r16062 - gnucash/trunk/src - I18n improvements: Add comments for translators

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2007-05-08 16:33:48 -0400 (Tue, 08 May 2007)
New Revision: 16062
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/16062

Modified:
   gnucash/trunk/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c
   gnucash/trunk/src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c
   gnucash/trunk/src/gnome/glade/print.glade
   gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c
Log:
I18n improvements: Add comments for translators

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/glade/print.glade
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/glade/print.glade	2007-05-08 20:28:36 UTC (rev 16061)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/glade/print.glade	2007-05-08 20:33:48 UTC (rev 16062)
@@ -941,7 +941,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkLabel" id="label847681">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes"> </property>
+		  <property name="label" translatable="no"> </property>
 		  <property name="use_underline">False</property>
 		  <property name="use_markup">False</property>
 		  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c	2007-05-08 20:28:36 UTC (rev 16061)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c	2007-05-08 20:33:48 UTC (rev 16062)
@@ -372,6 +372,8 @@
     error_message = qof_session_get_error_message(qsf_session);
     if (!error_message)
 	error_message = "";
+    /* Translators: %d is the error number; %s is the error message as
+       text. */
     message = g_strdup_printf(_("Error: Loading failed, error code %d - %s."), err, error_message);
     PERR("%s", message);
     qof_session_destroy(qsf_session);

Modified: gnucash/trunk/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c	2007-05-08 20:28:36 UTC (rev 16061)
+++ gnucash/trunk/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c	2007-05-08 20:33:48 UTC (rev 16062)
@@ -432,6 +432,10 @@
     dcal->week_starts_monday = 0;
     {
         gchar **parts;
+	/* Translators: This string should not have shown up in
+	   gnucash.pot as it is looked up in the "gtk20" translation
+	   domain. You can safely ignore this string and leave it
+	   untranslated. */
         parts = g_strsplit(dgettext("gtk20", "calendar:week_start:0"),
                            ":", 3);
         if (parts[0] != NULL

Modified: gnucash/trunk/src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c	2007-05-08 20:28:36 UTC (rev 16061)
+++ gnucash/trunk/src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c	2007-05-08 20:33:48 UTC (rev 16062)
@@ -159,6 +159,8 @@
     g_object_set_data(G_OBJECT(col), DEFAULT_VISIBLE, GINT_TO_POINTER(1));
 
     col = gnc_tree_view_add_toggle_column(view, _("Enabled"), 
+    /* Translators: This string has a context prefix; the translation
+       must only contain the part after the | character. */
                                           Q_("Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"),
                                           "enabled", SXLTMA_COL_ENABLED,
                                           GNC_TREE_VIEW_COLUMN_VISIBLE_ALWAYS,