[Gnucash-changes] r12163 - gnucash/trunk/po - Updated Norwegian
translation by Tor Harald Thorland
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Sat Dec 17 12:25:41 EST 2005
Author: cstim
Date: 2005-12-17 12:25:40 -0500 (Sat, 17 Dec 2005)
New Revision: 12163
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/12163
Modified:
gnucash/trunk/po/nb.po
Log:
Updated Norwegian translation by Tor Harald Thorland
Modified: gnucash/trunk/po/nb.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/nb.po 2005-12-15 16:42:02 UTC (rev 12162)
+++ gnucash/trunk/po/nb.po 2005-12-17 17:25:40 UTC (rev 12163)
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-05 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-06 15:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-07 10:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-17 16:34+0800\n"
"Last-Translator: Tor Harald Thorland <tortho at strigen.com>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,11 +30,11 @@
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
msgid "Stack overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Stakklager overflyt"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
msgid "Stack underflow"
-msgstr ""
+msgstr "Stakklager underflyt"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
msgid "Undefined character"
@@ -105,7 +105,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2066
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208 ../intl-scm/guile-strings.c:3130
msgid "Equity"
-msgstr ""
+msgstr "Egenkapital"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:40
@@ -167,7 +167,8 @@
msgid ""
"GnuCash can save data files with compression. Enable this option to compress "
"your data file. "
-msgstr "GnuCash kan lagre data med kompresjon. Velg denne opsjonen for å komprimere "
+msgstr ""
+"GnuCash kan lagre data med kompresjon. Velg denne opsjonen for å komprimere "
"dine data filer"
#. Translators: Name of the account where all the missing accounts
@@ -179,7 +180,7 @@
#: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1873
#, c-format
msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent·databasetilgangs·modus '%s'. Bruker standard modus: flerbruker."
#: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991
#: ../src/backend/postgres/putil.c:78 ../src/backend/postgres/putil.c:104
@@ -268,7 +269,7 @@
#: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1355
msgid "Pre-Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Forskuddsbetaling"
#: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1452
msgid " (posted)"
@@ -314,7 +315,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
msgid "Use Global"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk global"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -340,7 +341,7 @@
#: ../src/gnome/top-level.c:129
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig URL: %s"
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:72
#, c-format
@@ -361,7 +362,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:264
#, c-format
msgid "Bad URL %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig URL %s"
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:276
#, c-format
@@ -387,7 +388,8 @@
msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Du må gi et unikt navn for denne betalings betingelsen.\n"
+"Ditt navn \"%s\" er allerede i bruk."
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -427,6 +429,9 @@
"If this customer is an individual (and not a company) you should set the "
"\"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr ""
+"Du må fylle inn et firmanavn.\n"
+"Hvis kunden er en person (og ikke et firma) Bør "
+"\"firma navn\" og \"kontakt navn\" være like."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
msgid "You must enter a billing address."
@@ -623,11 +628,11 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:606
msgid "Post Date"
-msgstr ""
+msgstr "Posterings Dato"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:607
msgid "Post to Account"
-msgstr ""
+msgstr "Poster til Konto"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:608
msgid "Accumulate Splits?"
@@ -640,7 +645,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:907
msgid "Subtotal:"
-msgstr ""
+msgstr "Delsum:"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:908
msgid "Tax:"
@@ -697,7 +702,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2081
msgid "Invoice Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturer Eier"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -828,11 +833,11 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2270
msgid "The following bills are due"
-msgstr ""
+msgstr "Følgende regninger er forfalt til betaling"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
msgid "The following bill is due"
-msgstr ""
+msgstr "Følgende regning er forfalt til betaling"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
msgid "The Job must be given a name."
@@ -940,6 +945,8 @@
"You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
"greater than zero."
msgstr ""
+"Du må føre inn et beløp for betalingen. Beløpet må være "
+"større enn null."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
msgid "You must select a company for payment processing."
@@ -1040,11 +1047,11 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre denne betalings betingelsen"
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett en ny betalings betingelse"
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
msgid "Cutoff Day: "
@@ -1055,7 +1062,7 @@
#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:227
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:147
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:293
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1415
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
@@ -1064,7 +1071,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr ""
+msgstr "Slett valgte betalings betingelse"
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
@@ -1082,7 +1089,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
msgid "Discount Days: "
-msgstr ""
+msgstr "Rabatt Dager: "
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
msgid "Due Day: "
@@ -1090,7 +1097,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
msgid "Due Days: "
-msgstr ""
+msgstr "Dager Til Forfall Fra Postering: "
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
msgid "Edit the current Billing Term"
@@ -1125,7 +1132,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
msgid "Term Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definisjon"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -1150,7 +1157,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse av betalings betingelsen, som blir skrevet ut på fakturaen"
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
msgid "The discount percentage applied if paid early."
@@ -1158,7 +1165,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr ""
+msgstr "Internt navn på betalings betingelsen."
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:35
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
@@ -1169,14 +1176,16 @@
"The number of days after the post date during which a discount will be "
"applied for early payment."
msgstr ""
+"Antall dager fra posterings datoen som en rabatt blir "
+"trukket fra for rask betaling."
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:37
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr ""
+msgstr "Antall dager til forfall fra regningen er postert."
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:38
msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr ""
+msgstr "Prosentvis rabatt som trekkes fra for rask betaling."
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:39
msgid "Type Menu"
@@ -1389,7 +1398,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
msgid "Shipping Information"
-msgstr ""
+msgstr "Leverings Informasjon"
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
msgid "Tax Included: "
@@ -1408,7 +1417,7 @@
msgid ""
"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
"for you"
-msgstr ""
+msgstr "Kundens ID Nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg"
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
@@ -1469,7 +1478,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
msgid "Access Control List"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgangs·Kontroll Liste"
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
msgid "Billing"
@@ -1478,15 +1487,15 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1721
msgid "Credit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditt Konto"
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr ""
+msgstr "Standard antall timer pr. dag: "
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
msgid "Default Rate: "
-msgstr ""
+msgstr "Standard Lønn"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
@@ -1501,7 +1510,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt Språk"
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
msgid "Language: "
@@ -1510,13 +1519,13 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
msgid "Payment Address"
-msgstr ""
+msgstr "Betalings Adresse"
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
msgid ""
"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
"for you"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeidstakers·ID·Nummer.·Hvis·feltet·er·blankt·vil·et·fornuftig·nummer·bli·valgt·for·deg"
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
msgid "Username: "
@@ -1721,7 +1730,7 @@
msgid ""
"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
-msgstr ""
+msgstr "Leverandørens ID Nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:23
@@ -1747,7 +1756,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:4230
msgid "_Business"
-msgstr "_Forretning"
+msgstr "_Næring"
#. Customer submenu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
@@ -1895,7 +1904,7 @@
#. Other menu items
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
msgid "_Tax Table Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger _Moms Koder"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
msgid "View and edit the list of Tax Tables"
@@ -2048,7 +2057,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:249
#: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:403
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:166
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:243
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:240
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim Inn"
@@ -2174,7 +2183,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:291
msgid "Enter"
-msgstr "Oppgi"
+msgstr "Poster"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:192
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
@@ -2676,7 +2685,7 @@
#. src/scm/main-window.scm
#: ../src/engine/Account.c:2347 ../intl-scm/guile-strings.c:3116
msgid "Asset"
-msgstr "Ressurs"
+msgstr "Formue"
#: ../src/engine/Account.c:2348
msgid "Credit Card"
@@ -2751,7 +2760,7 @@
#: ../src/engine/FreqSpec.c:733
#, c-format
msgid "Once: %s"
-msgstr ""
+msgstr "En Gang: %s"
#. %u is the number of intervals
#: ../src/engine/FreqSpec.c:742
@@ -2792,7 +2801,7 @@
#: ../src/engine/FreqSpec.c:824
#, c-format
msgid "Bi-Weekly, %ss"
-msgstr ""
+msgstr "Annenhver uke, %ss"
#. Translators: %u is the number of intervals;
#. %s is the day of month of the starting month
@@ -2989,7 +2998,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:238
msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter Kontoplan til QSF XML"
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:123
msgid ""
@@ -3110,7 +3119,7 @@
#. Translators: %d is the number of prices. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:161
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:162
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
msgstr ""
@@ -3138,7 +3147,7 @@
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:28
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:211
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:209
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1260 ../src/gnome/window-reconcile.c:1333
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
msgid "_Edit"
@@ -3147,20 +3156,20 @@
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:240
#: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:393 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:27
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:116
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:212
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:210
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:241
#: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:394
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:88
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:213
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:211
msgid "_Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Komm_andoer"
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:242
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:214
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:212
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1291
msgid "_Transaction"
msgstr "_Transaksjon"
@@ -3169,14 +3178,14 @@
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:245
#: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:397
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:160
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp U_t"
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:247
#: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:400
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:163
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"
@@ -3203,7 +3212,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:858
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst gi den planlagte transaksjonen et navn"
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:884
#, c-format
@@ -3211,6 +3220,8 @@
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists.\n"
"Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
+"En planlagt transaksjon med navn \"%s\" er allerede opprettet.\n"
+"Er du sikker på at du vil gi denne det samme navnet?"
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:912
msgid ""
@@ -3243,7 +3254,8 @@
msgid ""
"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run.\n"
"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Du prøver å opprette an planlagt transaksjon som aldri vil bli kjørt.\n"
+"Vil du virkelig gjøre dette?"
#: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1630
msgid "(never)"
@@ -3275,7 +3287,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151 ../intl-scm/guile-strings.c:3192
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Planlagte Transaksjoner"
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:565
msgid ""
@@ -3351,7 +3363,7 @@
"The earliest transaction date found in this book is %s.\n"
"Based on the selection made above, this book will be split\n"
"into %d books. Click on 'Next' to start closing the\n"
-"earliest book.\n"
+"earliest book."
msgstr ""
#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:275
@@ -3361,7 +3373,7 @@
"will contain all transactions up to midnight %s\n"
"(for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"Click on 'Next' to create this book.\n"
-"Click on 'Back' to adjust the dates.\n"
+"Click on 'Back' to adjust the dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:306
@@ -3400,7 +3412,7 @@
#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:549
msgid "Closing Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutningsdato:"
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:353
msgid "Selected"
@@ -3416,7 +3428,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:551
msgid "A Fixed-Rate loan"
-msgstr ""
+msgstr "Fastforrentet lån"
#. Translators: ARM = Adjustable Rate Mortgage
#: ../src/gnome/druid-loan.c:553
@@ -3500,7 +3512,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1776 ../src/gnome/druid-loan.c:2373
msgid "Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Avdrag"
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -3509,7 +3521,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2047
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4 ../intl-scm/guile-strings.c:44
msgid "Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Rente"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:2274
msgid "Escrow "
@@ -3756,6 +3768,10 @@
"accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
"opening balance."
msgstr ""
+"Hvis du vil ha en inngående balanse på en konto, klikker du\n"
+"på en konto og fører inn summen i boksen til høyre.\n"
+"Alle kontoer untatt egenkapital og plassholder kontoer kan ha en\n"
+"inngående balanse."
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:34
msgid ""
@@ -3778,7 +3794,7 @@
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39 ../intl-scm/guile-strings.c:3318
msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Oppsett Av Nytt Konto Hierarki"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:7
@@ -3802,6 +3818,11 @@
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
+"Trykk `Bruk' for å opprette dine nye kontoer.\n"
+"\n"
+"Trykk `Tilbake' for å se igjennom dine valg.\n"
+"\n"
+"Trykk `Avbryt' for å lukke denne veiviseren uten å opprette nye kontoer."
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
@@ -3827,6 +3848,10 @@
"Select the categories that are relevant to you. You can always create \n"
"additional accounts by hand later."
msgstr ""
+"Velg kategorier som passer med måten du vil bruke GnuCash på. \n"
+"Hver kategori som blir valgt vil opprette flere kontoer. \n"
+"Velg de kategoriene som er relevante for deg. \n"
+"Det·er·fullt·mulig·å·opprette·flere·kontoer manuelt senere."
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:56
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:131
@@ -3860,6 +3885,11 @@
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
+"Denne veiviseren vil hjelpe deg med å opprette GnuCash kontoer for dine aktiva "
+"(som f.eks. investeringer, sjekk eller sparekontoer), gjeld (som f.eks "
+"lån) og andre typer utgifter og intekter som du har. \n"
+"\n"
+"Trykk 'Avbryt' hvis du ikke vil opprette nye kontoer nå."
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
msgid "Transfer Type"
@@ -3934,7 +3964,7 @@
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:255 ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:888
#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
msgid "Budget"
msgstr "Budsjett"
@@ -4037,6 +4067,7 @@
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:31 ../src/gnome/glade/print.glade.h:17
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:152
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:851
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"
@@ -4083,7 +4114,8 @@
msgid ""
"Welcome to the first step on the road\n"
"to financial happiness!"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen til første steg på veien\n"
+"til finansiell lykke!"
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:49
msgid "beginning on: "
@@ -4147,7 +4179,7 @@
#: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter Kontoplan"
#: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:4
msgid "Filename for exported XML"
@@ -4160,13 +4192,15 @@
#: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:6
msgid ""
"Select the date to use and click Next to choose the filename and location."
-msgstr "Velg datoen som skal brukes og klikk Neste for å velge filnavn og plassering."
+msgstr ""
+"Velg datoen som skal brukes og klikk Neste for å velge filnavn og plassering."
#: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:7
msgid ""
"The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
"specified. Note that future dates are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Kontoplanen inkluderer balanse for hver konto fra datoen du spesifiserer. "
+"Merk at du ikke kan velge dato i fremtiden."
#: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:8
msgid ""
@@ -4175,7 +4209,7 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:9
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:227
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
msgid "_Export"
msgstr "_Eksporter"
@@ -4227,11 +4261,11 @@
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
msgid "Bi-monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Annenhver måned"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
msgid "Bi-weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Annenhver Uke"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
msgid "Calculate"
@@ -4280,7 +4314,7 @@
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
msgid "Future Value"
-msgstr ""
+msgstr "Slutt Verdi"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18
msgid "Initial Payment:"
@@ -4303,7 +4337,7 @@
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
msgid "Payment Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Total Innbetaling:"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
msgid "Payments:"
@@ -4311,11 +4345,11 @@
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
msgid "Periodic Payment"
-msgstr "Periodisk Gebyr"
+msgstr "Periodisk Avdrag"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
msgid "Present Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nåværende Verdi"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
@@ -4326,15 +4360,15 @@
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
msgid "Semi-annual"
-msgstr ""
+msgstr "Halvårlig"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
msgid "Semi-monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Halvmånedlig"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:29
msgid "Tri-annual"
-msgstr ""
+msgstr "Treårlig"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:197
@@ -4470,63 +4504,60 @@
#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:9
msgid ""
-"Press `Finish' to merge your new accounts into the current GnuCash file.\n"
+"Press `Apply' to merge your new accounts into the current GnuCash file.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.\n"
"\n"
-"REMEMBER: There is no way to undo this final operation!\n"
-"Make sure you have a backup before clicking Finish."
+"REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
+"backup before clicking Finish."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:16
msgid ""
"The next screen will allow you to resolve any conflicts in merging your new "
"account tree into your current GnuCash file."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:17
msgid ""
-"This druid will merge your new hierarchy into the currently open \n"
-"GnuCash file.\n"
+"This druid will merge your new hierarchy into the currently open GnuCash "
+"file.\n"
"\n"
-"You will be asked how to proceed if some accounts clash with the\n"
-"account tree in your existing GnuCash data file.\n"
+"You will be asked how to proceed if some accounts clash with the account "
+"tree in your existing GnuCash data file.\n"
"\n"
-"There is NO way to undo this operation! Please ensure you \n"
-"have a backup of your file BEFORE continuing! You will be \n"
-"given the option to cancel the merge at all stages until the \n"
-"final merge operation. Once you click Finish, the new \n"
-"account tree will be committed to your current data file.\n"
+"There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of "
+"your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the "
+"merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, "
+"the new account tree will be committed to your current data file.\n"
"\n"
-"There is currently no currency or price support in the merge \n"
-"operation, the new accounts will inherit any default currency\n"
-" or you can change the currency after the merge is complete.\n"
+"There is currently no currency or price support in the merge operation, the "
+"new accounts will inherit any default currency or you can change the "
+"currency after the merge is complete.\n"
"\n"
-"Click 'Cancel' if you do not wish to merge your new \n"
-"account types now."
+"Click 'Cancel' if you do not wish to merge your new account types now."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:26
msgid ""
-"You have three choices for each collision.\n"
-"The import object can be allowed to overwrite the target - use this to "
-"update your existing book.\n"
+"You have three choices for each collision: 1. The import object can be "
+"allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 2. "
"The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of "
-"an object in the existing book.\n"
-"The import object can be created as a new object in the existing book."
+"an object in the existing book. 3. The import object can be created as a new "
+"object in the existing book."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:40
+#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:27
msgid "Your new accounts are ready to merge"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:41
+#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:28
msgid "ignore the import, leave the original untouched"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:42
+#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:29
msgid "overwrite the original with the import data"
msgstr "overskriv originale data med importerte data"
@@ -4602,7 +4633,8 @@
msgid ""
"Delete all downloaded prices\n"
"dated earlier than this date."
-msgstr ""
+msgstr "Slett alle nedlastede priser\n"
+"datert før denne dato."
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
msgid "Edit the current price."
@@ -4643,7 +4675,7 @@
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern priser som er eldre enn en valgt dato"
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
msgid "Remove the current price"
@@ -4811,12 +4843,12 @@
#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12 ../intl-scm/guile-strings.c:4244
msgid "Funds In"
-msgstr ""
+msgstr "Midler Inn"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:4272
msgid "Funds Out"
-msgstr ""
+msgstr "Midler Ut"
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14
msgid "Include Subaccounts"
@@ -4828,7 +4860,7 @@
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:16
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143 ../src/gnome/lot-viewer.c:430
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:150 ../src/gnome/lot-viewer.c:430
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:755
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1423
msgid "Open"
@@ -4877,13 +4909,13 @@
#. File menu
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1253 ../src/gnome/window-reconcile.c:1326
msgid "_New"
msgstr "_Ny"
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"
@@ -4945,7 +4977,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
msgid ""
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett en planlagt transaksjon med nåværende transaksjon som mal"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
msgid "Cut Transaction"
@@ -4967,7 +4999,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:185
msgid "Delete the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Slett aktiv transaksjon"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
msgid "Delete the whole transaction"
@@ -4983,7 +5015,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger Vekslekurs"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
msgid "Edit the exchange rate for the current split"
@@ -5017,7 +5049,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:182
msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Lag en kopi av den aktive transaksjonen"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
@@ -5067,7 +5099,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
msgid "Record the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Poster transaksjonen"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
msgid "Remove Transaction Splits"
@@ -5089,7 +5121,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:296
msgid "Schedule"
-msgstr "Planlegg"
+msgstr "Planlegg Transaksjon"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
@@ -5225,11 +5257,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1231
msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr ""
+msgstr "Overfør midler fra en konto til en annen"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
msgid "Void Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler Transaksjonen"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85
msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
@@ -5250,12 +5282,12 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-Delt Hovedbok"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
msgid "_Basic Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "_Enkel Hovedbok"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
@@ -5264,11 +5296,11 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
msgid "_Earliest"
-msgstr ""
+msgstr "_Første"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
msgid "_Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "_Sperret"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
msgid "_Latest"
@@ -5331,7 +5363,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:117
msgid "_Voided"
-msgstr ""
+msgstr "_Annullert"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
msgid " days"
@@ -5497,7 +5529,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:43
msgid "Bi-Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Annenhver Uke"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
msgid "Conditional on splits not having variables"
@@ -5513,7 +5545,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
msgid "Create Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett Automatisk"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
msgid "Create as scheduled"
@@ -5521,7 +5553,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
msgid "Create in advance:"
-msgstr ""
+msgstr "Opprette på forhånd:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -5545,7 +5577,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
msgid "Daily [M-F]"
-msgstr ""
+msgstr "Daglig [M-F]"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:3600
@@ -5576,7 +5608,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger Planlagt Transaksjon"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
msgid "End"
@@ -5654,7 +5686,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
msgid "Interest To:"
-msgstr ""
+msgstr "Rente Til:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:86
msgid "Jan, Apr, Jul, Oct"
@@ -5686,7 +5718,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
msgid "Last Occurred: "
-msgstr ""
+msgstr "Siste Hendelse: "
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
msgid "Length:"
@@ -5702,7 +5734,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
msgid "Make Scheduled transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett Planlagt Transaksjon"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
msgid "Mar, Jun, Nov"
@@ -5753,19 +5785,19 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
msgid "Never End"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke Avslutt"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
msgid "Next Occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Neste Hendelse"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
msgid "No End"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke Avslutt"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
msgid "Notify me when created"
-msgstr ""
+msgstr "Varsle ved oppretting"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
msgid "November"
@@ -5777,11 +5809,11 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr ""
+msgstr "Antall Ganger:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Foreldete planlagte transaksjoner"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
msgid "Occuring in"
@@ -5793,11 +5825,11 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
msgid "On the"
-msgstr ""
+msgstr "På den"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
msgid "Once"
-msgstr ""
+msgstr "En Gang"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -5836,7 +5868,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
msgid "Press apply to commit these changes."
-msgstr ""
+msgstr "Trykk bruk for å legge til disse forandringene"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
msgid "Press apply to create these transactions."
@@ -5844,7 +5876,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:138
msgid "Principal To:"
-msgstr ""
+msgstr "Avdrag Til:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
msgid "R_emind in advance, days:"
@@ -5856,23 +5888,23 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
msgid "Recurrence Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Gjentakelses Hyppighet"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
msgid "Remaining Occurrences:"
-msgstr ""
+msgstr "Ganger Igjen:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
msgid "Remind in advance:"
-msgstr ""
+msgstr "Påminnelse på forhånd:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
msgid "Repayment"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakebetaling"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
msgid "Repayment Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakebetalings Hyppighet"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
msgid "Repayment Type"
@@ -5880,7 +5912,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Se Igjennom"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:586
@@ -5889,7 +5921,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Planlagte Transaksjoner"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
msgid "Select initial date, above."
@@ -5901,11 +5933,11 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
msgid "Semi-Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Halvmånedlig"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
msgid "Semi-Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Halvårlig"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
msgid "September"
@@ -5950,7 +5982,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
msgid "Template Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Transaksjons Mal"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
msgid "Template Transaction (Read-Only)"
@@ -5967,7 +5999,9 @@
"The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. \n"
"Select any which you would like to create now, and click\n"
"\"Next\" to create them."
-msgstr ""
+msgstr "Viste planlagte transaksjoner skal snart opprettes.\n"
+"Velg de du vil opprette nå, og trykk\n"
+"\"Neste\" for å opprette."
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:174
msgid ""
@@ -6040,7 +6074,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
msgid "Whole Loan"
-msgstr ""
+msgstr "Hele Lånet"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200 ../intl-scm/guile-strings.c:1784
@@ -6226,7 +6260,7 @@
"If you are looking for a stable personal finance application, you should use "
"the latest release of GnuCash 1.8"
msgstr ""
-"Advarsel Dette er en UTVIKLINGS versjon av GnuCash. Den kan ha flere feilog "
+"Advarsel Dette er en UTVIKLINGS versjon av GnuCash. Den kan ha flere feil og "
"ustabile funksjoner!\n"
"Hvis du leter etter ett stabilt program for personlig økonimi burde du bruke "
"GnuCash 1.8 som er den siste stabile utgivelsen."
@@ -6324,11 +6358,11 @@
#. Actions menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Planlagte Tran_saksjoner"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Planlagt Tran_saksjon Redigering"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
msgid "The list of Scheduled Transactions"
@@ -6420,19 +6454,24 @@
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
msgstr ""
+#. File menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:119
msgid "Open _Account"
msgstr "_Åpne konto"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:157
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:120
msgid "Open the selected account"
msgstr "Åpne valgt konto"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:122
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr "Åpne _underkontoer"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:123
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr ""
@@ -6520,11 +6559,8 @@
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativer"
-#. { "EditBudgetAction", N_("Edit") },
-#. { "EditBudgetOptionsAction", N_("Options") },
#. src/business/business-gnome/business-gnome.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:146
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1401 ../intl-scm/guile-strings.c:4232
msgid "New"
msgstr "Ny"
@@ -6572,32 +6608,35 @@
msgid "Account Tree Options"
msgstr ""
-#. TODO: maybe there should be menu entries, too?
-#. Toolbar buttons
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:115
+#. Edit menu
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
msgid "_Delete Budget"
msgstr "_Slett Budsjett"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:116
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:128
msgid "Delete the budget"
msgstr "Slett budsjettet"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:118
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
msgid "Budget Options"
msgstr "Budsjett Oppsett"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:119
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
msgid "Edit the budget view options"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:121
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
msgid "Estimate Budget"
msgstr "Estimer Budsjett"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:135
msgid "Estimate a budget value for the selected cells"
msgstr ""
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
+msgid "Estimate"
+msgstr "Estimer"
+
#. File menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:155
msgid "_Print Check..."
@@ -6635,11 +6674,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
msgid "_Enter Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Post_er Transaksjonen"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "A_nnuler Transaksjonen"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
msgid "_Cancel the current transaction"
@@ -6647,7 +6686,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
msgid "_Void Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "_Annuler Transaksjon"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
msgid "_Unvoid Transaction"
@@ -6664,7 +6703,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
msgid "_Filter By..."
-msgstr ""
+msgstr "_Filtrer Etter..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
msgid "_Lot Viewer..."
@@ -6684,7 +6723,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
msgid "Edit scheduled transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger planlagte transaksjoner"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
msgid "_All transactions"
@@ -7127,7 +7166,7 @@
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
msgid "Search only active data"
-msgstr ""
+msgstr "Søk bare i aktive data"
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
msgid "Type of search"
@@ -7191,7 +7230,7 @@
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:260
msgid "Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "Sperret"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:263
msgid "Voided"
@@ -7479,7 +7518,7 @@
#. Install the lone reset button
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1002
msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1867
msgid "Select image"
@@ -7499,7 +7538,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-reset-warnings.glade.h:3
msgid "Reset Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Nullstill Advarsler"
#: ../src/gnome-utils/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "Temporary Warnings"
@@ -7983,6 +8022,12 @@
"\n"
"Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
+"GnuCash får ikke enerett på\n"
+" %s.\n"
+"Databasen kan være i bruk av en annen bruker,\n"
+"og du burde ikke uansett åpne databasen.\n"
+"\n"
+"Vil du fortsette forsøket på å åpne databasen?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
#, c-format
@@ -8232,6 +8277,8 @@
"That database may be in use by another user, in which case you should not "
"open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
+"Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og du burde ikke uansett "
+"åpne databasen. Hva vil du gjøre?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:574
msgid ""
@@ -8242,7 +8289,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:604
msgid "_Open Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "_Åpne Uansett"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:606
msgid "_Create New File"
@@ -8318,14 +8365,14 @@
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:606 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1065
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:603 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1062
msgid ""
"Secure HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:615 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1075
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:612 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1072
msgid ""
"Network HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
@@ -8333,7 +8380,7 @@
msgstr ""
#. %s is a URL (some location somewhere).
-#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1006
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1003
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr ""
@@ -8347,221 +8394,208 @@
msgstr "_Åpne konto"
#. Toplevel
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:210
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:208
msgid "_File"
msgstr "_Fil"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:215
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:213
msgid "_Reports"
msgstr "_Rapporter"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:214
msgid "_Tools"
msgstr "Verk_tøy"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:217
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:215
msgid "E_xtensions"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:218
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
msgid "_Windows"
msgstr "_Vinduer"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:217
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1279
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:220
-msgid "_Misc"
-msgstr "_Diverse"
-
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:226
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:228
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
msgid "_Print..."
msgstr "_Skriv ut..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:226
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Brukervalg"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:229
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:244
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Br_ukervalg"
#. View menu
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
msgid "_Refresh"
msgstr "Oppdate_r"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
msgid "Refresh this window"
msgstr "Oppdater dette vinduet"
#. Actions menu
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:256
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:253
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1239
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_Sjekk og reparer"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
msgid "_Reset Warnings..."
-msgstr ""
+msgstr "Nullstill Adva_rsler..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:258
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
msgid "Rename Page"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt Sidenavn"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:258
msgid "Rename this page."
msgstr ""
#. Windows menu
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt Vindu"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
msgid "New Window with _Page"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne Valgte _Side I Nytt Vindu"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
msgstr ""
#. Help menu
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Læreprogram Og Konsept Veiledning"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne GnuCash Læreprogram"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:279
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "Åpne GnuCash Hjelp"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:281
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
msgid "_About"
msgstr "_Om"
-#. Misc menu
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
-msgid "TEST"
-msgstr "TEST"
-
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
-msgid "Testing stuff"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
msgid "Learn Accelerator Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Lære Hurtigtaster"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:299
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:290
msgid "Learn new accelerator key settings."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktøylinje"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:302
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Oppsu_mmeringslinje"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:296
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "Stat_us Linje"
+msgstr "Stat_uslinje"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:299
msgid "Show/hide the status bar on this window"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:309
msgid "Window _1"
msgstr "vindu _1"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:319
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
msgid "Window _2"
msgstr "Vindu _2"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
msgid "Window _3"
msgstr "Vindu _3"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
msgid "Window _4"
msgstr "Vindu _4"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:313
msgid "Window _5"
msgstr "Vindu _5"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:323
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:314
msgid "Window _6"
msgstr "Vindu _6"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:324
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
msgid "Window _7"
msgstr "Vindu _7"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:325
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
msgid "Window _8"
msgstr "Vindu _8"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:326
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
msgid "Window _9"
msgstr "Vindu _9"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:327
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
msgid "Window _0"
msgstr "Vindu _0"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:837
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:828
#, c-format
msgid ""
"Error: Failure saving state file.\n"
" %s"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:901
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:892
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukjent>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:918
#, c-format
msgid ""
"<b>Save changes to file %s before closing?</b>\n"
@@ -8569,7 +8603,7 @@
"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:938
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:929
#, c-format
msgid ""
"<b>Save changes to file %s before closing?</b>\n"
@@ -8577,15 +8611,15 @@
"If you don't save, changes will be discarded."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:945
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:936
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:995
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:986
msgid "Quit Gnucash?"
msgstr "Avslutt GnuCash?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:996
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:987
msgid ""
"You are attempting to close the last Gnucash window. Doing so will quit the "
"application. Are you sure that this is what you want to do?"
@@ -8593,11 +8627,11 @@
"Du forsøker å stenge det siste Gnucash vinduet. Ved å gjøre dette vil du "
"stenge ned programmet. Er du sikker på at du vil fortsette?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1096
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1087
msgid "<no file>"
msgstr "<ingen fil>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2861
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2835
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!\n"
@@ -8607,13 +8641,13 @@
#. Translators: Insert your translator's credits here so that
#. they will be shown in the "About" dialog.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2883
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2923
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2857
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2897
msgid "translator_credits"
msgstr ""
#. Translators: This is the "About" message.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2901
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2875
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!\n"
@@ -8705,7 +8739,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:77
#, c-format
msgid "Version: Gnucash-%s svn (r%s built %s)"
-msgstr "Versjon: Gnucash-%s svn (r%s buildt %s)"
+msgstr "Versjon: Gnucash-%s svn (r%s opprettet %s)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:80
#, c-format
@@ -8964,7 +8998,7 @@
#: ../src/gnome-utils/preferences.glade.h:24
msgid "<b>Other Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Andre Standarder</b>"
#: ../src/gnome-utils/preferences.glade.h:25
msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -9439,7 +9473,7 @@
#: ../src/gnome-utils/preferences.glade.h:136
msgid "_Basic ledger"
-msgstr ""
+msgstr "_Grunnleggende Hovedbok"
#: ../src/gnome-utils/preferences.glade.h:137
msgid "_Decimal places:"
@@ -9504,7 +9538,7 @@
#: ../src/gnome-utils/transfer.glade.h:2
msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Grunnleggende Informasjon</b>"
#: ../src/gnome-utils/transfer.glade.h:3
msgid "<b>Currency Transfer</b>"
@@ -10259,7 +10293,7 @@
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
msgid "HBCI account name"
-msgstr ""
+msgstr "HBCI kontonavn"
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
msgid "Initial HBCI Setup"
@@ -11280,7 +11314,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:135
msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr ""
+msgstr "Sett standard QIF kontonavn"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:136
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
@@ -11713,7 +11747,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Fyll inn en beskrivelse av transaksjonen"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
msgid "Enter notes for the transaction"
@@ -12704,7 +12738,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:338 ../intl-scm/guile-strings.c:428
msgid "Print Full account names"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut fullstendige kontonavn"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -12731,14 +12765,15 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:350 ../intl-scm/guile-strings.c:440
#, c-format
msgid "Period from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Periode fra %s til %s"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
msgid ""
"Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
"export them."
-msgstr ""
+msgstr "Det er mulig å eksportere blå elementer til en Tysk MVA XML fil. Trykk Eksport for "
+"å eksportere dem."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -12785,7 +12820,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
-msgstr ""
+msgstr "Det er mulig å eksportere blå elementer til en TXF fil."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
@@ -12892,7 +12927,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2230
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
msgid "Report's currency"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportens valuta"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -12927,7 +12962,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:496 ../intl-scm/guile-strings.c:550
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
msgid "Show Accounts until level"
-msgstr ""
+msgstr "Vis konto inntil nivå"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -12935,7 +12970,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:498 ../intl-scm/guile-strings.c:554
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
msgid "Show long account names"
-msgstr ""
+msgstr "Vis lange kontonavn"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
@@ -12979,7 +13014,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:508 ../intl-scm/guile-strings.c:564
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
msgid "Sort Method"
-msgstr ""
+msgstr "Sorterings Metode"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -13763,7 +13798,7 @@
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
msgid "Budget Report"
-msgstr ""
+msgstr "Budsjett Rapport"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -13781,7 +13816,7 @@
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:886 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
msgid "Show Full Account Names"
-msgstr ""
+msgstr "Vis fullstendige kontonavn"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -14120,7 +14155,7 @@
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
msgid "Income Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Inntekts Kontoer"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
@@ -14177,7 +14212,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130 ../intl-scm/guile-strings.c:1584
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740 ../intl-scm/guile-strings.c:1848
msgid "Other Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Andre Kontonavn"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -14242,7 +14277,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152 ../intl-scm/guile-strings.c:1628
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
msgid "Show Full Account Name?"
-msgstr "Vis Fullt Konto Navn?"
+msgstr "Vis fullt Kontonavn?"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -14348,7 +14383,7 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Avansert Portfolio"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
@@ -14704,7 +14739,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560 ../intl-scm/guile-strings.c:1920
msgid "Grand Total"
-msgstr ""
+msgstr "Sluttsum"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
@@ -15006,7 +15041,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
msgid "Credit Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditt Kontoer"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
@@ -15082,7 +15117,7 @@
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
msgid "Account Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Konto Sammendrag"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
@@ -15574,7 +15609,7 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386 ../intl-scm/guile-strings.c:2594
msgid "Color for grand totals"
-msgstr ""
+msgstr "Farge på sluttsummer"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15907,7 +15942,7 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabetisk etter konto kode"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
@@ -15917,7 +15952,7 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
msgid "Alphabetical by account name"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabetisk etter kontonavn"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
@@ -15932,7 +15967,7 @@
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr ""
+msgstr "_Aktiva, Gjeld & Egenkapital"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
@@ -15947,7 +15982,7 @@
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
msgid "_Sample & Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Egendefinert & Ek_sempler"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
@@ -15962,7 +15997,7 @@
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr ""
+msgstr "Fyll inn et beskrivende navn på denne rapporten"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894 ../intl-scm/guile-strings.c:2902
@@ -16004,17 +16039,17 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2920 ../intl-scm/guile-strings.c:2926
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
msgid "Edit report options"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger rapport oppsett"
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
msgid "No accounts selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen kontoer er valgt"
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924
msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "Du må velge kontoer for å bruke denne rapporten."
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
@@ -16339,12 +16374,12 @@
#. src/scm/main.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr ""
+msgstr "Checking Finance::Quote..."
#. src/scm/main.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
msgid "Loading configs..."
-msgstr ""
+msgstr "Laster konfigurasjon..."
#. src/scm/main.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
@@ -16393,7 +16428,7 @@
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138 ../intl-scm/guile-strings.c:3322
msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash Læreprogram og Konsept Veiledning"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
@@ -16807,7 +16842,7 @@
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
msgid "Scheduled Transactions Window"
-msgstr ""
+msgstr "Planlagt Transaksjons Vindu"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:3402
@@ -16947,7 +16982,7 @@
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Planlagt Transaksjons Redigering"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
@@ -17578,7 +17613,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:4032
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
msgid "No Valid Invoice Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen gyldig faktura valgt"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
@@ -17892,6 +17927,9 @@
"bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance "
"application, you should use the latest release of GnuCash 1.8."
msgstr ""
+"Advarsel!! Dette er en UTVIKLINGSVERSJON av GnuCash. Den har muligens flere "
+"programfeil og ustabile funksjoner! Hvis du vil bruke et stabilt personlig økonomi "
+"program, burde du bruke siste stabile versjon som er GnuCash 1.8."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:6
msgid ""
@@ -17899,7 +17937,10 @@
"upgrading from earlier versions of GnuCash, the section \"What's new in "
"GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
"the Help menu."
-msgstr ""
+msgstr "Online versjonen av GnuCash manualen har mye hjelpfull informasjon. Hvis du "
+"oppgraderer fra en tidligere versjon av GnuCash, er kapittelet \"Hva er nytt i "
+"GnuCash 1.8 mest sansynlig av interesse. Tilgang til manualen finner du i "
+"Hjelp menyen."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
msgid ""
@@ -17907,7 +17948,10 @@
"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
"follow the instructions provided."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan enkelt importere eksiterende data fra Quicken, MS Monet eller "
+"andre programmer som kan eksportere QIF eller OFX filer. I Filmenyen finner "
+"du undermenyen Importer, velg deretter på QIF eller OFX fil. "
+"Følg instruksjonene for å importere."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
msgid ""
@@ -17915,7 +17959,10 @@
"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
"online manual."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du er kjent med andre økonomiprogrammer som f.eks. Quicken, legg merke til "
+"at GnuCash bruker kontoer istede for kategorier for å følge inntekter og utgifter. "
+"For mer informasjon om inntekt og utgifts kontoer, vennligst se Online manualen til "
+"GnuCash"
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
msgid ""
@@ -17923,7 +17970,10 @@
"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
+msgstr "For å lage en ny konto kan du klikke Ny knappen på verktøylinjen i hoved vinduet. "
+"En dialog for oppsett av kontodetaljer vil da bli tilgjengelig. "
+"For mer informasjon om valg av kontotype eller oppsett av kontoplan, "
+"vennligst se online manualen til GnuCash."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
msgid ""
@@ -18005,7 +18055,8 @@
msgid ""
"GnuCash can act as a simple web browser! To display a web page as a report, "
"use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash kan være en enkel nettleser!. For å vise en nettside som en rapport, "
+"velg Rapporter-> Egendefinert & Eksempler -> Egendefinert Web Rapport."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
msgid ""
@@ -18019,7 +18070,8 @@
"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
"org"
-msgstr ""
+msgstr "Det er enkelt å komme i kontakt med utviklerne av GnuCash. Det finnes flere meldings lister, "
+"og du kan kontakte dem direkte på IRC! Logg deg på #gnucash på irc.gnome.org"
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
msgid ""
@@ -18030,3 +18082,8 @@
"\""
msgstr ""
+#~ msgid "_Misc"
+#~ msgstr "_Diverse"
+
+#~ msgid "TEST"
+#~ msgstr "TEST"
More information about the gnucash-changes
mailing list