[Gnucash-changes] r11978 - gnucash/trunk/src - Some i18n string improvements.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2005-11-19 07:59:40 -0500 (Sat, 19 Nov 2005)
New Revision: 11978
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/11978

Modified:
   gnucash/trunk/src/gnome/glade/commodities.glade
   gnucash/trunk/src/gnome/glade/totd.glade
   gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c
   gnucash/trunk/src/report/standard-reports/equity-statement.scm
Log:
Some i18n string improvements.

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/glade/commodities.glade
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/glade/commodities.glade	2005-11-19 06:36:08 UTC (rev 11977)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/glade/commodities.glade	2005-11-19 12:59:40 UTC (rev 11978)
@@ -165,7 +165,7 @@
 	  <child>
 	    <widget class="GtkLabel" id="label1">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">&lt;span weight=&quot;bold&quot;&gt;Commodities&lt;/span&gt;</property>
+	      <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Commodities&lt;/b&gt;</property>
 	      <property name="use_underline">True</property>
 	      <property name="use_markup">True</property>
 	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/glade/totd.glade
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/glade/totd.glade	2005-11-19 06:36:08 UTC (rev 11977)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/glade/totd.glade	2005-11-19 12:59:40 UTC (rev 11978)
@@ -98,7 +98,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkLabel" id="label3">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">&lt;span weight=&quot;bold&quot;&gt;Tip of the Day:&lt;/span&gt;</property>
+		  <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Tip of the Day:&lt;/b&gt;</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
 		  <property name="use_markup">True</property>
 		  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c	2005-11-19 06:36:08 UTC (rev 11977)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c	2005-11-19 12:59:40 UTC (rev 11978)
@@ -1917,6 +1917,7 @@
   priv->sd.dialog = dialog;
   gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(dialog),
 			       GTK_WINDOW(GNC_PLUGIN_PAGE(page)->window));
+  /* Translations: The %s is the name of the plugin page */
   title = g_strdup_printf(N_("Sort %s by..."),
 			  gnc_plugin_page_get_page_name(GNC_PLUGIN_PAGE(page)));
   gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), title);
@@ -1968,6 +1969,7 @@
   priv->fd.dialog = dialog;
   gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(dialog),
 			       GTK_WINDOW(GNC_PLUGIN_PAGE(page)->window));
+  /* Translators: The %s is the name of the plugin page */
   title = g_strdup_printf(N_("Filter %s by..."),
 			  gnc_plugin_page_get_page_name(GNC_PLUGIN_PAGE(page)));
   gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), title);

Modified: gnucash/trunk/src/report/standard-reports/equity-statement.scm
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/report/standard-reports/equity-statement.scm	2005-11-19 06:36:08 UTC (rev 11977)
+++ gnucash/trunk/src/report/standard-reports/equity-statement.scm	2005-11-19 12:59:40 UTC (rev 11978)
@@ -662,8 +662,8 @@
 	  (or (gnc:commodity-collector-allzero? net-unrealized-gains)
 	      (report-line
 	       build-table 
-	       (N_ "Unrealized gains")
-	       (N_ "Unrealized losses")
+	       (N_ "Unrealized Gains")
+	       (N_ "Unrealized Losses")
 	       net-unrealized-gains
 	       0 end-exchange-fn #f #f
 	       )
@@ -677,7 +677,7 @@
 	   )
 	  (report-line
 	   build-table 
-	   (string-append (N_ "Captial") ", "
+	   (string-append (N_ "Capital") ", "
 			  (gnc:print-date end-date-tp))
 	   #f
 	   end-total-equity