import.glade:174
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:212
-#: intl-scm/guile-strings.c:137 intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: intl-scm/guile-strings.c:137 intl-scm/guile-strings.c:3890
msgid "Type"
msgstr "Art"
@@ -2075,9 +2072,9 @@
msgid "Edit Job"
msgstr "Auftrag bearbeiten"
-#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:212 intl-scm/guile-strings.c:3608
-#: intl-scm/guile-strings.c:3610 intl-scm/guile-strings.c:3638
-#: intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:212 intl-scm/guile-strings.c:3576
+#: intl-scm/guile-strings.c:3578 intl-scm/guile-strings.c:3606
+#: intl-scm/guile-strings.c:3608
msgid "New Job"
msgstr "Neuer Auftrag"
@@ -2147,8 +2144,7 @@
msgid ""
"You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
"greater than zero."
-msgstr ""
-"Sie müssen den Zahlungsbetrag angeben. Der Betrag muß größer als Null sein."
+msgstr "Sie müssen den Zahlungsbetrag angeben. Der Betrag muß größer als Null sein."
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:97
msgid "You must select a company for payment processing."
@@ -2383,8 +2379,8 @@
msgstr "$"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:33
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4641 intl-scm/guile-strings.c:3766
-#: intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4641 intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: intl-scm/guile-strings.c:4058
msgid "%"
msgstr "%"
@@ -2427,13 +2423,13 @@
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:50
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:184
-#: intl-scm/guile-strings.c:3784 intl-scm/guile-strings.c:4108
+#: intl-scm/guile-strings.c:3752 intl-scm/guile-strings.c:4076
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
-#: intl-scm/guile-strings.c:3758 intl-scm/guile-strings.c:3800
-#: intl-scm/guile-strings.c:4082 intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: intl-scm/guile-strings.c:3726 intl-scm/guile-strings.c:3768
+#: intl-scm/guile-strings.c:4050 intl-scm/guile-strings.c:4092
msgid "Discount"
msgstr "Skonto"
@@ -2446,13 +2442,13 @@
msgstr "Berechnung Skonto"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
-#: intl-scm/guile-strings.c:3756 intl-scm/guile-strings.c:4080
+#: intl-scm/guile-strings.c:3724 intl-scm/guile-strings.c:4048
msgid "Unit Price"
msgstr "Stückpreis"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
-#: intl-scm/guile-strings.c:3754 intl-scm/guile-strings.c:3790
-#: intl-scm/guile-strings.c:4078 intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: intl-scm/guile-strings.c:3722 intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: intl-scm/guile-strings.c:4046 intl-scm/guile-strings.c:4082
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
@@ -2474,12 +2470,12 @@
msgstr "Rechnung erhalten?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
-#: intl-scm/guile-strings.c:3878 intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: intl-scm/guile-strings.c:3846 intl-scm/guile-strings.c:4170
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
-#: intl-scm/guile-strings.c:3880 intl-scm/guile-strings.c:4204
+#: intl-scm/guile-strings.c:3848 intl-scm/guile-strings.c:4172
msgid "Tax"
msgstr "Steuern"
@@ -2488,8 +2484,7 @@
msgstr "In Rechnung gestellt?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:515
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr ""
"Geben Sie das Einnahmen-/Ausgaben-Konto für den Posten ein oder wählen Sie "
"aus der Liste"
@@ -2552,8 +2547,7 @@
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:670
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr ""
-"Geben Sie die Steuertabelle ein, die auf diesen Posten angewendet werden soll"
+msgstr "Geben Sie die Steuertabelle ein, die auf diesen Posten angewendet werden soll"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:679
msgid "Is this entry taxable?"
@@ -2593,7 +2587,7 @@
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:23
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:86
-#: intl-scm/guile-strings.c:3680
+#: intl-scm/guile-strings.c:3648
msgid "Tax Tables"
msgstr "Steuertabellen"
@@ -3081,7 +3075,7 @@
msgstr "Buchungsinformation"
#: src/gnome/glade/register.glade:1016 src/gnome/glade/account.glade:717
-#: src/gnome/glade/price.glade:464 src/gnome/glade/print.glade:343
+#: src/gnome/glade/price.glade:464 src/gnome/glade/print.glade:344
#: src/gnome/glade/stocks.glade:227 src/gnome-utils/transfer.glade:242
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:169
msgid "Date:"
@@ -3136,8 +3130,7 @@
msgstr "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
#: src/gnome/glade/register.glade:1589
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Terminierte Buchung erstellen mit aktuellem Buchungssatz als Vorlage"
#: src/gnome/glade/register.glade:1595 src/gnome/glade/fincalc.glade:66
@@ -3255,8 +3248,7 @@
msgstr "_Einzeilig"
#: src/gnome/glade/register.glade:1956 intl-scm/guile-strings.c:1047
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
"Alle Buchungssätze außer dem aktuellen einzeilig anzeigen. Den aktuellen "
"Buchungssatz vollständig anzeigen."
@@ -3309,7 +3301,7 @@
#: src/gnome/glade/register.glade:2219 src/gnome-search/search.glade:74
#: intl-scm/guile-strings.c:647 intl-scm/guile-strings.c:685
-#: intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: intl-scm/guile-strings.c:3546
msgid "Find"
msgstr "Suche"
@@ -3572,7 +3564,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2448 intl-scm/guile-strings.c:2560
#: intl-scm/guile-strings.c:2686 intl-scm/guile-strings.c:2990
#: intl-scm/guile-strings.c:3034 intl-scm/guile-strings.c:3178
-#: intl-scm/guile-strings.c:3912
+#: intl-scm/guile-strings.c:3880
msgid "Account"
msgstr "Konto"
@@ -3773,8 +3765,7 @@
msgstr "Abbrechen"
#: src/gnome/glade/newuser.glade:210
-msgid ""
-"Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
+msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
msgstr ""
"Deaktivieren Sie dies, um den Assistenten beim nächsten Start nicht wieder "
"anzuzeigen."
@@ -3810,8 +3801,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2432 intl-scm/guile-strings.c:2568
#: intl-scm/guile-strings.c:2638 intl-scm/guile-strings.c:2692
#: intl-scm/guile-strings.c:2906 intl-scm/guile-strings.c:2996
-#: intl-scm/guile-strings.c:3046 intl-scm/guile-strings.c:3796
-#: intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: intl-scm/guile-strings.c:3046 intl-scm/guile-strings.c:3764
+#: intl-scm/guile-strings.c:4088
msgid "Price"
msgstr "Preis"
@@ -3873,62 +3864,62 @@
msgid "Check format:"
msgstr "Scheckformat:"
-#: src/gnome/glade/print.glade:157 src/gnome/glade/print.glade:411
+#: src/gnome/glade/print.glade:157 src/gnome/glade/print.glade:412
msgid "Check position:"
msgstr "Scheckposition:"
-#: src/gnome/glade/print.glade:234 src/gnome/glade/print.glade:428
+#: src/gnome/glade/print.glade:235 src/gnome/glade/print.glade:429
msgid "Date format:"
msgstr "Datumsformat:"
-#: src/gnome/glade/print.glade:262 src/gnome/glade/sched-xact.glade:214
+#: src/gnome/glade/print.glade:263 src/gnome/glade/sched-xact.glade:214
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4751 src/gnome/window-acct-tree.c:867
#: src/report/report-gnome/window-report.c:898
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
-#: src/gnome/glade/print.glade:274
+#: src/gnome/glade/print.glade:275
msgid "Custom check format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Scheckformat"
-#: src/gnome/glade/print.glade:326
+#: src/gnome/glade/print.glade:327
msgid "Payee:"
msgstr "Zahlungsempfänger"
-#: src/gnome/glade/print.glade:360
+#: src/gnome/glade/print.glade:361
msgid "Amount (words):"
msgstr "Betrag (in Worten):"
-#: src/gnome/glade/print.glade:377
+#: src/gnome/glade/print.glade:378
msgid "Amount (numbers):"
msgstr "Betrag (in Zahlen):"
-#: src/gnome/glade/print.glade:394 src/gnome/glade/stocks.glade:562
+#: src/gnome/glade/print.glade:395 src/gnome/glade/stocks.glade:562
#: src/gnome-utils/transfer.glade:174
msgid "Memo:"
msgstr "Buchungstext:"
-#: src/gnome/glade/print.glade:445
+#: src/gnome/glade/print.glade:446
msgid "Units:"
msgstr "Maßeinheiten:"
-#: src/gnome/glade/print.glade:474
+#: src/gnome/glade/print.glade:475
msgid "x"
msgstr "x"
-#: src/gnome/glade/print.glade:681
+#: src/gnome/glade/print.glade:682
msgid "y"
msgstr "y"
-#: src/gnome/glade/print.glade:830
+#: src/gnome/glade/print.glade:831
msgid " "
msgstr "\t\t\t"
-#: src/gnome/glade/print.glade:847
+#: src/gnome/glade/print.glade:848
msgid " "
msgstr "\t\t\t"
-#: src/gnome/glade/print.glade:869
+#: src/gnome/glade/print.glade:870
msgid "Custom format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"
@@ -3941,7 +3932,7 @@
msgstr "Überschrift"
#: src/gnome/glade/progress.glade:64
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2774
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2776
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"
@@ -4198,7 +4189,7 @@
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2577 src/gnome/window-acct-tree.c:878
#: src/gnome/window-reconcile.c:1438 intl-scm/guile-strings.c:635
#: intl-scm/guile-strings.c:641 intl-scm/guile-strings.c:673
-#: intl-scm/guile-strings.c:679 intl-scm/guile-strings.c:3576
+#: intl-scm/guile-strings.c:679 intl-scm/guile-strings.c:3544
msgid "New"
msgstr "Neu"
@@ -4482,7 +4473,7 @@
msgid "Range: "
msgstr "Bereich: "
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5678 intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5678 intl-scm/guile-strings.c:3968
msgid "Date Range"
msgstr "Datumsbereich"
@@ -4517,8 +4508,7 @@
msgstr "Aktiendepot"
#: src/gnome/glade/stocks.glade:70
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "Wählen Sie das Konto, für das Sie eine Aktienteilung eingeben möchten."
#: src/gnome/glade/stocks.glade:146
@@ -5017,7 +5007,7 @@
#: src/gnome/druid-loan.c:1786 src/gnome/druid-loan.c:2379
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2035
-#: intl-scm/guile-strings.c:3488 intl-scm/guile-strings.c:3510
+#: intl-scm/guile-strings.c:3456 intl-scm/guile-strings.c:3478
msgid "Interest"
msgstr "Zinsen"
@@ -5265,8 +5255,7 @@
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account"
-msgstr ""
-"Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Buchungssätzen in diesem Konto"
+msgstr "Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Buchungssätzen in diesem Konto"
#: src/gnome/window-acct-tree.c:920
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
@@ -5288,8 +5277,7 @@
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
"accounts"
-msgstr ""
-"Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Buchungssätzen in allen Konten"
+msgstr "Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Buchungssätzen in allen Konten"
#: src/gnome/window-acct-tree.c:964
msgid "Open Account"
@@ -5436,8 +5424,7 @@
#: src/gnome/window-main.c:791
msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr ""
-"Steuerrelevante Informationen für Ertrags- und Aufwandskonten einrichten"
+msgstr "Steuerrelevante Informationen für Ertrags- und Aufwandskonten einrichten"
#: src/gnome/window-main.c:802
msgid "_Refresh"
@@ -5473,8 +5460,7 @@
#: src/gnome/window-main.c:844
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run."
-msgstr ""
-"Alle terminierten Buchungen seit dem letzten Aufruf von GnuCash erstellen."
+msgstr "Alle terminierten Buchungen seit dem letzten Aufruf von GnuCash erstellen."
#: src/gnome/window-main.c:851
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
@@ -5594,8 +5580,7 @@
#: src/gnome/window-reconcile.c:1105
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Buchungssatz löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Buchungssatz löschen wollen?"
#: src/gnome/window-reconcile.c:1152 intl-scm/guile-strings.c:375
#: intl-scm/guile-strings.c:889 intl-scm/guile-strings.c:1157
@@ -5608,8 +5593,7 @@
msgstr "_Informationen zum Abgleich..."
#: src/gnome/window-reconcile.c:1231
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""
"Informationen zum Abgleich ändern, zum Beispiel das Datum und der "
"Schlußsaldo des Kontoauszugs."
@@ -5695,8 +5679,7 @@
#: src/gnome/window-reconcile.c:2126
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr ""
-"Möchten Sie dieses Abgleichen jetzt unterbrechen und später fertigstellen?"
+msgstr "Möchten Sie dieses Abgleichen jetzt unterbrechen und später fertigstellen?"
#: src/gnome/window-reconcile.c:2160
msgid ""
@@ -6121,8 +6104,7 @@
msgstr "Ergebnisse von der aktuellen Suche löschen"
#: src/gnome-search/search.glade:460
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
msgstr ""
"Wählen Sie, ob entweder alle Daten durchsucht werden sollen oder nur der als "
"\"aktiv\" markierte Teil"
@@ -6187,12 +6169,10 @@
#: src/gnome-utils/commodity.glade:463
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie den vollen Namen der Währung/Aktie ein, z.B. \"US Dollar\""
+msgstr "Bitte geben Sie den vollen Namen der Währung/Aktie ein, z.B. \"US Dollar\""
#: src/gnome-utils/commodity.glade:480
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
+msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Tickersymbol oder den Währungscode für die Währung/Aktie "
"ein, z.B.\"USD\""
@@ -6398,7 +6378,7 @@
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:317
#: intl-scm/guile-strings.c:147 intl-scm/guile-strings.c:1916
#: intl-scm/guile-strings.c:2700 intl-scm/guile-strings.c:2998
-#: intl-scm/guile-strings.c:3940
+#: intl-scm/guile-strings.c:3908
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"
@@ -6425,10 +6405,10 @@
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:103 intl-scm/guile-strings.c:167
#: intl-scm/guile-strings.c:1912 intl-scm/guile-strings.c:2436
#: intl-scm/guile-strings.c:2528 intl-scm/guile-strings.c:2580
-#: intl-scm/guile-strings.c:3406 intl-scm/guile-strings.c:3764
-#: intl-scm/guile-strings.c:3818 intl-scm/guile-strings.c:4064
-#: intl-scm/guile-strings.c:4068 intl-scm/guile-strings.c:4088
-#: intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: intl-scm/guile-strings.c:3406 intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: intl-scm/guile-strings.c:3786 intl-scm/guile-strings.c:4032
+#: intl-scm/guile-strings.c:4036 intl-scm/guile-strings.c:4056
+#: intl-scm/guile-strings.c:4110
msgid "Total"
msgstr "Betrag"
@@ -6834,8 +6814,7 @@
#: src/import-export/generic-import.glade:325
#: src/import-export/generic-import.glade:609
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr ""
-"Liste der importierten Buchungen (angezeigt wird die Herkunftsbuchung):"
+msgstr "Liste der importierten Buchungen (angezeigt wird die Herkunftsbuchung):"
#: src/import-export/generic-import.glade:441
msgid "A"
@@ -7033,7 +7012,7 @@
msgstr "280"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:317
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2264
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2266
msgid "Bank Code"
msgstr "Bankleitzahl"
@@ -7191,9 +7170,7 @@
"Klicken Sie \"Weiter\", wenn alle gewünschten Konten zugeordnet sind."
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1178 intl-scm/guile-strings.c:3434
-#: intl-scm/guile-strings.c:3436 intl-scm/guile-strings.c:3450
-#: intl-scm/guile-strings.c:3452 intl-scm/guile-strings.c:3466
-#: intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: intl-scm/guile-strings.c:3436
msgid "HBCI Setup"
msgstr "HBCI Einrichtung"
@@ -7303,14 +7280,18 @@
msgstr "Ini-Brief Server"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1407
-msgid "Do these values match the values on your paper Ini-Letter?"
-msgstr "Stimmen diese Werte mit dem Ini-Brief überein?"
+msgid ""
+"Do these values match the values on your paper Ini-Letter?\n"
+" (If you cannot see anything, press 'Print' anyway.) "
+msgstr ""
+"Stimmen diese Werte mit dem Ini-Brief überein?\n"
+"(Falls Sie nichts sehen, drücken Sie bitte 'Drucken'.)"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1477
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1478
msgid "User Keys will be sent"
msgstr "Schlüssel des Benutzers werden gesendet"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1497
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1498
msgid ""
"Now you need to send your cryptographic public keys to the bank\n"
"server. Once you press 'Next', you public keys are sent to the \n"
@@ -7346,28 +7327,30 @@
"Ihre Schlüssel an die Bank schicken zu lassen. Sie können dann den\n"
"Verlauf der HBCI Verbindung im HBCI Verbindungs-Fenster beobachten."
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1529
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1530
msgid "Print Ini-Letter of User"
msgstr "Ini-Brief des Benutzers drucken"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1550
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1551
msgid "Ini-Letter User"
msgstr "Ini-Brief Benutzer"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1579
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1580
msgid ""
"This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
-"by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
+"by pressing 'Print'. (If you cannot see anything, press 'Print' anyway.) \n"
+"Then press 'Next'."
msgstr ""
"Dies ist der Ini-Brief des Benutzers, d.h. von Ihnen. Bitte drucken\n"
-"Sie ein Exemplar aus, indem Sie 'Drucken' klicken. Klicken Sie dann\n"
+"Sie ein Exemplar aus, indem Sie 'Drucken' klicken. (Falls Sie \n"
+"nichts sehen, klicken Sie auf 'Drucken'.) Klicken Sie dann\n"
"'Weiter'."
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1618
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1620
msgid "Initial HBCI Setup Finished"
msgstr "Grundlegende HBCI Einrichtung beendet"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1619
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1621
msgid ""
"Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your "
"bank. \n"
@@ -7393,159 +7376,159 @@
"\n"
"Klicken Sie jetzt 'Fertig'."
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1640
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1642
msgid "Online Transaction"
msgstr "Online-Auftrag Einzelüberweisung"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1684
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1686
msgid "Execute Now"
msgstr "Jetzt ausführen"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1693
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1695
msgid "Execute Later (unimpl.)"
msgstr "Später ausführen (unfertig)"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1720
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1722
msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr "Online-Überweisung eingeben"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1785
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1787
msgid "Recipient Account Number"
msgstr "Konto-Nr. des Empfängers"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1835
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1837
msgid "Recipient Bank Code"
msgstr "Bankleitzahl"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1885
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1887
msgid "Recipient Name"
msgstr "Empfänger: Name, Vorname / Firma"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1911
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2160
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1913
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2162
msgid "at Bank"
msgstr "der Bank"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1937
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1939
msgid "(filled in automatically)"
msgstr "(wird automatisch ausgefüllt)"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2008
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2010
msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
msgstr "Verwendungszweck - z.B. Kunden-Referenznummer - (nur für Empfänger)"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2058
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2060
msgid "Payment Purpose continued"
msgstr "noch Verwendungszweck (ggf. noch Anschrift des Auftraggebers)"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2108
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2110
msgid "Originator Name"
msgstr "Auftraggeber: Name, Vorname"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2134
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2186
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2238
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2290
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2136
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2188
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2240
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2292
msgid "something"
msgstr "irgendwas"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2212
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2214
msgid "Originator Account Number"
msgstr "Konto-Nr. des Auftraggebers"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2400
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2402
msgid "Add current"
msgstr "Aktuelle hinzufügen"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2457
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2459
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2534
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2536
msgid "Use Transaction Template"
msgstr "Überweisungsvorlage:"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2595
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2597
msgid "HBCI Connection Window"
msgstr "HBCI Verbindungsfenster"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2668
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2741 intl-scm/guile-strings.c:3530
-#: intl-scm/guile-strings.c:3536 intl-scm/guile-strings.c:3544
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2670
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2743 intl-scm/guile-strings.c:3498
+#: intl-scm/guile-strings.c:3504 intl-scm/guile-strings.c:3512
msgid "Progress"
msgstr "Verlauf"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2689
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2691
msgid "Current Job"
msgstr "Momentaner Auftrag"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2715
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2717
msgid "Current Action"
msgstr "Momentane Aktion"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2846
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2848
msgid "Log Messages"
msgstr "Protokoll"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2877
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2879
msgid "Close when finished"
msgstr "Fenster nach Verbindungsende schließen"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2893
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2895
msgid "Get Transactions Online"
msgstr "Online Kontoumsätze abfragen"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2963
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2965
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
msgstr "Datumsbereich der abzurufenden Buchungen:"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2980 intl-scm/guile-strings.c:2148
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2982 intl-scm/guile-strings.c:2148
#: intl-scm/guile-strings.c:2234 intl-scm/guile-strings.c:2296
#: intl-scm/guile-strings.c:2360 intl-scm/guile-strings.c:2440
#: intl-scm/guile-strings.c:2702 intl-scm/guile-strings.c:3094
#: intl-scm/guile-strings.c:3170 intl-scm/guile-strings.c:3224
#: intl-scm/guile-strings.c:3298 intl-scm/guile-strings.c:3342
-#: intl-scm/guile-strings.c:3950 intl-scm/guile-strings.c:3986
+#: intl-scm/guile-strings.c:3918 intl-scm/guile-strings.c:3954
msgid "From"
msgstr "Von"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2999
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3001
msgid "Last retrieval date"
msgstr "Letztes Abrufdatum"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3025
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3118
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3027
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3120
msgid "Enter date:"
msgstr "Datum eingeben:"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3057
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3059
msgid "Earliest possible date"
msgstr "Frühestes mögliches Datum"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3073 intl-scm/guile-strings.c:2150
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3075 intl-scm/guile-strings.c:2150
#: intl-scm/guile-strings.c:2236 intl-scm/guile-strings.c:2298
#: intl-scm/guile-strings.c:2362 intl-scm/guile-strings.c:2442
#: intl-scm/guile-strings.c:2704 intl-scm/guile-strings.c:3096
#: intl-scm/guile-strings.c:3172 intl-scm/guile-strings.c:3226
#: intl-scm/guile-strings.c:3300 intl-scm/guile-strings.c:3344
-#: intl-scm/guile-strings.c:3952 intl-scm/guile-strings.c:3988
-#: intl-scm/guile-strings.c:4014 intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: intl-scm/guile-strings.c:3920 intl-scm/guile-strings.c:3956
+#: intl-scm/guile-strings.c:3982 intl-scm/guile-strings.c:4034
msgid "To"
msgstr "Bis"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3092
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3094
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3154
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3156
msgid "HBCI Version"
msgstr "HBCI Version"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3224
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3226
msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
msgstr "Wählen Sie eine HBCI-Version, die benutzt werden soll:"
-#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3265
+#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3267
msgid "Version"
msgstr "Version"
@@ -7756,8 +7739,8 @@
"Ihr Sicherheitsmedium wird nicht unterstützt. Es konnte kein passendes\n"
"Plugin für dieses Medium gefunden werden. Aktion wird abgebrochen."
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:502 intl-scm/guile-strings.c:3506
-#: intl-scm/guile-strings.c:3528
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:502 intl-scm/guile-strings.c:3474
+#: intl-scm/guile-strings.c:3496
msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht spezifiziert"
@@ -7845,9 +7828,8 @@
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:44 intl-scm/guile-strings.c:887
#: intl-scm/guile-strings.c:1292 intl-scm/guile-strings.c:3438
-#: intl-scm/guile-strings.c:3454 intl-scm/guile-strings.c:3470
-#: intl-scm/guile-strings.c:3548 intl-scm/guile-strings.c:3554
-#: intl-scm/guile-strings.c:3560 intl-scm/guile-strings.c:3566
+#: intl-scm/guile-strings.c:3516 intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: intl-scm/guile-strings.c:3528 intl-scm/guile-strings.c:3534
msgid "Online Banking & Importing"
msgstr "Online Banking & Import"
@@ -8598,8 +8580,7 @@
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1630
msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr ""
-"Wenn Sie fertig gelesen haben, klicken Sie bitte \"Weiter\", um fortzufahren."
+msgstr "Wenn Sie fertig gelesen haben, klicken Sie bitte \"Weiter\", um fortzufahren."
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2052
msgid "Import _QIF..."
@@ -9101,8 +9082,7 @@
msgstr "Buchungsbetrag im anderen Konto anpassen"
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1065
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
"Sie müssen den Buchungssatz in die \"Vollständig\"-Ansicht aufklappen, um "
"die Wechselkurse zu bearbeiten."
@@ -9188,8 +9168,7 @@
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:820
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr ""
-"Geben Sie die Buchungsreferenz ein, z.B. die Rechnungs- oder Scheck-Nummer"
+msgstr "Geben Sie die Buchungsreferenz ein, z.B. die Rechnungs- oder Scheck-Nummer"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:824
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
@@ -9234,15 +9213,13 @@
msgstr "Wählen Sie das Konto aus, von dem Sie buchen wollen"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1255
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
"Dieser Buchungssatz hat mehrere Buchungsteile. Klicken Sie \"Vollständig\", "
"um alle sehen zu können."
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1258
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
"Dieser Buchungssatz ist eine Aktienteilung. Klicken Sie \"Vollständig\", um "
"Einzelheiten sehen zu können."
@@ -9257,8 +9234,7 @@
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1799
msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr ""
-"Geben Sie die Formel zur Haben-Berechnung der tatsächlichen Buchung ein"
+msgstr "Geben Sie die Formel zur Haben-Berechnung der tatsächlichen Buchung ein"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1833
msgid "Enter credit formula for real transaction"
@@ -9408,10 +9384,8 @@
#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:813
#: intl-scm/guile-strings.c:1077
-msgid ""
-"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
-"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+msgstr "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:819
#: intl-scm/guile-strings.c:1085
@@ -9581,7 +9555,10 @@
"Save the current report for later use in ~/.gnucash/saved-reports-1.8 so "
"that they are accessible as menu entries in the report menu. Will go into "
"effect at the next startup of gnucash."
-msgstr "Den aktuellen Bericht in ~/.gnucash/saved-reports-1.8 speichern, so daß er beim nächsten Start als Menüeintrag zur Verfügung steht. Neue Menüeinträge sind erst nach Neustart sichtbar."
+msgstr ""
+"Den aktuellen Bericht in ~/.gnucash/saved-reports-1.8 speichern, so daß er "
+"beim nächsten Start als Menüeintrag zur Verfügung steht. Neue Menüeinträge "
+"sind erst nach Neustart sichtbar."
#: src/report/report-gnome/window-report.c:1069
msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -9923,13 +9900,11 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:181
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
-msgstr ""
-"Fehler und andere Probleme werden auf gnucash-devel at gnucash.org diskutiert.\n"
+msgstr "Fehler und andere Probleme werden auf gnucash-devel at gnucash.org diskutiert.\n"
#: intl-scm/guile-strings.c:183
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
-msgstr ""
-"Fehlerberichte können auf http://bugzilla.gnome.org eingeschickt werden.\n"
+msgstr "Fehlerberichte können auf http://bugzilla.gnome.org eingeschickt werden.\n"
#: intl-scm/guile-strings.c:185
msgid "The last stable version was "
@@ -10128,8 +10103,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:277 intl-scm/guile-strings.c:279
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr ""
-"Beim Herunterladen der Börsenkurse ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Herunterladen der Börsenkurse ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
#: intl-scm/guile-strings.c:285 intl-scm/guile-strings.c:289
#: intl-scm/guile-strings.c:291
@@ -10270,7 +10244,7 @@
msgstr "GnuCash Einstellungen anpassen"
#: intl-scm/guile-strings.c:367 intl-scm/guile-strings.c:881
-#: intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: intl-scm/guile-strings.c:3700
msgid "Business"
msgstr "Geschäft"
@@ -10608,8 +10582,8 @@
msgid "Display Stock Value"
msgstr "Aktienwert anzeigen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:559 intl-scm/guile-strings.c:3486
-#: intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: intl-scm/guile-strings.c:559 intl-scm/guile-strings.c:3454
+#: intl-scm/guile-strings.c:3476
msgid "Dividends"
msgstr "Dividenden"
@@ -10705,7 +10679,7 @@
msgid "System Components"
msgstr "Systembestandteile"
-#: intl-scm/guile-strings.c:633 intl-scm/guile-strings.c:3590
+#: intl-scm/guile-strings.c:633 intl-scm/guile-strings.c:3558
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"
@@ -10725,7 +10699,7 @@
msgid "Changing the Invoice Appearance"
msgstr "Aussehen der Rechnung ändern"
-#: intl-scm/guile-strings.c:671 intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: intl-scm/guile-strings.c:671 intl-scm/guile-strings.c:3588
msgid "Vendors"
msgstr "Zulieferer"
@@ -10985,7 +10959,7 @@
msgid "Income & Expense"
msgstr "Erträge & Aufwendungen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:865 intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: intl-scm/guile-strings.c:865 intl-scm/guile-strings.c:3878
msgid "Business Reports"
msgstr "Geschäftliche Berichte"
@@ -11200,8 +11174,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1039
msgid "Default style for register windows"
-msgstr ""
-"Wählen Sie die Voreinstellung für die Buchungsansicht im Kontobuchfenster"
+msgstr "Wählen Sie die Voreinstellung für die Buchungsansicht im Kontobuchfenster"
#: intl-scm/guile-strings.c:1041
msgid "Basic Ledger"
@@ -11236,8 +11209,7 @@
msgstr "Rückfrage vor Änderung an abgeglichenen Einträgen"
#: intl-scm/guile-strings.c:1069
-msgid ""
-"If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
+msgid "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
msgstr "Vor Änderungen an abgeglichenen Buchungen wird um Bestätigung gefragt."
#: intl-scm/guile-strings.c:1073
@@ -11334,8 +11306,7 @@
msgstr "Gesamtsumme anzeigen"
#: intl-scm/guile-strings.c:1139
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
"Gesamtsumme für alle Konten anzeigen, umgerechnet in die voreingestellte "
"Währung für Berichte"
@@ -11410,8 +11381,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1186
msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
-msgstr ""
-"Wählen Sie, ob die Werkzeugleiste das Symbol, Text oder beides anzeigen soll"
+msgstr "Wählen Sie, ob die Werkzeugleiste das Symbol, Text oder beides anzeigen soll"
#: intl-scm/guile-strings.c:1188
msgid "Icons and Text"
@@ -11583,8 +11553,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1296
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid"
-msgstr ""
-"Seiten im QIF-Import, die ausschließlich Dokumentation enthalten, anzeigen?"
+msgstr "Seiten im QIF-Import, die ausschließlich Dokumentation enthalten, anzeigen?"
#: intl-scm/guile-strings.c:1300
msgid "Run on GnuCash start"
@@ -11592,16 +11561,14 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1302
msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
-msgstr ""
-"Soll das Fenster \"Seit-Letztem-Aufruf\" beim Starten von GnuCash erscheinen?"
+msgstr "Soll das Fenster \"Seit-Letztem-Aufruf\" beim Starten von GnuCash erscheinen?"
#: intl-scm/guile-strings.c:1306
msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
msgstr "Terminierte Buchungen automatisch erstellen lassen"
#: intl-scm/guile-strings.c:1308
-msgid ""
-"Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
+msgid "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
msgstr ""
"Sollen neue terminierte Buchungen mit aktivierter Option 'Automatisch "
"Erstellen' erstellt werden?"
@@ -11631,10 +11598,8 @@
msgstr "Voreinstellung Tage für Erinnerung"
#: intl-scm/guile-strings.c:1326
-msgid ""
-"Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-msgstr ""
-"So viele Tage im voraus an bevorstehende terminierte Buchungen erinnern"
+msgid "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
+msgstr "So viele Tage im voraus an bevorstehende terminierte Buchungen erinnern"
#: intl-scm/guile-strings.c:1330
msgid "Template Register Lines"
@@ -11648,8 +11613,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1362 intl-scm/guile-strings.c:1368
#: intl-scm/guile-strings.c:1374 intl-scm/guile-strings.c:1380
#: intl-scm/guile-strings.c:1386 intl-scm/guile-strings.c:1392
-#: intl-scm/guile-strings.c:3444 intl-scm/guile-strings.c:3460
-#: intl-scm/guile-strings.c:3476
+#: intl-scm/guile-strings.c:3444
msgid "_+Advanced"
msgstr "_+Erweitert"
@@ -11676,10 +11640,8 @@
msgstr "Karteikarten"
#: intl-scm/guile-strings.c:1348
-msgid ""
-"New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
-msgstr ""
-"Neue Fenster werden als Karteikarten im aktuellen Top-Level Fenster geöffnet"
+msgid "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
+msgstr "Neue Fenster werden als Karteikarten im aktuellen Top-Level Fenster geöffnet"
#: intl-scm/guile-strings.c:1350 intl-scm/guile-strings.c:1756
msgid "Top-level"
@@ -11694,8 +11656,7 @@
msgstr "Nur ein Fenster"
#: intl-scm/guile-strings.c:1356
-msgid ""
-"One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
+msgid "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
msgstr "Ein Fenster für alle Berichte (Inhalt im Fenster Menü wechseln)"
#: intl-scm/guile-strings.c:1358
@@ -11730,8 +11691,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1378
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr ""
-"Automatisches Öffnen der Konten- oder Auswahlliste während der Eingabe."
+msgstr "Automatisches Öffnen der Konten- oder Auswahlliste während der Eingabe."
#: intl-scm/guile-strings.c:1382
msgid "Show All Transactions"
@@ -11741,7 +11701,7 @@
msgid "By default, show every transaction in an account."
msgstr "Standardeinstellung: Zeige jeden Buchungssatz im Konto"
-#: intl-scm/guile-strings.c:1388 intl-scm/guile-strings.c:3704
+#: intl-scm/guile-strings.c:1388 intl-scm/guile-strings.c:3672
msgid "Number of Rows"
msgstr "Anzahl der Zeilen"
@@ -12159,8 +12119,7 @@
"anderen Optionen)."
#: intl-scm/guile-strings.c:1770
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
"Alle Unterkonten der gewählten Konten anzeigen, auch ohne explizite "
"Markierung in der Kontenauswahl?"
@@ -12318,15 +12277,15 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:3032 intl-scm/guile-strings.c:3038
#: intl-scm/guile-strings.c:3044 intl-scm/guile-strings.c:3048
#: intl-scm/guile-strings.c:3062 intl-scm/guile-strings.c:3068
-#: intl-scm/guile-strings.c:3822 intl-scm/guile-strings.c:3828
-#: intl-scm/guile-strings.c:3834 intl-scm/guile-strings.c:3840
-#: intl-scm/guile-strings.c:3846 intl-scm/guile-strings.c:3852
-#: intl-scm/guile-strings.c:3858 intl-scm/guile-strings.c:3864
-#: intl-scm/guile-strings.c:3870 intl-scm/guile-strings.c:4146
-#: intl-scm/guile-strings.c:4152 intl-scm/guile-strings.c:4158
-#: intl-scm/guile-strings.c:4164 intl-scm/guile-strings.c:4170
-#: intl-scm/guile-strings.c:4176 intl-scm/guile-strings.c:4182
-#: intl-scm/guile-strings.c:4188 intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: intl-scm/guile-strings.c:3790 intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: intl-scm/guile-strings.c:3802 intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: intl-scm/guile-strings.c:3814 intl-scm/guile-strings.c:3820
+#: intl-scm/guile-strings.c:3826 intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: intl-scm/guile-strings.c:3838 intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: intl-scm/guile-strings.c:4120 intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: intl-scm/guile-strings.c:4132 intl-scm/guile-strings.c:4138
+#: intl-scm/guile-strings.c:4144 intl-scm/guile-strings.c:4150
+#: intl-scm/guile-strings.c:4156 intl-scm/guile-strings.c:4162
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
@@ -12663,8 +12622,7 @@
msgid ""
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
"this."
-msgstr ""
-"Diese Option ist nur zum Testen, Ihre Berichte sollten sowas nicht haben.."
+msgstr "Diese Option ist nur zum Testen, Ihre Berichte sollten sowas nicht haben.."
#: intl-scm/guile-strings.c:2090
msgid ""
@@ -12795,8 +12753,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2144
msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr ""
-"GnuCash 1.8 hat viele neue Funktionen. Hier werden einige Beispiele gegeben."
+msgstr "GnuCash 1.8 hat viele neue Funktionen. Hier werden einige Beispiele gegeben."
#: intl-scm/guile-strings.c:2152 intl-scm/guile-strings.c:2238
#: intl-scm/guile-strings.c:2364 intl-scm/guile-strings.c:3098
@@ -12808,7 +12765,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2454 intl-scm/guile-strings.c:2504
#: intl-scm/guile-strings.c:3100 intl-scm/guile-strings.c:3188
#: intl-scm/guile-strings.c:3228 intl-scm/guile-strings.c:3302
-#: intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: intl-scm/guile-strings.c:3988
msgid "Report's currency"
msgstr "Währung des Berichts"
@@ -12822,7 +12779,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2506 intl-scm/guile-strings.c:2532
#: intl-scm/guile-strings.c:3102 intl-scm/guile-strings.c:3190
#: intl-scm/guile-strings.c:3230 intl-scm/guile-strings.c:3304
-#: intl-scm/guile-strings.c:4022
+#: intl-scm/guile-strings.c:3990
msgid "Price Source"
msgstr "Preisberechnungsquelle"
@@ -12870,8 +12827,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2188
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
-msgstr ""
-"Der aufgezeichnete Preis von tatsächlichen Buchungen in der Vergangenheit"
+msgstr "Der aufgezeichnete Preis von tatsächlichen Buchungen in der Vergangenheit"
#: intl-scm/guile-strings.c:2190
msgid "Price Database"
@@ -12966,8 +12922,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2258 intl-scm/guile-strings.c:2386
#: intl-scm/guile-strings.c:3252 intl-scm/guile-strings.c:3322
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"Diese Konten anzeigen, solange die Verschachtelungstiefe eingehalten wird."
+msgstr "Diese Konten anzeigen, solange die Verschachtelungstiefe eingehalten wird."
#: intl-scm/guile-strings.c:2260
msgid "Show Income and Expenses?"
@@ -13168,8 +13123,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2392
msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
-msgstr ""
-"Balkendiagram mit gestapelten Balken anzeigen? (Benötigt Guppi >=0.35.4)"
+msgstr "Balkendiagram mit gestapelten Balken anzeigen? (Benötigt Guppi >=0.35.4)"
#: intl-scm/guile-strings.c:2394
msgid "Maximum number of bars in the chart"
@@ -13597,7 +13551,7 @@
msgstr "Reihenfolge der zweiten Sortierung"
#: intl-scm/guile-strings.c:2860 intl-scm/guile-strings.c:3018
-#: intl-scm/guile-strings.c:3774 intl-scm/guile-strings.c:4098
+#: intl-scm/guile-strings.c:3742 intl-scm/guile-strings.c:4066
msgid "Display the date?"
msgstr "Anzeigen des Datums?"
@@ -13610,7 +13564,7 @@
msgstr "Anzeigen der Schecknummer?"
#: intl-scm/guile-strings.c:2872 intl-scm/guile-strings.c:3030
-#: intl-scm/guile-strings.c:3780 intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: intl-scm/guile-strings.c:3748 intl-scm/guile-strings.c:4072
msgid "Display the description?"
msgstr "Anzeigen der Beschreibung?"
@@ -13655,12 +13609,12 @@
msgstr "Einen laufenden Saldo anzeigen"
#: intl-scm/guile-strings.c:2914 intl-scm/guile-strings.c:3070
-#: intl-scm/guile-strings.c:3830 intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: intl-scm/guile-strings.c:3798 intl-scm/guile-strings.c:4122
msgid "Totals"
msgstr "Beträge"
#: intl-scm/guile-strings.c:2916 intl-scm/guile-strings.c:3072
-#: intl-scm/guile-strings.c:3832 intl-scm/guile-strings.c:4156
+#: intl-scm/guile-strings.c:3800 intl-scm/guile-strings.c:4124
msgid "Display the totals?"
msgstr "Anzeigen der Bilanz"
@@ -14105,8 +14059,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:3422
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Diese Seite zeigt Ihnen zu versteuernde Erträge und absetzbare Aufwendungen."
+msgstr "Diese Seite zeigt Ihnen zu versteuernde Erträge und absetzbare Aufwendungen."
#: intl-scm/guile-strings.c:3424
msgid "TXF"
@@ -14114,8 +14067,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:3428
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Diese Seite zeigt Ihnen zu versteuernde Erträge und absetzbare Aufwendungen."
+msgstr "Diese Seite zeigt Ihnen zu versteuernde Erträge und absetzbare Aufwendungen."
#: intl-scm/guile-strings.c:3430
msgid "Import OFX/QFX"
@@ -14125,90 +14077,86 @@
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "Eine OFX/QFX Datei verarbeiten"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3440 intl-scm/guile-strings.c:3456
-#: intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: intl-scm/guile-strings.c:3440
msgid "HBCI Remember PIN in memory"
msgstr "HBCI PIN im Speicher merken"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3442 intl-scm/guile-strings.c:3458
-#: intl-scm/guile-strings.c:3474
+#: intl-scm/guile-strings.c:3442
msgid "Remember the PIN for HBCI in memory during a session"
msgstr "Die PIN für HBCI während einer GnuCash-Sitzung im Speicher merken"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3446 intl-scm/guile-strings.c:3462
-#: intl-scm/guile-strings.c:3478
+#: intl-scm/guile-strings.c:3446
msgid "HBCI Verbose Debug Messages"
msgstr "HBCI Ausführliche Fehlermeldungen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3448 intl-scm/guile-strings.c:3464
-#: intl-scm/guile-strings.c:3480
+#: intl-scm/guile-strings.c:3448
msgid "Activate verbose debug messages for HBCI Online Banking."
msgstr "Ausführliche Fehlermeldungen für HBCI Online Banking aktivieren."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3482
+#: intl-scm/guile-strings.c:3450
msgid "Replay GnuCash .log file"
msgstr "Einträge aus Logdatei abspielen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3484
+#: intl-scm/guile-strings.c:3452
msgid "Replay a gnucash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr ""
"Einträge aus Logdatei nach einem Programmabsturz abspielen. Dies kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3490 intl-scm/guile-strings.c:3512
+#: intl-scm/guile-strings.c:3458 intl-scm/guile-strings.c:3480
msgid "Cap Return"
msgstr "Kapitalverzinsung"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3492 intl-scm/guile-strings.c:3514
+#: intl-scm/guile-strings.c:3460 intl-scm/guile-strings.c:3482
msgid "Cap. gain (long)"
msgstr "Kapitalertrag (langfristig)"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3494 intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: intl-scm/guile-strings.c:3462 intl-scm/guile-strings.c:3484
msgid "Cap. gain (mid)"
msgstr "Kapitalertrag (mittelfristig)"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3496 intl-scm/guile-strings.c:3518
+#: intl-scm/guile-strings.c:3464 intl-scm/guile-strings.c:3486
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr "Kapitalertrag (kurzfristig)"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3502 intl-scm/guile-strings.c:3524
+#: intl-scm/guile-strings.c:3470 intl-scm/guile-strings.c:3492
msgid "Commissions"
msgstr "Kommissionen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3504 intl-scm/guile-strings.c:3526
+#: intl-scm/guile-strings.c:3472 intl-scm/guile-strings.c:3494
msgid "Margin Interest"
msgstr "Zinsmarge"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: intl-scm/guile-strings.c:3500
msgid "Loading QIF file..."
msgstr "QIF Datei lesen..."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3534
+#: intl-scm/guile-strings.c:3502
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
msgstr "QIF-Import: Namenskonflikt mit bestehendem Konto."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3538
+#: intl-scm/guile-strings.c:3506
msgid "Importing transactions..."
msgstr "Buchungen importieren..."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3540
+#: intl-scm/guile-strings.c:3508
#, c-format
msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
msgstr "Diese Datei enthält eine unbekannte Aktion '%s'."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3542
+#: intl-scm/guile-strings.c:3510
msgid "Some transactions may be discarded."
msgstr "Einige Buchungen sind eventuell verworfen worden."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3546
+#: intl-scm/guile-strings.c:3514
msgid "Finding duplicate transactions..."
msgstr "Duplizierte Buchungen finden..."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3550
+#: intl-scm/guile-strings.c:3518
msgid "Match display threshold"
msgstr "Entscheidungsschwelle für Anzeige in Zuordnung"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3552
+#: intl-scm/guile-strings.c:3520
msgid ""
"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
"list."
@@ -14217,11 +14165,11 @@
"existierenden Buchung im Buchungs-Import überhaupt berücksichtigt und "
"angezeigt wird."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3556
+#: intl-scm/guile-strings.c:3524
msgid "Auto-ADD threshold"
msgstr "Entscheidungsschwelle für automatisches Hinzufügen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3558
+#: intl-scm/guile-strings.c:3526
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
@@ -14231,11 +14179,11 @@
"roten Bereich liegt (größer als Anzeige-Schwelle, aber kleiner oder gleich "
"der Auto-Hinzufügen-Schwelle), hat als Voreinstellung 'Hinzufügen'."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: intl-scm/guile-strings.c:3530
msgid "Auto-CLEAR threshold"
msgstr "Entscheidungsschwelle für automatisches Abgleichen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: intl-scm/guile-strings.c:3532
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
@@ -14244,11 +14192,11 @@
"grünen Bereich liegt (größer oder gleich der Auto-Abgleich-Schwelle) hat als "
"Voreinstellung 'Abgleichen'."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: intl-scm/guile-strings.c:3536
msgid "Commercial ATM fees threshold"
msgstr "Auszahlungsgebühren"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3570
+#: intl-scm/guile-strings.c:3538
msgid ""
"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
"are installed in places like convienience store. These ATM add its fee "
@@ -14264,415 +14212,414 @@
"existierende Buchung richtig zuzuordnen, können Sie hier die Höhe für solche "
"zusätzlichen Auszahlungsgebühren in Ihrer lokalen Währung angeben."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3572
+#: intl-scm/guile-strings.c:3540
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3574
+#: intl-scm/guile-strings.c:3542
msgid "_Business"
msgstr "_Geschäft"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3580
+#: intl-scm/guile-strings.c:3548
msgid "The following bills are due:"
msgstr "Die folgenden Rechnungen sind fällig:"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3582
+#: intl-scm/guile-strings.c:3550
msgid "The following bill is due:"
msgstr "Die folgende Rechnung ist fällig:"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3596 intl-scm/guile-strings.c:3598
+#: intl-scm/guile-strings.c:3564 intl-scm/guile-strings.c:3566
msgid "Find Customer"
msgstr "Kunde suchen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3604 intl-scm/guile-strings.c:3606
+#: intl-scm/guile-strings.c:3572 intl-scm/guile-strings.c:3574
msgid "Find Invoice"
msgstr "Rechnung suchen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3612 intl-scm/guile-strings.c:3614
-#: intl-scm/guile-strings.c:3642 intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: intl-scm/guile-strings.c:3580 intl-scm/guile-strings.c:3582
+#: intl-scm/guile-strings.c:3610 intl-scm/guile-strings.c:3612
msgid "Find Job"
msgstr "Auftrag suchen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3626 intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: intl-scm/guile-strings.c:3594 intl-scm/guile-strings.c:3596
msgid "Find Vendor"
msgstr "Zulieferer suchen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3634 intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: intl-scm/guile-strings.c:3602 intl-scm/guile-strings.c:3604
msgid "Find Bill"
msgstr "Rechnung suchen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: intl-scm/guile-strings.c:3618
msgid "Employees"
msgstr "Mitarbeiter"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3656 intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: intl-scm/guile-strings.c:3624 intl-scm/guile-strings.c:3626
msgid "Find Employee"
msgstr "Mitarbeiter suchen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3664 intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: intl-scm/guile-strings.c:3632 intl-scm/guile-strings.c:3634
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "Auslagenerstattung suchen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3672
+#: intl-scm/guile-strings.c:3640
msgid "Bills Due Reminder"
msgstr "Erinnerung für fällige Rechnungen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: intl-scm/guile-strings.c:3642
msgid "View the quick report of bills coming due soon."
msgstr "Bericht über demnächst fällige Rechnungen anzeigen."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3676 intl-scm/guile-strings.c:3842
-#: intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: intl-scm/guile-strings.c:3644 intl-scm/guile-strings.c:3810
+#: intl-scm/guile-strings.c:4134
msgid "Billing Terms"
msgstr "Zahlungsbedingungen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3678
+#: intl-scm/guile-strings.c:3646
msgid "View and Edit the available Billing Terms"
msgstr "Die verfügbaren Zahlungsbedingungen anzeigen und bearbeiten."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3682
+#: intl-scm/guile-strings.c:3650
msgid "View and Edit the available Tax Tables"
msgstr "Die verfügbaren Steuertabellen anzeigen und bearbeiten"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3684 intl-scm/guile-strings.c:3686
+#: intl-scm/guile-strings.c:3652 intl-scm/guile-strings.c:3654
msgid "Test Search Dialog"
msgstr "Den Such-Dialog testen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3688
+#: intl-scm/guile-strings.c:3656
msgid "Reload invoice report"
msgstr "Rechnungsbericht neu laden"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3690
+#: intl-scm/guile-strings.c:3658
msgid "Reload invoice report scheme file"
msgstr "Rechnungsbericht Quelltext-Datei neu laden"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3692
+#: intl-scm/guile-strings.c:3660
msgid "Reload owner report"
msgstr "Mandantenbericht neu laden"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3694
+#: intl-scm/guile-strings.c:3662
msgid "Reload owner report scheme file"
msgstr "Mandantenbericht Quelltext-Datei neu laden"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3696
+#: intl-scm/guile-strings.c:3664
msgid "Reload receivable report"
msgstr "Forderungs-Bericht neu laden"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3698
+#: intl-scm/guile-strings.c:3666
msgid "Reload receivable report scheme file"
msgstr "Forderungs-Bericht Quelltext-Datei neu laden"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3700 intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: intl-scm/guile-strings.c:3668 intl-scm/guile-strings.c:3670
msgid "Initialize Test Data"
msgstr "Testdaten zurücksetzen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3706
+#: intl-scm/guile-strings.c:3674
msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
msgstr "Standardanzahl von Zeilen, die in Rechnungen angezeigt werden sollen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3708
+#: intl-scm/guile-strings.c:3676
msgid "Invoice Tax Included?"
msgstr "Rechnung mit MWSt?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: intl-scm/guile-strings.c:3678
msgid "Bill Tax Included?"
msgstr "Rechnungen mit Steuern erstellen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: intl-scm/guile-strings.c:3680
msgid "Notify Bills Due?"
msgstr "Benachrichtigung bei fälligen Rechnungen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: intl-scm/guile-strings.c:3682
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob die Liste von fälligen Rechnungen beim Programmstart "
"angezeigt werden soll."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3716
+#: intl-scm/guile-strings.c:3684
msgid "Bills Due Days"
msgstr "Zeitraum Fälligkeit"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: intl-scm/guile-strings.c:3686
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
msgstr "Anzahl Tage im voraus, die an fällige Rechnungen erinnert werden soll."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3720
+#: intl-scm/guile-strings.c:3688
msgid "The name of your business"
msgstr "Der Name Ihres Geschäfts"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3722
+#: intl-scm/guile-strings.c:3690
msgid "The address of your business"
msgstr "Die Anschrift Ihres Geschäfts"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3724
+#: intl-scm/guile-strings.c:3692
msgid "Default Customer TaxTable"
msgstr "Voreinstellung Kunde Steuertabelle"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3726
+#: intl-scm/guile-strings.c:3694
msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr ""
-"Voreinstellung für die Steuertabelle, die bei Kunden angewandt werden soll."
+msgstr "Voreinstellung für die Steuertabelle, die bei Kunden angewandt werden soll."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3728
+#: intl-scm/guile-strings.c:3696
msgid "Default Vendor TaxTable"
msgstr "Voreinstellung Zulieferer Steuertabelle"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3730
+#: intl-scm/guile-strings.c:3698
msgid "The default tax table to apply to vendors."
msgstr ""
"Voreinstellung für die Steuertabelle, die bei Zulieferern angewandt werden "
"soll."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3736
+#: intl-scm/guile-strings.c:3704
msgid "Company Address"
msgstr "Firmenadresse"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: intl-scm/guile-strings.c:3706
msgid "Payable Account"
msgstr "Verbindlichkeiten Konto"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3740
+#: intl-scm/guile-strings.c:3708
msgid "The payable account you wish to examine"
msgstr "Folgendes Verbindlichkeiten-Konto wollen Sie untersuchen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3742 intl-scm/guile-strings.c:3744
+#: intl-scm/guile-strings.c:3710 intl-scm/guile-strings.c:3712
msgid "Payable Aging"
msgstr "Entwicklung Verbindlichkeiten"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3746 intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: intl-scm/guile-strings.c:3714 intl-scm/guile-strings.c:4038
msgid "Invoice Number"
msgstr "Rechnungsnummer"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3752 intl-scm/guile-strings.c:4076
+#: intl-scm/guile-strings.c:3720 intl-scm/guile-strings.c:4044
msgid "Charge Type"
msgstr "Einheit"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3760 intl-scm/guile-strings.c:3806
-#: intl-scm/guile-strings.c:4084 intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: intl-scm/guile-strings.c:3728 intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: intl-scm/guile-strings.c:4052 intl-scm/guile-strings.c:4098
msgid "Taxable"
msgstr "Steuerwirksam"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3762 intl-scm/guile-strings.c:3812
-#: intl-scm/guile-strings.c:4086 intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: intl-scm/guile-strings.c:3730 intl-scm/guile-strings.c:3780
+#: intl-scm/guile-strings.c:4054 intl-scm/guile-strings.c:4104
msgid "Tax Amount"
msgstr "Betrag Steuern"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3768 intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: intl-scm/guile-strings.c:3736 intl-scm/guile-strings.c:4060
msgid "T"
msgstr "S"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3770 intl-scm/guile-strings.c:3776
-#: intl-scm/guile-strings.c:3782 intl-scm/guile-strings.c:3788
-#: intl-scm/guile-strings.c:3794 intl-scm/guile-strings.c:3798
-#: intl-scm/guile-strings.c:3804 intl-scm/guile-strings.c:3810
-#: intl-scm/guile-strings.c:3816 intl-scm/guile-strings.c:3954
-#: intl-scm/guile-strings.c:3958 intl-scm/guile-strings.c:3962
-#: intl-scm/guile-strings.c:3966 intl-scm/guile-strings.c:3970
-#: intl-scm/guile-strings.c:3974 intl-scm/guile-strings.c:4094
-#: intl-scm/guile-strings.c:4100 intl-scm/guile-strings.c:4106
-#: intl-scm/guile-strings.c:4112 intl-scm/guile-strings.c:4118
-#: intl-scm/guile-strings.c:4122 intl-scm/guile-strings.c:4128
-#: intl-scm/guile-strings.c:4134 intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: intl-scm/guile-strings.c:3738 intl-scm/guile-strings.c:3744
+#: intl-scm/guile-strings.c:3750 intl-scm/guile-strings.c:3756
+#: intl-scm/guile-strings.c:3762 intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: intl-scm/guile-strings.c:3772 intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: intl-scm/guile-strings.c:3784 intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: intl-scm/guile-strings.c:3926 intl-scm/guile-strings.c:3930
+#: intl-scm/guile-strings.c:3934 intl-scm/guile-strings.c:3938
+#: intl-scm/guile-strings.c:3942 intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: intl-scm/guile-strings.c:4068 intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: intl-scm/guile-strings.c:4080 intl-scm/guile-strings.c:4086
+#: intl-scm/guile-strings.c:4090 intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: intl-scm/guile-strings.c:4102 intl-scm/guile-strings.c:4108
msgid "Display Columns"
msgstr "Spalten anzeigen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3786 intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: intl-scm/guile-strings.c:3754 intl-scm/guile-strings.c:4078
msgid "Display the action?"
msgstr "Aktion anzeigen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3792 intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: intl-scm/guile-strings.c:3760 intl-scm/guile-strings.c:4084
msgid "Display the quantity of items?"
msgstr "Anzeigen der Menge?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3802 intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: intl-scm/guile-strings.c:3770 intl-scm/guile-strings.c:4094
msgid "Display the entry's discount"
msgstr "Anzeigen der Ermäßigung des Postens"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3808 intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: intl-scm/guile-strings.c:3776 intl-scm/guile-strings.c:4100
msgid "Display the entry's taxable status"
msgstr "Anzeigen der Steuerwirksamkeit des Postens"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3814 intl-scm/guile-strings.c:4138
+#: intl-scm/guile-strings.c:3782 intl-scm/guile-strings.c:4106
msgid "Display each entry's total total tax"
msgstr "Anzeigen des gesamten Steueranteils jedes Postens"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3820 intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: intl-scm/guile-strings.c:3788 intl-scm/guile-strings.c:4112
msgid "Display the entry's value"
msgstr "Anzeigen des Betrags des Postens"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3824 intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: intl-scm/guile-strings.c:3792 intl-scm/guile-strings.c:4116
msgid "Individual Taxes"
msgstr "Einzelne Steueranteile"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3826 intl-scm/guile-strings.c:4150
+#: intl-scm/guile-strings.c:3794 intl-scm/guile-strings.c:4118
msgid "Display all the individual taxes?"
msgstr "Alle einzelnen Steueranteile anzeigen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3836 intl-scm/guile-strings.c:4160
+#: intl-scm/guile-strings.c:3804 intl-scm/guile-strings.c:4128
msgid "References"
msgstr "Referenz"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3838 intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: intl-scm/guile-strings.c:3806 intl-scm/guile-strings.c:4130
msgid "Display the invoice references?"
msgstr "Rechnungsreferenz anzeigen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3844 intl-scm/guile-strings.c:4168
+#: intl-scm/guile-strings.c:3812 intl-scm/guile-strings.c:4136
msgid "Display the invoice billing terms?"
msgstr "Zahlungsbedingungen der Rechnung anzeigen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3850 intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: intl-scm/guile-strings.c:3818 intl-scm/guile-strings.c:4142
msgid "Display the billing id?"
msgstr "Rechnungsnummer anzeigen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3856 intl-scm/guile-strings.c:4180
+#: intl-scm/guile-strings.c:3824 intl-scm/guile-strings.c:4148
msgid "Display the invoice notes?"
msgstr "Rechnungsbemerkungen anzeigen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3860 intl-scm/guile-strings.c:4184
+#: intl-scm/guile-strings.c:3828 intl-scm/guile-strings.c:4152
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3862 intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: intl-scm/guile-strings.c:3830 intl-scm/guile-strings.c:4154
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgstr "Die Zahlungen in dieser Rechnung anzeigen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3866 intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: intl-scm/guile-strings.c:3834 intl-scm/guile-strings.c:4158
msgid "Extra Notes"
msgstr "Zusätzliche Bemerkungen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3868 intl-scm/guile-strings.c:4192
+#: intl-scm/guile-strings.c:3836 intl-scm/guile-strings.c:4160
msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgstr "Zusätzliche Bemerkungen, die auf die Rechnung gedruckt werden sollen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3872 intl-scm/guile-strings.c:3976
-#: intl-scm/guile-strings.c:3998 intl-scm/guile-strings.c:4196
+#: intl-scm/guile-strings.c:3840 intl-scm/guile-strings.c:3944
+#: intl-scm/guile-strings.c:3966 intl-scm/guile-strings.c:4164
msgid "Today Date Format"
msgstr "Datumsformat heute"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3874 intl-scm/guile-strings.c:3978
-#: intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: intl-scm/guile-strings.c:3842 intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: intl-scm/guile-strings.c:4166
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr "Das Datumsformat für den Ausdruck des heutigen Datums."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3876 intl-scm/guile-strings.c:3936
-#: intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: intl-scm/guile-strings.c:3844 intl-scm/guile-strings.c:3904
+#: intl-scm/guile-strings.c:4168
msgid "Payment, thank you"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Zahlung"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3882 intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: intl-scm/guile-strings.c:3850 intl-scm/guile-strings.c:4174
msgid "Amount Due"
msgstr "Fälliger Betrag"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3884 intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: intl-scm/guile-strings.c:3852 intl-scm/guile-strings.c:4176
msgid "REF"
msgstr "Referenz"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3890 intl-scm/guile-strings.c:4214
+#: intl-scm/guile-strings.c:3858 intl-scm/guile-strings.c:4182
msgid "Expense Voucher"
msgstr "Auslagenerstattung"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: intl-scm/guile-strings.c:3860
msgid "Invoice Date"
msgstr "Rechnungsdatum"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3894
+#: intl-scm/guile-strings.c:3862
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3896
+#: intl-scm/guile-strings.c:3864
msgid "<br>Invoice in progress...."
msgstr "Rechnung in Bearbeitung..."
-#: intl-scm/guile-strings.c:3902 intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: intl-scm/guile-strings.c:3870 intl-scm/guile-strings.c:4194
msgid "No Valid Invoice Selected"
msgstr "Keine gültige Rechnung ausgewählt"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3904 intl-scm/guile-strings.c:3906
-#: intl-scm/guile-strings.c:3908
+#: intl-scm/guile-strings.c:3872 intl-scm/guile-strings.c:3874
+#: intl-scm/guile-strings.c:3876
msgid "Fancy Invoice"
msgstr "Elegante Rechnung"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3928 intl-scm/guile-strings.c:4056
+#: intl-scm/guile-strings.c:3896 intl-scm/guile-strings.c:4024
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 Tage"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3930 intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: intl-scm/guile-strings.c:3898 intl-scm/guile-strings.c:4026
msgid "31-60 days"
msgstr "31-60 Tage"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3932 intl-scm/guile-strings.c:4060
+#: intl-scm/guile-strings.c:3900 intl-scm/guile-strings.c:4028
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 Tage"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3934 intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: intl-scm/guile-strings.c:3902 intl-scm/guile-strings.c:4030
msgid "91+ days"
msgstr "Mehr als 91 Tage"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3942
+#: intl-scm/guile-strings.c:3910
msgid "Total Credit"
msgstr "Gesamt Gutschrift"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3944
+#: intl-scm/guile-strings.c:3912
msgid "Total Due"
msgstr "Gesamt fällig"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: intl-scm/guile-strings.c:3914
msgid "The company for this report"
msgstr "Die Firma dieses Berichts"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: intl-scm/guile-strings.c:3916
msgid "The account to search for transactions"
msgstr "Das Konto, in dem nach Buchungen gesucht werden soll"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3956 intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: intl-scm/guile-strings.c:3924 intl-scm/guile-strings.c:3928
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "Anzeigen des Buchungsdatum?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3964
+#: intl-scm/guile-strings.c:3932
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "Anzeigen der Buchungsreferenz?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3968
+#: intl-scm/guile-strings.c:3936
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "Anzeigen der Buchungsart?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: intl-scm/guile-strings.c:3940
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "Anzeigen der Buchungsbeschreibung?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3984
+#: intl-scm/guile-strings.c:3952
msgid "Expense Report"
msgstr "Bericht Aufwendungen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: intl-scm/guile-strings.c:3964
msgid " Report: "
msgstr " Bericht: "
-#: intl-scm/guile-strings.c:4002 intl-scm/guile-strings.c:4008
+#: intl-scm/guile-strings.c:3970 intl-scm/guile-strings.c:3976
msgid "Customer Report"
msgstr "Kundenbericht"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4004 intl-scm/guile-strings.c:4010
+#: intl-scm/guile-strings.c:3972 intl-scm/guile-strings.c:3978
msgid "Vendor Report"
msgstr "Zuliefererbericht"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4006 intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: intl-scm/guile-strings.c:3974 intl-scm/guile-strings.c:3980
msgid "Employee Report"
msgstr "Mitarbeiterbericht"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4016
+#: intl-scm/guile-strings.c:3984
msgid "Sort By"
msgstr "Sortiere nach"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4018
+#: intl-scm/guile-strings.c:3986
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4024
+#: intl-scm/guile-strings.c:3992
msgid "Show Multi-currency Totals?"
msgstr "Multi-Währung Gesamt anzeigen?"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: intl-scm/guile-strings.c:3994
#, c-format
msgid ""
"Transactions relating to company %d contain more than one currency. This "
@@ -14681,53 +14628,53 @@
"Die Buchungen mit Firma %d enthält mehr als eine Währung. Dieser Bericht ist "
"für diese Möglichkeit nicht ausgelegt."
-#: intl-scm/guile-strings.c:4028
+#: intl-scm/guile-strings.c:3996
msgid "Sort companys by"
msgstr "Firmen sortieren nach"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4032
+#: intl-scm/guile-strings.c:4000
msgid "Name of the company"
msgstr "Name der Organisation/Firma"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4034
+#: intl-scm/guile-strings.c:4002
msgid "Total Owed"
msgstr "Gesamter offener Betrag"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4036
+#: intl-scm/guile-strings.c:4004
msgid "Total amount owed to/from Company"
msgstr "Gesamter offener Betrag von/an Firma"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4038
+#: intl-scm/guile-strings.c:4006
msgid "Bracket Total Owed"
msgstr "Intervall Gesamter offener Betrag"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4040
+#: intl-scm/guile-strings.c:4008
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgstr ""
"Offener Betrag in ältestem Intervall. Falls identisch, wird nächstältestes "
"angezeigt"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4042
+#: intl-scm/guile-strings.c:4010
msgid "Sort order"
msgstr "Sortierreihenfolge"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: intl-scm/guile-strings.c:4012
msgid "Increasing"
msgstr "Aufsteigend"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4046
+#: intl-scm/guile-strings.c:4014
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgstr "0,00 -> 9.999,99; A->Z"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4048
+#: intl-scm/guile-strings.c:4016
msgid "Decreasing"
msgstr "Absteigend"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: intl-scm/guile-strings.c:4018
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgstr "9.999,99 -> 0,00; Z->A"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4052
+#: intl-scm/guile-strings.c:4020
msgid ""
"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
"currency"
@@ -14735,27 +14682,28 @@
"Summen in mehreren Währungen anzeigen. Falls nicht aktiviert, werden alle "
"Summen in die Berichtswährung umgerechnet"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4216
+#: intl-scm/guile-strings.c:4184
msgid "Invoice Date"
msgstr "Rechnungsdatum"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4220
+#: intl-scm/guile-strings.c:4188
msgid "Invoice in progress...."
msgstr "Rechnung in Bearbeitung..."
-#: intl-scm/guile-strings.c:4228 intl-scm/guile-strings.c:4230
-#: intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: intl-scm/guile-strings.c:4196 intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: intl-scm/guile-strings.c:4200
msgid "Printable Invoice"
msgstr "Druckbare Rechnung"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: intl-scm/guile-strings.c:4202
msgid "Receivables Account"
msgstr "Forderungen Konto"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: intl-scm/guile-strings.c:4204
msgid "The receivables account you wish to examine"
msgstr "Folgendes Forderungen-Konto wollen Sie untersuchen"
-#: intl-scm/guile-strings.c:4238 intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: intl-scm/guile-strings.c:4206 intl-scm/guile-strings.c:4208
msgid "Receivable Aging"
msgstr "Entwicklung Forderungen"
+
More information about the gnucash-changes
mailing list