r16751 - gnucash/branches/2.2/po - Update German translation with proposal from IRC

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2007-12-27 16:24:15 -0500 (Thu, 27 Dec 2007)
New Revision: 16751
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/16751

Modified:
   gnucash/branches/2.2/po/de.po
Log:
Update German translation with proposal from IRC

Modified: gnucash/branches/2.2/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/po/de.po	2007-12-27 21:22:12 UTC (rev 16750)
+++ gnucash/branches/2.2/po/de.po	2007-12-27 21:24:15 UTC (rev 16751)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-27 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-27 14:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-27 22:23+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14382,20 +14382,9 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"Auf der nächsten Seite werden die Konten und Aktiendepots aus den QIF "
-"Dateien nach GnuCash umgewandelt. Wenn bereits ein GnuCash Konto mit "
-"demselben oder einem ähnlichen Namen existiert, wird dieses Konto als Ziel "
-"vorgeschlagen. Andernfalls wird GnuCash einen neues Konto mit demselben Typ "
-"und Namen wie das QIF-Konto anlegen. Wenn das vorgeschlagene Konto nicht "
-"passt, können Sie mit Doppelklicken den Namen ändern oder ein anderes "
-"wählen.\n"
+"Auf der nächsten Seite werden die Konten und Aktiendepots aus den QIF Dateien nach GnuCash umgewandelt. Wenn bereits ein GnuCash Konto mit demselben oder einem ähnlichen Namen existiert, wird dieses Konto als Ziel vorgeschlagen. Andernfalls wird GnuCash einen neues Konto mit demselben Typ und Namen wie das QIF-Konto anlegen. Wenn das vorgeschlagene Konto nicht passt, können Sie mit Doppelklicken den Namen ändern oder ein anderes wählen.\n"
 "\n"
-"Es kann sein, dass GnuCash viele Konten erzeugt, die es im anderen "
-"Finanzprogramm nicht gegeben hat. Das können sein: ein Konto für jedes "
-"Aktiendepot, seperate Kontos für Brokergebühren, spezielle Ausgleichkonten "
-"(Unterkonten von Gewinnrücklagen) als Quelle des Anfangsbestand usw. Auf der "
-"nächsten Seite können Sie diese Konten bearbeiten. Allerdings wird "
-"empfohlen, die Auswahl zu übernehmen.\n"
+"Es kann sein, dass GnuCash viele Konten erzeugt, die es im anderen Finanzprogramm nicht gegeben hat. Das können sein: ein Konto für jedes Aktiendepot, separate Kontos für Maklergebühren, spezielle Ausgleichskonten (Unterkonten von Gewinnrücklagen) als Quelle des Anfangsbestand usw. Auf der nächsten Seite können Sie diese Konten bearbeiten. Allerdings wird empfohlen, die Auswahl zu übernehmen.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
 msgid "Payees and memos"
@@ -18799,7 +18788,7 @@
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
 msgid "Brokerage Fees"
-msgstr "Brokergebühren"
+msgstr "Maklergebühren"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2108