[Gnucash-changes] r14441 - htdocs/trunk - Update and fix German website translation

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2006-06-26 07:45:53 -0400 (Mon, 26 Jun 2006)
New Revision: 14441
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/14441

Modified:
   htdocs/trunk/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
   htdocs/trunk/po/de.po
Log:
Update and fix German website translation

Modified: htdocs/trunk/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: htdocs/trunk/po/de.po
===================================================================
--- htdocs/trunk/po/de.po	2006-06-26 11:43:49 UTC (rev 14440)
+++ htdocs/trunk/po/de.po	2006-06-26 11:45:53 UTC (rev 14441)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-26 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-26 13:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-26 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -941,7 +941,7 @@
 "You can omit the <code class=\"operator\">and</code> operator.  Terms which "
 "are\n"
 "separated by one or more spaces are assumed to be an AND query."
-msgstr "Sie können den <code class=\"operator\">AND</code\" Operator auch weglassen. Suchabfragen, deren Begriffe durch Leerzeichen getrennt sind, werden als AND-Abfragen betrachtet."
+msgstr "Sie können den <code class=\"operator\">AND</code> Operator auch weglassen. Suchabfragen, deren Begriffe durch Leerzeichen getrennt sind, werden als AND-Abfragen betrachtet."
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:33
 msgid "OR query"
@@ -953,7 +953,7 @@
 "documents which contain any one term. Insert the\n"
 "<code class=\"operator\">or</code> operator between the terms,\n"
 "e.g."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Abfrage werden alle Dokumente gesucht, die einen oder mehreren der angegebenen Begriffe enthalten. Geben Sie dazu den <code class=\"operator\">OR</code> Operator zwischen den Begriffen an, z.B."
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:45
 msgid "NOT query"