[Gnucash-changes] 2004-11-15 Benoit Grégoire <bock@step.polymtl.ca> * po/fr.po: Yet
Benoit Gr?goire
bock at cvs.gnucash.org
Mon Nov 15 22:10:14 EST 2004
Log Message:
-----------
2004-11-15 Benoit Grégoire <bock at step.polymtl.ca>
* po/fr.po: Yet again updated french translation, by
Gérard Delafond this time. Merging with the previous one was not amusing, let's hope we don't have to do that again. With all the contributions to the french translation since 1.8.9, this is really a major overhaull.
Tags:
----
gnucash-1-8-branch
Modified Files:
--------------
gnucash:
ChangeLog
gnucash/po:
fr.po
Revision Data
-------------
Index: ChangeLog
===================================================================
RCS file: /home/cvs/cvsroot/gnucash/ChangeLog,v
retrieving revision 1.1461.2.370
retrieving revision 1.1461.2.371
diff -LChangeLog -LChangeLog -u -r1.1461.2.370 -r1.1461.2.371
--- ChangeLog
+++ ChangeLog
@@ -1,4 +1,8 @@
2004-11-15 Benoit Grégoire <bock at step.polymtl.ca>
+ * po/fr.po: Yet again updated french translation, by
+Gérard Delafond this time. Merging with the previous one was not amusing, let's hope we don't have to do that again. With all the contributions to the french translation since 1.8.9, this is really a major overhaull.
+
+2004-11-15 Benoit Grégoire <bock at step.polymtl.ca>
* po/fr.po: Updated french translation by Benoit Grégoire
2004-11-13 Christian Stimming <stimming at tuhh.de>
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /home/cvs/cvsroot/gnucash/po/fr.po,v
retrieving revision 1.87.2.13
retrieving revision 1.87.2.14
diff -Lpo/fr.po -Lpo/fr.po -u -r1.87.2.13 -r1.87.2.14
--- po/fr.po
+++ po/fr.po
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-15 12:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-15 12:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-15 22:00-0500\n"
"Last-Translator: Benoit Grégoire <bock at step.polymtl.ca>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,10 +114,10 @@
msgstr ""
"GnuCash ne peut pas obtenir le verrouillage pour\n"
" %s.\n"
-"Ce fichier est peut être utilisé par un autre utilisateur.\n"
+"Ce fichier est peut-être utilisé par un autre utilisateur.\n"
"Dans ce cas, vous ne devriez pas ouvrir le fichier.\n"
"\n"
-"Voulez vous procéder à l'ouverture du fichier ?"
+"Voulez-vous procéder à l'ouverture du fichier ?"
#: src/app-file/gnc-file.c:146
#, c-format
@@ -271,7 +271,7 @@
#: src/app-file/gnc-file.c:388
msgid "Open Anyway"
-msgstr "Ouvrir quand-même"
+msgstr "Ouvrir quand même"
# messages-i18n.c:93
#: src/app-file/gnc-file.c:389
@@ -922,7 +922,8 @@
msgid ""
"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
"for you"
-msgstr "Le numéro client. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour vous"
+msgstr ""
+"Le numéro client. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour vous"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:257
msgid "Billing Address"
@@ -1054,7 +1055,7 @@
# messages-i18n.c:180
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:338
msgid "duedate"
-msgstr "date d"
+msgstr "dated"
# messages-i18n.c:275 po/guile_strings.txt:129
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:355
@@ -1106,7 +1107,8 @@
msgid ""
"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
"for you"
-msgstr "Identifiant employé. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour vous"
+msgstr ""
+"Identifiant employé. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour vous"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:257
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:258
@@ -1192,14 +1194,15 @@
msgid ""
"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
-msgstr "Le numéro ID de la facture. Si omis, un numéro raisonnable vous sera assigné"
+msgstr ""
+"Le numéro ID de la facture. Si omis, un numéro raisonnable vous sera assigné"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:261
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:437
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1724
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:237
msgid "Job"
-msgstr "Tâche"
+msgstr "Prestation"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:278
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1741
@@ -1440,7 +1443,8 @@
# messages-i18n.c:104
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1022
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "Ouvrir une fenêtre de rapport société pour le propriétaire de cette facture"
+msgstr ""
+"Ouvrir une fenêtre de rapport société pour le propriétaire de cette facture"
# messages-i18n.c:325 po/guile_strings.txt:175
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1028
@@ -1451,7 +1455,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1037
#: src/gnome/glade/register.glade:555 src/gnome/window-main.c:953
msgid "_Tools"
-msgstr "Ou_tils"
+msgstr "Barre d'ou_tils"
# messages-i18n.c:85
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1047
@@ -1463,12 +1467,13 @@
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1053
#: src/gnome/glade/register.glade:571 src/gnome/window-main.c:870
msgid "_General Ledger"
-msgstr "_Registre général"
+msgstr "_Grand livre"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1060
#: src/gnome/glade/register.glade:578 src/gnome/window-main.c:879
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "Afficher et modifier les cotations pour les actions et les fonds de placement"
+msgstr ""
+"Afficher et modifier les cotations pour les actions et les fonds de placement"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1066
#: src/gnome/glade/register.glade:584 src/gnome/window-main.c:878
@@ -1486,7 +1491,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1079
#: src/gnome/glade/register.glade:597
msgid "_Commodity Editor"
-msgstr "Édi_teur de produits"
+msgstr "Édi_teur de devises"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1086
#: src/gnome/glade/register.glade:604 src/gnome/window-main.c:895
@@ -1632,7 +1637,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1975
msgid "Job: "
-msgstr "Tâche: "
+msgstr "Prestation : "
# messages-i18n.c:312
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2010
@@ -1651,29 +1656,30 @@
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:22
msgid "Job Dialog"
-msgstr "Dialogue de la tâche"
+msgstr "Dialogue de prestation"
# messages-i18n.c:231
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:101
msgid "Job Information"
-msgstr "Détails de la tâche"
+msgstr "Détails de la prestation"
# po/guile_strings.txt:173
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:132
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:533
msgid "Job Number"
-msgstr "N° de la tâche"
+msgstr "N° de la prestation"
# po/guile_strings.txt:188
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:150
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:545
msgid "Job Name"
-msgstr "Nom de la tâche"
+msgstr "Nom de la prestation"
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:181
-msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "N° de la tâche. Si omis, un N° sera choisi pour vous"
+msgid ""
+"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "N° de la prestation. Si omis, un N° sera choisi pour vous"
# messages-i18n.c:231
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:216
@@ -1682,7 +1688,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:343
msgid "Job Active"
-msgstr "Tâche active"
+msgstr "Prestation active"
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:22
msgid "Order Entry"
@@ -1767,7 +1773,8 @@
msgid ""
"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
-msgstr "Le N° d'identification du vendeur. Si omis, un N° sera choisi pour vous"
+msgstr ""
+"Le N° d'identification du vendeur. Si omis, un N° sera choisi pour vous"
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:596
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:235
@@ -1787,7 +1794,7 @@
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:795
msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
-msgstr "Quelle table de taxation doit être appliquée à ce fournisseur ?"
+msgstr "Quelle table de taxation doit-elle être appliquée à ce fournisseur ?"
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:43
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:93
@@ -1808,7 +1815,7 @@
#: src/gnome/top-level.c:269
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
-msgstr "Aucune telle entitée : %s"
+msgstr "Aucune telle entité : %s"
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:62
#, c-format
@@ -1905,7 +1912,7 @@
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:518
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Confirmez-vous la suppression de« %s » ?"
+msgstr "Confirmez-vous la suppression de « %s » ?"
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:234
msgid ""
@@ -1925,12 +1932,13 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:255
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr ""
-"Le pourcentage de remise doit être entre 0-100, ou vous devez le laisser "
+"Le pourcentage de remise doit être entre 0 et 100, ou vous devez le laisser "
"vide."
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:260
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "Un crédit doit être une montant positif, ou vous devez le laisser vide."
+msgstr ""
+"Un crédit doit être une montant positif, ou vous devez le laisser vide."
# po/guile_strings.txt:188
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:331
@@ -1953,7 +1961,7 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:795
msgid "Customer's Jobs"
-msgstr "Tâches duclient"
+msgstr "Prestations duclient"
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:797
msgid "Customer's Invoices"
@@ -2084,8 +2092,10 @@
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la ligne sélectionnée ?"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:448
-msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "Cette ligne est liée à une commande et sera supprimée de celle-là également!"
+msgid ""
+"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr ""
+"Cette ligne est liée à une commande et sera supprimée de celle-là également !"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:556
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
@@ -2274,28 +2284,28 @@
# messages-i18n.c:18
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:104
msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "Le tdche oit avoir un nom."
+msgstr "La prestation doit avoir un nom."
# messages-i18n.c:13
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:113
msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Vous devez choisir un propriétaire pour ce tâche"
+msgstr "Vous devez choisir un propriétaire pour cette prestation."
# messages-i18n.c:281
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:210
msgid "Edit Job"
-msgstr "Modifier la tâche"
+msgstr "Modifier la prestation"
# messages-i18n.c:303
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:212 intl-scm/guile-strings.c:3580
#: intl-scm/guile-strings.c:3582 intl-scm/guile-strings.c:3610
#: intl-scm/guile-strings.c:3612
msgid "New Job"
-msgstr "Nouvelle tâche"
+msgstr "Nouvelle prestation"
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:517
msgid "View/Edit Job"
-msgstr "Afficher/Modifier une tâche"
+msgstr "Afficher/Modifier une prestation"
# messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
@@ -2370,7 +2380,8 @@
msgid ""
"You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
"greater than zero."
-msgstr "Vous devez saisir le montant du paiement. Il doit être plus grand que zéro."
+msgstr ""
+"Vous devez saisir le montant du paiement. Il doit être plus grand que zéro."
# messages-i18n.c:21
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:97
@@ -2420,7 +2431,7 @@
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:654
msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "Tâches du Fournisseur"
+msgstr "Prestations du Fournisseur"
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:656
msgid "Vendor's Bills"
@@ -2437,7 +2448,7 @@
# po/guile_strings.txt:48
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:151
msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Vous n'avez pas choisi un propriétaire"
+msgstr "Vous n'avez pas choisi de propriétaire"
# messages-i18n.c:278
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:283
@@ -2537,7 +2548,7 @@
"The tax table %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
-"La table de taxez %s n'existe pas.\n"
+"La table de taxes %s n'existe pas.\n"
"Voulez-vous la créer ?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:473
@@ -2598,7 +2609,7 @@
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "exemple:Dépenses:Automobile:Essence"
+msgstr "exemple : Dépenses:Automobile:Essence"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
msgid "sample:T?"
@@ -2723,7 +2734,7 @@
# po/guile_strings.txt:264
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
msgid "Taxable?"
-msgstr "Taxable ?"
+msgstr "Taxable ?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
msgid "Tax Included?"
@@ -2753,8 +2764,10 @@
# messages-i18n.c:129
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:515
-msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "Saisir le compte de revenu/dépense pour la ligne, ou le choisir de la liste"
+msgid ""
+"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr ""
+"Saisir le compte de revenu/dépense pour la ligne, ou le choisir de la liste"
# po/guile_strings.txt:108
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
@@ -2764,7 +2777,7 @@
# messages-i18n.c:223
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:564
msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Saisir le description de la ligne"
+msgstr "Saisir la description de la ligne"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:579
msgid "Enter the Discount Amount"
@@ -2854,7 +2867,7 @@
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:746
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "Cette ligne est-elle facturable à un client ou une tâche ?"
+msgstr "Cette ligne est-elle facturable à un client ou à une prestation ?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:755
msgid "How did you pay for this item?"
@@ -2924,7 +2937,8 @@
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:510
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "La table de taxation « %s » est utilisée. Vous ne pouvez pas la détruire."
+msgstr ""
+"La table de taxation « %s » est utilisée. Vous ne pouvez pas la détruire."
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:555
msgid ""
@@ -3397,7 +3411,7 @@
#: src/gnome/glade/register.glade:906 src/gnome/glade/register.glade:2135
#: src/gnome/glade/register.glade:2378
msgid "Schedule..."
-msgstr "Plan..."
+msgstr "Récurrence..."
# messages-i18n.c:89
#: src/gnome/glade/register.glade:913 src/gnome/glade/register.glade:1634
@@ -3486,11 +3500,13 @@
#: src/gnome/glade/register.glade:1507
msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rtw] CETTE FENTRE NE DOIT PAS RE CRÉÉE"
+msgstr "[rtw] CETTE FENÊTRE NE DOIT PAS ÊTRE CRÉÉE"
#: src/gnome/glade/register.glade:1589
-msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "Créer une transaction récurrente avec la transaction courante comme modèle"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr ""
+"Créer une transaction récurrente avec la transaction courante comme modèle"
#: src/gnome/glade/register.glade:1595 src/gnome/glade/fincalc.glade:66
msgid "Schedule"
@@ -3503,7 +3519,7 @@
#: src/gnome/glade/register.glade:1649
msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rmw] CETTE FENETRE NE DOIT PAS ETRE CRÉÉE"
+msgstr "[rmw] CETTE FENÊTRE NE DOIT PAS ÊTRE CRÉÉE"
# messages-i18n.c:80
#: src/gnome/glade/register.glade:1713
@@ -3631,7 +3647,8 @@
# messages-i18n.c:78 po/guile_strings.txt:124
#: src/gnome/glade/register.glade:1956 intl-scm/guile-strings.c:1047
-msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid ""
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
"Montrer les transactions sur une ou deux lignes et développer la transaction "
"actuelle"
@@ -3671,7 +3688,7 @@
#: src/gnome/glade/register.glade:2159
msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[wrfw] CETTE RENETRE NE DOIT PAS ETRE CRÉÉE"
+msgstr "[wrfw] CETTE FENÊTRE NE DOIT PAS ÊTRE CRÉÉE"
#: src/gnome/glade/register.glade:2182 src/gnome/glade/register.glade:2196
#: src/gnome/glade/register.glade:2213 src/gnome/glade/register.glade:2230
@@ -3732,7 +3749,7 @@
# messages-i18n.c:262
#: src/gnome/glade/account.glade:194 src/gnome/glade/price.glade:430
msgid "Commodity:"
-msgstr "Produit : "
+msgstr "Devise : "
# messages-i18n.c:176
#: src/gnome/glade/account.glade:211
@@ -3741,7 +3758,7 @@
#: src/gnome/glade/account.glade:302
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "Fraction la plus petite de ce produit pouvant être comptabilisée."
+msgstr "Fraction la plus petite de cette devise pouvant être comptabilisée."
# messages-i18n.c:166
#: src/gnome/glade/account.glade:339
@@ -3778,7 +3795,8 @@
#: src/gnome/glade/account.glade:551
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "Attention : le module perl Finance::Quote n'est pas installé correctement."
+msgstr ""
+"Attention : le module perl Finance::Quote n'est pas installé correctement."
# messages-i18n.c:211
#: src/gnome/glade/account.glade:615 src/gnome/glade/tax.glade:264
@@ -3948,7 +3966,7 @@
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:582
#: src/gnome/glade/account.glade:1452
msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Terminer la création de compte"
+msgstr "Terminer la création du compte"
#: src/gnome/glade/account.glade:1453
msgid ""
@@ -4013,13 +4031,13 @@
# messages-i18n.c:262
#: src/gnome/glade/commodities.glade:22 src/gnome/glade/commodities.glade:85
msgid "Commodities"
-msgstr "Produits"
+msgstr "Devises"
# messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
#: src/gnome/glade/commodities.glade:105
msgid "Show National Currencies"
-msgstr "Voir devises nationales"
+msgstr "Afficher les devises nationales"
# messages-i18n.c:334
#: src/gnome/glade/commodities.glade:156 src/gnome/glade/stocks.glade:133
@@ -4041,7 +4059,7 @@
#: src/gnome/glade/commodities.glade:225
msgid "Add a new commodity."
-msgstr "Ajouter un nouveau produit."
+msgstr "Ajouter une nouvelle devise."
#: src/gnome/glade/commodities.glade:228 src/gnome/glade/price.glade:276
msgid "Add"
@@ -4050,7 +4068,7 @@
# messages-i18n.c:105
#: src/gnome/glade/commodities.glade:235
msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "Supprimer le produit actuel"
+msgstr "Supprimer la devise actuelle"
# messages-i18n.c:321
#: src/gnome/glade/commodities.glade:238 src/gnome/glade/price.glade:286
@@ -4220,14 +4238,15 @@
msgstr "Annuler"
#: src/gnome/glade/newuser.glade:210
-msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
+msgid ""
+"Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
msgstr ""
"Décochez si vous ne voulez pas que cette fenêtre s'ouvre au prochain "
"lancement de GnuCash."
#: src/gnome/glade/newuser.glade:228
msgid "Run dialog for new user again?"
-msgstr "Relancer la boîte de dialogue pour nouvel utilisateur une nouvelle fois ?"
+msgstr "Relancer la boîte de dialogue pour nouvel utilisateur ?"
# messages-i18n.c:202
#: src/gnome/glade/price.glade:24 src/gnome/glade/price.glade:329
@@ -4505,7 +4524,7 @@
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:610 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3120
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3133
msgid "Recurrence Frequency"
-msgstr "Fréquence"
+msgstr "Fréquence des instances"
# messages-i18n.c:176
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:674
@@ -4652,7 +4671,7 @@
# po/guile_strings.txt:182
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2053
msgid "Tri-Yearly"
-msgstr "Triannuel"
+msgstr "Trisannuel"
# po/guile_strings.txt:182
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2196
@@ -4724,7 +4743,7 @@
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3176
msgid "REPLACEME with the Register control box"
-msgstr "REMPLACEZ-MOI par la bo te de contr le du registre"
+msgstr "REMPLACEZ-MOI par la boîte de contrôle du registre"
# messages-i18n.c:176
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3200
@@ -4743,7 +4762,7 @@
# messages-i18n.c:227
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3381
msgid "Start Date: "
-msgstr "Date de début :"
+msgstr "Date de début : "
# po/guile_strings.txt:122
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3461
@@ -4900,7 +4919,7 @@
"Dans cet assistant, vous pouvez saisir les paramètres de votre prêt et\n"
"donner les détails des modalités de remboursement.\n"
"Avec ces informations, les transactions récurrentes appropriées\n"
-"seront crées.\n"
+"seront créées.\n"
"\n"
"Si vous faites une erreur, ou si vous désirez faire des changements,\n"
"vous pouvez éditer les transactions récurrentes directement."
@@ -5033,7 +5052,7 @@
# messages-i18n.c:135
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5678 intl-scm/guile-strings.c:3972
msgid "Date Range"
-msgstr "Intervalle de dates"
+msgstr "Plage des dates"
# messages-i18n.c:179
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5781
@@ -5063,7 +5082,8 @@
#: src/gnome/glade/stocks.glade:38
msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
-msgstr "L'assistant va vous aider à enregistrer une division ou une fusion d'actions."
+msgstr ""
+"L'assistant va vous aider à enregistrer une division ou une fusion d'actions."
# messages-i18n.c:206
#: src/gnome/glade/stocks.glade:49
@@ -5071,7 +5091,8 @@
msgstr "Compte d'action"
#: src/gnome/glade/stocks.glade:70
-msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid ""
+"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
"Sélectionnez le compte pour lequel vous voulez enregistrer une fusion ou "
"division d'action."
@@ -5231,8 +5252,8 @@
"you sure you want to delete the selected\n"
"commodity and its price quotes?"
msgstr ""
-"Cette commodité a un historique de prix. Êtes-vous certain de vouloir "
-"effacer cette commodité et son historique de prix ?"
+"Ce produit a un historique de prix. Êtes-vous certain de vouloir effacer ce "
+"produit et son historique de prix ?"
# messages-i18n.c:56
#: src/gnome/dialog-commodities.c:281
@@ -5297,7 +5318,7 @@
# messages-i18n.c:202
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:75
msgid "user:price-editor"
-msgstr "usager:Éditeur de cours"
+msgstr "utilisateur : éditeur de cours"
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:76
msgid "user:stock-split"
@@ -5328,12 +5349,12 @@
# messages-i18n.c:21
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:171
msgid "You must select a commodity."
-msgstr "Vous devez sélectionner un produit."
+msgstr "Vous devez sélectionner une devise."
# src/gnome/dialog-qif-import.c:314
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:176
msgid "You must select a currency."
-msgstr "Vous devez choisir une devise."
+msgstr "Vous devez choisir une monnaie."
# messages-i18n.c:13
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:185 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1416
@@ -5347,7 +5368,8 @@
# messages-i18n.c:47
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:301
msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Cette transaction récurrente a été modifiée. Confirmez-vous l'annulation ?"
+msgstr ""
+"Cette transaction récurrente a été modifiée. Confirmez-vous l'annulation ?"
# messages-i18n.c:123
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:750
@@ -5381,7 +5403,7 @@
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists.\n"
"Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
-"une transaction récurrente avec le nom « %s » existe déjà.\n"
+"Une transaction récurrente avec le nom « %s » existe déjà.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir donner le même nom à celle-ci ?"
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:888
@@ -5397,8 +5419,8 @@
"Scheduled Transactions without a template\n"
"transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
-"Transaction récurrente sans modèle\n "
-"la transaction ne peut être crée automatiquement."
+"Transaction récurrente sans modèle\n"
+" la transaction ne peut être crée automatiquement."
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:911
msgid "Please provide a valid end selection."
@@ -5467,7 +5489,8 @@
"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently\n"
"being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
-"Impossible de créer une transaction récurrente à partir d'une transaction présentement\n"
+"Impossible de créer une transaction récurrente à partir d'une transaction "
+"présentement\n"
"en cours d'édition. SVP entrez la transaction avant de la céduler."
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:385 src/gnome/window-main.c:619
@@ -5480,10 +5503,10 @@
"(%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"Il n'y a aucune transaction récurrente à saisir à ce moment-ci.\n"
-"(%d transaction créée automatiquement)"
+"(transaction %d créée automatiquement)"
msgstr[1] ""
"Il n'y a aucune transaction récurrente à saisir à ce moment-ci.\n"
-"(%d transactions créées automatiquement)"
+"(transactions %d créées automatiquement)"
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1380
msgid ""
@@ -5603,7 +5626,7 @@
# messages-i18n.c:56
#: src/gnome/druid-loan.c:1053
msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler l'assistant Prêt/Hypothèque "
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler l'assistant Prêt/Hypothèque ?"
# src/gnome/dialog-qif-import.c:310
#: src/gnome/druid-loan.c:1170
@@ -5716,7 +5739,7 @@
# po/guile_strings.txt:167
#: src/gnome/druid-stock-split.c:731
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "Vous n'avez aucun compte titres avec solde !"
+msgstr "Vous n'avez aucun compte-titres avec solde !"
#: src/gnome/gnc-network.c:168
msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
@@ -5820,7 +5843,7 @@
"account and all its children?"
msgstr ""
"Confirmez-vous la suppression du compte %s\n"
-" et tous ses sous-comptes ?"
+"et tous ses sous-comptes ?"
# messages-i18n.c:17
#: src/gnome/window-acct-tree.c:437
@@ -5828,7 +5851,8 @@
msgid ""
"This account contains transactions. Are you sure you\n"
"want to delete the %s account?"
-msgstr "Le compte %s contient des transactions. Confirmez-vous sa suppression ?"
+msgstr ""
+"Le compte %s contient des transactions. Confirmez-vous sa suppression ?"
#: src/gnome/window-acct-tree.c:440
#, c-format
@@ -5950,12 +5974,12 @@
# messages-i18n.c:148
#: src/gnome/window-acct-tree.c:972
msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "Ouvrir un so_us-comptes"
+msgstr "Ouvrir un so_us-compte"
# messages-i18n.c:97
#: src/gnome/window-acct-tree.c:973 src/gnome/window-acct-tree.c:1296
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Ouvrir le compte sélectionné et tous ses sous-comptes."
+msgstr "Ouvrir le compte sélectionné et tous ses sous-comptes"
# messages-i18n.c:101
#: src/gnome/window-acct-tree.c:990 src/gnome/window-acct-tree.c:1343
@@ -6174,7 +6198,7 @@
# messages-i18n.c:262
#: src/gnome/window-main.c:886
msgid "Commodity _Editor"
-msgstr "Édi_teur de produits"
+msgstr "Édi_teur de devises"
#: src/gnome/window-main.c:894
msgid "Financial _Calculator"
@@ -6299,7 +6323,8 @@
# messages-i18n.c:56
#: src/gnome/window-reconcile.c:1105
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Confirmez-vous la suppression de la transaction récurrente sélectionnée ?"
+msgstr ""
+"Confirmez-vous la suppression de la transaction récurrente sélectionnée ?"
# messages-i18n.c:238
#: src/gnome/window-reconcile.c:1230
@@ -6307,7 +6332,8 @@
msgstr "Informations de _rapprochement..."
#: src/gnome/window-reconcile.c:1231
-msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid ""
+"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""
"Changer les informations du rapprochement, incluant la date du relevé et le "
"solde final."
@@ -6424,12 +6450,12 @@
# messages-i18n.c:183
#: src/gnome/window-register.c:807 intl-scm/guile-strings.c:769
msgid "General Ledger"
-msgstr "Registre général"
+msgstr "Grand livre"
# messages-i18n.c:183
#: src/gnome/window-register.c:809
msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Rapport de registre général"
+msgstr "Rapport de Grand Livre"
# messages-i18n.c:313
#: src/gnome/window-register.c:813
@@ -6456,7 +6482,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1065 intl-scm/guile-strings.c:1071
#: intl-scm/guile-strings.c:1079 intl-scm/guile-strings.c:3094
msgid "Register"
-msgstr "Registre"
+msgstr "Grand Livre"
# messages-i18n.c:324 po/guile_strings.txt:181
#: src/gnome/window-register.c:827 intl-scm/guile-strings.c:3016
@@ -6532,7 +6558,7 @@
"delete it from this register window."
msgstr ""
"Ceci est la répartition ancrant cette transaction au registre. Vous ne "
-"pouvez pas la supprimer à partir e ce registre-ci."
+"pouvez pas la supprimer à partir de ce registre-ci."
# messages-i18n.c:305 src/gnome/print-session.c:108
# src/gnome/print-session.c:197
@@ -6854,7 +6880,7 @@
#: src/gnome-search/search.glade:272
msgid "Search for items where"
-msgstr "Où rechercher des items"
+msgstr "Rechercher les items où"
#: src/gnome-search/search.glade:347
msgid "Type of search"
@@ -6878,9 +6904,10 @@
msgstr "Supprimer les résultats de la recherche actuelle"
#: src/gnome-search/search.glade:460
-msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid ""
+"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
msgstr ""
-"Choisir si on doit chercher dans toutes vos données, ou seulement celle "
+"Choisir si on doit chercher dans toutes vos données, ou seulement celles "
"marquées comme « actives »"
# po/guile_strings.txt:92
@@ -6916,7 +6943,7 @@
#: src/gnome-utils/commodity.glade:23
msgid "Select currency/security "
-msgstr "Sélectionner devise/valeur "
+msgstr "Sélection de devise/valeur "
# messages-i18n.c:238
#: src/gnome-utils/commodity.glade:108
@@ -6931,7 +6958,7 @@
# messages-i18n.c:330 po/guile_strings.txt:161
#: src/gnome-utils/commodity.glade:258
msgid "New Security"
-msgstr "Nouveau produit"
+msgstr "Nouvelle devise"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:155
#: src/gnome-utils/commodity.glade:366
@@ -6940,7 +6967,7 @@
#: src/gnome-utils/commodity.glade:383
msgid "Symbol/abbreviation:"
-msgstr "Code/abbréviation :"
+msgstr "Code/abréviation :"
#: src/gnome-utils/commodity.glade:417
msgid "CUSIP or other code:"
@@ -6948,17 +6975,18 @@
#: src/gnome-utils/commodity.glade:434
msgid "Fraction traded:"
-msgstr "Fraction vendue :"
+msgstr "Fraction échangeable :"
#: src/gnome-utils/commodity.glade:463
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr "Saisir le nom complet du produit. Exemple : Dollars US"
+msgstr "Saisir le nom complet de la devise. Exemple : Dollars US"
#: src/gnome-utils/commodity.glade:480
-msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
msgstr ""
-"Entrez le symbole de l'action, le code Sicovam ou le code devise pour le "
-"produit. Exemple : EUR"
+"Entrez le symbole de l'action, le code Sicovam ou le code devise pour la "
+"devise. Exemple : EUR"
#: src/gnome-utils/commodity.glade:512
msgid ""
@@ -6966,18 +6994,17 @@
"the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
"a new type with the keyboard."
msgstr ""
-"Saisir le type de produit.\n"
+"Saisir le type de devise.\n"
"Pour les actions, c'est souvent un marché sur lequel l'action est gérée.\n"
"Vous pouvez choisir un type existant dans la liste ou saisir un nouveau type "
-"au clavier"
+"au clavier."
#: src/gnome-utils/commodity.glade:524
msgid ""
"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
"this field blank."
msgstr ""
-"Saisir un code unique pour identifier le produit. Vous pouvez le laisser "
-"vide."
+"Saisir un code unique pour identifier la devise. Vous pouvez le laisser vide."
#: src/gnome-utils/commodity.glade:551
msgid "1 /"
@@ -6988,8 +7015,8 @@
"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
-"Saisir la plus petite fraction du produit qui peut être vendue.\n"
-"Pour les actions qui ne peuvent être gérées que par quantité entière, saisir "
+"Saisir la plus petite fraction de la devise qui peut être échangée.\n"
+"Pour les actions qui ne peuvent être échangées que par nombre entier, saisir "
"1."
# src/gnome/dialog-qif-import.c:310
@@ -6999,7 +7026,7 @@
"Please select a commodity to match:"
msgstr ""
"\n"
-"Sélectionnez svp un produit à faire correspondre :"
+"Sélectionnez svp une devise à faire correspondre :"
# messages-i18n.c:262
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:136
@@ -7008,7 +7035,7 @@
"Commodity: "
msgstr ""
"\n"
-"Produit : "
+"Devise : "
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:141
msgid ""
@@ -7031,8 +7058,8 @@
"You must select a commodity.\n"
"To create a new one, click \"New\""
msgstr ""
-"Vous devez sélectionner un produit.\n"
-"Pour en créer un nouveau, cliquez sur « Nouveau »."
+"Vous devez sélectionner une devise.\n"
+"Pour en créer une nouvelle, cliquez sur « Nouveau »."
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:731
msgid "You may not create a new national currency."
@@ -7040,7 +7067,7 @@
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:745
msgid "That commodity already exists."
-msgstr "Le produit existe déjà."
+msgstr "Cette devise existe déjà."
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:778
msgid ""
@@ -7416,7 +7443,7 @@
# messages-i18n.c:233
#: src/gnome-utils/transfer.glade:22
msgid "Transfer Funds"
-msgstr "Transférer fonds"
+msgstr "Transfert de fonds"
# messages-i18n.c:231
#: src/gnome-utils/transfer.glade:93
@@ -7577,7 +7604,7 @@
"Les information sur les devises, actions, et fonds communs a besoin d'être\n"
"mise à jour pour la nouvelle version.\n"
"\n"
-"Cette bote de dialogue vous demandera des informations supplémentaires\n"
+"Cette boîte de dialogue vous demandera des informations supplémentaires\n"
"sur chaque devise, action, et fond commun qui apparaît dans vos comptes.\n"
"Après que vous ayez saisi cette information, vous pouvez mettre à jour vos\n"
"comptes pour la nouvelle version de GnuCash.\n"
@@ -7679,7 +7706,7 @@
#: src/import-export/generic-import.glade:325
#: src/import-export/generic-import.glade:609
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr "Liste des transactions téléchargées (répartition source affichée) :"
+msgstr "Liste des transactions téléchargées (répartition de source affichée) :"
#: src/import-export/generic-import.glade:441
msgid "A"
@@ -7757,8 +7784,8 @@
"Pour une transaction qui est un duplicata d'une transaction existante, "
"cliquez sur l'entrée de « l'autre compte » ou « Description » \n"
"pour vérifier si GnuCash a choisi la bonne transaction.\n"
-"Pour basculer des transactions entre les deux, cliquez sur le crochet de la "
-"colonne « Nouveau ».\n"
+"Pour basculer des transactions entre les deux états, cliquez sur la case de "
+"la colonne « Nouveau ».\n"
"Quand toutes les transactions ont le bon compte de destination et tous les "
"duplicata des transactions existantes sont identifiés, cliquez sur « Ok »."
@@ -7899,7 +7926,7 @@
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:350
msgid "HBCI Setup Finished"
-msgstr "Configuration HBCI terminée"
+msgstr "Configuration de HBCI terminée"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:351
msgid ""
@@ -7942,11 +7969,11 @@
# messages-i18n.c:194
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:516
msgid "Recipient Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de compte destinataire"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:566
msgid "Recipient Bank Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code de banque destinataire"
# messages-i18n.c:165 po/guile_strings.txt:7
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:616
@@ -7989,7 +8016,7 @@
# messages-i18n.c:194
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:895
msgid "Originator Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de compte d'origine"
# messages-i18n.c:250 po/guile_strings.txt:94
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:620
@@ -8025,7 +8052,7 @@
# messages-i18n.c:199
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1468
msgid "Current Job"
-msgstr "Tâche ne cours"
+msgstr "Prestation en cours"
# messages-i18n.c:199
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1494
@@ -8098,7 +8125,8 @@
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2003
msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
-msgstr "Choisissez une version de HBCI à utiliser avec la banque sélectionnée :"
+msgstr ""
+"Choisissez une version de HBCI à utiliser avec la banque sélectionnée :"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2044
msgid "Version"
@@ -8304,17 +8332,17 @@
# messages-i18n.c:113
#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:96
msgid "Get the transactions online through HBCI"
-msgstr "toutes les transactions dans le compte"
+msgstr "Obtenir les les transactions en ligne par HBCI"
# messages-i18n.c:346
#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:99
msgid "HBCI Issue Transaction"
-msgstr "la transaction"
+msgstr ""
# messages-i18n.c:94
#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:100
msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "une nouvelle transaction au compte"
+msgstr ""
# messages-i18n.c:277
#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:103
@@ -8335,7 +8363,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:3520 intl-scm/guile-strings.c:3526
#: intl-scm/guile-strings.c:3532 intl-scm/guile-strings.c:3538
msgid "Online Banking & Importing"
-msgstr ""
+msgstr "Banque en ligne et importation"
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:341
#, c-format
@@ -8647,7 +8675,7 @@
# src/gnome/dialog-qif-import.c:310
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:452
msgid "Please select a file to load.\n"
-msgstr "Sélectionnez s'il vous plaît un fichier à charger.\n"
+msgstr "Sélectionnez, s'il vous plaît, un fichier à charger.\n"
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:458
msgid ""
@@ -8655,7 +8683,7 @@
"Please select another file."
msgstr ""
"Fichier non trouvé ou permission de lecture refusée.\n"
-"Sélectionner s'il vous plaît un autre fichier."
+"Sélectionnez, s'il vous plaît, un autre fichier."
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:470
msgid ""
@@ -8728,7 +8756,7 @@
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1402
msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "Vous devez saisir un nom pour le produit"
+msgstr "Vous devez saisir un nom pour le produit."
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1407
msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
@@ -8747,7 +8775,7 @@
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1587
msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "Saisir le nom complet du produit , tel que « Action Red Hat »"
+msgstr "Saisir le nom complet du produit, tel que « Action Red Hat »"
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
msgid ""
@@ -8865,7 +8893,7 @@
"in that program.\n"
msgstr ""
"Le fichier QIF que vous venez juste de charger semble contenir des\n"
-"transactions pour juste un compte, mais le fichier ne spécifie pas un\n"
+"transactions pour juste un compte, mais le fichier ne spécifie pas de\n"
"nom pour ce compte.\n"
"\n"
"Donnez, s'il vous plaît, un nom pour le compte. Si le fichier est exporté\n"
@@ -8983,7 +9011,7 @@
"les catégories pour classifier vos transactions. Chacune des catégories\n"
"dans votre fichier QIF sera convertie vers un compte GnuCash.\n"
"\n"
-"Sur la page suivante, Vous aurez la possibilité de regarder les\n"
+"Sur la page suivante, vous aurez la possibilité de regarder les\n"
"correspondances suggérées entre les comptes GnuCash et les catégories QIF\n"
"Vous pouvez changer les correspondances qui ne vous conviennent pas en "
"cliquant\n"
@@ -9030,7 +9058,7 @@
"ne pas avoir\n"
"les informations concernant les comptes et catégories qui permettent "
"d'affecter correctement\n"
-"les comptes GnuCash\n"
+"les comptes GnuCash.\n"
"À la page suivante, vous verrez le texte qui apparaît dans la zone mémo et "
"destinataire des transactions sans compte ni catégorie QIF.\n"
"Par défaut, ces transactions sont assignées à un compte « Unspecified » dans "
@@ -9044,7 +9072,7 @@
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1247
msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "destinataire/mémo QIF"
+msgstr "Destinataire/mémo QIF"
# po/guile_strings.txt:200
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1301
@@ -9102,11 +9130,11 @@
"plus d'informations sur les produits boursiers que le format QIF ne peut en "
"stocker.\n"
"\n"
-"Chaque action, fond commun, et autre produit doit avoir un type, qui est\n"
+"Chaque action, fonds commun, et autre produit doit avoir un type, qui est\n"
"le marché ou celui qui se trouve dans la liste (NASDAQ, NYSE, fonds de\n"
"pensions, etc.), un nom complet et une abréviation.\n"
"\n"
-"Vérifier pour voir s'il y a un type existant qui est approprié ; sinon, "
+"Vérifiez pour voir s'il y a un type existant qui est approprié ; sinon, "
"vous\n"
"pouvez saisir un nouveau nom de type manuellement dans la fenêtre.\n"
"Soyez sûr que l'abréviation que vous entrez correspond au symbole d'action\n"
@@ -9155,7 +9183,7 @@
"\n"
"Vous pouvez contrôler les règles utilisées par GnuCash pour trouver les "
"transactions\n"
-"dupliquées dans la section « Importer QIF » de la bote de dialogue des "
+"dupliquées dans la section « Importer QIF » de la boîte de dialogue des "
"préférences de GnuCash\n"
"\n"
"Cliquer sur « Suivant » pour trouver les transactions dupliquées."
@@ -9252,12 +9280,12 @@
# messages-i18n.c:322
#: src/import-export/import-main-matcher.c:667
msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "Réconcilier homologue (manuel)"
+msgstr "Réconcilier homologue (auto)"
# messages-i18n.c:240
#: src/import-export/import-main-matcher.c:675
msgid "Match missing!"
-msgstr "Aucun homologue sélectionné!"
+msgstr "Aucun homologue sélectionné !"
#: src/import-export/import-main-matcher.c:683
msgid "Do not import (no action selected)"
@@ -9291,7 +9319,8 @@
msgstr "Ajuster le total réparti d'un autre compte"
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1065
-msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid ""
+"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Vous devez étendre cette transaction pour modifier son taux de change."
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
@@ -9387,7 +9416,8 @@
# messages-i18n.c:125
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:820
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de facture ou de chèque"
+msgstr ""
+"Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de facture ou de chèque"
# messages-i18n.c:125
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:824
@@ -9438,21 +9468,24 @@
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1178
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1245
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "Précisez depuis quel compte transférer, ou choisissez en un dans la liste."
+msgstr ""
+"Précisez depuis quel compte transférer, ou choisissez-en un dans la liste."
# messages-i18n.c:91
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1255
-msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid ""
+"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
"Cette transaction a de multiples répartitions ; appuyez sur le bouton\n"
"Répartition pour toutes les voir"
# messages-i18n.c:91
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1258
-msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid ""
+"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
"Cette transaction a de multiples répartitions ; appuyez sur le bouton\n"
-"Répartition pour toutes les voir"
+"Répartition pour voir les détails"
# messages-i18n.c:48
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1697
@@ -9644,8 +9677,10 @@
#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:813
#: intl-scm/guile-strings.c:1077
-msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-msgstr "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+msgid ""
+"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+msgstr ""
+"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:819
#: intl-scm/guile-strings.c:1085
@@ -9797,7 +9832,7 @@
# messages-i18n.c:124
#: src/report/report-gnome/window-report.c:524
msgid "There are no options for this report."
-msgstr "Il n'y a pas d'options pour ce rapport"
+msgstr "Il n'y a pas d'options pour ce rapport."
# messages-i18n.c:105
#: src/report/report-gnome/window-report.c:871
@@ -9831,7 +9866,10 @@
"Save the current report for later use in ~/.gnucash/saved-reports-1.8 so "
"that they are accessible as menu entries in the report menu. Will go into "
"effect at the next startup of gnucash."
-msgstr "Sauvegarder le rapport actif pour usage futur sous ~/.gnucash/saved-reports-1.8 afin qu'il soit accessible dans le menu \"Rapports\". Prendra effet au redémarrage de GnuCash."
+msgstr ""
+"Sauvegarder le rapport actif pour usage futur sous ~/.gnucash/saved-reports-"
+"1.8 afin qu'il soit accessible dans le menu \"Rapports\". Prendra effet au "
+"redémarrage de GnuCash."
#: src/report/report-gnome/window-report.c:1069
msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -9893,8 +9931,8 @@
"Si vous êtes familier avec d'autres programmes de finances tel que\n"
"Quicken, notez que GnuCash utilise des comptes à la place des\n"
"catégories pour suivre les revenus et dépenses. Pour plus\n"
-"d'informations sur les comptes de revenus et dépenses, regardez s'il\n"
-"vous plaît le manuel en ligne de GnuCash."
+"d'informations sur les comptes de revenus et dépenses, regardez, s'il\n"
+"vous plaît, le manuel en ligne de GnuCash."
#: intl-scm/guile-strings.c:17
msgid ""
@@ -9908,7 +9946,7 @@
"la barre d'outils de la fenêtre principale. Cela fera apparaître une\n"
"boîte de dialogue où vous pourrez saisir les détails du compte.\n"
"Pour plus d'informations sur le choix d'un type de compte ou le\n"
-"paramétrage d'un tableau de comptes, regardez s'il vous plaît le\n"
+"paramétrage d'un tableau de comptes, regardez, s'il vous plaît, le\n"
"manuel en ligne de GnuCash."
#: intl-scm/guile-strings.c:23
@@ -9934,7 +9972,7 @@
"le bouton Répartition dans la barre d'outils.\n"
"Vous pouvez également choisir le grand livre avec répartitions\n"
"automatiques ou le journal des transactions depuis l'option du menu\n"
-"Registre|Style."
+"Grand Livre|Style."
#: intl-scm/guile-strings.c:32
msgid ""
@@ -10033,7 +10071,7 @@
"Vous pouvez rassembler plusieurs rapports dans une seule fenêtre\n"
"permettant de visualiser toutes les informations financières que vous\n"
"voulez en un clin d'oeil.\n"
-"Pour cela, utiliser le rapport « Multicolonne » sous « Exemples & Rapports "
+"Pour cela, utilisez le rapport « Multicolonne » sous « Exemples & Rapports "
"personnalisés »."
#: intl-scm/guile-strings.c:70
@@ -10090,8 +10128,8 @@
"If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one "
"a descriptive name"
msgstr ""
-"Si vous gardez plusieurs fenêtres ouvertes, il peut être utile de donner à "
-"chacune un nom"
+"Si vous gardez plusieurs fenêtres ouvertes, il peut être utile de donner un "
+"nom à chacune"
# po/guile_strings.txt:41
#: intl-scm/guile-strings.c:99
@@ -10193,12 +10231,13 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:179
msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgstr ""
-"Ceci est une version de développement. Elle peut ou peut ne pas "
+"Ceci est une version de développement. Elle peut fonctionner ou ne pas "
"fonctionner.\n"
#: intl-scm/guile-strings.c:181
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
-msgstr "Rapporter les bugs ou tout autre problème à gnucash-devel at gnucash.org.\n"
+msgstr ""
+"Rapporter les bugs ou tout autre problème à gnucash-devel at gnucash.org.\n"
#: intl-scm/guile-strings.c:183
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
@@ -10254,11 +10293,11 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:207
msgid "Show version."
-msgstr "Voir version"
+msgstr "Afficher la version."
#: intl-scm/guile-strings.c:209 intl-scm/guile-strings.c:211
msgid "Generate an argument summary."
-msgstr "Générer un sommaire"
+msgstr "Générer un sommaire."
#: intl-scm/guile-strings.c:213
msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
@@ -10287,7 +10326,7 @@
"Une liste de répertoires à parcourir pour trouver les fichiers de "
"configuration. Chaque élément doit être une chaîne de caractères "
"représentant un répertoire ou un lien. « Défaut » se réfère au chemin par "
-"défaut et « courant » se réfère à la valeur courante du chemin"
+"défaut et « Courant » se réfère à la valeur courante du chemin"
#: intl-scm/guile-strings.c:223
msgid ""
@@ -10299,7 +10338,7 @@
"Une liste de répertoires à parcourir pour trouver les fichiers de données "
"partagées. Chaque élément doit être une chaîne de caractères représentant un "
"répertoire ou un lien. « Défaut » se réfère au chemin par défaut et "
-"« courant » se réfère à la valeur courante du chemin"
+"« Courant » se réfère à la valeur courante du chemin"
#: intl-scm/guile-strings.c:225
msgid ""
@@ -10311,7 +10350,7 @@
"Une liste de répertoires (chaînes de caractères) indiquant où chercher les "
"fichiers HTML. Chaque élément doit être une chaîne de caractères "
"représentant un répertoire ou un lien. « Défaut » se réfère au chemin par "
-"défaut et « courant » se réfère à la valeur courante du chemin"
+"défaut et « Courant » se réfère à la valeur courante du chemin"
#: intl-scm/guile-strings.c:227
msgid "Show GnuCash version"
@@ -10323,7 +10362,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:231
msgid "Show this help message"
-msgstr "Aide"
+msgstr "Afficher ce message d'aide"
#: intl-scm/guile-strings.c:233
msgid "Enable debugging mode"
@@ -10331,7 +10370,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:235
msgid "Enable developers mode"
-msgstr "Passer en mode débogage"
+msgstr "Passer en mode développeur"
#: intl-scm/guile-strings.c:237
msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
@@ -10347,7 +10386,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:243
msgid "Set shared data file search path"
-msgstr "Définir répertoire de fichiers de donnée partagé"
+msgstr "Définir le chemin des fichiers de données partagé"
#: intl-scm/guile-strings.c:245
msgid "Set the search path for documentation files"
@@ -10364,7 +10403,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:251
msgid "Add price quotes to given FILE."
-msgstr "Ajouter le cours de l'action au fichier"
+msgstr "Ajouter le cours de l'action au fichier."
#: intl-scm/guile-strings.c:253
msgid "Load the user configuration"
@@ -10385,7 +10424,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:263 intl-scm/guile-strings.c:265
#: intl-scm/guile-strings.c:281 intl-scm/guile-strings.c:283
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
-msgstr "Impossible de récupérer les cotations ou diagnostiquer le problème."
+msgstr "Impossible de récupérer les cotations ou de diagnostiquer le problème."
#: intl-scm/guile-strings.c:267 intl-scm/guile-strings.c:270
msgid ""
@@ -10528,7 +10567,7 @@
# messages-i18n.c:85
#: intl-scm/guile-strings.c:347
msgid "The GnuCash Interface"
-msgstr "L'Interface GnuCash"
+msgstr "L'Interface de GnuCash"
# messages-i18n.c:166
#: intl-scm/guile-strings.c:353 intl-scm/guile-strings.c:745
@@ -10538,7 +10577,7 @@
# messages-i18n.c:74
#: intl-scm/guile-strings.c:355 intl-scm/guile-strings.c:757
msgid "Account Register Window"
-msgstr "Registre de compte"
+msgstr "Grand Livre de compte"
# po/guile_strings.txt:135
#: intl-scm/guile-strings.c:357 intl-scm/guile-strings.c:749
@@ -10552,7 +10591,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:361
msgid "Menu Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis Menu"
+msgstr "Raccourcis de Menu"
# messages-i18n.c:291
#: intl-scm/guile-strings.c:363
@@ -10732,7 +10771,7 @@
# po/guile_strings.txt:258
#: intl-scm/guile-strings.c:443
msgid "Choosing a Register Style"
-msgstr "Choisir un style de Registre"
+msgstr "Choisir un style de Grand Livre"
#: intl-scm/guile-strings.c:445
msgid "Using Entry Shortcuts"
@@ -10747,7 +10786,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:449 intl-scm/guile-strings.c:781
#: intl-scm/guile-strings.c:817
msgid "Reconcile Window"
-msgstr "FenRtre de rconciliation"
+msgstr "Fenêtre de réconciliation"
#: intl-scm/guile-strings.c:453
msgid "Creating from the Ledger"
@@ -11212,7 +11251,7 @@
# messages-i18n.c:262
#: intl-scm/guile-strings.c:785
msgid "Commodity Editor"
-msgstr "Éditeur de produits"
+msgstr "Éditeur de devises"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
#: intl-scm/guile-strings.c:789
@@ -11611,7 +11650,7 @@
# po/guile_strings.txt:20
#: intl-scm/guile-strings.c:1027
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "Utiliser un format de date sur 24 heures (au lieu de 12 heures)."
+msgstr "Utiliser un format horaire sur 24 heures (au lieu de 12 heures)."
#: intl-scm/guile-strings.c:1031
msgid "Enable EURO support"
@@ -11668,7 +11707,8 @@
msgstr "Confirmer avant de changer le rapprochement"
#: intl-scm/guile-strings.c:1069
-msgid "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
+msgid ""
+"If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
msgstr ""
"Si sélectionné, utilise une boîte de dialogue pour confirmer un changement \n"
"dans une transaction rapprochée."
@@ -11690,7 +11730,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1083
msgid "The font used to show hints in the register"
-msgstr "La police de caractères utilisée pour montrer les conseils dans le registre"
+msgstr ""
+"La police de caractères utilisée pour montrer les conseils dans le registre"
#: intl-scm/guile-strings.c:1089
msgid "Header color"
@@ -11740,7 +11781,8 @@
# po/guile_strings.txt:217
#: intl-scm/guile-strings.c:1115
msgid "The secondary background color for the current register row"
-msgstr "La couleur de l'arrière-plan secondaire pour la ligne du registre actuelle"
+msgstr ""
+"La couleur de l'arrière-plan secondaire pour la ligne du registre actuelle"
# messages-i18n.c:336
#: intl-scm/guile-strings.c:1119
@@ -11789,10 +11831,11 @@
msgstr "Afficher les grands-totaux"
#: intl-scm/guile-strings.c:1139
-msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
-"Afficher les grands-totaux pour tous les comptes convertis à la "
-"devise du rapport"
+"Afficher les grands-totaux pour tous les comptes convertis à la devise du "
+"rapport"
# messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
@@ -11873,8 +11916,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1186
msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
msgstr ""
-"Choisir d'afficher soit les icônes, soit le texte, ou bien les deux, pour "
-"les boutons de la barre d'outils"
+"Choisir d'afficher soit les icônes, soit le texte, soit les deux, pour les "
+"boutons de la barre d'outils"
# po/guile_strings.txt:231
#: intl-scm/guile-strings.c:1188
@@ -12004,11 +12047,12 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1248
msgid "Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Utiliser seulement « débit » et « crédit » à la place de synonymes informels"
+msgstr ""
+"Utiliser seulement « débit » et « crédit » à la place de synonymes informels"
#: intl-scm/guile-strings.c:1252
msgid "Display \"Tip of the Day\""
-msgstr "Affiche l'« Astuce du jour »"
+msgstr "Afficher l'« Astuce du jour »"
#: intl-scm/guile-strings.c:1254
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
@@ -12021,7 +12065,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1264
msgid "Automatic Decimal Point"
-msgstr "Point décimal automatique"
+msgstr "Séparateur décimal automatique"
#: intl-scm/guile-strings.c:1266
msgid ""
@@ -12068,8 +12112,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1290
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr ""
-"Effacer les copies de sreté et fichiers ljournauxaprès ce nombre de jours (0 "
-"= jamais)."
+"Effacer les copies de sûreté et fichiers journaux après ce nombre de jours "
+"(0 = jamais)."
#: intl-scm/guile-strings.c:1294
msgid "QIF Verbose documentation"
@@ -12077,7 +12121,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1296
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid"
-msgstr "Montrer quelques pages de documentation dans l'assistant d'importation QIF"
+msgstr ""
+"Montrer quelques pages de documentation dans l'assistant d'importation QIF"
#: intl-scm/guile-strings.c:1300
msgid "Run on GnuCash start"
@@ -12089,10 +12134,12 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1306
msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
-msgstr "Par défaut, créer automatiquement de nouvelles transactions récurrentes"
+msgstr ""
+"Par défaut, créer automatiquement de nouvelles transactions récurrentes"
#: intl-scm/guile-strings.c:1308
-msgid "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
+msgid ""
+"Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
msgstr ""
"Par défaut, les nouvelles transactions récurrentes doivent-elles être "
"marquée comme « Créée automatiquement » ?"
@@ -12127,7 +12174,8 @@
msgstr "Par défaut, rappeler à l'usager combien de jours d'avance"
#: intl-scm/guile-strings.c:1326
-msgid "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
+msgid ""
+"Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
msgstr ""
"Par défaut, nombre de jours d'avance pour rappeler les nouvelles "
"transactions récurrentes à l'usager."
@@ -12176,7 +12224,8 @@
msgstr "Bloc-notes"
#: intl-scm/guile-strings.c:1348
-msgid "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
+msgid ""
+"New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
msgstr ""
"Les nouvelles fenêtres sont créées comme des onglets de bloc-notes dans la "
"fenêtre principale en cours"
@@ -12188,7 +12237,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1352
msgid "Create a new top-level window for each report or account tree"
-msgstr "Créer une fenêtre principale pour chaque rapport ou hiérarchie de compte."
+msgstr ""
+"Créer une fenêtre principale pour chaque rapport ou hiérarchie de compte."
# messages-i18n.c:171
#: intl-scm/guile-strings.c:1354
@@ -12196,7 +12246,8 @@
msgstr "Fenêtre unique"
#: intl-scm/guile-strings.c:1356
-msgid "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
+msgid ""
+"One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
msgstr ""
"Une seule fenêtre est utilisée pour tous les affichages (le contenu est "
"sélectionné à partir du menu fenêtre)"
@@ -12238,7 +12289,8 @@
# po/guile_strings.txt:232
#: intl-scm/guile-strings.c:1378
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "Activer automatiquement la liste de comptes ou d'actions durant l'entrée"
+msgstr ""
+"Activer automatiquement la liste de comptes ou d'actions durant l'entrée"
# po/guile_strings.txt:267
#: intl-scm/guile-strings.c:1382
@@ -12258,7 +12310,7 @@
# po/guile_strings.txt:241
#: intl-scm/guile-strings.c:1390
msgid "Default number of register rows to display."
-msgstr "Nombre de lignes du registre à afficher par défaut"
+msgstr "Nombre de lignes du registre à afficher par défaut."
#: intl-scm/guile-strings.c:1394
msgid "New Search Limit"
@@ -12267,7 +12319,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1396
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr ""
-"Si moins de ce nombre d'éléments est renvoyé, passera à « nouvelle "
+"Si moins que ce nombre d'éléments est renvoyé, passera à « nouvelle "
"recherche » par défaut."
#: intl-scm/guile-strings.c:1398
@@ -12704,7 +12756,8 @@
# po/guile_strings.txt:100
#: intl-scm/guile-strings.c:1770
-msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid ""
+"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
"Ignorer le compte sélectionné et montrer les sous-comptes des comptes "
"sélectionnés ?"
@@ -12725,7 +12778,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1778
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "Sélectionner la devise dans laquelle afficher les montants dans ce rapport."
+msgstr ""
+"Sélectionner la devise dans laquelle afficher les montants dans ce rapport."
# po/guile_strings.txt:282
#: intl-scm/guile-strings.c:1780 intl-scm/guile-strings.c:2468
@@ -12917,7 +12971,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2474 intl-scm/guile-strings.c:2476
#: intl-scm/guile-strings.c:3298
msgid "Assets"
-msgstr "Actif(Avoirs)"
+msgstr "Actif (Avoirs)"
# messages-i18n.c:298 po/guile_strings.txt:165
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:632
@@ -12925,7 +12979,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2478 intl-scm/guile-strings.c:2480
#: intl-scm/guile-strings.c:3300
msgid "Liabilities"
-msgstr "Passif(Dettes)"
+msgstr "Passif (Dettes)"
# messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
@@ -12959,7 +13013,7 @@
# messages-i18n.c:258
#: intl-scm/guile-strings.c:1896
msgid "Checking"
-msgstr "Vérifier"
+msgstr "Vérification"
# messages-i18n.c:328
#: intl-scm/guile-strings.c:1898
@@ -12974,7 +13028,7 @@
# messages-i18n.c:173
#: intl-scm/guile-strings.c:1906
msgid "Credit Lines"
-msgstr "Ligne de crédit"
+msgstr "Lignes de crédit"
#: intl-scm/guile-strings.c:1908
#, c-format
@@ -13036,7 +13090,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1942
#, c-format
msgid "Display the %s report"
-msgstr "Affiche le rapport %s ."
+msgstr "Affiche le rapport %s"
# po/guile_strings.txt:144
#: intl-scm/guile-strings.c:1946 intl-scm/guile-strings.c:1952
@@ -13065,7 +13119,7 @@
# messages-i18n.c:188 po/guile_strings.txt:51
#: intl-scm/guile-strings.c:1964
msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "Rapport muticolonne personnalisé"
+msgstr "Rapport multicolonne personnalisé"
#: intl-scm/guile-strings.c:1968 intl-scm/guile-strings.c:1974
msgid "URL to frame"
@@ -13078,7 +13132,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:1976
msgid "Frame URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "URL du cadre"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:191 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1194
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1364
@@ -13158,7 +13212,7 @@
# po/guile_strings.txt:1
#: intl-scm/guile-strings.c:2010
msgid "String Option"
-msgstr "Option chaîne"
+msgstr "Option de chaîne"
# po/guile_strings.txt:30
#: intl-scm/guile-strings.c:2012
@@ -13330,7 +13384,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2096
#, c-format
msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "Vous pouvez apprendre à écrire un scheme en utilisant %s."
+msgstr "Vous pouvez apprendre à écrire en scheme en utilisant %s."
#: intl-scm/guile-strings.c:2098
msgid "online book"
@@ -13432,7 +13486,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2136
msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "Un rapport d'exemple avec... des exemples"
+msgstr "Rapport d'exemple avec... des exemples"
#: intl-scm/guile-strings.c:2138
msgid "A sample report with examples."
@@ -13440,7 +13494,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2140 intl-scm/guile-strings.c:2146
msgid "Welcome to GnuCash"
-msgstr "Bienvenu sur GnuCash"
+msgstr "Bienvenue sur GnuCash"
#: intl-scm/guile-strings.c:2142
msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
@@ -13491,7 +13545,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2166 intl-scm/guile-strings.c:2250
msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "Montrer l'actif et le passif"
+msgstr "Montrer les barres d'actif et de passif"
# po/guile_strings.txt:230
#: intl-scm/guile-strings.c:2168 intl-scm/guile-strings.c:2252
@@ -13617,8 +13671,8 @@
"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
-"Le produit sélectionné et la devise du rapport sont identiques. Cela n'a pas "
-"de sens d'afficher le cours de produits identiques !"
+"La devise sélectionnée et la devise du rapport sont identiques. Cela n'a pas "
+"de sens d'afficher le cours de devises identiques !"
#: intl-scm/guile-strings.c:2230
msgid "Price Scatterplot"
@@ -13684,7 +13738,7 @@
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:632
#: intl-scm/guile-strings.c:2288
msgid "Liability Chart"
-msgstr "Graphique du passif(Dettes)"
+msgstr "Graphique du passif (Dettes)"
#: intl-scm/guile-strings.c:2290
msgid "Net Worth Barchart"
@@ -13830,7 +13884,7 @@
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:632
#: intl-scm/guile-strings.c:2358
msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "Passif(Dettes) dans le temps"
+msgstr "Passif (Dettes) dans le temps"
# po/guile_strings.txt:60
#: intl-scm/guile-strings.c:2372 intl-scm/guile-strings.c:3238
@@ -13910,7 +13964,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2416 intl-scm/guile-strings.c:2554
msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
-msgstr "Le nombre de chiffres après la virgule à utiliser pour le nombre de parts"
+msgstr ""
+"Le nombre de chiffres après la virgule à utiliser pour le nombre de parts"
# messages-i18n.c:206
#: intl-scm/guile-strings.c:2420 intl-scm/guile-strings.c:2560
@@ -14015,7 +14070,9 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2556
msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
-msgstr "Inclure les ventilations sans valeurs négociables pour fins de calcul des entrées et sorties monétaires."
+msgstr ""
+"Inclure les ventilations sans valeurs négociables pour fins de calcul des "
+"entrées et sorties monétaires."
# po/guile_strings.txt:64
#: intl-scm/guile-strings.c:2580 intl-scm/guile-strings.c:3154
@@ -14165,7 +14222,9 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2722
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
-msgstr "Formate un tableau permettant le copier/coller avec des cellules supplémentaires"
+msgstr ""
+"Formate un tableau permettant le copier/coller avec des cellules "
+"supplémentaires"
# messages-i18n.c:186
#: intl-scm/guile-strings.c:2724
@@ -14331,7 +14390,7 @@
# po/guile_strings.txt:189
#: intl-scm/guile-strings.c:2818
msgid "Descending"
-msgstr "Decroissant"
+msgstr "Décroissant"
# po/guile_strings.txt:91
#: intl-scm/guile-strings.c:2820
@@ -14345,7 +14404,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:2838
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Afficher le nom complet du compte pour les sous-totaux et sous-titres ?"
+msgstr ""
+"Afficher le nom complet du compte pour les sous-totaux et sous-titres ?"
#: intl-scm/guile-strings.c:2842
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
@@ -14386,7 +14446,7 @@
# po/guile_strings.txt:287
#: intl-scm/guile-strings.c:2860
msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "Ordre de tri secondaire"
+msgstr "L'ordre du tri secondaire"
# po/guile_strings.txt:219
#: intl-scm/guile-strings.c:2864 intl-scm/guile-strings.c:3022
@@ -14523,7 +14583,7 @@
"Income accounts"
msgstr ""
"Inverser l'affichage des montants pour les comptes Passif(dettes), Comptes à "
-"payer, Carte de créditcapitaux propres et Revenus"
+"payer, Carte de crédit, Capitaux propres et Revenus"
#: intl-scm/guile-strings.c:2954
#, c-format
@@ -14558,7 +14618,7 @@
"No transactions were found that match the given time interval and account "
"selection."
msgstr ""
-"Aucune transaction trouvée correspondante à la période et au compte "
+"Aucune transaction trouvée correspondant à la période et au compte "
"sélectionnés"
# po/guile_strings.txt:25
@@ -14630,7 +14690,7 @@
# messages-i18n.c:215
#: intl-scm/guile-strings.c:3120 intl-scm/guile-strings.c:3164
msgid "Show plot"
-msgstr "Afficher dessin"
+msgstr "Afficher un graphique"
#: intl-scm/guile-strings.c:3122
msgid "Display a graph of the selected data."
@@ -14960,7 +15020,8 @@
# po/guile_strings.txt:66
#: intl-scm/guile-strings.c:3422
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
-msgstr "Revenus imposables / Frais déductibles / exportation dans un fichier TXF"
+msgstr ""
+"Revenus imposables / Frais déductibles / exportation dans un fichier TXF"
# po/guile_strings.txt:66
#: intl-scm/guile-strings.c:3424 intl-scm/guile-strings.c:3430
@@ -15168,7 +15229,7 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:3584 intl-scm/guile-strings.c:3586
#: intl-scm/guile-strings.c:3614 intl-scm/guile-strings.c:3616
msgid "Find Job"
-msgstr "Trouver une tâche"
+msgstr "Trouver une prestation"
#: intl-scm/guile-strings.c:3598 intl-scm/guile-strings.c:3600
msgid "Find Vendor"
@@ -15252,15 +15313,16 @@
# po/guile_strings.txt:241
#: intl-scm/guile-strings.c:3678
msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "Nombre de lignes du registre à afficher sur les factures à se faire payer."
+msgstr ""
+"Nombre de lignes du registre à afficher sur les factures à se faire payer."
#: intl-scm/guile-strings.c:3680
msgid "Invoice Tax Included?"
-msgstr "Facture à se faire payer inclut les taxes ?"
+msgstr "Facture à se faire payer inclut-elle les taxes ?"
#: intl-scm/guile-strings.c:3682
msgid "Bill Tax Included?"
-msgstr "Facture à payer inclut les taxes ?"
+msgstr "Facture à payer inclut-elle les taxes ?"
#: intl-scm/guile-strings.c:3684
msgid "Notify Bills Due?"
@@ -15276,7 +15338,8 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:3690
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "Prévenir combien de jours à l'avance de l'échéance de factures à payer ?"
+msgstr ""
+"Prévenir combien de jours à l'avance de l'échéance de factures à payer ?"
#: intl-scm/guile-strings.c:3692
msgid "The name of your business"
@@ -15367,12 +15430,12 @@
# messages-i18n.c:96
#: intl-scm/guile-strings.c:3758 intl-scm/guile-strings.c:4082
msgid "Display the action?"
-msgstr "Afficher l'action?"
+msgstr "Afficher l'action ?"
# po/guile_strings.txt:219
#: intl-scm/guile-strings.c:3764 intl-scm/guile-strings.c:4088
msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "Afficher la quantité des éléments?"
+msgstr "Afficher la quantité des éléments ?"
# messages-i18n.c:96
#: intl-scm/guile-strings.c:3774 intl-scm/guile-strings.c:4098
@@ -15529,7 +15592,7 @@
# messages-i18n.c:344
#: intl-scm/guile-strings.c:3916
msgid "Total Due"
-msgstr "Total d"
+msgstr "Total dû"
#: intl-scm/guile-strings.c:3918
msgid "The company for this report"
@@ -15695,4 +15758,3 @@
#: intl-scm/guile-strings.c:4210 intl-scm/guile-strings.c:4212
msgid "Receivable Aging"
msgstr "Vieillissement du recevable"
-
More information about the gnucash-changes
mailing list