[Gnucash-changes] Updated British English translation by Nigel
Titley.
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Tue Nov 2 16:05:18 EST 2004
Log Message:
-----------
Updated British English translation by Nigel Titley.
Tags:
----
gnucash-1-8-branch
Modified Files:
--------------
gnucash:
ChangeLog
gnucash/po:
en_GB.po
Revision Data
-------------
Index: ChangeLog
===================================================================
RCS file: /home/cvs/cvsroot/gnucash/ChangeLog,v
retrieving revision 1.1461.2.364
retrieving revision 1.1461.2.365
diff -LChangeLog -LChangeLog -u -r1.1461.2.364 -r1.1461.2.365
--- ChangeLog
+++ ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-11-02 Christian Stimming <stimming at tuhh.de>
+
+ * po/en_GB.po: Updated British English translation by Nigel Titley
+ <nigel at titley.com>
+
2004-11-01 Christian Stimming <stimming at tuhh.de>
* src/gnome/dialog-find-transactions.c: Mark search criteria for
Index: en_GB.po
===================================================================
RCS file: /home/cvs/cvsroot/gnucash/po/en_GB.po,v
retrieving revision 1.58.2.8
retrieving revision 1.58.2.9
diff -Lpo/en_GB.po -Lpo/en_GB.po -u -r1.58.2.8 -r1.58.2.9
--- po/en_GB.po
+++ po/en_GB.po
@@ -4,10 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 1.8.9\n"
+"Project-Id-Version: gnucash 1.8.10pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-30 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-16 21:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-01 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Nigel Titley <nigel at titley.com>\n"
"Language-Team: English (British) <en_gb at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -220,14 +220,12 @@
#: src/app-file/gnc-file.c:215
msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff.\n"
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff.\n"
"If there are currently no other users, consult the \n"
"documentation to learn how to clear out dangling login\n"
"sessions."
msgstr ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff.\n"
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff.\n"
"If there are currently no other users, consult the \n"
"documentation to learn how to clear out dangling login\n"
"sessions."
@@ -748,12 +746,8 @@
msgstr "The number of days to pay the bill after the post date."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:821
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:845
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -784,14 +778,8 @@
msgstr "The discount percentage applied if paid early."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1065
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, "
-"bills are applied to the following month. Negative values count backwards "
-"from the end of the month."
-msgstr ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, "
-"bills are applied to the following month. Negative values count backwards "
-"from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1110
msgid "Table"
@@ -829,12 +817,8 @@
msgstr "Active"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:204
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
-"for you"
-msgstr ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
-"for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:257
msgid "Billing Address"
@@ -982,9 +966,8 @@
msgstr "acct"
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:482
-#, fuzzy
msgid "question"
-msgstr "Question"
+msgstr "question"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:284
@@ -1001,12 +984,8 @@
msgstr "Username: "
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:204
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
-"for you"
-msgstr ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
-"for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:257
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:258
@@ -1079,12 +1058,8 @@
msgstr "Date Opened"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:178
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:261
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:437
@@ -1497,10 +1472,8 @@
msgstr "Job Name"
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:181
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:216
msgid "Owner Information"
@@ -1560,12 +1533,8 @@
msgstr "New Order"
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:695
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:876
msgid "Order"
@@ -1582,12 +1551,8 @@
msgstr "Vendor Number: "
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:205
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:596
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:235
@@ -1726,12 +1691,10 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:234
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
-"If this customer is an individual (and not a company) you should set the "
-"\"company name\" and \"contact name\" the same."
+"If this customer is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr ""
"You must enter a company name.\n"
-"If this customer is an individual (and not a company) you should set the "
-"\"company name\" and \"contact name\" to be the same."
+"If this customer is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" to be the same."
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:245
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1883,10 +1846,8 @@
msgstr "Are you sure you want to delete the selected entry?"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:448
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:556
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
@@ -1912,17 +1873,12 @@
msgstr "Post to Account"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:567
-#, fuzzy
msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "Auto Split"
+msgstr "Accumulate Splits?"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:624
-msgid ""
-"Unposting this Invoice will delete the posted transaction. Are you sure you "
-"want to unpost it?"
-msgstr ""
-"Unposting this Invoice will delete the posted transaction. Are you sure you "
-"want to unpost it?"
+msgid "Unposting this Invoice will delete the posted transaction. Are you sure you want to unpost it?"
+msgstr "Unposting this Invoice will delete the posted transaction. Are you sure you want to unpost it?"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:959
#: src/gnome/window-reconcile.c:1013
@@ -2119,12 +2075,8 @@
msgstr "Closed"
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:88
-msgid ""
-"You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-"greater than zero."
-msgstr ""
-"You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-"greater than zero."
+msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
+msgstr "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:97
msgid "You must select a company for payment processing."
@@ -2146,12 +2098,10 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:172
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
-"If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "
-"\"company name\" and \"contact name\" the same."
+"If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr ""
"You must enter a company name.\n"
-"If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "
-"\"company name\" and \"contact name\" to be the same."
+"If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" to be the same."
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:183
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2465,10 +2415,8 @@
msgstr "Billable?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:515
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -3108,10 +3056,8 @@
msgstr "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
#: src/gnome/glade/register.glade:1589
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
#: src/gnome/glade/register.glade:1595 src/gnome/glade/fincalc.glade:66
msgid "Schedule"
@@ -3226,10 +3172,8 @@
msgstr "_Basic Ledger"
#: src/gnome/glade/register.glade:1956 intl-scm/guile-strings.c:1047
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
#: src/gnome/glade/register.glade:1962
msgid "_Auto-Split Ledger"
@@ -3360,14 +3304,8 @@
msgstr "Tax Related"
#: src/gnome/glade/account.glade:633
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
#: src/gnome/glade/account.glade:635 src/gnome/glade/account.glade:1401
msgid "Placeholder"
@@ -3485,16 +3423,12 @@
#: src/gnome/glade/account.glade:1279
msgid ""
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-"account\n"
-"and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except "
-"Equity\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the account\n"
+"and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity\n"
"and placeholder accounts may have an opening balance."
msgstr ""
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-"account\n"
-"and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except "
-"Equity\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the account\n"
+"and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity\n"
"and placeholder accounts may have an opening balance."
#: src/gnome/glade/account.glade:1343 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:88
@@ -3703,12 +3637,8 @@
msgstr "Search Term:"
#: src/gnome/glade/help.glade:189
-msgid ""
-"Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search "
-"engine does not support complex searches, just single words."
-msgstr ""
-"Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search "
-"engine does not support complex searches, just single words."
+msgid "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words."
+msgstr "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words."
#: src/gnome/glade/help.glade:223 src/gnome/glade/help.glade:290
msgid "Search"
@@ -3743,11 +3673,8 @@
msgstr "Cancelling"
#: src/gnome/glade/newuser.glade:210
-msgid ""
-"Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
-msgstr ""
-"Uncheck if you do not want this dialogue to run if you start GnuCash up "
-"again."
+msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
+msgstr "Uncheck if you do not want this dialogue to run if you start GnuCash up again."
#: src/gnome/glade/newuser.glade:228
msgid "Run dialog for new user again?"
@@ -4484,10 +4411,8 @@
msgstr "Stock Account"
#: src/gnome/glade/stocks.glade:70
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
#: src/gnome/glade/stocks.glade:146
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:254
@@ -4505,19 +4430,13 @@
#: src/gnome/glade/stocks.glade:184
msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger.\n"
-"For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share "
-"distribution.\n"
-"You can also enter a description of the transaction, or accept the default "
-"one."
-msgstr ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger.\n"
-"For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share "
-"distribution.\n"
-"You can also enter a description of the transaction, or accept the default "
-"one."
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger.\n"
+"For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution.\n"
+"You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr ""
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger.\n"
+"For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution.\n"
+"You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
#: src/gnome/glade/stocks.glade:244
msgid "Share Distribution:"
@@ -4773,12 +4692,8 @@
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:935
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:969
msgid ""
@@ -5168,12 +5083,8 @@
#: src/gnome/window-acct-tree.c:447
#, c-format
-msgid ""
-"One (or more) children of this account contains read-only transactions. You "
-"may not delete %s."
-msgstr ""
-"One (or more) children of this account contains read-only transactions. You "
-"may not delete %s."
+msgid "One (or more) children of this account contains read-only transactions. You may not delete %s."
+msgstr "One (or more) children of this account contains read-only transactions. You may not delete %s."
#: src/gnome/window-acct-tree.c:498
msgid ""
@@ -5219,36 +5130,24 @@
msgstr "Check & Repair A_ccount"
#: src/gnome/window-acct-tree.c:912 src/gnome/window-reconcile.c:1293
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
#: src/gnome/window-acct-tree.c:920
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Check & Repair Su_baccounts"
#: src/gnome/window-acct-tree.c:921
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
#: src/gnome/window-acct-tree.c:929
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Check & Repair A_ll"
#: src/gnome/window-acct-tree.c:930
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
#: src/gnome/window-acct-tree.c:964
msgid "Open Account"
@@ -5564,10 +5463,8 @@
msgstr "_Reconcile Information..."
#: src/gnome/window-reconcile.c:1231
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
#: src/gnome/window-reconcile.c:1240
msgid "_Finish"
@@ -5753,12 +5650,8 @@
"This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be wrong."
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window."
-msgstr ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window."
+msgstr "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window."
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1158
msgid "(no memo)"
@@ -6073,10 +5966,8 @@
msgstr "Delete results from current search"
#: src/gnome-search/search.glade:460
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
-msgstr ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgstr "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
#: src/gnome-search/search.glade:468
msgid "Search only active data"
@@ -6141,40 +6032,24 @@
msgstr "Enter the full name of the commodity. Example: GB Pounds"
#: src/gnome-utils/commodity.glade:480
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-msgstr ""
-"Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: GBP"
+msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
+msgstr "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: GBP"
#: src/gnome-utils/commodity.glade:512
-msgid ""
-"Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which "
-"the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
-"a new type with the keyboard."
-msgstr ""
-"Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which "
-"the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
-"a new type with the keyboard."
+msgid "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard."
+msgstr "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard."
#: src/gnome-utils/commodity.glade:524
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
#: src/gnome-utils/commodity.glade:551
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: src/gnome-utils/commodity.glade:568
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:132
msgid ""
@@ -6624,12 +6499,8 @@
"does not allow transactions.\n"
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1406
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1429
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -6752,8 +6623,7 @@
#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:425
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1416
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"You must enter an existing national currency or enter a different type."
+msgstr "You must enter an existing national currency or enter a different type."
#: src/import-export/generic-import.glade:86
msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
@@ -6801,30 +6671,22 @@
#: src/import-export/generic-import.glade:494
msgid ""
"-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
-"-Yellow transactions probably require your intervention or they will be "
-"imported unbalanced.\n"
-"-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account).\n"
+"-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
+"-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
"\n"
"-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
"-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
"-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
-"-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+"-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
"-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
-"-Yellow transactions probably require your intervention or they will be "
-"imported unbalanced.\n"
-"-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account).\n"
+"-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
+"-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
"\n"
"-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
"-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
"-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
-"-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+"-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
#: src/import-export/generic-import.glade:712
msgid "Duplicate Transaction"
@@ -6836,26 +6698,18 @@
#: src/import-export/generic-import.glade:752
msgid ""
-"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-"other (destination) account of this transaction.\n"
-"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-"\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
"check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-"\"New\" column.\n"
-"When all new transactions have the correct destination account and all "
-"duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+"When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
"click \"Ok\"."
msgstr ""
-"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-"other (destination) account of this transaction.\n"
-"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-"\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
"check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-"\"New\" column.\n"
-"When all new transactions have the correct destination account and all "
-"duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+"When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
"click \"Ok\"."
#: src/import-export/generic-import.glade:777
@@ -6890,8 +6744,7 @@
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's HBCI server\n"
-"* Information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter"
-"\").\n"
+"* Information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press 'Next' now.\n"
"\n"
@@ -6912,8 +6765,7 @@
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's HBCI server\n"
-"* Information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter"
-"\").\n"
+"* Information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press 'Next' now.\n"
"\n"
@@ -6928,19 +6780,15 @@
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:77
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:146
msgid "Start AqHBCI Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Start AqHBCI Wizard"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:98
-#, fuzzy
msgid "Start AqHBCI Setup Wizard"
-msgstr "Initial HBCI Setup Finished"
+msgstr "Start AqHBCI Setup Wizard"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:116
-msgid ""
-"The Setup of your HBCI connection is handled by the external program "
-"\"AqHBCI Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
-"\t"
-msgstr ""
+msgid "The Setup of your HBCI connection is handled by the external program \"AqHBCI Setup Wizard\". Please press the button below to start this program.\t"
+msgstr "The Setup of your HBCI connection is handled by the external program \"AqHBCI Setup Wizard\". Please press the button below to start this program.\t"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:167
msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
@@ -6959,12 +6807,10 @@
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:274
msgid ""
-"Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a "
-"GnuCash account.\n"
+"Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a GnuCash account.\n"
"Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
-"Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a "
-"GnuCash account.\n"
+"Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a GnuCash account.\n"
"Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:293 intl-scm/guile-strings.c:3438
@@ -6981,11 +6827,12 @@
"account list"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:327
-#, fuzzy
msgid ""
"AqHBCI \n"
"Setup"
-msgstr "HBCI Setup"
+msgstr ""
+"AqHBCI \n"
+"Setup"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:350
msgid "HBCI Setup Finished"
@@ -7205,9 +7052,9 @@
msgstr "%s at %s (code %s)"
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s at bank code %s"
-msgstr "%s at %s (code %s)"
+msgstr "%s at bank code %s"
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
#, c-format
@@ -7336,9 +7183,8 @@
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:546
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:548
-#, fuzzy
msgid "unknown"
-msgstr "(unknown)"
+msgstr "unknown"
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:641
msgid "Choose HBCI bank"
@@ -7441,12 +7287,12 @@
"long. Do you want to try again?"
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This TAN needs to be at least %d characters \n"
"long. Do you want to try again?"
msgstr ""
-"The PIN needs to be at least %d characters \n"
+"This TAN needs to be at least %d characters \n"
"long. Do you want to try again?"
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:334
@@ -7513,7 +7359,6 @@
"transfer job be sent with this account number anyway?"
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:665
-#, fuzzy
msgid ""
"The job was sent to the bank successfully, but the \n"
"bank is refusing to execute the job. Please check \n"
@@ -7523,7 +7368,7 @@
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"The job was successfully sent to the bank, but the \n"
+"The job was sent to the bank successfully, but the \n"
"bank is refusing to execute the job. Please check \n"
"the log window for the exact error message of the \n"
"bank. The line with the error message contains a \n"
@@ -7559,22 +7404,22 @@
"Setup. After that, try again to download the HBCI Balance.\n"
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Result of HBCI job: \n"
"Account booked balance is %s\n"
msgstr ""
"Result of HBCI job: \n"
-"Account booked balance is %s%s\n"
+"Account booked balance is %s\n"
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"For your information: This account also \n"
"has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
"For your information: This account also \n"
-"has a noted balance of %s%s\n"
+"has a noted balance of %s\n"
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:276
msgid "Reconcile account now?"
@@ -7684,16 +7529,14 @@
#: src/import-export/ofx/ofx.glade:103
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:256
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be "
-"loaded\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded\n"
"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s)\n"
"in the file.\n"
"\n"
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't \n"
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be "
-"loaded\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded\n"
"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s)\n"
"in the file.\n"
"\n"
@@ -7813,12 +7656,8 @@
msgstr "You must enter an account name."
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1185
-msgid ""
-"An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-"accounts are unchanged."
-msgstr ""
-"An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-"accounts are unchanged."
+msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
+msgstr "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1232
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1679
@@ -7851,12 +7690,8 @@
msgstr "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
-"the name."
-msgstr ""
-"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
-"the name."
+msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+msgstr "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1630
msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
@@ -7993,47 +7828,33 @@
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:769
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds\n"
"you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already\n"
-"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that "
-"account\n"
-"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with "
-"the\n"
+"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account\n"
+"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the\n"
"same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested\n"
"GnuCash account, click to change it.\n"
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your\n"
"other personal finance program, including a separate account for each stock\n"
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity"
-"\"\n"
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the "
-"source\n"
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the "
-"next \n"
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\"\n"
+"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source\n"
+"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next \n"
+"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds\n"
"you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already\n"
-"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that "
-"account\n"
-"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with "
-"the\n"
+"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account\n"
+"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the\n"
"same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested\n"
"GnuCash account, click to change it.\n"
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your\n"
"other personal finance program, including a separate account for each stock\n"
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity"
-"\"\n"
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the "
-"source\n"
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the "
-"next \n"
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\"\n"
+"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source\n"
+"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next \n"
+"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:819
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
@@ -8054,31 +7875,25 @@
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:962
msgid ""
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories\n"
-"to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will "
-"be \n"
+"to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be \n"
"converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches\n"
"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches \n"
"that you do not like by clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely\n"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely\n"
"within GnuCash."
msgstr ""
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories\n"
-"to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will "
-"be \n"
+"to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be \n"
"converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches\n"
"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches \n"
"that you do not like by clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely\n"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely\n"
"within GnuCash."
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1008
@@ -8090,12 +7905,8 @@
msgstr "QIF category name"
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1099
-msgid ""
-"Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF "
-"files."
-msgstr ""
-"Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF "
-"files."
+msgid "Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF files."
+msgstr "Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF files."
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1130
msgid "Payees and memos"
@@ -8103,8 +7914,7 @@
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1151
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have\n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have\n"
"information about Accounts and Categories which would allow them to be\n"
"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
@@ -8114,8 +7924,7 @@
"If you select a different account, it will be remembered for future QIF \n"
"files. "
msgstr ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have\n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have\n"
"information about Accounts and Categories which would allow them to be\n"
"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
@@ -8174,8 +7983,7 @@
"exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, \n"
"etc), a full name, and an abbreviation.\n"
"\n"
-"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you "
-"can\n"
+"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can\n"
"enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation\n"
"you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange\n"
"or listing for its type."
@@ -8189,8 +7997,7 @@
"exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, \n"
"etc), a full name, and an abbreviation.\n"
"\n"
-"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you "
-"can\n"
+"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can\n"
"enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation\n"
"you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange\n"
"or listing for its type."
@@ -8202,16 +8009,14 @@
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1495
msgid ""
"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial\n"
-"institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
-"information\n"
+"institution, some of the information in the QIF file may duplicate information\n"
"already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates \n"
"of existing transactions. \n"
"\n"
"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction\n"
"matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the\n"
"left side of the page, and possible matches for the selected left-hand\n"
-"transaction are shown to the right. There may be several old "
-"transactions \n"
+"transaction are shown to the right. There may be several old transactions \n"
"that could match an imported transaction; you will be able to select the \n"
"correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
"\n"
@@ -8221,16 +8026,14 @@
"Click \"Next\" to find duplicate transactions. "
msgstr ""
"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial\n"
-"institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
-"information\n"
+"institution, some of the information in the QIF file may duplicate information\n"
"already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates \n"
"of existing transactions. \n"
"\n"
"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction\n"
"matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the\n"
"left side of the page, and possible matches for the selected left-hand\n"
-"transaction are shown to the right. There may be several old "
-"transactions \n"
+"transaction are shown to the right. There may be several old transactions \n"
"that could match an imported transaction; you will be able to select the \n"
"correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
"\n"
@@ -8290,12 +8093,10 @@
#: src/import-export/import-commodity-matcher.c:121
msgid ""
"Please select a commodity to match the following exchange code.\n"
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten.\n"
+"Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.\n"
msgstr ""
"Please select a commodity to match the following exchange code.\n"
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten.\n"
+"Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.\n"
#: src/import-export/import-main-matcher.c:258
msgid "Destination account for the auto-balance split."
@@ -8361,10 +8162,8 @@
msgstr "Adjust other account split total"
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1065
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
msgid ""
@@ -8491,16 +8290,12 @@
msgstr "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1255
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1258
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1697
msgid ""
@@ -8662,10 +8457,8 @@
#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:813
#: intl-scm/guile-strings.c:1077
-msgid ""
-"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
-"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+msgstr "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:819
#: intl-scm/guile-strings.c:1085
@@ -8826,16 +8619,12 @@
msgstr "Print report window"
#: src/report/report-gnome/window-report.c:916
-#, fuzzy
msgid "Save report"
-msgstr "Single Report"
+msgstr "Save report"
#: src/report/report-gnome/window-report.c:917
-msgid ""
-"Save the current report for later use in ~/.gnucash/saved-reports-1.8 so "
-"that they are accessible as menu entries in the report menu. Will go into "
-"effect at the next startup of gnucash."
-msgstr ""
+msgid "Save the current report for later use in ~/.gnucash/saved-reports-1.8 so that they are accessible as menu entries in the report menu. Will go into effect at the next startup of gnucash."
+msgstr "Save the current report for later use in ~/.gnucash/saved-reports-1.8 so that they are accessible as menu entries in the report menu. Will go into effect at the next startup of gnucash."
#: src/report/report-gnome/window-report.c:1069
msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -9071,24 +8860,16 @@
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
#: intl-scm/guile-strings.c:93
-msgid ""
-"If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one "
-"a descriptive name"
-msgstr ""
-"If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one "
-"a descriptive name"
+msgid "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name"
+msgstr "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name"
#: intl-scm/guile-strings.c:99
msgid "Double click expands parent accounts"
msgstr "Double click expands parent accounts"
#: intl-scm/guile-strings.c:101
-msgid ""
-"Double clicking on an account with children expands the account instead of "
-"opening a register."
-msgstr ""
-"Double clicking on an account with children expands the account instead of "
-"opening a register."
+msgid "Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register."
+msgstr "Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register."
#: intl-scm/guile-strings.c:105
msgid "Account types to display"
@@ -9170,8 +8951,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:183
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
-msgstr ""
-"You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
+msgstr "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
#: intl-scm/guile-strings.c:185
msgid "The last stable version was "
@@ -9242,38 +9022,16 @@
msgstr "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
#: intl-scm/guile-strings.c:221
-msgid ""
-"List of directories to search when looking for config files. Each element "
-"must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands "
-"to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
-msgstr ""
-"List of directories to search when looking for config files. Each element "
-"must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands "
-"to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+msgid "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+msgstr "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
#: intl-scm/guile-strings.c:223
-msgid ""
-"List of directories to search when looking for shared data files. Each "
-"element must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
-"expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
-"the path."
-msgstr ""
-"List of directories to search when looking for shared data files. Each "
-"element must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
-"expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
-"the path."
+msgid "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+msgstr "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
#: intl-scm/guile-strings.c:225
-msgid ""
-"A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-"
-"html files. Each element must be a string representing a directory or a "
-"symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
-"the current value of the path."
-msgstr ""
-"A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-"
-"html files. Each element must be a string representing a directory or a "
-"symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
-"the current value of the path."
+msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+msgstr "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
#: intl-scm/guile-strings.c:227
msgid "Show GnuCash version"
@@ -10456,22 +10214,16 @@
msgstr "'Enter' moves to blank transaction"
#: intl-scm/guile-strings.c:1063
-msgid ""
-"If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. "
-"Otherwise, move down one row."
-msgstr ""
-"If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. "
-"Otherwise, move down one row."
+msgid "If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. Otherwise, move down one row."
+msgstr "If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. Otherwise, move down one row."
#: intl-scm/guile-strings.c:1067
msgid "Confirm before changing reconciled"
msgstr "Confirm before changing reconciled"
#: intl-scm/guile-strings.c:1069
-msgid ""
-"If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
-msgstr ""
-"If selected, use a dialogue to confirm a change to a reconciled transaction."
+msgid "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
+msgstr "If selected, use a dialogue to confirm a change to a reconciled transaction."
#: intl-scm/guile-strings.c:1073
msgid "Register font"
@@ -10550,12 +10302,8 @@
msgstr "Double mode colours alternate with transactions"
#: intl-scm/guile-strings.c:1133
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each "
-"row"
-msgstr ""
-"Alternate the primary and secondary colours with each transaction, not each "
-"row"
+msgid "Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each row"
+msgstr "Alternate the primary and secondary colours with each transaction, not each row"
#: intl-scm/guile-strings.c:1135 intl-scm/guile-strings.c:1141
#: intl-scm/guile-strings.c:1147
@@ -10567,10 +10315,8 @@
msgstr "Show grand total"
#: intl-scm/guile-strings.c:1139
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
#: intl-scm/guile-strings.c:1143 intl-scm/guile-strings.c:1145
msgid "Show non currency commodities"
@@ -10598,27 +10344,19 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1161
msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment.\n"
-"Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, "
-"and Liability accounts."
-msgstr ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment.\n"
-"Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, "
-"and Liability accounts."
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment.\n"
+"Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr ""
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment.\n"
+"Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
#: intl-scm/guile-strings.c:1166
msgid "Automatic credit card payments"
msgstr "Automatic credit card payments"
#: intl-scm/guile-strings.c:1168
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment"
-msgstr ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment"
+msgstr "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment"
#: intl-scm/guile-strings.c:1172
msgid "Check off cleared transactions"
@@ -10765,12 +10503,8 @@
msgstr "Automatic Decimal Point"
#: intl-scm/guile-strings.c:1266
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
#: intl-scm/guile-strings.c:1270
msgid "Auto Decimal Places"
@@ -10785,12 +10519,8 @@
msgstr "No account list setup on new file"
#: intl-scm/guile-strings.c:1278
-msgid ""
-"Don't popup the new account list dialog when you choose \"New File\" from "
-"the \"File\" menu"
-msgstr ""
-"Don't popup the new account list dialog when you choose \"New File\" from "
-"the \"File\" menu"
+msgid "Don't popup the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
+msgstr "Don't popup the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
#: intl-scm/guile-strings.c:1282
msgid "Use file compression"
@@ -10829,22 +10559,16 @@
msgstr "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
#: intl-scm/guile-strings.c:1308
-msgid ""
-"Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
-msgstr ""
-"Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
+msgid "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
+msgstr "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
#: intl-scm/guile-strings.c:1312
msgid "Notify on new, auto-created Scheduled Transactions"
msgstr "Notify on new, auto-created Scheduled Transactions"
#: intl-scm/guile-strings.c:1314
-msgid ""
-"Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be set "
-"to notify?"
-msgstr ""
-"Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be set "
-"to notify?"
+msgid "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be set to notify?"
+msgstr "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be set to notify?"
#: intl-scm/guile-strings.c:1318
msgid "Default number of days in advance to create"
@@ -10852,18 +10576,15 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1320
msgid "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
-msgstr ""
-"Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
+msgstr "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
#: intl-scm/guile-strings.c:1324
msgid "Default number of days in advance to remind"
msgstr "Default number of days in advance to remind"
#: intl-scm/guile-strings.c:1326
-msgid ""
-"Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-msgstr ""
-"Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
+msgid "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
+msgstr "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
#: intl-scm/guile-strings.c:1330
msgid "Template Register Lines"
@@ -10902,10 +10623,8 @@
msgstr "Notebook"
#: intl-scm/guile-strings.c:1348
-msgid ""
-"New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
-msgstr ""
-"New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
+msgid "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
+msgstr "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
#: intl-scm/guile-strings.c:1350 intl-scm/guile-strings.c:1756
msgid "Top-level"
@@ -10920,10 +10639,8 @@
msgstr "Single window"
#: intl-scm/guile-strings.c:1356
-msgid ""
-"One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
-msgstr ""
-"One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
+msgid "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
+msgstr "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
#: intl-scm/guile-strings.c:1358
msgid "Use GNOME default"
@@ -10979,8 +10696,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1396
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
+msgstr "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
#: intl-scm/guile-strings.c:1398
msgid "Current Year Start"
@@ -11378,10 +11094,8 @@
msgstr "Show accounts to this depth, overriding any other option."
#: intl-scm/guile-strings.c:1770
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
#: intl-scm/guile-strings.c:1772
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
@@ -11514,9 +11228,8 @@
msgstr "_Sample & Custom"
#: intl-scm/guile-strings.c:1850
-#, fuzzy
msgid "_Custom"
-msgstr "Customer"
+msgstr "_Custom"
#: intl-scm/guile-strings.c:1856 intl-scm/guile-strings.c:2612
#: intl-scm/guile-strings.c:2616 intl-scm/guile-strings.c:2620
@@ -11647,12 +11360,8 @@
msgstr "No data"
#: intl-scm/guile-strings.c:1930
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
#: intl-scm/guile-strings.c:1934
msgid "Can't save style sheet"
@@ -11873,31 +11582,17 @@
msgstr "Crash the report"
#: intl-scm/guile-strings.c:2086
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
#: intl-scm/guile-strings.c:2090
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
#: intl-scm/guile-strings.c:2092
#, c-format
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
#: intl-scm/guile-strings.c:2094
#, c-format
@@ -12113,56 +11808,36 @@
msgstr "All Prices equal"
#: intl-scm/guile-strings.c:2210
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
#: intl-scm/guile-strings.c:2212
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "All Prices at the same date"
#: intl-scm/guile-strings.c:2214
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
#: intl-scm/guile-strings.c:2216
msgid "Only one price"
msgstr "Only one price"
#: intl-scm/guile-strings.c:2218
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
#: intl-scm/guile-strings.c:2222
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
#: intl-scm/guile-strings.c:2224
msgid "Identical commodities"
msgstr "Identical commodities"
#: intl-scm/guile-strings.c:2226
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
#: intl-scm/guile-strings.c:2230
msgid "Price Scatterplot"
@@ -12445,9 +12120,8 @@
msgstr "Show Foreign Currencies"
#: intl-scm/guile-strings.c:2462
-#, fuzzy
msgid "Show accounts with zero balance"
-msgstr "Include accounts that have a zero share balances."
+msgstr "Show accounts with zero balance"
#: intl-scm/guile-strings.c:2466 intl-scm/guile-strings.c:2522
#: intl-scm/guile-strings.c:3202
@@ -12455,9 +12129,8 @@
msgstr "Show subtotals for parent accounts"
#: intl-scm/guile-strings.c:2472 intl-scm/guile-strings.c:3198
-#, fuzzy
msgid "Show accounts with a 0.0 total"
-msgstr "Show accounts to this depth and no further"
+msgstr "Show accounts with a 0.0 total"
#: intl-scm/guile-strings.c:2482
msgid "Unrealized Gains(Losses)"
@@ -12488,13 +12161,12 @@
msgstr "Advanced Portfolio"
#: intl-scm/guile-strings.c:2538
-#, fuzzy
msgid "Include gains and losses"
-msgstr "Include accounts with no shares"
+msgstr "Include gains and losses"
#: intl-scm/guile-strings.c:2556
msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
-msgstr ""
+msgstr "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
#: intl-scm/guile-strings.c:2580 intl-scm/guile-strings.c:3154
msgid "Gain"
@@ -12543,7 +12215,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2604
msgid "Table for Exporting"
-msgstr ""
+msgstr "Table for Exporting"
#: intl-scm/guile-strings.c:2608
msgid "Total For "
@@ -12620,7 +12292,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2722
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
-msgstr ""
+msgstr "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
#: intl-scm/guile-strings.c:2724
msgid "Report Accounts"
@@ -12845,12 +12517,8 @@
msgstr "Display the account code"
#: intl-scm/guile-strings.c:2896
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
#: intl-scm/guile-strings.c:2904
msgid "Display the other account code"
@@ -12919,12 +12587,8 @@
msgstr "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
#: intl-scm/guile-strings.c:2952
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts"
-msgstr ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
+msgstr "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
#: intl-scm/guile-strings.c:2954
#, c-format
@@ -12952,12 +12616,8 @@
msgstr "No matching transactions found"
#: intl-scm/guile-strings.c:2986
-msgid ""
-"No transactions were found that match the given time interval and account "
-"selection."
-msgstr ""
-"No transactions were found that match the given time interval and account "
-"selection."
+msgid "No transactions were found that match the given time interval and account selection."
+msgstr "No transactions were found that match the given time interval and account selection."
#: intl-scm/guile-strings.c:3012
msgid "Title"
@@ -13074,7 +12734,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:3208
msgid "Show account with 0.0 balance"
-msgstr ""
+msgstr "Show account with 0.0 balance"
#: intl-scm/guile-strings.c:3210
#, c-format
@@ -13275,12 +12935,8 @@
msgstr "Print all Parent account names"
#: intl-scm/guile-strings.c:3406
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
#: intl-scm/guile-strings.c:3412
msgid "Sub-"
@@ -13296,12 +12952,8 @@
msgstr "Blue items are exportable to a .TXF file."
#: intl-scm/guile-strings.c:3418
-msgid ""
-"No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to "
-"set up tax-related accounts."
-msgstr ""
-"No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to "
-"set up tax-related accounts."
+msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+msgstr "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
#: intl-scm/guile-strings.c:3420
msgid "Tax Report & TXF Export"
@@ -13413,62 +13065,32 @@
msgstr "Match display threshold"
#: intl-scm/guile-strings.c:3524
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
#: intl-scm/guile-strings.c:3528
msgid "Auto-ADD threshold"
msgstr "Auto-ADD threshold"
#: intl-scm/guile-strings.c:3530
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
#: intl-scm/guile-strings.c:3534
msgid "Auto-CLEAR threshold"
msgstr "Auto-CLEAR threshold"
#: intl-scm/guile-strings.c:3536
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
#: intl-scm/guile-strings.c:3540
msgid "Commercial ATM fees threshold"
msgstr "Commercial Cash Machine fees threshold"
#: intl-scm/guile-strings.c:3542
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convienience store. These ATM add its fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw 100$, and you are "
-"charged 101,50$ plus Interac fees. If you manually entered that 100$, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such "
-"fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
-"be recognised as a match."
-msgstr ""
-"In some places commercial cash machines (not belonging to a financial "
-"institution) are installed in places like convenience stores. These "
-"machines add their fee directly to the amount instead of it showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly bank charges. For example, you "
-"withdraw £100, and you are charged £101.50. If you manually entered that "
-"£100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the "
-"maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the "
-"transaction will be recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store. These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees. If you manually entered that 100$, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "In some places commercial cash machines (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These machines add their fee directly to the amount instead of it showing up as a separate transaction or in your monthly bank charges. For example, you withdraw £100, and you are charged £101.50. If you manually entered that £100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
#: intl-scm/guile-strings.c:3544
msgid "Extensions"
@@ -13578,7 +13200,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:3680
msgid "Accumulate splits on Post?"
-msgstr ""
+msgstr "Accumulate splits on Post?"
#: intl-scm/guile-strings.c:3682
msgid "Invoice Tax Included?"
@@ -13642,7 +13264,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:3716 intl-scm/guile-strings.c:3718
msgid "Payable Aging"
-msgstr "Payable Aging"
+msgstr "Payable Ageing"
#: intl-scm/guile-strings.c:3720 intl-scm/guile-strings.c:4044
msgid "Invoice Number"
@@ -13879,12 +13501,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:4000
#, c-format
-msgid ""
-"Transactions relating to company %d contain more than one currency. This "
-"report is not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"Transactions relating to company %d contain more than one currency. This "
-"report is not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to company %d contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "Transactions relating to company %d contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
#: intl-scm/guile-strings.c:4002
msgid "Sort companys by"
@@ -13931,12 +13549,8 @@
msgstr "£999,999.99 -> £0, Z->A"
#: intl-scm/guile-strings.c:4026
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency"
-msgstr ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgstr "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
#: intl-scm/guile-strings.c:4190
msgid "Invoice Date"
@@ -13961,592 +13575,4 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:4212 intl-scm/guile-strings.c:4214
msgid "Receivable Aging"
-msgstr "Receivable Aging"
-
-#~ msgid "Enter OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "Enter OpenHBCI Configuration File"
-
-#~ msgid "OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "OpenHBCI Configuration File"
-
-#~ msgid "Configuration File"
-#~ msgstr "Configuration File"
-
-#~ msgid "Choose OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "Choose OpenHBCI Configuration File"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from "
-#~ "'aqmoney'), \n"
-#~ "please select it here. GnuCash will continue to use your existing "
-#~ "configuration.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a "
-#~ "file name here. \n"
-#~ "A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when "
-#~ "this HBCI \n"
-#~ "Setup finishes."
-#~ msgstr ""
-#~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from "
-#~ "'aqmoney'), \n"
-#~ "please select it here. GnuCash will continue to use your existing "
-#~ "configuration.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a "
-#~ "file name here. \n"
-#~ "A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when "
-#~ "this HBCI \n"
-#~ "Setup finishes."
-
-#~ msgid "Enter Bank Information"
-#~ msgstr "Enter Bank Information"
-
-#~ msgid "Bank Identification"
-#~ msgstr "Bank Identification"
-
-#~ msgid "Country Code (Germany: 280)"
-#~ msgstr "Country Code (Germany: 280)"
-
-#~ msgid "280"
-#~ msgstr "280"
-
-#~ msgid "Server Address"
-#~ msgstr "Server Address"
-
-#~ msgid "Internet Address"
-#~ msgstr "Internet Address"
-
-#~ msgid "www.hbci-kernel.de"
-#~ msgstr "www.hbci-kernel.de"
-
-#~ msgid "Enter User Information"
-#~ msgstr "Enter User Information"
-
-#~ msgid "Bank Code:"
-#~ msgstr "Bank Code:"
-
-#~ msgid "10010010"
-#~ msgstr "10010010"
-
-#~ msgid "my-bank"
-#~ msgstr "my-bank"
-
-#~ msgid "User Identification"
-#~ msgstr "User Identification"
-
-#~ msgid "User ID (\"Benutzerkennung\")"
-#~ msgstr "User ID (\"Benutzerkennung\")"
-
-#~ msgid "Name (optional)"
-#~ msgstr "Name (optional)"
-
-#~ msgid "Customer ID (\"Kundennummer\")"
-#~ msgstr "Customer ID (\"Kundennummer\")"
-
-#~ msgid "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
-#~ msgstr "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is "
-#~ "correct. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is "
-#~ "correct. "
-
-#~ msgid "Security Medium"
-#~ msgstr "Security Medium"
-
-#~ msgid "RDH Medium (Key File)"
-#~ msgstr "RDH Medium (Key File)"
-
-#~ msgid "Path to Key File"
-#~ msgstr "Path to Key File"
-
-#~ msgid "Choose file for secret key"
-#~ msgstr "Choose file for secret key"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the "
-#~ "User ID and\n"
-#~ "Customer ID match the ones when you created that key file earlier. \n"
-#~ "If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be "
-#~ "created there. Make\n"
-#~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
-#~ msgstr ""
-#~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the "
-#~ "User ID and\n"
-#~ "Customer ID match the ones when you created that key file earlier. \n"
-#~ "If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be "
-#~ "created there. Make\n"
-#~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
-
-#~ msgid "DDV Medium (Chip Card)"
-#~ msgstr "DDV Medium (Chip Card)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and "
-#~ "Customer ID, you can \n"
-#~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these "
-#~ "numbers from the Chip Card."
-#~ msgstr ""
-#~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and "
-#~ "Customer ID, you can \n"
-#~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these "
-#~ "numbers from the Chip Card."
-
-#~ msgid "Account list will be updated"
-#~ msgstr "Account list will be updated"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to update your list of HBCI-enabled accounts, your bank\n"
-#~ "server will be contacted and will be queried for the \n"
-#~ "HBCI-accessible accounts.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press 'Next' now to contact the bank server. You can then see the \n"
-#~ "progress of the HBCI connection in the HBCI connection window."
-#~ msgstr ""
-#~ "In order to update your list of HBCI-enabled accounts, your bank\n"
-#~ "server will be contacted and will be queried for the \n"
-#~ "HBCI-accessible accounts.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press 'Next' now to contact the bank server. You can then see the \n"
-#~ "progress of the HBCI connection in the HBCI connection window."
-
-#~ msgid ""
-#~ "HBCI\n"
-#~ "Version"
-#~ msgstr ""
-#~ "HBCI\n"
-#~ "Version"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Manually add\n"
-#~ "Account"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manually add\n"
-#~ "Account"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Add \n"
-#~ "Bank"
-#~ msgstr ""
-#~ "Add \n"
-#~ "Bank"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Add \n"
-#~ "User"
-#~ msgstr ""
-#~ "Add \n"
-#~ "User"
-
-#~ msgid "Public Keys will be retrieved"
-#~ msgstr "Public Keys will be retrieved"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to setup HBCI access to your bank, OpenHBCI first has to \n"
-#~ "retrieve the cryptographic public keys of your bank. You will need \n"
-#~ "to enter your PIN for this to happen. After the successful key \n"
-#~ "retrieval, you need to verify those against the Ini-Letter that \n"
-#~ "your bank gave to you on paper.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press 'Next' now to retrieve the keys from the bank. If you have just\n"
-#~ "created a new key file, you have to enter its PIN again. \n"
-#~ "\n"
-#~ "You can then see the progress of the HBCI connection in the HBCI\n"
-#~ "connection window. Please do not close the HBCI connection window\n"
-#~ "before this whole druid has finished."
-#~ msgstr ""
-#~ "In order to setup HBCI access to your bank, OpenHBCI first has to \n"
-#~ "retrieve the cryptographic public keys of your bank. You will need \n"
-#~ "to enter your PIN for this to happen. After the successful key \n"
-#~ "retrieval, you need to verify those against the Ini-Letter that \n"
-#~ "your bank gave to you on paper.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press 'Next' now to retrieve the keys from the bank. If you have just\n"
-#~ "created a new key file, you have to enter its PIN again. \n"
-#~ "\n"
-#~ "You can then see the progress of the HBCI connection in the HBCI\n"
-#~ "connection window. Please do not close the HBCI connection window\n"
-#~ "before this whole druid has finished."
-
-#~ msgid "Verify Ini-Letter from Server"
-#~ msgstr "Verify Ini-Letter from Server"
-
-#~ msgid "Ini-Letter Server"
-#~ msgstr "Ini-Letter Server"
-
-#~ msgid "Do these values match the values on your paper Ini-Letter?"
-#~ msgstr "Do these values match the values on your paper Ini-Letter?"
-
-#~ msgid "User Keys will be sent"
-#~ msgstr "User Keys will be sent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you need to send your cryptographic public keys to the bank\n"
-#~ "server. Once you press 'Next', you public keys are sent to the \n"
-#~ "bank. ATTENTION: This step cannot be undone. Once you have sent \n"
-#~ "your keys to the bank, you cannot generate new ones but instead \n"
-#~ "have to use these for months to come (unless you personally ask \n"
-#~ "your bank to reset them).\n"
-#~ "\n"
-#~ "AGAIN ATTENTION: If you happen to encounter a bug in this unstable\n"
-#~ "Gnucash version and/or OpenHBCI, these keys might get broken and you\n"
-#~ "might actually have ask your bank to reset them and generate new ones.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you are really sure to proceed, then press 'Next' now to send \n"
-#~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
-#~ "connection in the HBCI connection window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Now you need to send your cryptographic public keys to the bank\n"
-#~ "server. Once you press 'Next', you public keys are sent to the \n"
-#~ "bank. ATTENTION: This step cannot be undone. Once you have sent \n"
-#~ "your keys to the bank, you cannot generate new ones but instead \n"
-#~ "have to use these for months to come (unless you personally ask \n"
-#~ "your bank to reset them).\n"
-#~ "\n"
-#~ "AGAIN ATTENTION: If you happen to encounter a bug in this unstable\n"
-#~ "Gnucash version and/or OpenHBCI, these keys might get broken and you\n"
-#~ "might actually have ask your bank to reset them and generate new ones.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you are really sure to proceed, then press 'Next' now to send \n"
-#~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
-#~ "connection in the HBCI connection window."
-
-#~ msgid "Print Ini-Letter of User"
-#~ msgstr "Print Ini-Letter of User"
-
-#~ msgid "Ini-Letter User"
-#~ msgstr "Ini-Letter User"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
-#~ "by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
-#~ msgstr ""
-#~ "This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
-#~ "by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your "
-#~ "bank. \n"
-#~ "\n"
-#~ "The initial HBCI setup is now finished.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Once your bank has received and processed your Ini-Letter, you\n"
-#~ "have to execute this \"HBCI Setup\" druid again in order \n"
-#~ "to use the HBCI functionality in your accounts.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press 'Finish' now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your "
-#~ "bank. \n"
-#~ "\n"
-#~ "The initial HBCI setup is now finished.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Once your bank has received and processed your Ini-Letter, you\n"
-#~ "have to execute this \"HBCI Setup\" druid again in order \n"
-#~ "to use the HBCI functionality in your accounts.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press 'Finish' now."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have changed the HBCI version. GnuCash will now need to \n"
-#~ "update various system parameters, including the account list.\n"
-#~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
-#~ msgstr ""
-#~ "You have changed the HBCI version. GnuCash will now need to \n"
-#~ "update various system parameters, including the account list.\n"
-#~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter account id for new account \n"
-#~ "at bank %s (bank code %s):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enter account id for new account \n"
-#~ "at bank %s (bank code %s):"
-
-#~ msgid "An account with this account id at this bank already exists."
-#~ msgstr "An account with this account id at this bank already exists."
-
-#~ msgid "Default Customer"
-#~ msgstr "Default Customer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since the cryptographic keys of the bank cannot be verified,\n"
-#~ "you should stop contacting this Server Internet Address\n"
-#~ "and contact your bank. To help your bank figure out the\n"
-#~ "problem, you should print out this erroneous Ini-Letter\n"
-#~ "and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
-#~ "druid now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Since the cryptographic keys of the bank cannot be verified,\n"
-#~ "you should stop contacting this Server Internet Address\n"
-#~ "and contact your bank. To help your bank figure out the\n"
-#~ "problem, you should print out this erroneous Ini-Letter\n"
-#~ "and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
-#~ "druid now."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error while loading OpenHBCI config file:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error while loading OpenHBCI config file:\n"
-#~ " %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter and confirm new PIN for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s',\n"
-#~ "with at least %d characters."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter and confirm new PIN for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s',\n"
-#~ "with at least %d characters."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter and confirm a new PIN for \n"
-#~ "user '%s',\n"
-#~ "with at least %d characters."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter and confirm a new PIN for \n"
-#~ "user '%s',\n"
-#~ "with at least %d characters."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter and confirm a new PIN\n"
-#~ "with at least %d characters."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter and confirm a new PIN\n"
-#~ "with at least %d characters."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "user '%s' at unknown bank."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "user '%s' at unknown bank."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the PIN for \n"
-#~ "the newly created user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter the PIN for \n"
-#~ "the newly created user."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please make sure the key file for user '%s' at bank '%s' can be \n"
-#~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
-#~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
-#~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please make sure the key file for user '%s' at bank '%s' can be \n"
-#~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
-#~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
-#~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please make sure the key file for user '%s' can be \n"
-#~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
-#~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
-#~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please make sure the key file for user '%s' can be \n"
-#~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
-#~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
-#~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please insert chip card for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please insert chip card for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please insert chip card for \n"
-#~ "user '%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please insert chip card for \n"
-#~ "user '%s'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please make sure the key file for the newly created user can be \n"
-#~ "accessed. If you want to create the key file on your harddisk, simply \n"
-#~ "press 'Ok'. If you want to create the key on a floppy disk or other \n"
-#~ "removable media, please make sure the floppy disk or medium is \n"
-#~ "correctly mounted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please make sure the key file for the newly created user can be \n"
-#~ "accessed. If you want to create the key file on your harddisk, simply \n"
-#~ "press 'Ok'. If you want to create the key on a floppy disk or other \n"
-#~ "removable media, please make sure the floppy disk or medium is \n"
-#~ "correctly mounted."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please insert chip card for \n"
-#~ "the newly created user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please insert chip card for \n"
-#~ "the newly created user."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
-#~ "file for user '%s' at bank '%s'. Please make \n"
-#~ "sure the correct key file can be accessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
-#~ "file for user '%s' at bank '%s'. Please make \n"
-#~ "sure the correct key file can be accessed."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
-#~ "file for user '%s'. Please make sure the \n"
-#~ "correct key file can be accessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
-#~ "file for user '%s'. Please make sure the \n"
-#~ "correct key file can be accessed."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please insert the correct chip card for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please insert the correct chip card for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please insert the correct chip card for \n"
-#~ "user '%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please insert the correct chip card for \n"
-#~ "user '%s'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
-#~ "file for the newly created user. Please make \n"
-#~ "sure the correct key file can be accessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
-#~ "file for the newly created user. Please make \n"
-#~ "sure the correct key file can be accessed."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please insert the correct chip card for \n"
-#~ "the newly created user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please insert the correct chip card for \n"
-#~ "the newly created user."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s'\n"
-#~ "at the keypad of your chip card reader."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "user '%s' at bank '%s'\n"
-#~ "at the keypad of your chip card reader."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "user '%s'\n"
-#~ "at the keypad of your chip card reader."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "user '%s'\n"
-#~ "at the keypad of your chip card reader."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "the newly created user \n"
-#~ "at the keypad of your chip card reader."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter PIN for \n"
-#~ "the newly created user \n"
-#~ "at the keypad of your chip card reader."
-
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "Finished"
-
-#~ msgid "Opening Dialog"
-#~ msgstr "Opening Dialog"
-
-#~ msgid "Closing Dialog"
-#~ msgstr "Closing Dialog"
-
-#~ msgid "Opening Network Connection"
-#~ msgstr "Opening Network Connection"
-
-#~ msgid "Closing Network Connection"
-#~ msgstr "Closing Network Connection"
-
-#~ msgid "Job: Get Balance"
-#~ msgstr "Job: Get Balance"
-
-#~ msgid "Job: Get Transactions"
-#~ msgstr "Job: Get Transactions"
-
-#~ msgid "Job: New Transfer"
-#~ msgstr "Job: New Transfer"
-
-#~ msgid "Job: Debit Note"
-#~ msgstr "Job: Debit Note"
-
-#~ msgid "Job: Get Standing Orders"
-#~ msgstr "Job: Get Standing Orders"
-
-#~ msgid "Job: New Standing Order"
-#~ msgstr "Job: New Standing Order"
-
-#~ msgid "Job: Delete Standing Order"
-#~ msgstr "Job: Delete Standing Order"
-
-#~ msgid "Job: Retrieve Account List"
-#~ msgstr "Job: Retrieve Account List"
-
-#~ msgid "Job: Get System ID"
-#~ msgstr "Job: Get System ID"
-
-#~ msgid "Job: Get Keys"
-#~ msgstr "Job: Get Keys"
-
-#~ msgid "Job: Send Keys"
-#~ msgstr "Job: Send Keys"
-
-#~ msgid "Job: Disable Keys"
-#~ msgstr "Job: Disable Keys"
-
-#~ msgid "Job: Change Keys"
-#~ msgstr "Job: Change Keys"
-
-#~ msgid "Job: Get Status Reports"
-#~ msgstr "Job: Get Status Reports"
-
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "Done"
-
-#~ msgid "Sending message"
-#~ msgstr "Sending message"
-
-#~ msgid "Waiting for response"
-#~ msgstr "Waiting for response"
-
-#~ msgid "Creating HBCI Job"
-#~ msgstr "Creating HBCI Job"
-
-#~ msgid "Contacting Server"
-#~ msgstr "Contacting Server"
-
-#~ msgid "Checking Job result"
-#~ msgstr "Checking Job result"
-
-#~ msgid "Updating local system"
-#~ msgstr "Updating local system"
-
-#~ msgid "Closing connection"
-#~ msgstr "Closing connection"
+msgstr "Receivable Ageing"
More information about the gnucash-changes
mailing list