r16009 - gnucash/trunk/src - i18n cleanup: Fix explanatory comments for translators.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2007-04-28 07:10:53 -0400 (Sat, 28 Apr 2007)
New Revision: 16009
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/16009

Modified:
   gnucash/trunk/src/gnome/dialog-print-check.c
   gnucash/trunk/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c
Log:
i18n cleanup: Fix explanatory comments for translators.

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/dialog-print-check.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/dialog-print-check.c	2007-04-28 11:09:58 UTC (rev 16008)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/dialog-print-check.c	2007-04-28 11:10:53 UTC (rev 16009)
@@ -1067,6 +1067,10 @@
                  _("There is a duplicate check format file."));
             gtk_message_dialog_format_secondary_text
                 (GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog),
+		 /* Translators: %1$s is the name of the first check
+		    format; %2$s is the filename of that format; %3$s
+		    the name of the other check format; and %4$s the
+		    filename of that other format. */
                  _("The guids in the %s check format file '%s' and "
                    "the %s check format file '%s' match."),
                  existing->group, existing->filename,

Modified: gnucash/trunk/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c	2007-04-28 11:09:58 UTC (rev 16008)
+++ gnucash/trunk/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c	2007-04-28 11:10:53 UTC (rev 16009)
@@ -632,7 +632,6 @@
     g_warning("on_aqhbci_button: Oops, no aqhbci setup wizard found.");
     gnc_error_dialog
       (info->window,
-       /* Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci". */
        _("The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not "
 	 "been found. \n\n"
 	 "The aqbanking package should include the "