r16513 - gnucash/branches/gda-dev - Merge with trunk up to r16742 (2.1.1)

Sun Sep 9 12:25:27 EDT 2007

Author: plongstaff
Date: 2007-09-09 12:25:08 -0400 (Sun, 09 Sep 2007)
New Revision: 16513
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/16513

Removed:
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/test-freq-spec.c
Modified:
   gnucash/branches/gda-dev/AUTHORS
   gnucash/branches/gda-dev/ChangeLog
   gnucash/branches/gda-dev/HACKING
   gnucash/branches/gda-dev/Makefile.am
   gnucash/branches/gda-dev/NEWS
   gnucash/branches/gda-dev/accounts/fr_CA/Makefile
   gnucash/branches/gda-dev/configure.in
   gnucash/branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qoflog.c
   gnucash/branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qoflog.h
   gnucash/branches/gda-dev/macros/svn2cl.xsl
   gnucash/branches/gda-dev/po/de.po
   gnucash/branches/gda-dev/po/hu.po
   gnucash/branches/gda-dev/po/ja.po
   gnucash/branches/gda-dev/po/nb.po
   gnucash/branches/gda-dev/po/nl.po
   gnucash/branches/gda-dev/po/uk.po
   gnucash/branches/gda-dev/src/app-utils/file-utils.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/app-utils/gnc-sx-instance-model.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-book-xml-v2.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-freqspec-xml-v2.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-schedxaction-xml-v2.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-xml.h
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/io-gncxml-v2.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/sixtp-dom-parsers.h
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/sixtp.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-account-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-util-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-util-gda.h
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-book-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-budget-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-commodity-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-lots-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-price-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-schedxaction-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-slots-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-transaction-gda.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/bin/gnucash-bin.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/doc/sx.rst
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/FreqSpec.h
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Makefile.am
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Recurrence.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Recurrence.h
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.h
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Split.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/cashobjects.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/gnc-engine.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/gnc-engine.h
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/iso-4217-currencies.scm
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test-core/test-engine-stuff.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/Makefile.am
   gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/test-recurrence.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-account.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-options.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.h
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-file.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-frequency.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-frequency.h
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-html.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-splash.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-tree-view.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-window.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/dialog-sx-editor.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/druid-acct-period.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/druid-loan.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/window-reconcile.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/import-account-matcher.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/import-backend.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/register/register-gnome/gnucash-sheet.c
   gnucash/branches/gda-dev/src/scm/doc.scm
Log:
Merge with trunk up to r16742 (2.1.1)


Modified: gnucash/branches/gda-dev/AUTHORS
===================================================================

--- gnucash/branches/gda-dev/AUTHORS	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/AUTHORS	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -77,7 +77,7 @@
    tutorial written by Carol Champagne. Looks after
    releasing new GnuCash versions and updating the website.
 
-Benoit GrÃƒÂ©goire <bock at step.polymtl.ca> coded a long awaited OFX module
+Benoit GrÃ©goire <bock at step.polymtl.ca> coded a long awaited OFX module
    for GnuCash and wrote the external libOFX library that it uses.
 
 Neil Williams <linux at codehelp.co.uk> finished conversion from GncBook
@@ -88,7 +88,7 @@
    for GnuCash. He replaced g-wrap by SWIG as GnuCash's guile wrapper
    generator and is also an all around hacker.
 
-Andreas KÃƒÂ¶hler <andi5.py at gmx.net> is hunting down lots of bugs,
+Andreas KÃ¶hler <andi5.py at gmx.net> is hunting down lots of bugs,
    especially for GUI code and other gtk related issues.
 
 Other Contributors:
@@ -103,7 +103,7 @@
 Fred Baube <fred at moremagic.com> for attempted Java port/MoneyDance
 Roman Bertle <bertle at smoerz.org> Austrian German account templates
 Jan-Pascal van Best <j.p.vanbest at tbm.tudelft.nl> MT940 importer
-Dennis BjÃƒÂ¶rklund <dennisb at cs.chalmers.se> Swedish translation
+Dennis BjÃ¶rklund <dennisb at cs.chalmers.se> Swedish translation
 Andreas Bogk <andreas at andreas.org> Postgres backend patch
 Per Bojsen <bojsen at worldnet.att.net> several core dump fixes
 Terry Boldt <tboldt at attglobal.net> financial calculator and expression parser
@@ -153,10 +153,10 @@
 Eric Hanchrow <offby1 at blarg.net> updated currency documentation
 Alexandru Harsanyi <haral at codec.ro> for core dumps, lockups, gtk work
 John Hasler <john at dhh.gt.org> engine patch
-Jon KÃƒÂ¥re Hellan <hellan at acm.org> misc core dump fixes
+Jon KÃ¥re Hellan <hellan at acm.org> misc core dump fixes
 Hendrik-Jan Heins <hjh at passys.nl> Dutch translation
 Claus Hindsgaul <claus_h at image.dk> messages Danish translation
-PÃƒÂ©ter HosszÃƒÂº <hosszu at web.de> Hungarian translation
+PÃ©ter HosszÃº <hosszu at web.de> Hungarian translation
 Edward J. Huff <ejhuff at huff20may77.us> Date handling in reports, quarterly option
 Tomokazu Iwashita <iwashita at center.nitech.ac.jp> Japanese translation of xea
 David Jafferian <david.jafferian at east.sun.com> Delete account query code.
@@ -191,7 +191,7 @@
 Heath Martin <martinh at pegasus.cc.ucf.edu> gnome patches, major register work, x86_64 support
 Matt Martin <mgmartin at abacusnet.net> guile error handling code
 Yves-Eric Martin <yem_lists.gnucash.org at filter.yve.net> work on financial year end work
-Juan Manuel GarcÃƒÂa Molina <juanmagm at mail.com> messages Spanish translation
+Juan Manuel GarcÃa Molina <juanmagm at mail.com> messages Spanish translation
 David Montenegro <sunrise2000 at comcast.net> all sorts of Scheme reports
 Orestes Mas <orestes at tsc.upc.es> Catalan translation
 Bernard Meens <meensb at xs4all.nl> Dutch translation
@@ -205,7 +205,7 @@
 Christian Neumair <chris at gnome-de.org> Various gnome2 fixes/HIG work.
 Johnny Ernst Nielsen <j.e.nielsen at iname.com> messages Danish translation
 Stefan Nobis <stefan-ml at snobis.de> German translation patch
-Martin NorbÃƒÂ¤ck <d95mback at dtek.chalmers.se> Swedish translation
+Martin NorbÃ¤ck <d95mback at dtek.chalmers.se> Swedish translation
 Peter Norton <spacey at inch.com> for a valiant attempt at a GTK port
 Bill Nottingham <notting at redhat.com> guile configure patch
 Peter O'Gorman <peter at pogma.com> file i/o patches, Mac OS X patches
@@ -217,7 +217,7 @@
 Laurent P{'e}lecq <laurent.pelecq at wanadoo.fr> i18n patches with gettext
 Sulyok Peter <sp at elte.hu> Hungarian account templates
 Alain Peyrat <Alain.Peyrat at nmu.alcatel.fr> for configure.in patches
-Zdenko PodobnÃƒÂ½ <zdpo at mailbox.sk> Slovak translations
+Zdenko PodobnÃ½ <zdpo at mailbox.sk> Slovak translations
 Peter Pointner <peter at wuzel.m.isar.de> QIF import fixes, Qt patches
 Gavin Porter <maufk at csv.warwick.ac.uk> for euro style dates
 Tomas Pospisek <tpo at spin.ch> Debian patches

Modified: gnucash/branches/gda-dev/ChangeLog
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/ChangeLog	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/ChangeLog	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -1,4 +1,444 @@
 
+2007-08-19 16:47  andi5
+
+	* [r16462] NEWS, configure.in, src/bin/gnucash-bin.c: Update to
+	  release 2.2.1.
+
+2007-08-19 15:57  andi5
+
+	* [r16461] macros/svn2cl.xsl: Do not include
+	  branches/register-rewrite in ChangeLog.
+
+2007-08-19 12:59  andi5
+
+	* [r16460] src/gnome-utils/gnc-tree-view.c: Respect "none" as tree
+	  view sort column name, #468115. Fall back to default ordering.
+
+2007-08-19 01:17  andi5
+
+	* [r16453] src/gnome/window-reconcile.c: Connect a signal to a
+	  glade widget before destroying that. In some cases the interest
+	  button in the reconciliation dialog is for payments, in some for
+	  charges or otherwise it is completely destroyed. Avoid a
+	  critical warning caused by binding a signal to it.
+
+2007-08-18 15:48  jsled
+
+	* [r16448] src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.c,
+	  src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c, src/gnome/dialog-sx-editor.c:
+	  Optimize some dense-cal (re-)drawing and updating. Add some
+	  timer-debuggings.
+
+2007-08-18 15:28  jsled
+
+	* [r16447] HACKING: misc changes
+
+2007-08-16 17:10  cstim
+
+	* [r16438] po/hu.po: Updated Hungarian translation
+
+2007-08-13 14:13  jsled
+
+	* [r16422] src/engine/iso-4217-currencies.scm: add Yemeni Riyal
+	  (YER).
+
+2007-08-12 19:14  cstim
+
+	* [r16421] po/hu.po, po/nb.po, po/nl.po, po/uk.po: Fix
+	  translations that accidentally added the context prefix to their
+	  translation.
+
+2007-08-12 18:39  cstim
+
+	* [r16420] po/hu.po: Updated Hungarian translation
+
+2007-08-11 22:49  chris
+
+	* [r16419] src/backend/file/io-gncxml-v2.c: Minor typo fix in
+	  debugging output.
+
+2007-08-11 15:10  cstim
+
+	* [r16414] po/de.po: Update German translation.
+
+2007-08-10 11:46  andi5
+
+	* [r16410] configure.in,
+	  src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c: Revert r15799 and
+	  teach FreeBSD WEXITSTATUS, #465338.
+
+2007-08-09 11:35  andi5
+
+	* [r16409] src/register/register-gnome/gnucash-sheet.c: Make
+	  right-clicks in registers work like left-clicks plus popup,
+	  #339260. To avoid confusion and possible data loss, the register
+	  should focus the transaction that was right-clicked so that
+	  actions chosen from the popup apply to the one the user probably
+	  wanted. The code was already there but unused because of missing
+	  register sheet popups.
+	* [r16408] src/scm/doc.scm: Remove old code unused since r14253.
+
+2007-08-08 20:07  jsled
+
+	* [r16405] src/app-utils/gnc-sx-instance-model.c: remove
+	  superfluous comment.
+
+2007-08-08 14:25  jsled
+
+	* [r16404] src/bin/gnucash-bin.c: remove now-unused var.
+
+2007-08-08 04:20  jsled
+
+	* [r16403] src/bin/gnucash-bin.c: Given set_log_level will
+	  maintain its own safe copy of the string, we don't need to 'dup
+	  it.
+
+2007-08-08 04:19  jsled
+
+	* [r16402] lib/libqof/qof/qoflog.c: Move g_strdup inside of
+	  set_log_level to be a slightly better citizen and fix a serious
+	  bug. :/
+
+2007-08-07 10:35  andi5
+
+	* [r16401] src/gnome-utils/dialog-options.c: Fix a win32 crash
+	  when resetting pixmap options.
+
+2007-08-07 10:28  andi5
+
+	* [r16400] src/gnome-utils/gnc-html.c: Let gnc_html_parse_url grok
+	  Windows filenames, #462567. Change the regular expression that
+	  should match the protocol in a given URL so that it requires at
+	  least two characters and C:\ or C:/ will not be interpreted as
+	  [prot=C, path=\] (or path=/, resp.). Also replace two hard-coded
+	  slash operations by g_path_is_absolute and g_build_filename.
+
+2007-08-07 01:00  jsled
+
+	* [r16399] src/engine/Split.c: Bug#452496: This survived my
+	  regular receipt entry session, a whole 30 minutes of light
+	  testing. So, more testing is probably good, but ain't that
+	  always the case.
+
+2007-08-07 00:56  andi5
+
+	* [r16398] src/app-utils/file-utils.c: In gncFindFile, use
+	  g_path_is_absolute instead of file[0]=='/'.
+
+2007-08-06 15:40  andi5
+
+	* [r16393] src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c: Avoid
+	  critical warnings when searching interactively in account tree.
+	  gnc_account_n_children will print those when it is called with
+	  NULL.
+
+2007-08-06 10:30  andi5
+
+	* [r16392] src/gnome-utils/dialog-account.c: Avoid a critical
+	  warning when editing an account. As gnc_account_to_ui is called
+	  before a parent account is selected, get_ui_fullname should not
+	  depend on it so that gnc_account_is_root does not always print a
+	  critical warning (GNC_IS_ACCOUNT(account) failed).
+
+2007-08-05 21:44  jsled
+
+	* [r16388] src/engine/gnc-engine.c: If there's no SQL_DIR, then
+	  there's no SQL module to load. So don't. :p
+
+2007-08-05 21:24  jsled
+
+	* [r16387] lib/libqof/qof/qoflog.h,
+	  src/backend/file/gnc-book-xml-v2.c,
+	  src/backend/file/gnc-freqspec-xml-v2.c,
+	  src/backend/file/gnc-schedxaction-xml-v2.c,
+	  src/backend/file/gnc-xml.h,
+	  src/backend/file/sixtp-dom-parsers.h, src/engine/FreqSpec.c,
+	  src/engine/FreqSpec.h, src/engine/FreqSpecP.h,
+	  src/engine/Makefile.am, src/engine/Recurrence.c,
+	  src/engine/Recurrence.h, src/engine/SchedXaction.c,
+	  src/engine/SchedXaction.h, src/engine/cashobjects.c,
+	  src/engine/gnc-engine.c, src/engine/gnc-engine.h,
+	  src/engine/test-core/test-engine-stuff.c,
+	  src/engine/test/Makefile.am, src/engine/test/test-freq-spec.c,
+	  src/engine/test/test-recurrence.c,
+	  src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.c,
+	  src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.h,
+	  src/gnome-utils/gnc-frequency.c,
+	  src/gnome-utils/gnc-frequency.h, src/gnome/dialog-sx-editor.c,
+	  src/gnome/druid-acct-period.c, src/gnome/druid-loan.c: Remove
+	  FreqSpec.
+
+2007-08-04 10:31  cstim
+
+	* [r16383] po/ja.po: Updated Japanese translation by Hiroto
+	  Kagotani
+
+2007-08-04 10:10  cstim
+
+	* [r16382] Makefile.am, po/glossary/hu.po: Add Hungarian glossary
+	  by Tako Kornel.
+
+2007-08-03 01:30  jsled
+
+	* [r16380] src/gnome/druid-loan.c: Bug#170729: format a literal
+	  value to get the locale-specific decimal separator.
+
+2007-08-03 01:26  jsled
+
+	* [r16379] src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:
+	  Bug#445917: parity between label and button. Patch from Andreas
+	  KÃ¶hler. ;)
+
+2007-08-02 23:48  jsled
+
+	* [r16378] src/bin/gnucash-bin.c, src/gnome-utils/gnc-file.c,
+	  src/gnome-utils/gnc-splash.c, src/gnome-utils/gnc-window.c:
+	  Bug#457944: Keep splash screen during file loading. - do not
+	  destroy the splash screen during file loading - display which
+	  reports are rendered in the progress field of the splash screen
+	  Patch from Herbert Thoma <herbert.thoma iis fraunhofer de>
+
+2007-08-02 23:41  jsled
+
+	* [r16377] src/backend/file/sixtp.c: whitespace: s/tab/space/
+
+2007-08-01 02:05  plongstaff
+
+	* [r16376] branches/gda-dev/AUTHORS, branches/gda-dev/ChangeLog,
+	  branches/gda-dev/LICENSE, branches/gda-dev/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/NEWS, branches/gda-dev/README.dependencies,
+	  branches/gda-dev/accounts/fr_CA/Makefile,
+	  branches/gda-dev/autogen.sh, branches/gda-dev/configure.in,
+	  branches/gda-dev/doc/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/doc/README-de.win32-bin.txt,
+	  branches/gda-dev/doc/README-fr.win32-bin.txt,
+	  branches/gda-dev/doc/README.win32-bin.txt,
+	  branches/gda-dev/lib/libc/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/lib/libc/strptime.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libc/strptime.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/backend/file/qof-backend-qsf.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/deprecated.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/gnc-date-p.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/gnc-date.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/gnc-date.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/guid.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/guid.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/kvp-util-p.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/kvp-util.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qof-win32.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofbackend-p.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofbackend.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofbackend.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofbook.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofbook.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofbookmerge.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofevent-p.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofevent.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofid-p.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofid.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofid.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofinstance-p.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofinstance.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofinstance.h,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qoflog.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofquery.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofquerycore.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofreference.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofsession.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofutil.c,
+	  branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qofutil.h,
+	  branches/gda-dev/macros/svn2cl.xsl,
+	  branches/gda-dev/packaging/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/packaging/gnucash-2.1.x.ebuild,
+	  branches/gda-dev/packaging/gnucash.spec.in,
+	  branches/gda-dev/packaging/win32/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/packaging/win32/create_cross_mingw.sh,
+	  branches/gda-dev/packaging/win32/defaults.sh,
+	  branches/gda-dev/packaging/win32/dist.sh,
+	  branches/gda-dev/packaging/win32/exetype.pl,
+	  branches/gda-dev/packaging/win32/functions.sh,
+	  branches/gda-dev/packaging/win32/gnucash.iss.in,
+	  branches/gda-dev/packaging/win32/install.sh,
+	  branches/gda-dev/packaging/win32/reset.sh,
+	  branches/gda-dev/po/ca.po, branches/gda-dev/po/cs.po,
+	  branches/gda-dev/po/da.po, branches/gda-dev/po/de.po,
+	  branches/gda-dev/po/el.po, branches/gda-dev/po/en_GB.po,
+	  branches/gda-dev/po/es.po, branches/gda-dev/po/es_NI.po,
+	  branches/gda-dev/po/eu.po, branches/gda-dev/po/fr.po,
+	  branches/gda-dev/po/hu.po, branches/gda-dev/po/it.po,
+	  branches/gda-dev/po/ja.po, branches/gda-dev/po/nb.po,
+	  branches/gda-dev/po/ne.po, branches/gda-dev/po/nl.po,
+	  branches/gda-dev/po/pl.po, branches/gda-dev/po/pt.po,
+	  branches/gda-dev/po/pt_BR.po, branches/gda-dev/po/ro.po,
+	  branches/gda-dev/po/ru.po, branches/gda-dev/po/rw.po,
+	  branches/gda-dev/po/sk.po, branches/gda-dev/po/sv.po,
+	  branches/gda-dev/po/ta.po, branches/gda-dev/po/tr.po,
+	  branches/gda-dev/po/uk.po, branches/gda-dev/po/zh_CN.po,
+	  branches/gda-dev/po/zh_TW.po,
+	  branches/gda-dev/src/app-utils/app-utils.i,
+	  branches/gda-dev/src/app-utils/gnc-accounting-period.c,
+	  branches/gda-dev/src/app-utils/gnc-component-manager.c,
+	  branches/gda-dev/src/app-utils/gnc-exp-parser.c,
+	  branches/gda-dev/src/app-utils/gnc-sx-instance-model.c,
+	  branches/gda-dev/src/app-utils/gnc-ui-util.c,
+	  branches/gda-dev/src/app-utils/guile-util.c,
+	  branches/gda-dev/src/app-utils/guile-util.h,
+	  branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-backend-file.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-backend-file.h,
+	  branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-book-xml-v2.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-freqspec-xml-v2.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-schedxaction-xml-v2.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/file/io-example-account.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/file/io-utils.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-account-gda.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-gda.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-gda.h,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-util-gda.h,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-book-gda.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-budget-gda.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-budget-gda.h,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-commodity-gda.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-lots-gda.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-price-gda.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-schedxaction-gda.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-schedxaction-gda.h,
+	  branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-transaction-gda.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/PostgresBackend.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/PostgresBackend.h,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/account.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/book.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/price.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/putil.h,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/table.m4,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/test/test-db.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/txn.c,
+	  branches/gda-dev/src/backend/postgres/txnmass.c,
+	  branches/gda-dev/src/bin/gnucash-bin.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncAddress.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncBillTerm.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncCustomer.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncEmployee.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncEmployee.h,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncEntry.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncInvoice.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncJob.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncOrder.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncTaxTable.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/gncVendor.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-core/test/test-address.c,
+	  branches/gda-dev/src/business/business-reports/owner-report.scm,
+	  branches/gda-dev/src/core-utils/core-utils.i,
+	  branches/gda-dev/src/core-utils/core-utils.scm,
+	  branches/gda-dev/src/core-utils/gnc-gconf-utils.c,
+	  branches/gda-dev/src/core-utils/gnc-gkeyfile-utils.c,
+	  branches/gda-dev/src/doc/sx.rst,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Account.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Account.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/AccountP.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/FreqSpec.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Period.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Recurrence.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Scrub.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Scrub2.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Split.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Split.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/SplitP.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/TransLog.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Transaction.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/Transaction.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/TransactionP.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/binreloc.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/cap-gains.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/gnc-budget.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/gnc-budget.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/gnc-lot.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/gnc-lot.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/gnc-pricedb-p.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/gnc-pricedb.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/gnc-pricedb.h,
+	  branches/gda-dev/src/engine/iso-4217-currencies.scm,
+	  branches/gda-dev/src/engine/test-core/test-engine-stuff.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/test/test-book-merge.c,
+	  branches/gda-dev/src/engine/test/test-guid.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnc-module/gnc-module.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-search/dialog-search.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-search/search-account.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-search/search.glade,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-account.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-options.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-preferences.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-transfer.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-utils.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/glade/preferences.glade,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-autosave.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-autosave.h,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-model.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-file.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-html-graph-gog.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-main-window.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-plugin-file-history.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-plugin-file-history.h,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-sx-instance-dense-cal-adapter.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome-utils/window-main-summarybar.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/dialog-chart-export.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/dialog-print-check.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/dialog-sx-editor.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/dialog-tax-info.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/druid-hierarchy.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/glade/print.glade,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/glade/tax.glade,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/gnc-split-reg.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/top-level.c,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/ui/gnc-plugin-basic-commands-ui.xml,
+	  branches/gda-dev/src/gnome/window-reconcile.c,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/hbci/glade/hbci.glade,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci-ui.xml,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/import-account-matcher.c,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/import-backend.c,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/import-match-map.c,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/qif-import/qif-file.scm,
+	  branches/gda-dev/src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm,
+	  branches/gda-dev/src/pixmaps/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/src/pixmaps/gnucash-icon-48x48.bmp,
+	  branches/gda-dev/src/quotes/gnc-fq-helper.in,
+	  branches/gda-dev/src/register/register-core/formulacell.c,
+	  branches/gda-dev/src/register/register-gnome/gnucash-date-picker.c,
+	  branches/gda-dev/src/register/register-gnome/gnucash-sheet.c,
+	  branches/gda-dev/src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm,
+	  branches/gda-dev/src/report/report-gnome/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c,
+	  branches/gda-dev/src/report/report-system/html-barchart.scm,
+	  branches/gda-dev/src/report/report-system/html-piechart.scm,
+	  branches/gda-dev/src/report/report-system/html-scatter.scm,
+	  branches/gda-dev/src/report/report-system/report.scm,
+	  branches/gda-dev/src/report/standard-reports/price-scatter.scm,
+	  branches/gda-dev/src/report/standard-reports/standard-reports.scm,
+	  branches/gda-dev/src/report/utility-reports/hello-world.scm,
+	  branches/gda-dev/src/scm/Makefile.am,
+	  branches/gda-dev/src/scm/price-quotes.scm,
+	  branches/gda-dev/util/glade-fixup,
+	  branches/gda-dev/util/gnc-svnversion: Merge with trunk up to
+	  r16375. It compiles on my OpenSuSE 10.2 machine but has not been
+	  tested.
+
 2007-07-30 19:21  cstim
 
 	* [r16373] po/ca.po: Updated Catalan translation from the
@@ -73,14 +513,6 @@
 	* [r16349] po/fr.po: Updated French translation by Stephane
 	  Raimbault
 
-2007-07-22 03:13  jeff
-
-	* [r16348]
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c:
-	  Set the copy of the model data used for autocompletion to be
-	  owned by the treeview instead of having different copies for
-	  each cellrenderer.
-
 2007-07-22 01:51  andi5
 
 	* [r16347] packaging/win32/dist.sh: LibGSF does not install schema
@@ -157,21 +589,6 @@
 	  Bug#458080: update RPM specfile BuildRequires to remove g-wrap.
 	  Patch from Kevin Hale Boyes.
 
-2007-07-18 19:40  jeff
-
-	* [r16322]
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c:
-	  Removed the editing_started_cb function (and related code) that
-	  set up the autocompletion and moved the code to
-	  get_editable_start_editing_cb that was already present and set
-	  as the callback for the "editing-started" signal. Created the
-	  model_copy function to copy the data from the Description column
-	  of the treeview model into a liststore to use as the model for
-	  autocompletion (to solve the crashes caused by using the
-	  treeview model for autocompletion). Added code to gtvt_edited_cb
-	  to add the data from new transactions to the liststore used for
-	  autocompletion.
-
 2007-07-14 11:20  cstim
 
 	* [r16310] po/fr.po: Revert latest French translation as per
@@ -191,15 +608,6 @@
 
 	* [r16303] NEWS, configure.in: update to release 2.2.0
 
-2007-07-13 04:08  jeff
-
-	* [r16302]
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c:
-	  Check if seconds returned by xaccTransGetDatePostedTS() are
-	  greater than zero in CellDataFunc (cdf) for COL_DATE. If seconds
-	  are zero assume new transaction and set seconds to current time
-	  to display current date for new transactions.
-
 2007-07-12 19:14  cstim
 
 	* [r16301] po/pt_BR.po: Updated Portuguese (Brazil) translation by
@@ -208,20 +616,6 @@
 	  Frank H. Ellenberger.
 	* [r16299] po/sk.po: Update Slovak translation from TP.
 
-2007-07-12 01:53  jeff
-
-	* [r16298]
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c:
-	  Switched "Price" and "Amt" headers back to their original
-	  columns.
-
-2007-07-12 01:21  jeff
-
-	* [r16297]
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c:
-	  Changed autocompletion to inline completion. Solves most of the
-	  crashing issues completion seemed to create.
-
 2007-07-11 20:51  andi5
 
 	* [r16296] src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c: Fix an ofx
@@ -243,23 +637,6 @@
 	  po/ta.po, po/tr.po, po/uk.po, po/zh_CN.po, po/zh_TW.po: Merge
 	  translation updates because of very last string change.
 
-2007-07-10 00:28  jeff
-
-	* [r16291]
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c:
-	  Jul 09/07 - Passed the TreeView to editing_started_cb and then
-	  called get_trans_model_from_view() inside the callback instead
-	  of getting the model first and passing it.
-
-2007-07-09 20:13  jeff
-
-	* [r16290]
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c:
-	  Jul 9/07 - Initial implementation of auto-completion for the
-	  Description column. Adds editing_started_cb function. Causes
-	  some problems with the Account column (selecting account doesn't
-	  work or crashes).
-
 2007-07-09 19:34  cstim
 
 	* [r16289] packaging/win32/gnucash.iss.in: Fix (hopefully) Greek
@@ -391,13 +768,6 @@
 	  confirmation dialog. Also make sure no autosave confirmation
 	  shows up when asking for saving anyway.
 
-2007-07-07 05:11  jeff
-
-	* [r16255]
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/planner-cell-renderer-date.c:
-	  Set date->time to mrp_time_current_time() in mcrd_init so that
-	  the calendar shows the current date when displayed.
-
 2007-07-06 21:13  jsled
 
 	* [r16254] LICENSE, src/app-utils/gnc-sx-instance-model.c,
@@ -5641,33 +6011,6 @@
 	  PKG_CONFIG_MIN_VERSION. Lower-case that word in macros/pkg.m4 to
 	  avoid the need to run autogen.sh twice.
 
-2007-03-08 21:41  chris
-
-	* [r15692]
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view.h: Use
-	  Planner's cell-renderer-date in the transaction treeview for
-	  date-entry.
-
-2007-03-08 21:40  chris
-
-	* [r15691] branches/register-rewrite/configure.in,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/planner-cell-renderer-date.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/planner-cell-renderer-date.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/planner-cell-renderer-popup.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/planner-cell-renderer-popup.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/planner-marshal.list,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/planner-popup-entry.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/planner-popup-entry.h:
-	  Copy some GtkCalendar-in-a-GtkCellRenderer code from Planner.
-	  Wholesale copy of some code from Planner that implements a
-	  GtkCalendar in a custom GtkCellEditable popup from a
-	  GtkCellRenderer. These files are unchanged except for one place
-	  that's commented. Also, introduce a dependency on libplanner.
-	  This could be brought in-tree, if needed.
-
 2007-03-08 02:49  jsled
 
 	* [r15689] src/doc/sx.rst, src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:
@@ -5725,829 +6068,6 @@
 	* [r15681] packaging/win32/custom.sh: Install.sh: Update cairo,
 	  pango, intltool and aqbanking.
 
-2007-03-06 18:14  chris
-
-	* [r15680] branches/register-rewrite,
-	  branches/register-rewrite/ChangeLog,
-	  branches/register-rewrite/ChangeLog.2006,
-	  branches/register-rewrite/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/README.dependencies,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_business.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_checkbook.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_eduloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_full.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/C/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/accounts/da/acctchrt_car.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/da/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/da/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/da/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_AT/acctchrt_auto.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_AT/acctchrt_autoloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_AT/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_AT/acctchrt_business.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_AT/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_AT/acctchrt_houseown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_AT/acctchrt_investment.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_AT/acctchrt_kids.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_CH/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_CH/acctchrt_chkmu.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_CH/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_CH/acctchrt_kids.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_CH/acctchrt_otherasset.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_CH/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_auto.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_autoloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_full.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_houseown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_investment.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_kids.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_otherasset.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_skr03.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_skr04.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_studium.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/el_GR/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/el_GR/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/el_GR/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_currency.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_eduloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/es_ES/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_actifsfixes.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_automobile.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_basecommune.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_cdmarchemon.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_chequier.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_conjointretraite.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_conjointrev.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_courtage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_etudeemprunt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_garderie.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_locataire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_proprietaire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_retraite.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CA/acctchrt_revenus.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_business.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_currency.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_eduloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_CH/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_business.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_currency.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_eduloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/fr_FR/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_business.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_checkbook.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_eduloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/hu_HU/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_checkbook.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/it/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/ja_JP.EUC/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_business.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_checkbook.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_eduloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_full.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/nb/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_currency.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_eduloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_BR/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_eduloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/pt_PT/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_childcare.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_currency.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_eduloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_homeown.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_otherloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_renter.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_retiremt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/sk/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/tr_TR/acctchrt_TEKDUZ.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/tr_TR/acctchrt_brokerage.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/tr_TR/acctchrt_carloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/tr_TR/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/tr_TR/acctchrt_checkbook.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/tr_TR/acctchrt_common.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/tr_TR/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/accounts/tr_TR/acctchrt_homeloan.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/configure.in,
-	  branches/register-rewrite/doc/README.dependencies,
-	  branches/register-rewrite/doc/gnucash.1.in,
-	  branches/register-rewrite/gnucash-config.in,
-	  branches/register-rewrite/gnucash.m4,
-	  branches/register-rewrite/goffice-config.h.in,
-	  branches/register-rewrite/gsf-config.h.in,
-	  branches/register-rewrite/lib/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/glib26,
-	  branches/register-rewrite/lib/glib28,
-	  branches/register-rewrite/lib/glib28/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/drawing/god-drawing-renderer-gdk.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/glib24_26-compat.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/glib24_26-compat.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/graph/gog-chart.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/graph/gog-object.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/graph/gog-plot.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/gtk/goffice-gtk.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/utils/datetime.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/utils/go-libxml-extras.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libc/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/libc/pow.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/gsf/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/gsf/glib24_26-compat.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/gsf/glib24_26-compat.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/gsf/gsf-input-memory.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/gsf/gsf-input-stdio.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/gsf/gsf-outfile-stdio.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/gsf/gsf-outfile-zip.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/gsf/gsf-output-stdio.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/gsf/gsf-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libgsf-1.12.3/tests/test-cp-zip.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/backend/file/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/backend/file/qof-backend-qsf.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/deprecated.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/deprecated.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/gnc-date.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/gnc-date.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/gnc-numeric.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/guid.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/kvp_frame.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qof.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofbackend.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofbackend.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofbookmerge.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofchoice.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofclass.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofid.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofinstance-p.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofinstance.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qoflog.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qoflog.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofobject.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofquery.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofquery.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofsession.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofsql.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofutil.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofutil.h,
-	  branches/register-rewrite/macros/binreloc.m4,
-	  branches/register-rewrite/packaging/gnucash.spec.in,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/README,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/custom.sh,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/dist.sh,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/exetype.pl,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/functions,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/gnucash.iss.in,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/install.sh,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/libofx-0.8.3-patch.diff,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/opensp-1.5.2-patch.diff,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/reset.sh,
-	  branches/register-rewrite/po/de.po,
-	  branches/register-rewrite/src/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/app-utils.i,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/file-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/file-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gfec.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-account-merge.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-account-merge.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-component-manager.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-sx-instance-model.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-sx-instance-model.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-ui-util.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-ui-util.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gncmod-app-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/guile-util.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/guile-util.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/options.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/prefs.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/test-exp-parser.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/test-load-module,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/test-sx.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-account-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-backend-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-book-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-commodity-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-freqspec-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-lot-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-recurrence-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-schedxaction-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-xml.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gncmod-backend-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-example-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-example-account.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-gncbin-r.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-gncbin.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-gncxml-v1.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-gncxml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/sixtp-dom-parsers.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/sixtp-dom-parsers.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/sixtp-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/sixtp.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-dom-parser1.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-file-stuff.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-kvp-frames.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-load-backend.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-load-example-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-load-xml2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-save-in-lang.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-string-converters.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-pricedb.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-transaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml2-is-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/PostgresBackend.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/PostgresBackend.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/account.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/checkpoint.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/checkpoint.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/events.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/table.m4,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/test/test-db.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/test/test-period.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/txn.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/txn.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/txnmass.c,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/gnucash-bin.c,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/gnucash-strip-svn-datafile.sh,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/gnucash-valgrind.in,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/gnucash.in,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/overrides/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/overrides/gnucash-build-env.in,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/overrides/gnucash-env.in,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/business-core.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/businessmod-core.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/file/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/file/gncmod-business-backend-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncInvoice.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncmod-business-core.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-customer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-employee.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-job.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-vendor.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/businessmod-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/dialog-invoice.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/dialog-payment.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/billterms.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/customer.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/date-close.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/employee.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/invoice.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/job.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/order.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/payment.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/vendor.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/search-owner.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/search-owner.h,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-ledger/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/aging.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/easy-invoice.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/fancy-invoice.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/invoice.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/owner-report.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-utils/gncmod-business-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/gncmod-dialog-tax-table.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/calculation/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/calculation/fin.c,
-	  branches/register-rewrite/src/calculation/gncmod-calculation.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/core-utils.i,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/core-utils.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-gkeyfile-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-gkeyfile-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-glib-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-glib-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-gtk-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-gtk-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-main.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-main.h,
-	  branches/register-rewrite/src/doc/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/doc/loans.txt,
-	  branches/register-rewrite/src/doc/sx.rst,
-	  branches/register-rewrite/src/doc/xml/gnucash-v2.rnc,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Account.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/AccountP.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/FreqSpec.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Group.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Group.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/GroupP.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Period.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Recurrence.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Recurrence.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SX-book-p.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SX-book.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SX-book.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SchedXaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SchedXaction.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SchedXactionP.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Scrub.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Scrub.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Scrub2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Scrub3.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Scrub3.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/ScrubP.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Split.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/TransLog.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Transaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Transaction.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/cap-gains.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/cashobjects.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine-helpers.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine.i,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-associate-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-budget.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-engine.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-engine.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-filepath-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-hooks.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gncmod-engine.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/iso-4217-currencies.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test-core/gncmod-test-engine.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test-core/test-engine-stuff.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test-core/test-engine-stuff.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-commodities.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-create-account.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-freq-spec.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-group-vs-book.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-lots.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-numeric.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-period.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-query.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-querynew.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-recurrence.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-resolve-file-path.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-transaction-voiding.c,
-	  branches/register-rewrite/src/experimental/cgi-bin/gnc-server.c,
-	  branches/register-rewrite/src/experimental/cgi-bin/hello2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/experimental/cgi-bin/hello3.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/gnc-module.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/gnc-module.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/misc-mods/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/misc-mods/agedver.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/misc-mods/futuremodsys.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/misc-mods/incompatdep.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-bar/gnc-mod-bar.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-baz/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-baz/gnc-mod-baz.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-foo/gnc-mod-foo.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/test-dynload.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/test-scm-dynload,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-test-env,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/gnc-general-search.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/gnc-general-search.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/gncmod-gnome-search.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-account.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-boolean.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-boolean.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-date.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-date.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-double.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-double.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-int64.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-int64.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-numeric.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-numeric.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-reconciled.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-reconciled.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-string.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-string.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/account-quickfill.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/account-quickfill.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-account.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-options.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-preferences.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-transfer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/commodity.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/dialog-query-list.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/preferences.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/totd.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/transfer.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-account-sel.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-date-edit.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-model.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-model.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-embedded-window.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-frequency.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-frequency.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-html-graph-gog.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-html.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-html.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-main-window.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-plugin-file-history.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-plugin-page.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-plugin.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-query-list.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-query-list.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-sx-instance-dense-cal-adapter.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-sx-instance-dense-cal-adapter.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-selection.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-transaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-transaction.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gncmod-gnome-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnctreemodelsort.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/test,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/test/test-sx.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/window-main-summarybar.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-chart-export.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-commodities.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-find-transactions.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-new-user.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-scheduledxaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-scheduledxaction.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-sx-editor.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-sx-editor.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-sx-from-trans.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-sx-since-last-run.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-sxsincelast.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-sxsincelast.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-acct-period.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-hierarchy.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-loan.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-merge.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-merge.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-stock-split.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/account.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/acctperiod.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/budget.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/chart-export.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/commodities.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/fincalc.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/lots.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/merge.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/newuser.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/price.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/print.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/progress.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/reconcile.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/register.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/sched-xact.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/stocks.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/tax.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/userpass.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-transactions.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-split-reg.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-split-reg.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-sx-list-tree-model-adapter.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/lot-viewer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/reconcile-list.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/top-level.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/ui/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/ui/gnc-plugin-page-sx-list-ui.xml,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/window-reconcile.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gtk-compat.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/binary-import/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/binary-import/binary-import.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/binary-import/druid-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/binary-import/gncmod-binary-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/csv/gnc-csv2glist.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/generic-import.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/gncmod-generic-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/glade/hbci.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/hbci-interaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/hbci-interaction.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/hbci-interactionP.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-account-matcher.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-backend.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-match-map.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-match-picker.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-provider-format.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/log-replay/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/log-replay/gncmod-log-replay.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/ofx/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/ofx/gncmod-ofx-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/gncmod-qif-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-guess-map.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-import.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-parse.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/gncmod-qifiocore.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-acct-table.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-io-core.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/test/test-import-phase-1.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif/qif-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif/test/test-qif.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/network-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/network-utils/gncmod-network-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/network-utils/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/quotes/gnc-fq-dump,
-	  branches/register-rewrite/src/quotes/gnc-fq-helper.in,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/gnc-ledger-display.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/gncmod-ledger-core.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register-control.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register-load.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register-model.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register-p.h,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register.h,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/formulacell.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/gncmod-register-core.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/table-allgui.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/datecell-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/gncmod-register-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/gnucash-date-picker.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/gnucash-date-picker.h,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/gncmod-locale-reports-us.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/gncmod-report-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/report.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/test/test-load-module,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/window-report.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/window-report.h,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/commodity-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/gncmod-report-system.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-acct-table.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/report-system.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/report-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/report.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/test/test-load-module,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/account-piecharts.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/account-summary.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/average-balance.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/balance-sheet.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/budget.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/cash-flow.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/category-barchart.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/daily-reports.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/equity-statement.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/general-journal.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/gncmod-standard-reports.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/income-statement.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/net-barchart.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/portfolio.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/price-scatter.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/register.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/standard-reports.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/transaction.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/trial-balance.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/stylesheets/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/stylesheets/gncmod-stylesheets.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/stylesheets/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/stylesheets/test/test-load-module,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/gncmod-utility-reports.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/fin.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/main.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/price-quotes.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/printing/number-to-words.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/tax/us/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/tax/us/gncmod-tax-us.c,
-	  branches/register-rewrite/src/tax/us/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/test-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/test-core/gncmod-test.c,
-	  branches/register-rewrite/src/valgrind-gnucash.supp,
-	  branches/register-rewrite/util/glade-fixup: Merge -r 15313:15679
-	  from trunk.
-
 2007-03-06 14:12  jsled
 
 	* [r15679] src/doc/sx.rst: Add Volker Englisch's note re weirdness
@@ -10212,198 +9732,6 @@
 	  loaded directly with the g_symbol_* API now while dropping the
 	  dependency on libltdl.
 
-2007-01-05 23:51  chris
-
-	* [r15316] branches/register-rewrite,
-	  branches/register-rewrite/AUTHORS,
-	  branches/register-rewrite/ChangeLog,
-	  branches/register-rewrite/HACKING,
-	  branches/register-rewrite/README,
-	  branches/register-rewrite/README.dependencies,
-	  branches/register-rewrite/autogen.sh,
-	  branches/register-rewrite/configure.in,
-	  branches/register-rewrite/doc/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/doc/README.francais,
-	  branches/register-rewrite/doc/README.german,
-	  branches/register-rewrite/doc/build-suse.txt,
-	  branches/register-rewrite/doc/guile-hackers.txt,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofmath128.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofquerycore.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofsession-p.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofsession.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofsession.h,
-	  branches/register-rewrite/macros/ac_pkg_swig.m4,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/custom.sh,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/dist.sh,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/functions,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/gnucash.iss.in,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/goffice-0.3.2-patch.diff,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32/install.sh,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-component-manager.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-ui-util.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-ui-util.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/options.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-account-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-backend-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-commodity-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-transaction-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-gncxml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-pricedb.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-transaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/base-typemaps.i,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/gnucash-bin.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/business-core.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/file/gnc-invoice-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/file/gnc-order-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncAddress.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncBillTerm.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncCustomer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncEmployee.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncEntry.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncInvoice.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncJob.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncOrder.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncTaxTable.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncVendor.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/aging.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/business-reports.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/easy-invoice.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/fancy-invoice.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/invoice.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/owner-report.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-utils/business-options.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/calculation/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-gobject-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SchedXaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Split.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/TransLog.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/binreloc.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/binreloc.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine-interface.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-budget.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-lot.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-path.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-path.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-pricedb.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gncla-dir.h.in,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/kvp-scm.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-book-merge.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-group-vs-book.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-guid.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-load-engine.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-lots.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-numeric.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-object.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-period.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-query.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-querynew.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-split-vs-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-transaction-reversal.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-transaction-voiding.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/gnc-module.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/gnc-module.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/misc-mods/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-bar/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-baz/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-foo/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-test-env,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/argv-list-converters.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/argv-list-converters.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-transfer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-frequency.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-html.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-main-window.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-plugin-file-history.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-sxsincelast.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-hierarchy.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-loan.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-merge.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/account.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/top-level.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/ui/gnc-plugin-basic-commands-ui.xml,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/ofx/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-file.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-guess-map.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-parse.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-acct-table.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-bank-xtn-import.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/network-utils/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/pixmaps/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/pixmaps/gnucash-icon.ico,
-	  branches/register-rewrite/src/quotes/gnc-fq-check.in,
-	  branches/register-rewrite/src/quotes/gnc-fq-update.in,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/report-gnome.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/gnc-report.h,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/report.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/account-piecharts.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/budget.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/cash-flow.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/category-barchart.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/register.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/standard-reports.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/transaction.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/price-quotes.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/printing/print-check.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/tax/us/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/util/gnc-svnversion: Merge -r
-	  15058:15313 from trunk.
-
 2007-01-05 23:45  andi5
 
 	* [r15315] branches/reshuffle-modules/src/gnc-module/gnc-module.c,
@@ -10419,572 +9747,6 @@
 	  'libgncmod-business-ledger'." libgnc-business-ledger is no
 	  GncModule despite its installation directory. Revert that change.
 
-2007-01-05 17:25  chris
-
-	* [r15313] branches/register-rewrite,
-	  branches/register-rewrite/ChangeLog,
-	  branches/register-rewrite/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/accounts/de_DE/acctchrt_skr03.gnucash-xea,
-	  branches/register-rewrite/art,
-	  branches/register-rewrite/configure.in,
-	  branches/register-rewrite/doc/tip_of_the_day.list.in,
-	  branches/register-rewrite/lib/goffice-0.0.4/goffice/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/guile-www/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/backend/file/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/backend/file/qsf-xml-map.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qof.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofbackend-p.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofbackend.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofbook.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofbook.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofbookmerge.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofchoice.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofchoice.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofclass.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofid-p.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofid.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofid.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofinstance.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofinstance.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofobject-p.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofobject.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofobject.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofquery.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofquery.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofquerycore-p.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofquerycore.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofquerycore.h,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofsession.c,
-	  branches/register-rewrite/lib/libqof/qof/qofutil.h,
-	  branches/register-rewrite/macros/ac_pkg_swig.m4,
-	  branches/register-rewrite/macros/binreloc.m4,
-	  branches/register-rewrite/macros/g-wrap.m4,
-	  branches/register-rewrite/macros/legacy_macros.m4,
-	  branches/register-rewrite/packaging/gnucash.spec.in,
-	  branches/register-rewrite/packaging/win32,
-	  branches/register-rewrite/po/POTFILES.skip,
-	  branches/register-rewrite/src,
-	  branches/register-rewrite/src/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/app-utils.i,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/app-utils.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/c-interface.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/date-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gfec.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gfec.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-account-merge.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-component-manager.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-component-manager.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-helpers.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-helpers.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gnc-ui-util.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gncmod-app-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/guile-util.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/gw-app-utils-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/hooks.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/kvp-option-registry.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/option-util.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/option-util.h,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/options.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/prefs.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/test-component-manager,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/test-load-module,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/test-print-parse-amount.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/test-print-queries.c,
-	  branches/register-rewrite/src/app-utils/test/test-scm-query-string.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-account-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-backend-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-book-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/gnc-commodity-xml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-gncbin-r.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/io-gncxml-v2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-file-stuff.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-load-backend.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-load-example-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-load-xml2.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-save-in-lang.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/file/test/test-xml2-is-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/putil.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/putil.h,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/test/run-tests.sh,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/test/test-db.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/test/test-load-backend.c,
-	  branches/register-rewrite/src/backend/postgres/test/test-period.c,
-	  branches/register-rewrite/src/base-typemaps.i,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/gnucash-bin.c,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/gnucash-valgrind.in,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/gnucash.in,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/i18n.h.in,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/overrides/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/overrides/gnucash-build-env.in,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/overrides/gnucash-env.in,
-	  branches/register-rewrite/src/bin/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/business-core.i,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/business-core.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/businessmod-core.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/file/gncmod-business-backend-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncBillTerm.h,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncBusGuile.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncCustomer.h,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncEntry.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncEntry.h,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncInvoice.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncInvoice.h,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncJob.h,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncOrder.h,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gncOwner.h,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/gw-business-core-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-address.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-business.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-customer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-employee.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-job.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-core/test/test-vendor.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/business-gnome.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/business-options-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/businessmod-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/dialog-billterms.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/dialog-employee.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/dialog-invoice.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/dialog-payment.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/billterms.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/glade/payment.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/gw-business-gnome-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/schemas/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-gnome/search-owner.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/aging.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/business-reports.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/easy-invoice.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/fancy-invoice.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/invoice.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/owner-report.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/payables.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-reports/receivables.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-utils/business-options.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-utils/business-options.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/business-utils/business-prefs.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.i,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/gncmod-dialog-tax-table.c,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/gw-dialog-tax-table-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/calculation/expression_parser.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/core-utils.i,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/core-utils.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-gconf-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-gconf-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-glib-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-glib-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-gtk-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-gtk-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-main.c,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gnc-main.h,
-	  branches/register-rewrite/src/core-utils/gw-core-utils-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Account.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/AccountP.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Group.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Group.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Period.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Period.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Query.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Query.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SX-book.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SX-book.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/SchedXaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Scrub.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Transaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/Transaction.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/binreloc.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/binreloc.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/cap-gains.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/cashobjects.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine-helpers.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine-helpers.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine-interface.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine.i,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/engine.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/glib-helpers.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/glib-helpers.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-associate-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-budget.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-budget.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-commodity.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-engine.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-filepath-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-hooks.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-lot.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-numeric.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-path.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-path.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-pricedb.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gnc-pricedb.h,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gncla-dir.h.in,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gncmod-engine.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gw-engine-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/gw-kvp-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/kvp-scm.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test-core/test-engine-stuff.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-commodities.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-create-account.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-date.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-group-vs-book.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-guid.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-load-engine.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-lots.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-numeric.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-object.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-period.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-query.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-querynew.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-resolve-file-path.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-scm-query-import.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-scm-query.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-split-vs-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-transaction-reversal.c,
-	  branches/register-rewrite/src/engine/test/test-transaction-voiding.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/gnc-module.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/gnc-module.i,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/gnc-module.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/gw-gnc-module-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-bar,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-bar/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-bar/bar-gwrap.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-bar/bar.i,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-bar/gnc-mod-bar.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-baz,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-baz/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-baz/baz-gwrap.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-baz/baz.i,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-baz/gnc-mod-baz.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-foo,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-foo/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-foo/foo-gwrap.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-foo/foo.i,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/mod-foo/gnc-mod-foo.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/test-dynload.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/test-gwrapped-c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/test-load-deps,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-module/test/test-scm-multi,
-	  branches/register-rewrite/src/gnc-test-env,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/dialog-search.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-boolean.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-core-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-core-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-date.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-double.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-int64.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-numeric.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-reconciled.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search-string.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-search/search.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-commodity.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-options.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-options.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-preferences.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-reset-warnings.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-transfer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/dialog-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/commodity.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/preferences.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/glade/transfer.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-account-sel.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-account-sel.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-currency-edit.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-date-delta.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-date-delta.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-date-format.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-dialog.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-dir.h.in,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-druid-provider-multifile-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-druid-provider-multifile-gnome.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-embedded-window.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-file.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-file.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-frequency.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-frequency.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-html.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-main-window.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-main-window.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-plugin-menu-additions.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-plugin.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-plugin.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-query-list.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-account-types.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-account-types.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-price.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-model-transaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view-transaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-tree-view.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnc-window.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gncmod-gnome-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnome-utils.i,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gnome-utils.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/gw-gnome-utils-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/schemas/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/search-param.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/search-param.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/test/test-gnc-recurrence.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome-utils/window-main-summarybar.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-chart-export.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-fincalc.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-price-edit-db.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-print-check.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-scheduledxaction.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-sx-from-trans.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/dialog-tax-info.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-acct-period.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-hierarchy.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-loan.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/druid-stock-split.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/account.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/commodities.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/fincalc.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/lots.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/price.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/sched-xact.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/glade/stocks.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-budget.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnc-plugin-page-register.h,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnome.i,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnucash.desktop.in,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gnucash.desktop.in.in,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/gw-gnc-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/lot-viewer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/schemas,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/schemas/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/top-level.c,
-	  branches/register-rewrite/src/gnome/window-reconcile.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/binary-import,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/binary-import/druid-commodity.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/generic-import.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/gnc-import-format-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/gnc-import-format-gnome.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/glade/hbci.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-kvp.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci-ui.xml,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/hbci-interaction.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/hbci-interaction.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/hbci/schemas/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-account-matcher.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-account-matcher.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-backend.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-backend.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-main-matcher.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-match-map.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-match-picker.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/import-provider-format.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/log-replay/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/mt940/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940-ui.xml,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.h,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/mt940/gncmod-mt940-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-file.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-guess-map.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-import.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-objects.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-parse.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/qif.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-import/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-acct-table.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-bank-xtn-import.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-format-check.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/qif-parse.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/test/test-import-phase-1.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif-io-core/test/test-parser.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif/qif-parse.c,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/qif/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/schemas/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/import-export/test/test-import-parse.c,
-	  branches/register-rewrite/src/network-utils/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/optional/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/optional/swig,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/gnc-ledger-display.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/gnc-ledger-display.h,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register-control.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register-load.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register-model.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/ledger-core/split-register.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/gncmod-register-core.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/gw-register-core-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/table-allgui.h,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-core/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/gnucash-color.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/table-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/register/register-gnome/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/locale-specific/us/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/dialog-column-view.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/gncmod-report-gnome.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/gw-report-gnome-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/report-gnome.i,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/report-gnome.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/report.glade,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-gnome/window-report.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/commodity-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/gnc-report.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/gnc-report.h,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/gncmod-report-system.c,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/gw-report-system-spec.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-acct-table.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-barchart.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-piechart.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-scatter.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-style-info.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-style-sheet.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/html-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/options-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/report-system.i,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/report-system.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/report-utilities.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/report.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/report-system/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/account-piecharts.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/account-summary.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/average-balance.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/balance-sheet.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/budget.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/cash-flow.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/category-barchart.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/daily-reports.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/equity-statement.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/general-journal.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/income-statement.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/net-barchart.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/portfolio.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/price-scatter.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/register.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/standard-reports.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/transaction.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/standard-reports/trial-balance.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/stylesheets/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/stylesheets/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/hello-world.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/test-graphing.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/utility-reports.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/view-column.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/command-line.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/main-window.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/main.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/price-quotes.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/scm/printing/print-check.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/tax/us/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/tax/us/test/Makefile.am,
-	  branches/register-rewrite/src/tax/us/txf-de_DE.scm,
-	  branches/register-rewrite/src/test-core/test-stuff.c: Merge -r
-	  14539:15058 from trunk.
-
 2007-01-04 21:23  andi5
 
 	* [r15312]

Modified: gnucash/branches/gda-dev/HACKING
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/HACKING	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/HACKING	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -111,7 +111,9 @@
     (let ((l (copy-list args)))
       (nconc l (list "-cd" (expand-file-name default-directory) "-fullname"))))
 
+jsled does not need the above with emacs-22, thankfully.  It was getting quite tiresome.
 
+
 Using Electric Fence with GnuCash
 ---------------------------------
     % configure --enable-efence
@@ -127,7 +129,7 @@
 
 Using Valgrind with GnuCash
 ---------------------------
--- run ./src/bin/overrides/gnucash-valgrind
+-- run ${prefix}/bin/gnucash-valgrind
 
 However, I did not find valgrind to be useful.  It reported a bunch of
 guile bugs, some g_hash_table bugs, and then the program exited prematurely 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/Makefile.am
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/Makefile.am	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/Makefile.am	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -59,6 +59,7 @@
   po/glossary/es_NI-policy.txt \
   po/glossary/fr.po \
   po/glossary/gnc-glossary.txt \
+  po/glossary/hu.po \
   po/glossary/it.po \
   po/glossary/nl.po \
   po/glossary/nb.po \

Modified: gnucash/branches/gda-dev/NEWS
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/NEWS	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/NEWS	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -1,6 +1,44 @@
 Version history:
 ------- -------
 
+ 2.2.1 - 19 August 2007
+  	 Welcome to the GnuCash 2.2.1 Release.
+	 Fixed Bugs:
+	 o #170729: locale-specific delimiters in scheduled transactions
+		    templates and mortgage druid
+	 o #339260: Right-click doesn't select txn but works on the previously
+		    selected in the register
+	 o #361604: Balance sheet report shows incorrect prices for commodities
+		    when using "nearest in time" option
+	 o #445917: Dialog says, Click "Next"..., Button says "Forward"
+	 o #452496: Dirtying a split does not dirty the parent txn or book
+	 o #457027: About dialog shows wrong year in Copyright string
+	 o #457213: Resizing SLR window causes it to show up as blank next time
+	 o #457228: AqBanking Wizard QtCore4.dll error on WinXP, procedure entry
+		    point not found
+	 o #457944: startup delay, keep splash screen during file loading
+	 o #458080: RPM .spec file still depends on g-wrap
+	 o #458567: Ship with windows gtkrc
+	 o #458783: Doesn't start if installed into a directory with an "umlaut"
+	 o #459259: Unshortened column-title in Scheduled Transactions editor
+		    for some locales
+	 o #460432: Crash when running Account Report or Account Transaction
+		    Report against A/R account
+	 o #460924: Fox for warning: the address of '*' will always evaluate as
+		    'true'
+	 o #462567: win32: GnuCash improperly interprets filenames as URLs and
+		    fails
+	 o #465338: hbci module init fails on FreeBSD due to change 15799
+	 o #468115: Save Account Tree Sort Preference
+	 Other Changes:
+	 o Fix XPF [CFP Franc Pacifique] to not use cents, add YER [Yemeni Riyal]
+	 o Update gnome libraries in Win32 build
+	 o Avoid a few critical warnings and improve logging
+	 o Completely remove FreqSpec
+	 o Disable Close books and QSF Import again
+	 o Update translations: British English, Catalan, French, German,
+		                Hungarian, Japanese, Ukrainian
+
  2.2.0 - 14 July 2007
   	 o Welcome to the GnuCash 2.2.0 Release.
 	 o With this new release series, GnuCash is available on Microsoft

Modified: gnucash/branches/gda-dev/accounts/fr_CA/Makefile
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/accounts/fr_CA/Makefile	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/accounts/fr_CA/Makefile	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -160,7 +160,7 @@
 GNUCASH_ENABLE_GUI_FALSE = #
 GNUCASH_ENABLE_GUI_TRUE = 
 GNUCASH_MAJOR_VERSION = 2
-GNUCASH_MICRO_VERSION = 0
+GNUCASH_MICRO_VERSION = 1
 GNUCASH_MINOR_VERSION = 2
 GNUCASH_SEPARATE_BUILDDIR_FALSE = 
 GNUCASH_SEPARATE_BUILDDIR_TRUE = #
@@ -248,9 +248,9 @@
 PACKAGE = gnucash
 PACKAGE_BUGREPORT = gnucash-devel at gnucash.org
 PACKAGE_NAME = gnucash
-PACKAGE_STRING = gnucash 2.2.0
+PACKAGE_STRING = gnucash 2.2.1
 PACKAGE_TARNAME = gnucash
-PACKAGE_VERSION = 2.2.0
+PACKAGE_VERSION = 2.2.1
 PATH_SEPARATOR = :
 PERL = /usr/bin/perl
 PERLINCL = /usr/lib/perl5/5.8.8/i586-linux-thread-multi
@@ -283,7 +283,7 @@
 USE_LIBQOF_FALSE = #
 USE_LIBQOF_TRUE = 
 USE_NLS = yes
-VERSION = 2.2.0
+VERSION = 2.2.1
 WARN_CFLAGS = -Wall -Wmissing-prototypes 
 XGETTEXT = /usr/bin/xgettext
 ac_ct_CC = gcc

Modified: gnucash/branches/gda-dev/configure.in
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/configure.in	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/configure.in	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 # Autoconf initialization
 AC_PREREQ(2.59)
-AC_INIT([gnucash], [2.2.0], [gnucash-devel at gnucash.org])
+AC_INIT([gnucash], [2.2.1], [gnucash-devel at gnucash.org])
 AC_CONFIG_HEADERS(config.h)
 AC_CONFIG_SRCDIR(src/engine/Transaction.h)
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 AC_PROG_LN_S
 AC_HEADER_STDC
 
-AC_CHECK_HEADERS(limits.h sys/times.h)
+AC_CHECK_HEADERS(limits.h sys/times.h sys/wait.h)
 AC_CHECK_FUNCS(stpcpy memcpy timegm towupper)
 AC_CHECK_FUNCS(setenv,,[
   AC_CHECK_FUNCS(putenv,,[

Modified: gnucash/branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qoflog.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qoflog.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qoflog.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -196,7 +196,7 @@
 	{
 		log_table = g_hash_table_new(g_str_hash, g_str_equal);
 	}
-	g_hash_table_insert(log_table, (gpointer)log_module, GINT_TO_POINTER((gint)level));
+	g_hash_table_insert(log_table, g_strdup((gchar*)log_module), GINT_TO_POINTER((gint)level));
 }
 
 const char *
@@ -274,7 +274,7 @@
                g_debug("setting log [%s] to level [%s=%d]", logger_name, level_str, level);
                qof_log_set_level(logger_name, level);
 
-	       g_free(logger_name);
+               g_free(logger_name);
                g_free(level_str);
           }
           g_strfreev(levels);
@@ -329,7 +329,7 @@
      _QLC_DBG({ printf("trying [%s] (%d):", log_domain, g_hash_table_size(log_levels)); });
      if (G_LIKELY(log_levels))
      {
-          // e.g., "a.b.c" -> "a\0b.c" -> "a.b\0c", "a.b.c"
+          // e.g., "a.b.c\0" -> "a\0b.c\0" -> "a.b\0c\0", "a.b.c\0"
           gpointer match_level;
           while ((dot_pointer = g_strstr_len(dot_pointer, strlen(dot_pointer), ".")) != NULL)
           {

Modified: gnucash/branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qoflog.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qoflog.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/lib/libqof/qof/qoflog.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -140,7 +140,7 @@
     # log.ger.path=level
     gnc.engine.sx=debug
     gnc.gui.sx=debug
-    gnc.gui.freqspec=debug
+    gnc.import-export.qif.parse=debug
     [output]
     # to=["stderr"|"stdout"|filename]
     to=stderr

Modified: gnucash/branches/gda-dev/macros/svn2cl.xsl
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/macros/svn2cl.xsl	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/macros/svn2cl.xsl	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -110,16 +110,16 @@
   <xsl:text>gnucash/branches/gobject-engine-dev-warlord</xsl:text>
  </xsl:variable>
  <xsl:variable name="sp5">
-  <xsl:text>gnucash/branches/register-rewrite</xsl:text>
+  <xsl:text>gnucash/branches/module-cleanup</xsl:text>
  </xsl:variable>
  <xsl:variable name="sp6">
-  <xsl:text>gnucash/branches/module-cleanup</xsl:text>
+  <xsl:text>gnucash/branches/remove-group2</xsl:text>
  </xsl:variable>
  <xsl:variable name="sp7">
-  <xsl:text>gnucash/branches/remove-group2</xsl:text>
+  <xsl:text>gnucash/branches/sx-cleanup</xsl:text>
  </xsl:variable>
  <xsl:variable name="sp8">
-  <xsl:text>gnucash/branches/sx-cleanup</xsl:text>
+  <xsl:text>NOTUSED</xsl:text>
  </xsl:variable>
  <xsl:variable name="sp9">
   <xsl:text>NOTUSED</xsl:text>

Modified: gnucash/branches/gda-dev/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/po/de.po	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/po/de.po	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-21 10:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-21 10:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-11 17:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-11 17:06+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -426,8 +426,8 @@
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1320
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1414
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:140
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1792 ../src/gnome/druid-loan.c:2273
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:2336 ../src/gnome/druid-loan.c:2350
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1795 ../src/gnome/druid-loan.c:2276
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2339 ../src/gnome/druid-loan.c:2353
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2033
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2042
@@ -469,7 +469,7 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:454
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:728 ../src/engine/Recurrence.c:479
+#: ../src/engine/Recurrence.c:330 ../src/engine/Recurrence.c:482
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118 ../intl-scm/guile-strings.c:3634
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3720
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3722 ../intl-scm/guile-strings.c:3828
@@ -477,7 +477,6 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4814 ../intl-scm/guile-strings.c:4874
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4876 ../intl-scm/guile-strings.c:4982
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
-#, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -580,9 +579,7 @@
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:471
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:987 ../intl-scm/guile-strings.c:6152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6676
-#, c-format
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152 ../intl-scm/guile-strings.c:6676
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -780,7 +777,7 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1705
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1695
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:115
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:327
@@ -2044,7 +2041,7 @@
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:2
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1786 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1789 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:14 ../src/gnome/reconcile-list.c:226
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:447
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
@@ -3354,149 +3351,6 @@
 msgid "Lot"
 msgstr "Posten"
 
-#. This is displayed instead of the number of the day of month.
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:690
-msgid "last day"
-msgstr "Monatsende"
-
-#. %s is the strftime-string of the one-time date.
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:738
-#, c-format
-msgid "Once: %s"
-msgstr "Einmalig: %s"
-
-#. %u is the number of intervals
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:747
-#, c-format
-msgid "Daily (x%u)"
-msgstr "TÃ¤glich (%u Mal)"
-
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:752 ../src/engine/Recurrence.c:529
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
-#, c-format
-msgid "Daily"
-msgstr "TÃ¤glich"
-
-#. %u is the number of intervals
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:772
-#, c-format
-msgid "Weekdays: (x%u)"
-msgstr "Wochentags: (%u Mal)"
-
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:777
-#, c-format
-msgid "Weekdays"
-msgstr "Wochentags"
-
-#. %d are the number of intervals; %s is
-#. the name of the weekday
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:816
-#, c-format
-msgid "Weekly (x%d): %s"
-msgstr "WÃ¶chentlich (%d Mal): %s"
-
-#. Translators: %s is the name of the weekday
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:822
-#, c-format
-msgid "Weekly: %s"
-msgstr "WÃ¶chentlich: %s"
-
-#. %s is the name of the weekday
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:829
-#, c-format
-msgid "Bi-Weekly, %ss"
-msgstr "ZweiwÃ¶chentlich am %s"
-
-#. Translators: %u is the number of intervals;
-#. %s is the day of month of the starting month
-#. (or the string "last day"); %s is the day of
-#. month of the ending month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:852
-#, c-format
-msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "Halbmonatlich (%u Mal): am %s. und %s."
-
-#. Translators: %s is the day of month of the
-#. starting month (or the string "last day"); %s
-#. is the day of month of the ending month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:863
-#, c-format
-msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "Halbmonatlich: am %s. und %s."
-
-#. %u is the number of intervals; %u is
-#. the day of month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:879
-#, c-format
-msgid "Monthly (x%u): %u"
-msgstr "Monatlich (%u Mal): am %u."
-
-#. %u is the day of month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:887
-#, c-format
-msgid "Monthly: %u"
-msgstr "Monatlich: am %u."
-
-#. %u is the number of intervals; %u is
-#. the day of month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:897
-#, c-format
-msgid "Quarterly (x%u): %u"
-msgstr "VierteljÃ¤hrlich (%u Mal): am %u."
-
-#. %u is the day of month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:905
-#, c-format
-msgid "Quarterly: %u"
-msgstr "VierteljÃ¤hrlich: am %u."
-
-#. %u is the number of intervals; %u is
-#. the day of month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:916
-#, c-format
-msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "Alle 4 Monate (%u Mal): am %u."
-
-#. %u is the day of month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:924
-#, c-format
-msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "Alle 4 Monate: am %u."
-
-#. %u is the number of intervals; %u
-#. is the day of month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:939
-#, c-format
-msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "HalbjÃ¤hrlich (%u Mal): am %u."
-
-#. %u is the day of month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:947
-#, c-format
-msgid "Semi-Yearly: %u"
-msgstr "HalbjÃ¤hrlich: am %u."
-
-#. FIXME: This string *must* be translated for
-#. en_GB, en_AU and everywhere else with the
-#. sensible ordering of ddmmyy.  Translators
-#. note: to switch the last two arguments,
-#. write "Yearly (x%1$u): %3$u of month %2$s"
-#.
-#. %u is the number of intervals; %s is the
-#. abbreviated name of the month; %u is the
-#. day of month.
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:970
-#, c-format
-msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
-msgstr "JÃ¤hrlich (%1$u Mal): %3$u. %2$s"
-
-#. %s is the abbreviated name of the
-#. month; %u is the day of month
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:980
-#, c-format
-msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "JÃ¤hrlich: %2$u. %1$s"
-
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:132 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:846
 msgid "Unnamed Budget"
 msgstr "Unbenanntes Budget"
@@ -3572,7 +3426,12 @@
 "sind nicht korrekt. Die Zugriffsrechte mÃ¼ssen Â»rwxÂ«\n"
 "(Lesen/Schreiben/AusfÃ¼hren) fÃ¼r den aktuellen Benutzer erlauben.\n"
 
-#: ../src/engine/Recurrence.c:427 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:45
+#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
+#: ../src/engine/Recurrence.c:336
+msgid " + "
+msgstr " + "
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:430 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:45
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
 msgid "Weekly"
 msgstr "WÃ¶chentlich"
@@ -3580,38 +3439,41 @@
 #. translators: %u is the recurrence multipler.
 #. translators: %u is the recurrence multiplier
 #. translators: %u is the number of intervals
-#. translators: %u is the recurrence multipler.
 #. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:431 ../src/engine/Recurrence.c:505
-#: ../src/engine/Recurrence.c:533 ../src/engine/Recurrence.c:546
-#: ../src/engine/Recurrence.c:560
+#: ../src/engine/Recurrence.c:434 ../src/engine/Recurrence.c:508
+#: ../src/engine/Recurrence.c:536 ../src/engine/Recurrence.c:549
+#: ../src/engine/Recurrence.c:563
 #, c-format
 msgid " (x%u)"
 msgstr "(%u Mal)"
 
 #. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:463
+#: ../src/engine/Recurrence.c:466
 #, c-format
 msgid "last %s"
 msgstr "letzter %s"
 
-#: ../src/engine/Recurrence.c:500 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:42
+#: ../src/engine/Recurrence.c:503 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:42
 msgid "Semi-monthly"
 msgstr "Halbmonatlich"
 
 #. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:515
+#: ../src/engine/Recurrence.c:518
 #, c-format
 msgid "Unknown, %d-size list."
 msgstr "Unbekannt, Liste mit %d EintrÃ¤gen."
 
-#: ../src/engine/Recurrence.c:526 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
+#: ../src/engine/Recurrence.c:529 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
 msgid "Once"
 msgstr "Einmal"
 
+#: ../src/engine/Recurrence.c:532 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
+msgid "Daily"
+msgstr "TÃ¤glich"
+
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:542 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
+#: ../src/engine/Recurrence.c:545 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111 ../intl-scm/guile-strings.c:3724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3726 ../intl-scm/guile-strings.c:4878
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
@@ -3620,7 +3482,7 @@
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: ../src/engine/Recurrence.c:559 ../intl-scm/guile-strings.c:3732
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3734 ../intl-scm/guile-strings.c:4886
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
 msgid "Yearly"
@@ -3638,7 +3500,7 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/engine/Split.c:1244 ../src/engine/Split.c:1261
+#: ../src/engine/Split.c:1240 ../src/engine/Split.c:1257
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3884 ../intl-scm/guile-strings.c:3906
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5038 ../intl-scm/guile-strings.c:5060
 msgid "-- Split Transaction --"
@@ -3646,7 +3508,7 @@
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Split.c:1277 ../src/gnome/druid-stock-split.c:454
+#: ../src/engine/Split.c:1273 ../src/gnome/druid-stock-split.c:454
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2072
@@ -3895,7 +3757,7 @@
 msgid "Complete"
 msgstr "Komplett"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186 ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:185 ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:122
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221
@@ -3904,41 +3766,41 @@
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:187 ../src/gnome/window-reconcile.c:1995
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186 ../src/gnome/window-reconcile.c:1995
 msgid "_Transaction"
 msgstr "_Buchung"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:188 ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:187 ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:189 ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:188 ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 msgid "_Actions"
 msgstr "A_ktionen"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:219
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:218
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
 "Diese terminierte Buchung wurde geÃ¤ndert. Sind Sie sicher, dass Sie\n"
 "abbrechen wollen?"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:636
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:635
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
 msgstr ""
 "Die Berechnungsformel fÃ¼r die Minderungsbuchung konnte nicht verarbeitet "
 "werden im Buchungsteil Â»%sÂ«. "
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:662
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:661
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
 msgstr ""
 "Die Berechnungsformel fÃ¼r die Mehrungsbuchung konnte nicht verarbeitet "
 "werden im Buchungsteil Â»%sÂ«. "
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:696 ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:270
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:695 ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:270
 msgid ""
 "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
 "transaction. Should it still be entered?"
@@ -3946,11 +3808,11 @@
 "Der Terminierte-Buchungen-Editor kann diese Buchung nicht automatisch "
 "ausgeglichen erstellen. Soll sie trotzdem erstellt werden?"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:715
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:714
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
 msgstr "Bitte geben Sie der terminierten Buchung einen Namen."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:741
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
@@ -3959,12 +3821,12 @@
 "Eine terminierte Buchung mit dem Namen Â»%sÂ« existiert bereits. Sind Sie "
 "sicher, dass die aktuelle den gleichen Namen erhalten soll?"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:770
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:769
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
 msgstr ""
 "Terminierte Buchungen mit Variablen kÃ¶nnen nicht automatisch erstellt werden."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:779
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:778
 msgid ""
 "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
 "automatically created."
@@ -3972,15 +3834,15 @@
 "Terminierte Buchungen ohne Buchungsvorlage kÃ¶nnen nicht automatisch erstellt "
 "werden."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:793
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:792
 msgid "Please provide a valid end selection."
 msgstr "Bitte geben Sie ein gÃ¼ltiges Enddatum ein."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:809
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:808
 msgid "There must be some number of occurrences."
 msgstr "Es muss eine Anzahl des Auftretens geben."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:817
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
@@ -3989,7 +3851,7 @@
 "Die Zahl des verbleibenden Auftretens (%d) ist grÃ¶ÃŸer als die Zahl des "
 "totalen Auftretens (%d)."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:848
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:847
 msgid ""
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
@@ -3997,18 +3859,18 @@
 "Sie versuchen gerade, eine Terminierte Buchung zu erstellen, die nie "
 "auftritt. Wollen Sie wirklich fortsetzen?"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1342
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1332
 msgid "(never)"
 msgstr "(niemals)"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1493
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1483
 msgid ""
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
 "Die aktuelle Buchungsvorlage wurde verÃ¤ndert. Soll sie gespeichert werden?"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1726
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1716
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:197
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Terminierte Buchungen"
@@ -4247,44 +4109,44 @@
 msgid "Loan"
 msgstr "Darlehen"
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1041
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1044
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
 msgstr "Wollen Sie den Darlehen-Assistent wirklich abbrechen?"
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1160
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1163
 msgid "Please select a valid loan account."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen ein gÃ¼ltiges Darlehen-Konto auswÃ¤hlen."
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1247
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1250
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen ein gÃ¼ltiges Treuhand-Konto auswÃ¤hlen."
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1313 ../src/gnome/druid-loan.c:1532
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1316 ../src/gnome/druid-loan.c:1535
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen ein gÃ¼ltiges Herkunftskonto angeben."
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1320 ../src/gnome/druid-loan.c:1541
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1323 ../src/gnome/druid-loan.c:1544
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen ein gÃ¼ltiges Zielkonto angeben."
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1327
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1330
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen ein gÃ¼ltiges Zinskonto angeben."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1440
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
 #, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
 msgstr "Zahlung: Â»%sÂ«"
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1798 ../src/gnome/druid-loan.c:2371
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1801 ../src/gnome/druid-loan.c:2374
 msgid "Principal"
 msgstr "Endbetrag Kapital"
 
 #. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1804 ../src/gnome/druid-loan.c:2392
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1807 ../src/gnome/druid-loan.c:2395
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:130
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5746 ../intl-scm/guile-strings.c:5768
@@ -4292,7 +4154,7 @@
 msgid "Interest"
 msgstr "Zinsen"
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:2272
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2275
 msgid "Escrow "
 msgstr "Treuhand "
 
@@ -7358,7 +7220,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:218
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:164 ../src/gnome/lot-viewer.c:434
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:96 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:851
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:96 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:848
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1572
 msgid "Open"
 msgstr "Ã–ffnen"
@@ -10088,7 +9950,7 @@
 
 #. try to load once again
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:705
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:755 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:767
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:764
 msgid "Reading file..."
 msgstr "Datei wird gelesen..."
 
@@ -10101,7 +9963,7 @@
 msgstr "Beim Verarbeiten der Datei ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:982
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:979
 msgid "Writing file..."
 msgstr "Datei wird geschrieben..."
 
@@ -11612,11 +11474,11 @@
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importieren"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:102 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:102 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:254
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:108 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1030
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:108 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1027
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
@@ -11624,8 +11486,8 @@
 msgid "_Export"
 msgstr "E_xportieren"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:888
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:270
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:885
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:999
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
@@ -11634,43 +11496,42 @@
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#. Just in case
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:195
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:194
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:153
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:167
 msgid "(null)"
 msgstr "(keine)"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
 #, c-format
 msgid "No suitable backend was found for %s."
 msgstr "Kein passendes Dateimodul wurde gefunden fÃ¼r %s."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:209
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:208
 #, c-format
 msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
 msgstr "Die URL Â»%sÂ« kann von dieser GnuCash Version nicht verarbeitet werden."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:214
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, c-format
 msgid "Can't parse the URL %s."
 msgstr "Folgende URL konnte nicht verarbeitet werden: %s"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:219
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
 #, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
 "Verbindung konnte nicht aufgebaut werden zu Rechner Â»%sÂ«. Der Rechnername, "
 "Benutzername oder Passwort waren falsch."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:225
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
 "Verbindung konnte nicht aufgebaut werden zu Rechner Â»%sÂ«. Verbindung "
 "verloren. Daten konnten nicht gesendet werden."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:231
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 msgid ""
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
@@ -11678,13 +11539,13 @@
 "Diese Datei scheint von einer neueren Version von GnuCash zu sein. Sie "
 "brauchen eine neuere GnuCash Version, um die Datei lesen zu kÃ¶nnen."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:238
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
 #, c-format
 msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
 msgstr ""
 "Die Datenbank oder Datei Â»%sÂ« existiert nicht. MÃ¶chten Sie sie erstellen?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:248
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
@@ -11697,7 +11558,7 @@
 "\n"
 "MÃ¶chten Sie trotzdem mit dem Ã–ffnen der Datenbank fortfahren?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:256
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
@@ -11710,7 +11571,7 @@
 "\n"
 "MÃ¶chten Sie trotzdem mit dem Importieren der Datenbank fortfahren?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:264
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
@@ -11723,7 +11584,7 @@
 "\n"
 "MÃ¶chten Sie trotzdem mit dem Speichern der Datenbank fortfahren?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:272
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
@@ -11736,7 +11597,7 @@
 "\n"
 "MÃ¶chten Sie trotzdem mit dem Ã–ffnen der Datei fortfahren?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:295
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
@@ -11746,14 +11607,14 @@
 "einem schreibgeschÃ¼tzten Dateisystem befinden oder Sie haben keine "
 "Schreibberechtigung in das Verzeichnis. "
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:302
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, c-format
 msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
 msgstr ""
 "Die Datei/URL Â»%sÂ« verweist nicht auf GnuCash-Daten oder diese Daten sind "
 "fehlerhaft."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:308
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
@@ -11761,19 +11622,19 @@
 "Der Server unter der URL Â»%sÂ« stiess auf einen Fehler oder benutzte falsche "
 "oder fehlerhafte Daten."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:314
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:313
 #, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung fÃ¼r die Datei Â»%sÂ«."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:319
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
 #: ../src/register/register-core/formulacell.c:117
 #: ../src/register/register-core/pricecell.c:180
 #, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
 msgstr "Fehler aufgetreten beim Verarbeiten von Â»%sÂ«."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:325
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against "
@@ -11784,7 +11645,7 @@
 "verglichen mit dem QSF Objekt-Schema. Die XML-Struktur ist entweder nicht "
 "wohlgeformt oder enthÃ¤lt ungÃ¼ltige Daten."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:332
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF "
@@ -11795,7 +11656,7 @@
 "Format, verglichen mit dem QSF Map-Schema. Die XML-Struktur ist entweder "
 "nicht wohlgeformt oder enthÃ¤lt ungÃ¼ltige Daten."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:339
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need "
@@ -11806,7 +11667,7 @@
 "Sie in der Dokumentation der anderen Version, ob Sie Konvertierungsschritte "
 "durchfÃ¼hren mÃ¼ssen, um sie mit dieser Version zu lesen."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:346
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not "
@@ -11817,7 +11678,7 @@
 "sein, wenn nicht fÃ¼r alle erforderlichen Parameter fÃ¼r die gewÃ¼nschten "
 "Objekte alle notwendigen Berechnungsformeln in der Zuordnung angegeben waren."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:352
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file "
@@ -11827,14 +11688,14 @@
 "GUIDs. Die Datei kann nicht verarbeitet werden. Versuchen Sie, eine "
 "korrigierte Datei zu erhalten."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:360
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:359
 #, c-format
 msgid "The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided."
 msgstr ""
 "Die gewÃ¤hlte QSF-Objekt-Datei Â»%sÂ« erfordert eine QSF-Zuordnung (Map), aber "
 "es ist keine verfÃ¼gbar."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:366
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:365
 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for "
@@ -11846,14 +11707,14 @@
 "in dieser Zuordnung enthÃ¤lt nicht alle Objekte, die in der aktuellen QSF-"
 "Objekt-Datei zu finden sind."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:374
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:373
 #, c-format
 msgid "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
 msgstr ""
 "Die gewÃ¤hlte Datei Â»%sÂ« ist eine QSF-Zuordnung (Map) und kann nicht als QSF-"
 "Objekt geÃ¶ffnet werden."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:380
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The "
@@ -11864,7 +11725,7 @@
 "QSF-Datei Â»%sÂ« enthÃ¤lt ungÃ¼ltige Daten in einem Feld, das eine Zahl "
 "enthalten soll."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:387
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, "
@@ -11878,42 +11739,42 @@
 "GnuCash-Buch fusioniert werden muss. Bitte Ã¶ffnen Sie eine GnuCash-Datei "
 "oder erstellen eine neue, und importieren dann diese QSF-Datei."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:397
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:396
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr "Es gab einen Fehler beim Ã–ffnen der Datei. MÃ¶chten Sie fortfahren?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:403
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
 msgstr "Beim Lesen der Datei Â»%sÂ« ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:408
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
 #, c-format
 msgid "The file %s is empty."
 msgstr "Die Datei Â»%sÂ« ist leer."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:415
 #, c-format
 msgid "The file %s could not be found."
 msgstr "Die Datei Â»%sÂ« konnte nicht gefunden werden."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:422
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:421
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Diese Datei ist von einer Ã¤lteren Version von GnuCash. MÃ¶chten Sie "
 "fortfahren?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:427
 #, c-format
 msgid "The file type of file %s is unknown."
 msgstr "Der Dateityp der Datei Â»%sÂ« ist unbekannt."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:433
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:432
 #, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr "Von der Datei Â»%sÂ« konnte kein Backup erstellt werden."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:438
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this "
@@ -11923,12 +11784,12 @@
 "dass Sie Schreibberechtigung fÃ¼r das Verzeichnis und diese Datei haben und "
 "dass genug Platz auf dem DatentrÃ¤ger frei ist."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:445
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
 #, c-format
 msgid "No read permission to read from file %s."
 msgstr "Sie haben keine Leseberechtigung fÃ¼r die Datei Â»%sÂ«."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:450
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:449
 msgid ""
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
@@ -11936,7 +11797,7 @@
 "Diese Datei ist von einer Ã¤lteren Version von GnuCash.  MÃ¶chten Sie die "
 "Datei zur aktuellen GnuCash-Version aktualisieren?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
 msgid ""
 "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
@@ -11949,32 +11810,32 @@
 "Wenn keine anderen Anwender mehr im System sind, konsultieren Sie bitte das "
 "Handbuch, um Anweisungen zum LÃ¶schen von 'dangling login sessions' zu finden."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:467
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
 #, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
 msgstr "Ein unbekannter Eingabe/Ausgabefehler (%d) ist aufgetreten."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:562
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:561
 msgid "Save changes to the file?"
 msgstr "Ã„nderungen in Datei speichern?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:565 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:999
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:564 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:999
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nicht speichern, gehen die Ã„nderungen der letzten %d Minuten "
 "verloren."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:579
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:578
 msgid "Continue _Without Saving"
 msgstr "SchlieÃŸen _ohne zu speichern"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:659
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:658
 #, c-format
 msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
 msgstr "GnuCash konnte keine exklusive Schreibberechtigung fÃ¼r %s erreichen."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:661
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 msgid ""
 "That database may be in use by another user, in which case you should not "
 "open the database. What would you like to do?"
@@ -11988,7 +11849,7 @@
 "\n"
 "Was mÃ¶chten Sie tun?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:664
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:663
 msgid ""
 "That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
 "permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
@@ -12003,15 +11864,15 @@
 "\n"
 "Was mÃ¶chten Sie tun?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:681
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:678
 msgid "_Open Anyway"
 msgstr "Tr_otzdem Ã¶ffnen"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:683
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:680
 msgid "_Create New File"
 msgstr "_Neue Datei anlegen"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:923 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1127
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:920 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1124
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1355
 #, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
@@ -12019,12 +11880,12 @@
 "Die Datei Â»%sÂ« existiert bereits. Sind Sie sicher, dass sie Ã¼berschrieben "
 "werden soll?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:938
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:935
 msgid "Exporting file..."
 msgstr "Datei exportieren..."
 
 #. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:951
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:948
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error saving the file.\n"
@@ -12060,7 +11921,7 @@
 msgid "The specified URL could not be loaded."
 msgstr "Die angegebene URL konnte nicht geladen werden."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:507 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:962
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:509 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:964
 msgid ""
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
@@ -12069,7 +11930,7 @@
 "Sie den Netzwerk Abschnitt der Einstellungen und aktivieren die "
 "entsprechende Option."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:516 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:972
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:518 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:974
 msgid ""
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
@@ -12078,7 +11939,7 @@
 "MenÃ¼ Â»VoreinstellungenÂ«einschalten"
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
-#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:902
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:904
 #, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
 msgstr "Beim Zugriff auf %s ist ein Fehler aufgetreten."
@@ -12469,7 +12330,7 @@
 msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
 msgstr "Version: GnuCash-%s svn (Revision %s, erstellt am %s)"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:111
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:116
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
@@ -13101,7 +12962,7 @@
 msgstr "Entscheidungsschwelle fÃ¼r Anzeige in Zuordnung"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:767
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:770
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:296
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1055
 msgid "New?"
@@ -13339,29 +13200,29 @@
 msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
 msgstr "Die beiden PINs haben nicht Ã¼bereingestimmt. Bitte erneut eingeben."
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:140
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:143
 #, c-format
 msgid "%s at %s (code %s)"
 msgstr "%s bei %s (BLZ %s)"
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:145
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:148
 #, c-format
 msgid "%s at bank code %s"
 msgstr "%s bei %s"
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:503
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:506
 msgid "Choose AqBanking Backend"
 msgstr "AqBanking-Modul wÃ¤hlen"
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:504
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:507
 msgid "Please choose an AqBanking backend to be configured"
 msgstr "WÃ¤hlen Sie das Modul von AqBanking, das Sie einrichten mÃ¶chten."
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:505
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:508
 msgid "Co_nfigure"
 msgstr "_Einrichten"
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:658
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:661
 msgid ""
 "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
 "because the additional software \"Qt\" was not found.  Please install the "
@@ -13388,7 +13249,7 @@
 "Â»SchlieÃŸenÂ« und dann Â»AbbrechenÂ«, um die Einrichtung des Online-Banking "
 "wieder abzubrechen."
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:675
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:678
 msgid ""
 "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully.  "
 "Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  "
@@ -13401,7 +13262,7 @@
 "Â»AqBanking AssistentÂ« erfolgreich aufgerufen worden ist. Bitte versuchen Sie "
 "erneut, den Â»AqBanking Einrichtungs-AssistentÂ« korrekt auszufÃ¼hren."
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:686
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:689
 msgid ""
 "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
 "\n"
@@ -13416,11 +13277,11 @@
 "dann ein Programm namens Â»qt3-wizardÂ« installiert ist. Bitte kontrollieren "
 "Sie Ihre Installation der Bibliothek aqbanking."
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:752
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:755
 msgid "Online Banking Account Name"
 msgstr "Online-Banking Kontoname"
 
-#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:759
+#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:762
 msgid "GnuCash Account Name"
 msgstr "GnuCash Kontoname"
 
@@ -14596,7 +14457,7 @@
 "eindeutige AbkÃ¼rzung an."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1751
-msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
+msgid "Click \"Forward\" to accept the information and move on."
 msgstr ""
 "Wenn Sie fertig gelesen haben, klicken Sie bitte Â»VorÂ«, um fortzufahren."
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/po/hu.po
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/po/hu.po	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/po/hu.po	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -1,25 +1,23 @@
-# gnucash at 2.1@.po to @hu@
+# gnucash2.2.po to hu
 # Hungarian Tanslation of GNUCash
 # Copyright ? 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # HOSSZÃš PÃ©ter <hosszu at web.de>, 2001-2003.
 # SULYOK PÃ©ter <peti at sulyok.hu>, 2003-2006.
-# TakÃ³ KornÃ©l <takokornel at gmail.com>, 2006.
 # Kornel Tako <takokornel at gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: @gnucash at 2.1.4@po\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: gnucash 2.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: takokornel at gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-10 22:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-27 10:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-16 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Kornel Tako <takokornel at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:633
 msgid "Illegal variable in expression."
@@ -31,11 +29,11 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:645
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "Stack overflow"
+msgstr "Verem tÃºlcsordulÃ¡s"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:647
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "Stack underflow"
+msgstr "Verem alulcsordulÃ¡s"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:649
 msgid "Undefined character"
@@ -214,11 +212,11 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:221
 msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
+msgstr "HibakeresÅ‘ mÃ³d engedÃ©lyezÃ©se, rÃ©szletesebb naplÃ³zÃ¡ssal."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:224
 msgid "Enable extra/development/debugging features."
-msgstr ""
+msgstr "Extrta / fejlesztÅ‘i hibajelentÃ©s engedÃ©lyezÃ©se."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227
 msgid ""
@@ -231,6 +229,8 @@
 "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
 "\"stdout\"."
 msgstr ""
+"Log-fÃ¡jl  \"/tmp/gnucash.trace\"; lehet \"stderr\" vagy "
+"\"stdout\" is."
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237
@@ -280,14 +280,13 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:263
 msgid "Set the prefix path for gconf queries"
-msgstr ""
+msgstr "Gconf kÃ©rÃ©sek telepÃtÃ©si Ãºtvonala"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:266
-#, fuzzy
 msgid "GCONFPATH"
-msgstr "CONFIGPATH"
+msgstr "GCONFPATH"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:268
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
@@ -300,10 +299,8 @@
 msgstr "FILE"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:273
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -598,8 +595,7 @@
 msgid ""
 "This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the "
 "Customer below."
-msgstr ""
-"E tranzakciÃ³t hozzÃ¡ kell rendelni egy Ã¼gyfÃ©lhez.  VÃ¡lasszon Ã¼gyfelet alul."
+msgstr "E tranzakciÃ³t hozzÃ¡ kell rendelni egy Ã¼gyfÃ©lhez.  VÃ¡lasszon Ã¼gyfelet alul."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:77
 msgid ""
@@ -623,8 +619,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"EngedmÃ©ny szÃ¡zalÃ©ka lehet 0-100 kÃ¶zÃ¶tti Ã©rtÃ©k, vagy Ã¼resen kell hagyni."
+msgstr "EngedmÃ©ny szÃ¡zalÃ©ka lehet 0-100 kÃ¶zÃ¶tti Ã©rtÃ©k, vagy Ã¼resen kell hagyni."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -805,8 +800,7 @@
 msgstr "Biztosan, tÃ¶rÃ¶lni kÃvÃ¡nja kivÃ¡lasztott tÃ©telt?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:497
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
 msgstr "E tÃ©telt egy megrendelÃ©shez kapcsolÃ³dik Ã©s onnan is tÃ¶rlÃ©sre kerÃ¼lne!"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:605
@@ -1382,10 +1376,12 @@
 "Days\n"
 "Proximo"
 msgstr ""
+"Nap\n"
+"KÃ¶vetkezÅ‘ hÃ³nap"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
 msgid "De_scription:"
-msgstr "MagyarÃ¡zat:"
+msgstr "Ma_gyarÃ¡zat:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 msgid "Delete the current Billing Term"
@@ -1518,7 +1514,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "CellÃ¡k szÃ¡ma:"
+msgstr "CellÃ¡k _szÃ¡ma:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
@@ -1530,7 +1526,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 msgid "Ta_x included"
-msgstr "AdÃ³t tartalmaz"
+msgstr "Ad_Ã³t tartalmaz"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -1568,7 +1564,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 msgid "_Days in advance:"
-msgstr "Nappal korÃ¡bban:"
+msgstr "_Nappal korÃ¡bban:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 msgid "_Notify when due"
@@ -1576,7 +1572,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 msgid "_Open in new window"
-msgstr "MegnyitÃ¡s Ãºj ablakban"
+msgstr "_MegnyitÃ¡s Ãºj ablakban"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 msgid "_Tax included"
@@ -1851,8 +1847,7 @@
 msgid ""
 "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
-msgstr ""
-"Az alkalmazottszÃ¡m. Ãœresen hagyva egy megfelelÅ‘ Ã©rtÃ©k kerÃ¼l kivÃ¡lasztÃ¡sra"
+msgstr "Az alkalmazottszÃ¡m. Ãœresen hagyva egy megfelelÅ‘ Ã©rtÃ©k kerÃ¼l kivÃ¡lasztÃ¡sra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 msgid "Username: "
@@ -1943,8 +1938,7 @@
 msgstr "Tulajdonos-informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
-msgid ""
-"The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
 "Az megbÃzÃ¡s azonosÃtÃ³szÃ¡ma. Ãœresen hagyva egy megfelelÅ‘ Ã©rtÃ©k kerÃ¼l "
 "kivÃ¡lasztÃ¡sra"
@@ -2093,8 +2087,7 @@
 msgid ""
 "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
-msgstr ""
-"A beszÃ¡llÃtÃ³ sorszÃ¡ma. Ãœresen hagyva megfelelÅ‘ szÃ¡m kerÃ¼l kivÃ¡lasztÃ¡sra"
+msgstr "A beszÃ¡llÃtÃ³ sorszÃ¡ma. Ãœresen hagyva megfelelÅ‘ szÃ¡m kerÃ¼l kivÃ¡lasztÃ¡sra"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
@@ -2128,16 +2121,16 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6124 ../intl-scm/guile-strings.c:6648
 msgid "_Business"
-msgstr "Ãœzlet"
+msgstr "_Ãœzlet"
 
 #. Customer submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
 msgid "_Customer"
-msgstr "ÃœgyfÃ©l"
+msgstr "_ÃœgyfÃ©l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "Ãšj Ã¼gyfÃ©l..."
+msgstr "_Ãšj Ã¼gyfÃ©l..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
 msgid "Open the New Customer dialog"
@@ -2145,7 +2138,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "Ãœgy_felek keresÃ©se..."
+msgstr "_Ãœgyfelek keresÃ©se..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
 msgid "Open the Find Customer dialog"
@@ -2153,7 +2146,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "Ãšj szÃ¡mla..."
+msgstr "Ãšj _szÃ¡mla..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:159
 msgid "Open the New Invoice dialog"
@@ -2161,7 +2154,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "SzÃ¡mla keresÃ©se..."
+msgstr "SzÃ¡mla _keresÃ©se..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
@@ -2191,7 +2184,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:212
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr "KifizetÃ©s lebonyolÃtÃ¡sa..."
+msgstr "_KifizetÃ©s lebonyolÃtÃ¡sa..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:195
@@ -2202,11 +2195,11 @@
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
 msgid "_Vendor"
-msgstr "BeszÃ¡llÃtÃ³"
+msgstr "_BeszÃ¡llÃtÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "Ãšj beszÃ¡llÃtÃ³..."
+msgstr "_Ãšj beszÃ¡llÃtÃ³..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
 msgid "Open the New Vendor dialog"
@@ -2214,7 +2207,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "BeszÃ¡llÃtÃ³ keresÃ©se..."
+msgstr "BeszÃ¡llÃtÃ³ _keresÃ©se..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
@@ -2222,7 +2215,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "Ãšj szÃ¡mla..."
+msgstr "Ãšj _szÃ¡mla..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:183
 msgid "Open the New Bill dialog"
@@ -2239,7 +2232,7 @@
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 msgid "_Employee"
-msgstr "MunkatÃ¡rs"
+msgstr "_MunkatÃ¡rs"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 msgid "_New Employee..."
@@ -2251,7 +2244,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "MunkatÃ¡rs keresÃ©se..."
+msgstr "_MunkatÃ¡rs keresÃ©se..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
 msgid "Open the Find Employee dialog"
@@ -2259,7 +2252,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Ãšj kiadÃ¡si bizonylat..."
+msgstr "Ãšj _kiadÃ¡si bizonylat..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:207
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
@@ -2267,7 +2260,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "KiadÃ¡si bizonylat keresÃ©se..."
+msgstr "_KiadÃ¡si bizonylat keresÃ©se..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@@ -2284,7 +2277,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "FizetÃ©sifeltÃ©tel-szerkesztÅ‘"
+msgstr "_FizetÃ©sifeltÃ©tel-szerkesztÅ‘"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:221
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
@@ -2304,7 +2297,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "QSF szÃ¡mla..."
+msgstr "QSF _szÃ¡mla..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
@@ -2312,7 +2305,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "QSF _Customer..."
-msgstr "QSF Ã¼gyfÃ©l..."
+msgstr "QSF _Ã¼gyfÃ©l..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:231
 msgid "Export one or more customers to QSF"
@@ -2320,7 +2313,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "QSF beszÃ¡llÃtÃ³..."
+msgstr "QSF _beszÃ¡llÃtÃ³..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2328,7 +2321,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "QSF munkatÃ¡rs..."
+msgstr "QSF _munkatÃ¡rs..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2392,7 +2385,7 @@
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
 msgid "New _Invoice"
-msgstr "Ãšj szÃ¡mla"
+msgstr "Ãšj _szÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
 msgid "Create a new invoice"
@@ -2419,7 +2412,7 @@
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
 msgid "_Cut"
-msgstr "KivÃ¡gÃ¡s"
+msgstr "_KivÃ¡gÃ¡s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 msgid "Copy"
@@ -2430,7 +2423,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:962
 msgid "_Paste"
-msgstr "BeillesztÃ©s"
+msgstr "_BeillesztÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
 msgid "_Edit Invoice"
@@ -2442,7 +2435,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "SzÃ¡mla kÃ¶nyvelÃ©se"
+msgstr "_SzÃ¡mla kÃ¶nyvelÃ©se"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
@@ -2450,7 +2443,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "SzÃ¡mla kÃ¶nyvelÃ©sÃ©nek visszavonÃ¡sa"
+msgstr "SzÃ¡mla kÃ¶nyvelÃ©sÃ©nek _visszavonÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
@@ -2469,7 +2462,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79 ../src/gnome/window-reconcile.c:2010
 msgid "_Cancel"
-msgstr "MÃ©gsem"
+msgstr "_MÃ©gsem"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 msgid "Cancel the current entry"
@@ -2480,7 +2473,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:124
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2038
 msgid "_Delete"
-msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
+msgstr "_TÃ¶rlÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 msgid "Delete the current entry"
@@ -2489,7 +2482,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 msgid "_Blank"
-msgstr "Ãœres"
+msgstr "_Ãœres"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
@@ -2506,7 +2499,7 @@
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "SzÃ¡mla kifizetÃ©se"
+msgstr "S_zÃ¡mla kifizetÃ©se"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
@@ -2538,18 +2531,18 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
-msgstr "MennyisÃ©g"
+msgstr "_MennyisÃ©g"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1717
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1719
 msgid "_Price"
-msgstr "Ãr"
+msgstr "_Ãr"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
 msgid "Descri_ption"
-msgstr "MagyarÃ¡zat"
+msgstr "M_agyarÃ¡zat"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
@@ -3048,8 +3041,7 @@
 msgstr "SzÃ¡mlÃ¡zhatÃ³?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
 msgstr ""
 "Adja meg a bevÃ©tel/kÃ¶ltsÃ©g folyÃ³szÃ¡mlÃ¡t a tÃ©telhez, vagy vÃ¡lasszon egyet a "
 "listÃ¡bÃ³l"
@@ -3159,8 +3151,7 @@
 msgid ""
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr ""
-"Egyedi nevet kell adni az adÃ³tÃ¡blÃ¡zatnak. Ez \"%s\" mÃ¡r hasznÃ¡latban van."
+msgstr "Egyedi nevet kell adni az adÃ³tÃ¡blÃ¡zatnak. Ez \"%s\" mÃ¡r hasznÃ¡latban van."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:144
 msgid "You must choose a Tax Account."
@@ -3209,6 +3200,8 @@
 "Value $\n"
 "Percent %"
 msgstr ""
+"Ã‰rtÃ©k $\n"
+"SzÃ¡zalÃ©k %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
 msgid "_Account:"
@@ -3224,19 +3217,20 @@
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
 msgid "_Value: "
-msgstr "Ã‰rtÃ©k: "
+msgstr "_Ã‰rtÃ©k: "
 
 #: ../src/core-utils/gnc-gkeyfile-utils.c:111
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' Ã©rtÃ©k nem Ã©rtelmezhetÅ‘ lebegÅ‘ szÃ¡mkÃ©nt."
 
 #: ../src/core-utils/gnc-gkeyfile-utils.c:154
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
 "interpreted."
-msgstr ""
+msgstr "Kulcs fÃ¡jl '%s' kulcsot tartalmaz a(z) '%s' csoportban, melynek Ã©rtÃ©ke nem Ã©rtelmezhetÅ‘."
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/engine/Account.c:3634 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:900
@@ -3301,8 +3295,7 @@
 msgid ""
 "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
 "been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"RealizÃ¡lt nyeresÃ©g/vesztesÃ©g mÃ¡s szÃ¡mlÃ¡krÃ³l melyek mÃ¡shol nicsenek elmentve."
+msgstr "RealizÃ¡lt nyeresÃ©g/vesztesÃ©g mÃ¡s szÃ¡mlÃ¡krÃ³l melyek mÃ¡shol nicsenek elmentve."
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:585
 msgid "Lot"
@@ -3542,7 +3535,7 @@
 #: ../src/engine/Recurrence.c:463
 #, c-format
 msgid "last %s"
-msgstr ""
+msgstr "UtolsÃ³ %s"
 
 #: ../src/engine/Recurrence.c:500 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:42
 msgid "Semi-monthly"
@@ -3620,8 +3613,7 @@
 msgid ""
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
-msgstr ""
-"Ez a pÃ©nznem jelenleg hasznÃ¡latban van legalÃ¡bb egy szÃ¡mlÃ¡n. Nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ‘."
+msgstr "Ez a pÃ©nznem jelenleg hasznÃ¡latban van legalÃ¡bb egy szÃ¡mlÃ¡n. Nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ‘."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:149
 msgid ""
@@ -3799,11 +3791,11 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:551
 msgid "Cannot save check format file."
-msgstr ""
+msgstr "Csekk Å±rlap fÃ¡jlt nem lehet menteni."
 
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1083
 msgid "There is a duplicate check format file."
-msgstr ""
+msgstr "Csekk-Å±rlap fÃ¡jl mÃ¡solata lÃ©tezik."
 
 #. Translators: %1$s is the type of the first check
 #. * format (user defined or application defined); %2$s
@@ -3815,7 +3807,7 @@
 msgid ""
 "The guids in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
 "match."
-msgstr ""
+msgstr "A GUID-k, a %s csekk-Å±rlap fÃ¡jlban '%s' Ã©s a %s csekk-Å±rlap fÃ¡jl '%s' egyeznek."
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
 #. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -3856,12 +3848,12 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:188 ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_View"
-msgstr "NÃ©zet"
+msgstr "_NÃ©zet"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:189 ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 msgid "_Actions"
-msgstr "MÅ±veletek"
+msgstr "M_Å±veletek"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:219
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
@@ -3904,8 +3896,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:770
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr ""
-"Nem lehet automatikusan lÃ©trehozni idÅ‘zÃtett tranzakciÃ³kat vÃ¡ltozÃ³kkal."
+msgstr "Nem lehet automatikusan lÃ©trehozni idÅ‘zÃtett tranzakciÃ³kat vÃ¡ltozÃ³kkal."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:779
 msgid ""
@@ -3948,8 +3939,7 @@
 msgid ""
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
-msgstr ""
-"A jelenlegi tranzakciÃ³sablon megvÃ¡ltozott. KÃvÃ¡nja rÃ¶gzÃteni a vÃ¡ltozÃ¡sokat?"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³sablon megvÃ¡ltozott. KÃvÃ¡nja rÃ¶gzÃteni a vÃ¡ltozÃ¡sokat?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1726
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:197
@@ -3960,8 +3950,7 @@
 msgid ""
 "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
 "correct this situation."
-msgstr ""
-"Az Ã¼temezett tranzakciÃ³ kiegyenlÃtetlen. ErÅ‘sen ajÃ¡nlott a korrigÃ¡lÃ¡sa."
+msgstr "Az Ã¼temezett tranzakciÃ³ kiegyenlÃtetlen. ErÅ‘sen ajÃ¡nlott a korrigÃ¡lÃ¡sa."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:771
 msgid ""
@@ -3972,38 +3961,32 @@
 "tranzakciÃ³bÃ³l. ElÅ‘bb fejezze be a tranzakciÃ³ szerkesztÃ©sÃ©t."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:374
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "Kihagy"
+msgstr "Kihagyott"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Postponed"
-msgstr "Halaszt"
+msgstr "Halasztott"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:376
-#, fuzzy
 msgid "To-Create"
 msgstr "LÃ©trehozÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Reminder"
-msgstr "FolyÃ³szÃ¡mla-kÃ¶nyv"
+msgstr "EmlÃ©keztetÅ‘"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:378
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "LÃ©trehozÃ¡s"
+msgstr "LÃ©trehozva"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "VÃ©gtelen"
+msgstr "Soha"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:511
 msgid "(Need Value)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ã‰rtÃ©k)"
 
 #. Translators: %d is the number of transactions. This is a
 #. ngettext(3) message.
@@ -4021,9 +4004,8 @@
 "lÃ©trehozva)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:929
-#, fuzzy
 msgid "Transaction"
-msgstr "Tra_nzakciÃ³k"
+msgstr "TranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:945
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
@@ -4116,9 +4098,9 @@
 
 #. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:486
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr "<b>FolyÃ³szÃ¡mlÃ¡k '%s'-ban</b>"
+msgstr "<b>SzÃ¡mlÃ¡k '%s'-ban</b>"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:505
 msgid "Accounts in Category"
@@ -4148,24 +4130,24 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:161
 msgid "Tax Payment"
-msgstr ""
+msgstr "AdÃ³fizetÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:162
 msgid "Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Kamat"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:162
 msgid "Insurance Payment"
-msgstr ""
+msgstr "KamatfizetÃ©s"
 
 #. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:164
 msgid "PMI"
-msgstr ""
+msgstr "MJB"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:164
 msgid "PMI Payment"
-msgstr ""
+msgstr "MJB FizetÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:165
 msgid "Other Expense"
@@ -4173,7 +4155,7 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:165
 msgid "Miscellaneous Payment"
-msgstr ""
+msgstr "EgyÃ©b kifizetÃ©s"
 
 #. Add payment checkbox.
 #. Translators: %s is "Taxes",
@@ -4248,14 +4230,13 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:170
 #, c-format
-msgid ""
-"Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
 msgstr "Hiba: Oldja fel mind a %d Ã¼tkÃ¶zÃ©st, mielÅ‘tt jÃ³vÃ¡hagyja az adatokat."
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:225
 #, c-format
 msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
-msgstr "Hiba: a jÃ³vÃ¡hagyÃ¡si mÅ±velet sikertelen."
+msgstr "Hiba: a jÃ³vÃ¡hagyÃ¡si mÅ±velet sikertelen. HibakÃ³d %d."
 
 #. Translators: %i is the number of conflicts. This is a
 #. ngettext(3) message.
@@ -4399,7 +4380,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "<b>FÅ‘ szÃ¡mla</b>"
+msgstr "<b>_SzÃ¼lÅ‘ szÃ¡mla</b>"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -4497,7 +4478,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "H_idden"
-msgstr "Rejtett"
+msgstr "Re_jtett"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
@@ -4546,7 +4527,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 msgid "New Account (not implemented)"
-msgstr ""
+msgstr "Ãšj SzÃ¡mla (nem megvalÃ³sÃtott)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -4554,7 +4535,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 msgid "No_tes:"
-msgstr "MegjegyzÃ©sek:"
+msgstr "Me_gjegyzÃ©sek:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
 msgid ""
@@ -4585,7 +4566,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 msgid "Placeholde_r"
-msgstr "TÃ¶ltelÃ©k"
+msgstr "T_Ã¶ltelÃ©k"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -4642,7 +4623,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:56
 msgid "Show _hidden accounts"
-msgstr "Rejtett szÃ¡mlÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "Rej_tett szÃ¡mlÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 msgid "Show _zero total accounts"
@@ -4658,7 +4639,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
 msgid "Ta_x related"
-msgstr "AdÃ³vonatkozÃ¡sÃº"
+msgstr "A_dÃ³vonatkozÃ¡sÃº"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 msgid ""
@@ -4671,8 +4652,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"A szÃ¡mla tartalmaz csak olvashatÃ³ tranzakciÃ³kat is, amiket nem tÃ¶rÃ¶lhet."
+msgstr "A szÃ¡mla tartalmaz csak olvashatÃ³ tranzakciÃ³kat is, amiket nem tÃ¶rÃ¶lhet."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 msgid ""
@@ -4720,6 +4700,14 @@
 "1/100000\n"
 "1/1000000"
 msgstr ""
+"AlkalmazandÃ³ egysÃ©g\n"
+"1\n"
+"1/10\n"
+"1/100\n"
+"1/1000\n"
+"1/10000\n"
+"1/100000\n"
+"1/1000000"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 msgid "_Account code:"
@@ -4727,7 +4715,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
 msgid "_Balance:"
-msgstr "Egyenleg:"
+msgstr "_Egyenleg:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79 ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27 ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
@@ -4738,11 +4726,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 msgid "_Default"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©s"
+msgstr "_AlapÃ©rtelmezÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
 msgid "_Description:"
-msgstr "MagyarÃ¡zat:"
+msgstr "_MagyarÃ¡zat:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82
 msgid "_Move to:"
@@ -4750,7 +4738,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
 msgid "_Renumber"
-msgstr "Ãšjra szÃ¡mozÃ¡s"
+msgstr "_Ãšjra szÃ¡mozÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:270
@@ -4760,7 +4748,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
 msgid "_Select All"
-msgstr "Mindent kijelÃ¶l"
+msgstr "M_indent kijelÃ¶l"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
 msgid "_Select transfer account"
@@ -4768,7 +4756,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:87
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "SajÃ¡t tÅ‘ke szÃ¡mla hasznÃ¡lata nyitÃ³egyenlegnek "
+msgstr "_SajÃ¡t tÅ‘ke szÃ¡mla hasznÃ¡lata nyitÃ³egyenlegnek "
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
 msgid "Book Closing Dates"
@@ -4979,8 +4967,7 @@
 msgstr "JÃ¶vÅ‘beli dÃ¡tumokat nem tÃ¡mogatottak"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
+msgid "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
 msgstr ""
 "VÃ¡lasszon dÃ¡tumot Ã©s kattintson az Exportra, hogy fÃ¡jlnevet Ã©s helyet "
 "vÃ¡lasszon."
@@ -5188,7 +5175,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:49
 msgid "_Payments:"
-msgstr "FizetÃ©sek:"
+msgstr "_FizetÃ©sek:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:50
 msgid "total"
@@ -5204,11 +5191,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
 msgid "<b>_Notes</b>"
-msgstr "<b>MegjegyzÃ©sek</b>"
+msgstr "<b>_MegjegyzÃ©sek</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
 msgid "<b>_Title</b>"
-msgstr "<b>CÃm</b>"
+msgstr "<b>_CÃm</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:5
 msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
@@ -5390,8 +5377,7 @@
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ÃœdvÃ¶zli a GnuCash!</span>"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ÃœdvÃ¶zlÅ‘ ablak megjelenÃtÃ©se ismÃ©t?</"
 "span>"
@@ -5428,7 +5414,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
+msgstr "_Ãšj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
@@ -5451,7 +5437,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:279
 msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "PÃ©nznem:"
+msgstr "PÃ©_nznem:"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
 msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -5459,7 +5445,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
 msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "KÃ©zi bevitelÅ± Ã¡rak tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "KÃ©zi _bevitelÅ± Ã¡rak tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
 msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
@@ -5471,7 +5457,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:12
 msgid "Get _Quotes"
-msgstr "Ãrfolyamadatok lehÃvÃ¡sa"
+msgstr "_Ãrfolyamadatok lehÃvÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:13
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
@@ -5517,20 +5503,20 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
 msgid "_Price:"
-msgstr "Ãr:"
+msgstr "_Ãr:"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:274
 msgid "_Security:"
-msgstr "Ã‰rtÃ©kpapÃr:"
+msgstr "_Ã‰rtÃ©kpapÃr:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "Ã–sszeg (szÃ¡mokkal):"
+msgstr "Ã–sszeg (_szÃ¡mokkal):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 msgid "Amount (_words):"
-msgstr "Ã–sszeg (szÃ³):"
+msgstr "Ã–sszeg (_szÃ³):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 msgid "Check _format:"
@@ -5546,7 +5532,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
 msgid "Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Fokozat"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:7
 msgid ""
@@ -5589,15 +5575,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:19
 msgid "Save Custom Check Format"
-msgstr ""
+msgstr "SajÃ¡t csekk-Å±rlap mentÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:20
 msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
-msgstr ""
+msgstr "KiindulÃ³ pont, az oldal bal alsÃ³ sarka."
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:21
 msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
-msgstr ""
+msgstr "KiindulÃ³ pont, az oldal bal felsÅ‘ sarka."
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:22
 msgid ""
@@ -5625,7 +5611,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Save format"
-msgstr ""
+msgstr "_FormÃ¡tum mentÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Translation:"
@@ -5633,7 +5619,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Units:"
-msgstr "MÃ©rtÃ©kegysÃ©gek:"
+msgstr "_MÃ©rtÃ©kegysÃ©gek:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:33
 msgid "x"
@@ -5657,7 +5643,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2 ../src/gnome/window-reconcile.c:721
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr ""
+msgstr "_KamatfizetÃ©s bevitele..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
 msgid "Include _subaccounts"
@@ -5682,11 +5668,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
 msgid "Amo_unt"
-msgstr "Ã–sszeg"
+msgstr "Ã–ss_zeg"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
 msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "DÃ¡tum vÃ¡lasztÃ¡s:"
+msgstr "D_Ã¡tum vÃ¡lasztÃ¡s:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
 msgid "C_leared"
@@ -5711,8 +5697,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgstr "Ãœtemezett tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa a jelenlegi tranzakciÃ³ mintÃ¡jÃ¡ra"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
@@ -5730,7 +5715,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "TranzakciÃ³ dup_likÃ¡lÃ¡sa"
+msgstr "Tra_nzakciÃ³ duplikÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
@@ -5755,7 +5740,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
 msgid "Filter register by..."
-msgstr ""
+msgstr "Regiszter szÅ±rÃ©se..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
 msgid "Jump"
@@ -5782,7 +5767,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 msgid "Num_ber"
-msgstr "SzÃ¡m"
+msgstr "SzÃ¡_m"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
@@ -5810,7 +5795,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "TranzakciÃ³ osztÃ¡sa"
+msgstr "T_ranzakciÃ³ osztÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 msgid "S_tatement Date"
@@ -5818,7 +5803,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 msgid "Schedule..."
-msgstr "ÃœtemezÃ©s"
+msgstr "ÃœtemezÃ©s..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 msgid "Select Range:"
@@ -5826,7 +5811,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
 msgid "Select _All"
-msgstr "Mindent kijelÃ¶l"
+msgstr "Mindent _kijelÃ¶l"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
 msgid "Show _All"
@@ -5849,8 +5834,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr "TranzakciÃ³k egy vagy kÃ©t sorban, Ã©s a jelenlegi tranzakciÃ³ kifejtÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
@@ -5925,8 +5909,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr ""
-"RendezÃ©s a bankszÃ¡mlakivonat dÃ¡tuma szerint (nem egyeztetett elemek a vÃ©gÃ©n)"
+msgstr "RendezÃ©s a bankszÃ¡mlakivonat dÃ¡tuma szerint (nem egyeztetett elemek a vÃ©gÃ©n)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -5934,7 +5917,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
 msgid "St_yle"
-msgstr "StÃlus"
+msgstr "St_Ãlus"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
 msgid "Start:"
@@ -5942,7 +5925,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
 msgid "Toda_y"
-msgstr "Ma"
+msgstr "M_a"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 msgid "Void Transaction"
@@ -5950,11 +5933,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
 msgid "_Action"
-msgstr "MÅ±velet"
+msgstr "_MÅ±velet"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
 msgid "_Amount"
-msgstr "Ã–sszeg"
+msgstr "_Ã–sszeg"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
@@ -5966,12 +5949,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:281
 msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "Alap-fÅ‘kÃ¶nyv"
+msgstr "_Alap-fÅ‘kÃ¶nyv"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
 msgid "_Double Line"
-msgstr "KÃ©tsoros"
+msgstr "_KÃ©tsoros"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
 msgid "_Earliest"
@@ -5985,7 +5968,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
 msgid "_Jump"
-msgstr "UgrÃ¡s"
+msgstr "_UgrÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
 msgid "_Latest"
@@ -5997,19 +5980,19 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
 msgid "_Notes"
-msgstr "MegjegyzÃ©sek"
+msgstr "_MegjegyzÃ©sek"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
 msgid "_Number"
-msgstr "SzÃ¡m"
+msgstr "_SzÃ¡m"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
 msgid "_Number:"
-msgstr "SzÃ¡m:"
+msgstr "_SzÃ¡m:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
 msgid "_Reconciled"
-msgstr "Egyeztetett"
+msgstr "_Egyeztetett"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
 msgid "_Standard Order"
@@ -6021,7 +6004,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
 msgid "_Today"
-msgstr "Ma"
+msgstr "_Ma"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 msgid "_Transaction Journal"
@@ -6029,7 +6012,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 msgid "_Unreconciled"
-msgstr "Nem egyeztetett"
+msgstr "_Nem egyeztetett"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
 msgid "_Voided"
@@ -6085,6 +6068,45 @@
 "Last Saturday\n"
 "Last Sunday"
 msgstr ""
+"1.\n"
+"2.\n"
+"3.\n"
+"4.\n"
+"5.\n"
+"6.\n"
+"7.\n"
+"8.\n"
+"9.\n"
+"10.\n"
+"11.\n"
+"12.\n"
+"13.\n"
+"14.\n"
+"15.\n"
+"16.\n"
+"17.\n"
+"18.\n"
+"19.\n"
+"20.\n"
+"21.\n"
+"22.\n"
+"23.\n"
+"24.\n"
+"25.\n"
+"26.\n"
+"27.\n"
+"28.\n"
+"29.\n"
+"30.\n"
+"31.\n"
+"HÃ³nap utlsÃ³ napja\n"
+"UtolsÃ³ hÃ©tfÅ‘\n"
+"UtolsÃ³ kedd\n"
+"UtolsÃ³ szerda\n"
+"UtolsÃ³  csÃ¼tÃ¶rtÃ¶k\n"
+"UtolsÃ³ pÃ©ntek\n"
+"UtolsÃ³ szombat\n"
+"UtolsÃ³ vasÃ¡rnap"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
 msgid "<b>End</b>"
@@ -6182,6 +6204,10 @@
 "Whole Loan\n"
 "Custom"
 msgstr ""
+"AktuÃ¡lis Ã©v\n"
+"Idei+1 Ã©v\n"
+"Teljes hitel\n"
+"EgyÃ©ni"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
 msgid ""
@@ -6469,7 +6495,7 @@
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
 msgstr ""
 "Az Ãºjonnan lÃ©trehozott, Ã¼temezett tranzakciÃ³k megjelÃ¶lÃ©se 'automatikusan-"
-"lÃ©trehozandÃ³' -kÃ©nt"
+"lÃ©trehozandÃ³' -kÃ©nt."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
@@ -6673,7 +6699,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "<b>BevÃ©telszÃ¡mla</b>"
+msgstr "<b>_BevÃ©telszÃ¡mla</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
 msgid "Cash In Lieu"
@@ -6681,7 +6707,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 msgid "Currenc_y:"
-msgstr "PÃ©nznem:"
+msgstr "PÃ©nzne_m:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
 msgid "Desc_ription:"
@@ -6725,11 +6751,10 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 msgid "New _Price:"
-msgstr "Ãšj Ã¡r:"
+msgstr "Ãšj _Ã¡r:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr ""
 "VÃ¡lassza ki a szÃ¡mlÃ¡t, amelyre rÃ©szvÃ©nyosztÃ¡st vagy Ã¶sszevonÃ¡st kÃvÃ¡n "
 "rÃ¶gzÃteni."
@@ -6753,7 +6778,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
 msgid "_Amount:"
-msgstr "Ã–sszeg:"
+msgstr "_Ã–sszeg:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "_Memo:"
@@ -6761,7 +6786,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 msgid "_Shares:"
-msgstr "Darab:"
+msgstr "_Darab:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
 msgid "0"
@@ -6777,7 +6802,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "<b>SzÃ¡mlÃ¡k</b>"
+msgstr "<b>_SzÃ¡mlÃ¡k</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
@@ -6789,7 +6814,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
 msgid "C_urrent Account"
-msgstr "A jelenlegi szÃ¡mla"
+msgstr "A _jelenlegi szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
@@ -6797,19 +6822,19 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 msgid "Tax _Related"
-msgstr "AdÃ³ vonatkozÃ¡sÃº"
+msgstr "AdÃ³ _vonatkozÃ¡sÃº"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
 msgid "_Expense"
-msgstr "KÃ¶ltsÃ©g"
+msgstr "_KÃ¶ltsÃ©g"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
 msgid "_Income"
-msgstr "BevÃ©tel"
+msgstr "_BevÃ©tel"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 msgid "_Parent Account"
-msgstr "FÅ‘ szÃ¡mla"
+msgstr "_FÅ‘ szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 msgid "_Select Subaccounts"
@@ -6963,8 +6988,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr ""
-"Ã‰rtÃ©kpapÃrok Ã©s befektetÃ©si alapok (javak) megtekintÃ©se Ã©s szerkesztÃ©se"
+msgstr "Ã‰rtÃ©kpapÃrok Ã©s befektetÃ©si alapok (javak) megtekintÃ©se Ã©s szerkesztÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
 msgid "_Financial Calculator"
@@ -7064,7 +7088,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:164
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "_SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
 msgid "Delete selected account"
@@ -7072,7 +7096,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:167
 msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k Ãºj_raszÃ¡mozÃ¡sa"
+msgstr "_AlszÃ¡mlÃ¡k ÃºjraszÃ¡mozÃ¡sa..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:168
 msgid "Renumber the children of the selected account"
@@ -7090,7 +7114,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "EgyeztetÃ©s"
+msgstr "_EgyeztetÃ©s..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
@@ -7113,7 +7137,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "RÃ©szvÃ©ny_kifejtÃ©s"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny_kifejtÃ©s..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
@@ -7270,8 +7294,7 @@
 msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s becslÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
 msgstr ""
 "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©sÃ©rtÃ©k becslÃ©se a kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡kra mÃºltbÃ©li tranzakciÃ³k "
 "alapjÃ¡n"
@@ -7304,7 +7327,7 @@
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:167
 msgid "_Print Check..."
-msgstr "NyomtatÃ¡s ellenÅ‘rzÃ©se"
+msgstr "_NyomtatÃ¡s ellenÅ‘rzÃ©se..."
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:172
@@ -7415,7 +7438,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
 msgid "Sche_dule..."
-msgstr "ÃœtemezÃ©s"
+msgstr "Ãœte_mezÃ©s..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
 msgid "_All transactions"
@@ -7631,8 +7654,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:936
 #, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr ""
-"A tranzakciÃ³t csak olvashatÃ³kÃ©nt jelÃ¶ltÃ©k meg a kÃ¶vetkezÅ‘ megjegyzÃ©ssel: '%s'"
+msgstr "A tranzakciÃ³t csak olvashatÃ³kÃ©nt jelÃ¶ltÃ©k meg a kÃ¶vetkezÅ‘ megjegyzÃ©ssel: '%s'"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:968
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
@@ -7876,8 +7898,7 @@
 "jelenik meg."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
 "Ha aktÃv, megjelenik az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³ pÃ¡rbeszÃ©dablak. KÃ¼lÃ¶nben nem jelenik "
 "meg."
@@ -7904,8 +7925,7 @@
 msgid ""
 "The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last "
 "closed."
-msgstr ""
-"Az pÃ¡rbeszÃ©dablak bal felsÅ‘ sarkÃ¡nak X,Y koordinÃ¡tÃ¡i az utolsÃ³ bezÃ¡rÃ¡skor."
+msgstr "Az pÃ¡rbeszÃ©dablak bal felsÅ‘ sarkÃ¡nak X,Y koordinÃ¡tÃ¡i az utolsÃ³ bezÃ¡rÃ¡skor."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:12
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:11
@@ -8239,8 +8259,7 @@
 msgid ""
 "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
 "will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Ha aktÃv, megjelenik a \"Nap Tippje\" indÃtÃ¡skor. KÃ¼lÃ¶nben nem jelenik meg."
+msgstr "Ha aktÃv, megjelenik a \"Nap Tippje\" indÃtÃ¡skor. KÃ¼lÃ¶nben nem jelenik meg."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
 msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
@@ -8445,8 +8464,7 @@
 "kilÃ©pÃ©s utÃ¡n. KÃ¼lÃ¶nben a mÃ©retek nem maradnak meg."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
 msgstr "AktivÃ¡lva 24 Ã³rÃ¡s idÅ‘alak hasznÃ¡lata. KÃ¼lÃ¶nben 12 Ã³rÃ¡s."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
@@ -8745,8 +8763,7 @@
 msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
 "at one time."
-msgstr ""
-"E dialÃ³gus megjelenik, mielÅ‘tt engedÃ©lyezik egyszerre tÃ¶bb Ã¡radat tÃ¶rlÃ©sÃ©t."
+msgstr "E dialÃ³gus megjelenik, mielÅ‘tt engedÃ©lyezik egyszerre tÃ¶bb Ã¡radat tÃ¶rlÃ©sÃ©t."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -8772,8 +8789,7 @@
 msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to remove a splits from a "
 "transaction."
-msgstr ""
-"E dialÃ³gus megjelenik, mielÅ‘tt engedÃ©lyezik kifejtÃ©s tÃ¶rlÃ©sÃ©t tranzakciÃ³bÃ³l."
+msgstr "E dialÃ³gus megjelenik, mielÅ‘tt engedÃ©lyezik kifejtÃ©s tÃ¶rlÃ©sÃ©t tranzakciÃ³bÃ³l."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:23
 msgid ""
@@ -8859,8 +8875,7 @@
 msgstr "NyeresÃ©g/vesztesÃ©g kezdÅ‘ dÃ¡tum tÃpus"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
 msgstr "FÅ‘Ã¶sszeg megjelenÃtÃ©se minden szÃ¡mlÃ¡n az alapÃ©rtelmezett pÃ©nznemben"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
@@ -9074,11 +9089,10 @@
 msgstr "FelvÃ©tel a jelenlegi keresÃ©s eredmÃ©nyei kÃ¶zÃ©"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
 msgstr ""
 "VÃ¡lasza ki, hogy minden adat kÃ¶zÃ¶tt keressen, vagy csak az 'aktÃv'-kÃ©nt "
-"megjelÃ¶ltek kÃ¶zÃ¶tt."
+"megjelÃ¶ltek kÃ¶zÃ¶tt"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
@@ -9286,8 +9300,7 @@
 msgid ""
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
-msgstr ""
-"Vagy egy cÃ©lszÃ¡mlÃ¡t, vagy a nyitÃ³egyenlegek > sajÃ¡t tÅ‘ke szÃ¡mlÃ¡t vÃ¡lassza ki."
+msgstr "Vagy egy cÃ©lszÃ¡mlÃ¡t, vagy a nyitÃ³egyenlegek > sajÃ¡t tÅ‘ke szÃ¡mlÃ¡t vÃ¡lassza ki."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1324
 msgid "Edit Account"
@@ -9391,8 +9404,7 @@
 msgid ""
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
-msgstr ""
-"Meg kell adni az Ã¡ru \"MegnevezÃ©s\"-Ã©t \"RÃ¶vidÃtÃ©s\"-Ã©t Ã©s \"TÃpus\"-Ã¡t."
+msgstr "Meg kell adni az Ã¡ru \"MegnevezÃ©s\"-Ã©t \"RÃ¶vidÃtÃ©s\"-Ã©t Ã©s \"TÃpus\"-Ã¡t."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:880
 msgid "Select all accounts."
@@ -10226,7 +10238,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "December 31, 2000"
-msgstr "2003. december 31."
+msgstr "2003. december 31"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:28
@@ -10289,7 +10301,6 @@
 msgstr "'_Enter' ugrÃ¡s az Ã¼res tranzakciÃ³ra"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "07/31/2005"
 msgstr "07/31/2005"
 
@@ -10298,12 +10309,10 @@
 msgstr "2005-07-31"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "31.07.2005"
 msgstr "31.07.2005"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "31/07/2005"
 msgstr "31/07/2005"
 
@@ -10734,8 +10743,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
 msgstr "FÅ‘Ã¶sszeg megjelenÃtÃ©se minden szÃ¡mlÃ¡n az alapÃ©rtelmezett pÃ©nznemben."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
@@ -10760,7 +10768,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Show splash screen at startup."
-msgstr "IndÃtÃ³ ablak megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "IndÃtÃ³ ablak megjelenÃtÃ©se."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 msgid ""
@@ -10872,8 +10880,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"A megadott abszolÃºt kezdÅ‘ dÃ¡tum hasznÃ¡lata nyeresÃ©g/vesztesÃ©g szÃ¡mÃtÃ¡shoz."
+msgstr "A megadott abszolÃºt kezdÅ‘ dÃ¡tum hasznÃ¡lata nyeresÃ©g/vesztesÃ©g szÃ¡mÃtÃ¡shoz."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
@@ -10893,8 +10900,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
 msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"A megadott relatÃv kezdÅ‘ dÃ¡tum hasznÃ¡lata nyeresÃ©g/vesztesÃ©g szÃ¡mÃtÃ¡shoz."
+msgstr "A megadott relatÃv kezdÅ‘ dÃ¡tum hasznÃ¡lata nyeresÃ©g/vesztesÃ©g szÃ¡mÃtÃ¡shoz."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
@@ -10902,8 +10908,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
-"A rendszerben alapÃ©rtelmezett pÃ©nznem hasznÃ¡lata minden Ãºj jelentÃ©sben."
+msgstr "A rendszerben alapÃ©rtelmezett pÃ©nznem hasznÃ¡lata minden Ãºj jelentÃ©sben."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
 msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
@@ -11077,9 +11082,8 @@
 msgstr "Ãšj..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Save file automatically?"
-msgstr "(automatikus kitÃ¶ltÃ©s)"
+msgstr "Automatikus mentÃ©s?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:102
 #, c-format
@@ -11095,18 +11099,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:107
-#, fuzzy
 msgid "_Yes, this time"
-msgstr "IdÅ‘ben a legkÃ¶zelebbi"
+msgstr "_Igen, ekkor"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
 msgid "Yes, _always"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:109
-#, fuzzy
 msgid "No, n_ever"
-msgstr "VÃ©gtelen"
+msgstr "Nem, _Soha"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:110
 msgid "_No, not this time"
@@ -11172,7 +11174,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:277
 msgid "View:"
-msgstr "NÃ©zet"
+msgstr "NÃ©zet:"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -11337,15 +11339,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:302
 #, c-format
 msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
-"%s fÃ¡jl/URL nem tartalmaz GnuCash-adatokat, vagy az adatÃ¡llomÃ¡ny sÃ©rÃ¼lt."
+msgstr "%s fÃ¡jl/URL nem tartalmaz GnuCash-adatokat, vagy az adatÃ¡llomÃ¡ny sÃ©rÃ¼lt."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:308
 #, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"%s URL-en a szerver hibÃ¡t Ã©szlelt, vagy rossz illetve sÃ©rÃ¼lt adatot talÃ¡lt."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "%s URL-en a szerver hibÃ¡t Ã©szlelt, vagy rossz illetve sÃ©rÃ¼lt adatot talÃ¡lt."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:314
 #, c-format
@@ -11896,7 +11895,7 @@
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
 "discarded."
-msgstr "Ha nem rÃ¶gzÃti a vÃ¡ltozÃ¡sokat az elÅ‘zÅ‘ %d percbÅ‘l, azok elvesznek."
+msgstr "Ha nem rÃ¶gzÃti a vÃ¡ltozÃ¡sokat az elÅ‘zÅ‘ %d nap Ã©s %d Ã³rÃ¡bÃ³l, azok elvesznek."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1011
 msgid "<unknown>"
@@ -11904,7 +11903,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1041
 msgid "Close _Without Saving"
-msgstr "BezÃ¡rÃ¡s rÃ¶gzÃtÃ©s nÃ©lkÃ¼l"
+msgstr "BezÃ¡rÃ¡s _rÃ¶gzÃtÃ©s nÃ©lkÃ¼l"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1229
 msgid "<no file>"
@@ -11927,7 +11926,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3501
 msgid "translator_credits"
-msgstr "FordÃtÃ³k"
+msgstr "FordÃtÃ³_k"
 
 #. CY Strings
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -12157,7 +12156,7 @@
 #. must only contain the part after the | character.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:643
 msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
-msgstr "Column letter for 'Placeholder'|P"
+msgstr "P"
 
 #. Translators: %s is a currency mnemonic.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1388
@@ -12223,7 +12222,7 @@
 #. must only contain the part after the | character.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
 msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-msgstr "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
+msgstr "Q"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:444
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:453
@@ -12314,8 +12313,7 @@
 msgstr "E mezÅ‘ tartalmazza a legutÃ³bb megnyitott fÃ¡jl teljes ÃºtjÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
 msgstr "E mezÅ‘ tartalmazza a kÃ¶vetkezÅ‘ legutÃ³bb megnyitott fÃ¡jl teljes ÃºtjÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
@@ -12433,11 +12431,11 @@
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1993
 msgid "_Reconcile"
-msgstr "EgyeztetÃ©s"
+msgstr "_EgyeztetÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1994
 msgid "_Account"
-msgstr "FiÃ³k"
+msgstr "_FiÃ³k"
 
 #. Reconcile menu
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2000
@@ -12445,8 +12443,7 @@
 msgstr "_InformÃ¡ciÃ³ egyeztetÃ©se..."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2001
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
 "Az egyeztetÃ©si informÃ¡ciÃ³ vÃ¡ltoztatÃ¡sa beleÃ©rtve a bankszÃ¡mlakivonat dÃ¡tumÃ¡t "
 "Ã©s a zÃ¡rÃ³egyenleget is."
@@ -12461,7 +12458,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2007
 msgid "_Postpone"
-msgstr "Halaszt"
+msgstr "_Halaszt"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2008
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
@@ -12547,7 +12544,7 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:12
 msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr "Auto-egyezÃ©s kÃ¼szÃ¶b"
+msgstr "Auto-e_gyezÃ©s kÃ¼szÃ¶b"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
 msgid "Choose a format"
@@ -12555,7 +12552,7 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr "Kereskedelmi bankomat dÃj kÃ¼szÃ¶b"
+msgstr "Kereskedelmi _bankomat dÃj kÃ¼szÃ¶b"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:18
 msgid "Enable edit match action"
@@ -12651,7 +12648,7 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
 msgid "Online account ID here..."
-msgstr "(Online folyÃ³szÃ¡mla azonosÃtÃ³... "
+msgstr "Online szÃ¡mla azonosÃtÃ³..."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
 msgid "Other Account"
@@ -12720,10 +12717,8 @@
 msgstr "Bayes-i illesztÃ©s"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"Bayes-i illesztÃ©s hasznÃ¡lata Ãºj tranzakciÃ³k meglÃ©vÅ‘ szÃ¡mlÃ¡kra illesztÃ©sÃ©hez."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "Bayes-i illesztÃ©s hasznÃ¡lata Ãºj tranzakciÃ³k meglÃ©vÅ‘ szÃ¡mlÃ¡kra illesztÃ©sÃ©hez."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Yellow"
@@ -12911,19 +12906,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:675
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully.  "
 "Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  "
 "Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
 msgstr ""
-"Az \"%s beÃ¡llÃtÃ³ tÃ¼ndÃ©r\" kÃ¼lsÅ‘ program nem nulla Ã©rtÃ©kkel lÃ©pett ki, tehÃ¡t "
-"nem sikerÃ¼lt befejezni. A tovÃ¡bbi HBCI beÃ¡llÃtÃ¡s csak akkor vÃ©gezhetÅ‘ el, ha "
-"%s beÃ¡llÃtÃ³ tÃ¼ndÃ©r sikeresen lefutott. PrÃ³bÃ¡lja ismÃ©t elindÃtani Ã©s "
-"sikeresen befejezni az %s beÃ¡llÃtÃ³ tÃ¼ndÃ©r programot."
+"A(z) \"AqBanking Setup Wizard\" beÃ¡llÃtÃ³ program futtatÃ¡sa nem volt sikeres.  "
+"Az Online Banking beÃ¡llÃtÃ¡sa csak akkor lehetsÃ©gesl, ha ez a program sikeresen lefutott.  "
+"PrÃ³bÃ¡lja ismÃ©t futtatni az Ã©s sikeresen befejezni beÃ¡llÃtÃ³ programot."
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:686
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
 "\n"
@@ -12931,10 +12923,10 @@
 "check your installation to ensure this program is present.  On some "
 "distributions this may require installing additional packages."
 msgstr ""
-"Az \"%s beÃ¡llÃtÃ³ tÃ¼ndÃ©r\" kÃ¼lsÅ‘ program nem talÃ¡lhatÃ³. \n"
+"Az \"AqBanking Setup Wizard\" kÃ¼lsÅ‘ program nem talÃ¡lhatÃ³. \n"
 "\n"
-"Az aqbanking csomagnak kellene telepÃtenie a \"%s-qt3-wizard\" programot. "
-"EllenÅ‘rizze az aqbanking csomag telepÃtÃ©sÃ©t."
+"Az aqbanking csomagnak tartalmaznia kellene \"qt3-wizard\" programot."
+"EllenÅ‘rizze az aqbanking csomag meglÃ©tÃ©t. NÃ©melyik disztribÃºciÃ³ esetÃ©n tovÃ¡bbi csomagok telepÃtÃ©sÃ©re lehet szÃ¼ksÃ©g."
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:752
 msgid "Online Banking Account Name"
@@ -12989,9 +12981,8 @@
 msgstr "BankkÃ³d"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a banknÃ¡l hasznÃ¡lni kÃvÃ¡nt HBCI vÃ¡ltozatot:"
+msgstr "VÃ¡lassza ki a banknÃ¡l hasznÃ¡lni kÃvÃ¡nt Online Banking vÃ¡ltozatot:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
 msgid ""
@@ -13057,9 +13048,8 @@
 msgstr "Online Banking kezdÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "HBCI Ã©s GnuCash szÃ¡mlÃ¡k Ã¶sszevetÃ©se"
+msgstr "Online Banking Ã©s GnuCash szÃ¡mlÃ¡k Ã¶sszevetÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:27
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
@@ -13074,14 +13064,12 @@
 msgstr "Ãšj sablon neve"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Online Banking Connection Window"
-msgstr "HBCI kapcsolat ablak"
+msgstr "Online Banking kapcsolat ablak"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Online Banking Setup Finished"
-msgstr "HBCI beÃ¡llÃtÃ¡sa kÃ©sz"
+msgstr "Online Banking beÃ¡llÃtÃ¡sa kÃ©sz"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
 msgid "Online Banking Version"
@@ -13160,7 +13148,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
 "finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
@@ -13170,16 +13157,14 @@
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
-"Most minden HBCI szÃ¡mla, ami egyezik egy GnuCash szÃ¡mlÃ¡val, kÃ©sz. "
-"VÃ©grehajthat HBCI akciÃ³kat azokon a szÃ¡mlÃ¡kon.\n"
+"Online Banking szÃ¡mlÃ¡k beÃ¡llÃtÃ¡sa, ami egyezik egy GnuCash szÃ¡mlÃ¡val, befejezÅ‘dÃ¶tt. "
+"Most mÃ¡r vÃ©grehajthat Online Banking akciÃ³kat azokon a szÃ¡mlÃ¡kon.\n"
 "\n"
-"Ha akarnak Ãºjabb HBCI bankot, hasznÃ¡lÃ³t vagy szÃ¡mlÃ¡t felvenni, bÃ¡rmikor Ãºjra "
-"elindÃthatjÃ¡k e tÃ¼ndÃ©rt.\n"
+"Ha akar Ãºjabb Bankot, FelhasznÃ¡lÃ³t vagy SzÃ¡mlÃ¡t felvenni, bÃ¡rmikor Ãºjra elindÃthatja ezt a programot.\n"
 "\n"
-"Kattintsona az 'AlkalmazÃ¡s' -ra."
+"Kattintson az \"AlkalmazÃ¡s\" -ra."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This druid helps you setting up your Online Banking connection with your "
 "bank.\n"
@@ -13204,25 +13189,23 @@
 "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
 "now."
 msgstr ""
-"E tÃ¼ndÃ©r segÃt beÃ¡llÃtani a HBCI kapcsolatot a bankkal.\n"
+"Ez a tÃ¼ndÃ©r segÃt beÃ¡llÃtani az Online Banking kapcsolatot a bankjÃ¡val.\n"
 "\n"
-"ElÅ‘szÃ¶r kÃ©rni kell egy HBCI hozzÃ¡fÃ©rÃ©st a banktÃ³l. Ha a bank megadja, kÃ¼ld "
+"ElÅ‘szÃ¶r kÃ©rni kell egy Online Banking hozzÃ¡fÃ©rÃ©st a banktÃ³l. Ha a bank megadja, kÃ¼ld "
 "egy levelet, ami tartalmazza:\n"
 "\n"
 "* a bank kÃ³djÃ¡t\n"
 "* a felhasznÃ¡lÃ³ azonosÃtÃ³jÃ¡t, amivel a bank azonosÃtja a felhasznÃ¡lÃ³t\n"
-"* bank HBCI kiszolgÃ¡lÃ³jÃ¡nak az internetes cÃmÃ©t\n"
-"* informÃ¡ciÃ³t a bank nyilvÃ¡nos kulcsÃ¡nak kriptogrÃ¡fiÃ¡jÃ¡rÃ³l (\"Ini-Letter"
-"\").\n"
+"* a bank Online Banking kiszolgÃ¡lÃ³jÃ¡nak az internetes cÃmÃ©t\n"
+"* HBCI Online Banking informÃ¡ciÃ³t a bank nyilvÃ¡nos kulcsÃ¡nak kriptogrÃ¡fiÃ¡jÃ¡rÃ³l (\"Ini-Letter\").\n"
 "\n"
-"Ez az informÃ¡ciÃ³ a kÃ¶vetkezÅ‘kben lesz szÃ¼ksÃ©ges.Kattintson az \"ElÅ‘re\" -re "
-"most.\n"
+"Ez az informÃ¡ciÃ³ a kÃ¶vetkezÅ‘kben lesz szÃ¼ksÃ©ges.Kattintson az \"ElÅ‘re\" -re.\n"
 "\n"
 "MEGJEGYZÃ‰S: SEMMI SEM GARANTÃLT. NÃ©hÃ¡ny bank szegÃ©nyesen megvalÃ³sÃtott HBCI-"
 "t hasznÃ¡l.Ne bÃzzon idÅ‘-kritikus Ã¡tutalÃ¡sokat HBCI-re, mert idÅ‘nkÃ©nt a bank "
 "pozitÃv visszaigazolÃ¡st ad, amikor az Ã¡tutalÃ¡st elutasÃtottÃ¡k!\n"
 "\n"
-"Nyomjon 'MegszkÃtÃ¡s' -t,ha mÃ©gsem akarja beÃ¡llÃtani a HBCI kapcsolatot most."
+"Nyomjon 'MegszkÃtÃ¡s' -t,ha mÃ©gsem akarja beÃ¡llÃtani az Online Banking kapcsolatot."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:67
 msgid "Use Transaction Template"
@@ -13281,9 +13264,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Activate verbose debug messages for Online Banking."
-msgstr "BÅ‘beszÃ©dÅ± hibaÃ¼zenetek aktivÃ¡lÃ¡sa a HBCI online bankolÃ¡shoz."
+msgstr "BÅ‘beszÃ©dÅ± hibaÃ¼zenetek aktivÃ¡lÃ¡sa az Online Banking-hez."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:4
 msgid "Remember _PIN"
@@ -13309,7 +13291,6 @@
 #. * in your country, you may safely ignore strings from the
 #. * import-export/hbci subdirectory.
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
 "\n"
@@ -13319,12 +13300,12 @@
 "(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
 "Banking Balance."
 msgstr ""
-"A letÃ¶ltÃ¶tt HBCI egyenleg nulla.\n"
+"A letÃ¶ltÃ¶tt Online Banking egyenleg nulla volt.\n"
 "\n"
 "Vagy ez a helyes egyenleg, vagy a bank nem tÃ¡mogatja az egyenleg-letÃ¶ltÃ©st "
-"ebben a HBCI vÃ¡ltozatban. A mÃ¡sodik esetÃ©n Ã¶nnek magasabb szÃ¡mÃº HBCI "
-"vÃ¡ltozatot kell vÃ¡lasztania a HBCI beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ban. AzutÃ¡n prÃ³bÃ¡lja Ãºjra "
-"letÃ¶lteni a HBCI-egyenleget."
+"ebben az Online Banking vÃ¡ltozatban. A kÃ¶vetkezÅ‘kben mÃ¡s verziÃ³szÃ¡mÃº Online Banking-t"
+"kell vÃ¡lasztania a(z) beÃ¡llÃtÃ¡sban (AqBanking vagy HBCI). AzutÃ¡n prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra "
+"letÃ¶lteni az Online Banking egyenleget."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:289
 #, c-format
@@ -13342,23 +13323,20 @@
 msgid ""
 "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
 "account."
-msgstr ""
-"A kÃ¶nyvelt egyenleg megegyezik a szÃ¡mla jelenlegi egyeztetett egyenlegÃ©vel."
+msgstr "A kÃ¶nyvelt egyenleg megegyezik a szÃ¡mla jelenlegi egyeztetett egyenlegÃ©vel."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:315
 msgid "Reconcile account now?"
 msgstr "FolyÃ³szÃ¡mla egyeztetÃ©se most ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
 "period."
-msgstr "A HBCI-importÃ¡lÃ¡s nem adott vissza Ã¡tutalÃ¡st a kivÃ¡lasztott idÅ‘szakra."
+msgstr "Az Online Banking-importÃ¡lÃ¡s nem jelzett tranzakciÃ³t a kivÃ¡lasztott idÅ‘szakra."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:136
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:711
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
 "possible to execute this job. \n"
@@ -13373,10 +13351,10 @@
 "vÃ©grehajtÃ¡sa. \n"
 "\n"
 "LegvalÃ³szÃnÅ±bb, hogy a bank nem tÃ¡mogatja a kivÃ¡lasztott feladatot, vagy a "
-"HBCI szÃ¡mlÃ¡n nincs engedÃ©lyezve e feladat vÃ©grehajtÃ¡sa. TovÃ¡bbi hibaÃ¼zenet "
-"feltÅ±nhet a konzol-naplÃ³ban.\n"
+"HBCI szÃ¡mlÃ¡n nincs engedÃ©lyezve a feladat vÃ©grehajtÃ¡sa. TovÃ¡bbi hibaÃ¼zenetet"
+"talÃ¡lhat a konzol-naplÃ³ban.\n"
 "\n"
-"Ãšjra be akarja vinni a feladatot?"
+"Ãšjra vÃ©gre akarja hajtani a feladatot?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:219
 msgid ""
@@ -13437,17 +13415,15 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
 "again later. Aborting."
 msgstr ""
-"A bank kiszolgÃ¡lÃ³ja elutasÃtotta a HBCI kapcsolatot. PrÃ³bÃ¡lja Ãºjra kÃ©sÅ‘bb. "
+"A bank kiszolgÃ¡lÃ³ja elutasÃtotta az Online Banking kapcsolatot. PrÃ³bÃ¡lja Ãºjra kÃ©sÅ‘bb. "
 "KilÃ©pÃ©s."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:544
-msgid ""
-"Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
+msgid "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:572
@@ -13462,7 +13438,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing "
 "to execute the job. Please check the log window for the exact error message "
@@ -13471,11 +13446,10 @@
 "\n"
 "The job has been removed from the queue."
 msgstr ""
-"A feladatot sikerÃ¼lt elkÃ¼ldeni a bankba, de a bank elutasÃtotta a feladat "
-"vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡t. EllenÅ‘rizze a naplÃ³ ablakot a bank pontos hibaÃ¼zenetÃ©Ã©rt! A "
-"hibaÃ¼zenet sora 9000-nÃ©l nagyobb kÃ³dszÃ¡mot tartalmaz.\n"
+"A feladatot sikerÃ¼lt elkÃ¼ldeni a bankba, de a bank elutasÃtotta a feladat vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡t. EllenÅ‘rizze a naplÃ³ ablakot a bank pontos hibaÃ¼zenetÃ©Ã©rt! "
+"A hibaÃ¼zenet sora 9000-nÃ©l nagyobb kÃ³dszÃ¡mot tartalmaz.\n"
 "\n"
-"Akarja ÃºjbÃ³l bevinni a feladatot?"
+"A feladat el lett tÃ¡volÃtva a kÃ©rÃ©sbÅ‘l."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:663
 msgid ""
@@ -13513,9 +13487,8 @@
 msgstr "HBCI-_egyenleg lehÃvÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Get the account balance online through Online Banking"
-msgstr "SzÃ¡mlaegyenleg online lekÃ©rdezÃ©se HBCI/AqBanking ÃºtjÃ¡n"
+msgstr "SzÃ¡mlaegyenleg online lekÃ©rdezÃ©se Online Banking ÃºtjÃ¡n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:105
 msgid "Get _Transactions..."
@@ -13527,30 +13500,27 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:108
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "Tranzakc_iÃ³ intÃ©zÃ©se"
+msgstr "_TranzakciÃ³ intÃ©zÃ©se..."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
-msgstr "Ãšj online Ã¡tutalÃ¡s intÃ©zÃ©se HBCI-vel"
+msgstr "Ãšj online Ã¡tutalÃ¡s intÃ©zÃ©se Online Banking-gel"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:117
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "BelsÅ‘ tranzakc_iÃ³ "
+msgstr "B_elsÅ‘ tranzakciÃ³..."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr "BelsÅ‘ Ã¡tutalÃ¡s intÃ©zÃ©se HBCI/AqBanking ÃºtjÃ¡n"
+msgstr "Ãšj belsÅ‘ tranzakciÃ³ intÃ©zÃ©se Online Banking-gel"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:121
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "Direkt terhelÃ©s"
+msgstr "_Direkt terhelÃ©s..."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
-msgstr "Ãšj online direkt terhelÃ©s intÃ©zÃ©se HBCI/AqBanking ÃºtjÃ¡n"
+msgstr "Ãšj online direkt terhelÃ©s intÃ©zÃ©se Online Banking-gel"
 
 #. File -> Import menu item
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:126
@@ -13607,8 +13577,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:401
 #, c-format
-msgid ""
-"The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+msgid "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr "A PIN-kÃ³d legalÃ¡bb %d karakter kell legyen. Akarja ÃºjraprÃ³bÃ¡lni?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:414
@@ -13616,13 +13585,11 @@
 msgid ""
 "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
 "characters. Do you want to try again?"
-msgstr ""
-"%ld betÅ±t adtak meg, de a PIN legfeljebb %d betÅ± lehet. Akarja ÃºjraprÃ³bÃ¡lni?"
+msgstr "%ld betÅ±t adtak meg, de a PIN legfeljebb %d betÅ± lehet. Akarja ÃºjraprÃ³bÃ¡lni?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr "A TAN legalÃ¡bb %d karakter kell legyen. Akarja ÃºjraprÃ³bÃ¡lni?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:495
@@ -13630,8 +13597,7 @@
 msgid ""
 "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
 "characters. Do you want to try again?"
-msgstr ""
-"%ld betÅ±t adtak meg, de a TAN legfeljebb %d betÅ± lehet. Akarja ÃºjraprÃ³bÃ¡lni?"
+msgstr "%ld betÅ±t adtak meg, de a TAN legfeljebb %d betÅ± lehet. Akarja ÃºjraprÃ³bÃ¡lni?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 msgid "CSV import data format"
@@ -13840,7 +13806,6 @@
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
 "components of a date are printed.  In most cases, it is possible to "
@@ -13896,8 +13861,7 @@
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Egy GnuCash naplÃ³fÃ¡jl visszajÃ¡tszÃ¡sa Ã¶sszeomlÃ¡s utÃ¡n. Vissza nem vonhatÃ³."
+msgstr "Egy GnuCash naplÃ³fÃ¡jl visszajÃ¡tszÃ¡sa Ã¶sszeomlÃ¡s utÃ¡n. Vissza nem vonhatÃ³."
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -14045,8 +14009,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1684
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki az Ã¡ru tÅ‘zsdÃ©jÃ©t vagy besorolÃ¡sÃ¡t (BUX, NASDAQ, NYSE stb.)."
+msgstr "VÃ¡lassza ki az Ã¡ru tÅ‘zsdÃ©jÃ©t vagy besorolÃ¡sÃ¡t (BUX, NASDAQ, NYSE stb.)."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1708
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
@@ -14080,7 +14043,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 msgid "Import _QIF..."
-msgstr "QIF-fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sa"
+msgstr "_QIF-fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sa..."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:49
 msgid "Import a Quicken QIF file"
@@ -14179,7 +14142,6 @@
 "\" -ra a kilÃ©pÃ©shez. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
 "classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
@@ -14205,7 +14167,6 @@
 "biztonsÃ¡ggal Ã¡tszervezhetÅ‘."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial "
 "institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
@@ -14225,15 +14186,17 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"Egy bank vagy mÃ¡s pÃ©nzintÃ©zet QIF fÃ¡jljÃ¡nak betÃ¶ltÃ©sekor a QIF fÃ¡jlban "
-"duplikÃ¡lt informÃ¡ciÃ³ elÅ‘fordulhat, ami mÃ¡r a GnuCash-fÃ¡jlban szerepel. A "
-"GnuCash megkÃsÃ©rli a lÃ©tezÅ‘ tranzakciÃ³k duplikÃ¡lt informÃ¡ciÃ³it felderÃteni.\n"
+"Egy bank vagy mÃ¡s pÃ©nzintÃ©zet QIF fÃ¡jljÃ¡nak importÃ¡lÃ¡sakor, nÃ©melyik informÃ¡ciÃ³ a QIF fÃ¡jlban "
+"megduplÃ¡zhat informÃ¡ciÃ³kat a GnuCash-fÃ¡jlban.  "
+"A GnuCash megkÃsÃ©rli a lÃ©tezÅ‘ tranzakciÃ³k duplikÃ¡lt informÃ¡ciÃ³it felderÃteni.\n"
 "\n"
-"A kÃ¶vetkezÅ‘ oldalon vÃ¡laszhat,hogy egy lÃ©tezÅ‘ tranzakciÃ³ megfelel -e egy "
-"importÃ¡lt tranzakciÃ³nak.Bal oldalon lÃ¡thatÃ³ak az importÃ¡ltak,jobb oldalon a "
+"A kÃ¶vetkezÅ‘ oldalon vÃ¡laszhat,hogy egy lÃ©tezÅ‘ tranzakciÃ³ megfelel -e egy importÃ¡lt tranzakciÃ³nak.  Bal oldalon lÃ¡thatÃ³ak az importÃ¡ltak, jobb oldalon a "
 "meglÃ©vÅ‘,lehetsÃ©ges megfelelÅ‘ tranzakciÃ³k.TÃ¶bb rÃ©gi tranzakciÃ³ is megfelelhet "
-"az importÃ¡ltnak,vÃ¡lassza ki a megfelelÅ‘t.Kattintson a megfelelÅ‘ tranzakciÃ³ "
-"\"Dup\" oszlopÃ¡ra."
+"az importÃ¡ltnak, kivÃ¡laszthatja a megfelelÅ‘t dupla kattintÃ¡ssal a megfelelÅ‘ tranzakciÃ³ \"Dup\" oszlopÃ¡ra.\n"
+"\n"
+"VezÃ©relheti a GnuCash Ã¡ltal hasznÃ¡lt szabÃ¡lyokat a megduplÃ¡zott tranzakciÃ³k megtalÃ¡lÃ¡sÃ¡ra, a GnuCash BeÃ¡llÃtÃ¡sok pÃ¡rbeszÃ©dablak, \"QIF Import\"rÃ©szÃ©ben.\n"
+"\n"
+"Kattintson az \"ElÅ‘re\" gombra a folytatÃ¡shoz. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:34
 msgid "Import QIF files"
@@ -14316,7 +14279,8 @@
 "azonos, vagy hasonlÃ³ nevÅ± Ã©s kompatibilis tÃpusÃº GnuCash-szÃ¡mla, akkor a "
 "program azzal veti Ã¶ssze. KÃ¼lÃ¶nben a GnuCash lÃ©trehoz egy Ãºj szÃ¡mlÃ¡t "
 "ugyanazzal a nÃ©vvel Ã©s tÃpussal, mint amilyen a QIF fÃ¡jlban van. Ha a "
-"javasolt GnuCash-szÃ¡mla nem tetszik, az megvÃ¡ltoztathatÃ³.\n"
+"javasolt GnuCash-szÃ¡mla nem tetszik, az megvÃ¡ltoztathatÃ³ dupla kattintÃ¡ssal.\n"
+"\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
 msgid "Payees and memos"
@@ -14379,8 +14343,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:70
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
-msgstr ""
-"A QIF ImportÃ¡lÃ¡sa tÃ¼ndÃ©r nÃ©hÃ¡ny,csak dokumentÃ¡ciÃ³s lapjÃ¡nak megjelenÃtÃ©se."
+msgstr "A QIF ImportÃ¡lÃ¡sa tÃ¼ndÃ©r nÃ©hÃ¡ny,csak dokumentÃ¡ciÃ³s lapjÃ¡nak megjelenÃtÃ©se."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid ""
@@ -14586,7 +14549,7 @@
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
 msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
-msgstr "Legnagyobb ATM dÃj az Ã¶n kÃ¶rzetÃ©ben."
+msgstr "Legnagyobb ATM dÃj az Ã¶n kÃ¶rzetÃ©ben"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
 msgid "Minimum score to be displayed"
@@ -14858,8 +14821,7 @@
 msgstr "Ãšj_rakiegyenlÃtÃ©s"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1042
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
 msgstr "A tranzakciÃ³k kibontÃ¡sa szÃ¼ksÃ©ges az Ã¡rfolyamok vÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1165
@@ -15032,15 +14994,13 @@
 msgstr "ForrÃ¡s-szÃ¡mla megadÃ¡sa vagy kivÃ¡lasztÃ¡sa listÃ¡bÃ³l"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1298
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
 "E tranzakciÃ³nak tÃ¶bb kifejtÃ©se van. Nyomja meg a 'KibontÃ¡s' gombot hogy "
 "mindent lÃ¡ssa"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1301
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
 "E tranzakciÃ³ egy kÃ©szlet-kifejtÃ©s. Nyomja meg a 'KibontÃ¡s' gombot a "
 "rÃ©szletek megtekintÃ©sÃ©hez "
@@ -15124,7 +15084,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:953
 msgid "_Print Report..."
-msgstr "JelentÃ©s nyomtatÃ¡sa"
+msgstr "_JelentÃ©s nyomtatÃ¡sa..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:954
 msgid "Print the current report"
@@ -16384,8 +16344,7 @@
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr ""
 "A szÃ¡mlakivÃ¡lasztÃ¡s figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sa, Ã©s minden kivÃ¡lasztott szÃ¡mla "
 "alszÃ¡mlÃ¡inak megjelenÃtÃ©se?"
@@ -17301,8 +17260,7 @@
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610 ../intl-scm/guile-strings.c:1776
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;."
+msgid "For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;."
 msgstr ""
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
@@ -18387,8 +18345,7 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2084 ../intl-scm/guile-strings.c:2708
 msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
-msgstr ""
-"BÃ¡rmilyen szÃ¶veg a LeÃrÃ¡s oszlopban, ami azonosÃtja a korrigÃ¡lÃ³ tÃ©teleket"
+msgstr "BÃ¡rmilyen szÃ¶veg a LeÃrÃ¡s oszlopban, ami azonosÃtja a korrigÃ¡lÃ³ tÃ©teleket"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
@@ -18411,8 +18368,7 @@
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092 ../intl-scm/guile-strings.c:2716
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
 msgstr "A korrigÃ¡lÃ³ tÃ©telek mintÃ¡jÃ¡t regulÃ¡ris kifejezÃ©skÃ©nt kezelik"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -18484,8 +18440,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2104 ../intl-scm/guile-strings.c:2328
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2728 ../intl-scm/guile-strings.c:2952
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3444 ../intl-scm/guile-strings.c:4598
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
 msgstr "A zÃ¡rÃ³ tÃ©telek mintÃ¡jÃ¡t regulÃ¡ris kifejezÃ©skÃ©nt kezelik"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -18546,8 +18501,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3122 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4276 ../intl-scm/guile-strings.c:4384
 msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
-msgstr ""
-"Minden szÃ¡mla a fÅ‘kÃ¶nyvi ablakÃ¡ra mutatÃ³ hiperhivatkozÃ¡skÃ©nt jelenik meg"
+msgstr "Minden szÃ¡mla a fÅ‘kÃ¶nyvi ablakÃ¡ra mutatÃ³ hiperhivatkozÃ¡skÃ©nt jelenik meg"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -19141,15 +19095,13 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2358 ../intl-scm/guile-strings.c:2982
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr ""
-"Oszlopdiagram megjelenÃtÃ©se az idÅ‘szakonkÃ©nti bevÃ©tel idÅ‘beli alakulÃ¡sÃ¡val"
+msgstr "Oszlopdiagram megjelenÃtÃ©se az idÅ‘szakonkÃ©nti bevÃ©tel idÅ‘beli alakulÃ¡sÃ¡val"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2984
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr ""
-"Oszlopdiagram megjelenÃtÃ©se az idÅ‘szakonkÃ©nti kÃ¶ltsÃ©gek idÅ‘beli alakulÃ¡sÃ¡val"
+msgstr "Oszlopdiagram megjelenÃtÃ©se az idÅ‘szakonkÃ©nti kÃ¶ltsÃ©gek idÅ‘beli alakulÃ¡sÃ¡val"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
@@ -19799,10 +19751,8 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3394 ../intl-scm/guile-strings.c:4548
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
-msgstr ""
-"Ha Ã¶n egy tÃ¶bb pÃ©nznemÅ± helyzetben van, az Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sok talÃ¡n nem pontosak."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "Ha Ã¶n egy tÃ¶bb pÃ©nznemÅ± helyzetben van, az Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sok talÃ¡n nem pontosak."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -20814,7 +20764,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5400 ../intl-scm/guile-strings.c:5490
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5580 ../intl-scm/guile-strings.c:5670
 msgid "Jan 1 - Mar 31"
-msgstr "jan. 1. - mÃ¡rc. 31."
+msgstr "Jan. 1 - MÃ¡rc. 31"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20832,7 +20782,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5404 ../intl-scm/guile-strings.c:5494
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5584 ../intl-scm/guile-strings.c:5674
 msgid "Apr 1 - May 31"
-msgstr "Ãpr. 1. - mÃ¡j. 31."
+msgstr "Ãpr. 1 - MÃ¡j. 31"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -21088,8 +21038,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5466 ../intl-scm/guile-strings.c:5556
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5646 ../intl-scm/guile-strings.c:5736
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"E jelentÃ©s az adÃ³kÃ¶teles jÃ¶vedelemet Ã©s a levonhatÃ³ kÃ¶ltsÃ©geket mutatja."
+msgstr "E jelentÃ©s az adÃ³kÃ¶teles jÃ¶vedelemet Ã©s a levonhatÃ³ kÃ¶ltsÃ©geket mutatja."
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
@@ -21104,8 +21053,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5472 ../intl-scm/guile-strings.c:5562
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5652 ../intl-scm/guile-strings.c:5742
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Ez az oldal az adÃ³kÃ¶teles jÃ¶vedelemet Ã©s a levonhatÃ³ kÃ¶ltsÃ©geket mutatja."
+msgstr "Ez az oldal az adÃ³kÃ¶teles jÃ¶vedelemet Ã©s a levonhatÃ³ kÃ¶ltsÃ©geket mutatja."
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -22363,8 +22311,7 @@
 "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
-msgstr ""
-"DÃ¡tumok megadÃ¡sakor nyomhat '+' vagy '-' -t a megfelelÅ‘ dÃ¡tum kivÃ¡lasztÃ¡shoz."
+msgstr "DÃ¡tumok megadÃ¡sakor nyomhat '+' vagy '-' -t a megfelelÅ‘ dÃ¡tum kivÃ¡lasztÃ¡shoz."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 msgid ""
@@ -22436,8 +22383,3 @@
 "\""
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-#~ msgstr "EngedÃ©lyezi az EU pÃ©nzÃ©nek (EURO) hasznÃ¡latÃ¡t."
-
-#~ msgid "_Enable euro support"
-#~ msgstr "EURO tÃ¡mogatÃ¡s _engedÃ©lyezÃ©se"

Modified: gnucash/branches/gda-dev/po/ja.po
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/po/ja.po	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/po/ja.po	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Shimpei Yamashita <shimpei at gol.com>, 2000.
 # Mitsuo Hamada <mhamada at redhat.com>, 2001.
+# Hiroto Kagotani <hiroto.kagotani at gmail.com>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 1.5.X\n"
+"Project-Id-Version: gnucash 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-10 22:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-20 23:06+0200\n"
-"Last-Translator: \"Hiroto Kagotani\" <hiroto.kagotani at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-01 11:20+0900\n"
+"Last-Translator: Hiroto Kagotani <hiroto.kagotani at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation at gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +42,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:653
 msgid "Not a defined function"
-msgstr ""
+msgstr "é–¢æ•°ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:655
 msgid "Out of memory"
@@ -76,11 +77,12 @@
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:525
 msgid "void:v"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡åŠ¹:v"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:566 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:44
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:566
+#: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:44
 msgid "Opening Balances"
-msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜"
+msgstr "é–‹å§‹æ®‹é«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -88,27 +90,35 @@
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:569
-#: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:60 ../intl-scm/guile-strings.c:3176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330 ../intl-scm/guile-strings.c:5756
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758 ../intl-scm/guile-strings.c:5778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780 ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:60
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5802
 msgid "Retained Earnings"
 msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:641 ../src/engine/Account.c:3644
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:641
+#: ../src/engine/Account.c:3644
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2053
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174 ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
 msgid "Equity"
 msgstr "è³‡æœ¬"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:696 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:45
-#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:922 ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:696
+#: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:45
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:922
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:273
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜"
+msgstr "é–‹å§‹æ®‹é«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -120,10 +130,14 @@
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/app-utils/guile-util.c:1104
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1903
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978 ../intl-scm/guile-strings.c:2164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602 ../intl-scm/guile-strings.c:2788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596 ../intl-scm/guile-strings.c:3908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750 ../intl-scm/guile-strings.c:5062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
 msgid "Debit"
 msgstr "å€Ÿæ–¹"
 
@@ -140,10 +154,14 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2001
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2035
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980 ../intl-scm/guile-strings.c:2166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604 ../intl-scm/guile-strings.c:2790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598 ../intl-scm/guile-strings.c:3910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752 ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
 msgid "Credit"
 msgstr "è²¸æ–¹"
 
@@ -153,6 +171,8 @@
 "There is a problem with option %s:%s.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ %s:%s ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"%s"
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1866
 #, c-format
@@ -160,13 +180,15 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1984
-#: ../src/backend/postgres/putil.c:79 ../src/backend/postgres/putil.c:105
+#: ../src/backend/postgres/putil.c:79
+#: ../src/backend/postgres/putil.c:105
 #: ../src/backend/postgres/putil.c:147
 #, c-format
 msgid "From the Postgresql Server: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/postgres/putil.c:57 ../src/backend/postgres/upgrade.c:398
+#: ../src/backend/postgres/putil.c:57
+#: ../src/backend/postgres/upgrade.c:398
 msgid "Backend connection is not available"
 msgstr ""
 
@@ -207,15 +229,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
-"\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
 msgstr ""
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:231
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
@@ -227,7 +245,7 @@
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:240
 msgid "LOGLEVEL"
-msgstr ""
+msgstr "LOGLEVEL"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:244
 msgid "Do not load the last file opened"
@@ -241,7 +259,7 @@
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:250
 msgid "CONFIGPATH"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIGPATH"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:253
 msgid "Set shared data file search path"
@@ -251,10 +269,11 @@
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:256
 msgid "SHAREPATH"
-msgstr ""
+msgstr "SHAREPATH"
 
 #. src/scm/command-line.scm
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:258 ../intl-scm/guile-strings.c:6
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
 msgstr "æ–‡æ›¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ¤œç´¢ãƒ‘ã‚¹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
 
@@ -262,7 +281,7 @@
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:261
 msgid "DOCPATH"
-msgstr ""
+msgstr "DOCPATH"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:263
 msgid "Set the prefix path for gconf queries"
@@ -272,28 +291,27 @@
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:266
 msgid "GCONFPATH"
-msgstr ""
+msgstr "GCONFPATH"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:268
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸGnuCashãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¾¡æ ¼è¦‹ç©ã‚Šã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FILE"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:273
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "REGEXP"
-msgstr ""
+msgstr "REGEXP"
 
 #. Translators: %s is the version number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:301
@@ -312,7 +330,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:311
 #, c-format
 msgid "Built %s from r%s"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰æ—¥æ™‚: %s, ãƒªãƒ“ã‚¸ãƒ§ãƒ³: r%s"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:387
 msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
@@ -325,7 +343,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:472
 msgid "Loading data..."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
@@ -345,14 +363,19 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:316
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:130 ../intl-scm/guile-strings.c:3992
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146 ../intl-scm/guile-strings.c:6096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6194 ../intl-scm/guile-strings.c:6410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6620 ../intl-scm/guile-strings.c:6718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934 ../intl-scm/guile-strings.c:7164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7164
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:7404
 msgid "Invoice"
-msgstr "ç´å“æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -366,19 +389,25 @@
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:624
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:214
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2393
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:156 ../intl-scm/guile-strings.c:6098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196 ../intl-scm/guile-strings.c:6412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6622 ../intl-scm/guile-strings.c:6720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936 ../intl-scm/guile-strings.c:7166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:7406
 msgid "Bill"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:626 ../src/engine/Account.c:3643
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:126 ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:626
+#: ../src/engine/Account.c:3643
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
 msgid "Expense"
 msgstr "è²»ç”¨"
@@ -405,20 +434,22 @@
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1320
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1414
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:140
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1792 ../src/gnome/druid-loan.c:2273
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:2336 ../src/gnome/druid-loan.c:2350
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1792
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2273
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2336
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2350
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2033
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:112 ../intl-scm/guile-strings.c:128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:158
 msgid "Payment"
 msgstr "æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1441
-#, fuzzy
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "æ”¯æ‰•"
+msgstr "ç¹°ä¸Šã’è¿”æ¸ˆ"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1538
 msgid " (posted)"
@@ -443,20 +474,26 @@
 msgstr "ç·¨é›†..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Voucher"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:454
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:728 ../src/engine/Recurrence.c:479
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118 ../intl-scm/guile-strings.c:3634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722 ../intl-scm/guile-strings.c:3828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844 ../intl-scm/guile-strings.c:4788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814 ../intl-scm/guile-strings.c:4874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876 ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../src/engine/FreqSpec.c:728
+#: ../src/engine/Recurrence.c:479
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
 #, c-format
 msgid "None"
@@ -528,26 +565,24 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:267
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:136
 msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆã®å€¤ã¯0ã‹ã‚‰100ã¾ã§ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:296
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+#, c-format
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã¯ä»–ã¨é‡è¤‡ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚é¸æŠžã—ãŸ \"%s\" ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:465
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:214 ../intl-scm/guile-strings.c:1878
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
 msgid "Days"
 msgstr "æ—¥"
@@ -561,7 +596,8 @@
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:471
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:987 ../intl-scm/guile-strings.c:6152
+#: ../src/engine/FreqSpec.c:987
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6676
 #, c-format
 msgid "Unknown"
@@ -570,7 +606,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:592
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ \"%s\" ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:598
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:542
@@ -579,36 +615,29 @@
 msgstr "\"%s\" ã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:72
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:77
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
-msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
+msgid "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "é©æ£ãªå¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "è«‹æ±‚å…ˆã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
+msgstr "å€¤å¼•ããƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆã¯0ã‹ã‚‰100ã¾ã§ã®å€¤ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
 #, fuzzy
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "è²¸æ–¹ã«ã¯ãƒ—ãƒ©ã‚¹ã®é‡‘é¡ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "è²¸æ–¹ã«ã¯ãƒ—ãƒ©ã‚¹ã®é‡‘é¡ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -652,12 +681,12 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
 msgid "Shipping Contact"
-msgstr "é…é”å…ˆ"
+msgstr "ç´å“æ‹…å½“è€…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:796
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:659
 msgid "Billing Contact"
-msgstr "è«‹æ±‚å…ˆ"
+msgstr "æ”¯æ‰•æ‹…å½“è€…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
 msgid "Customer ID"
@@ -667,7 +696,8 @@
 #. src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:800
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:663
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876 ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
 msgid "Company Name"
 msgstr "ä¼šç¤¾å"
 
@@ -686,8 +716,10 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:540
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:826
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:671
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128 ../intl-scm/guile-strings.c:6652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7002 ../intl-scm/guile-strings.c:7242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7242
 msgid "Company"
 msgstr "ä¼šç¤¾"
 
@@ -703,24 +735,20 @@
 msgstr "é¡§å®¢ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
-#, fuzzy
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
-#, fuzzy
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "å¾“æ¥å“¡åã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
-#, fuzzy
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "é©æ£ãªå¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "ä½æ‰€ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
@@ -736,9 +764,8 @@
 msgstr "å¾“æ¥å“¡ã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
-#, fuzzy
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
@@ -767,7 +794,8 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:405
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:167
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976 ../intl-scm/guile-strings.c:7216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7216
 msgid "Name"
 msgstr "åå‰"
 
@@ -786,18 +814,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:495
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:497
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:605
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr ""
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã«ã¯ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:612
 #, fuzzy
@@ -824,21 +850,22 @@
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:627
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6132 ../intl-scm/guile-strings.c:6328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656 ../intl-scm/guile-strings.c:6852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174 ../intl-scm/guile-strings.c:7414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7414
 msgid "Due Date"
 msgstr "æœŸé™æ—¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Post Date"
-msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "è»¢è¨˜æ—¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:629
-#, fuzzy
 msgid "Post to Account"
-msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«è»¢è¨˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:630
 #, fuzzy
@@ -869,72 +896,59 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1547
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "New Invoice"
-msgstr "Invoiceã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1551
-#, fuzzy
 msgid "Edit Invoice"
-msgstr "Invoiceã‚’ç·¨é›†"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’ç·¨é›†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1554
-#, fuzzy
 msgid "View Invoice"
-msgstr "Invoiceã‚’è¡¨ç¤º"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
-#, fuzzy
 msgid "New Bill"
-msgstr "Billã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1566
-#, fuzzy
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "Billã‚’ç·¨é›†"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã‚’ç·¨é›†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1569
-#, fuzzy
 msgid "View Bill"
-msgstr "Billã‚’è¡¨ç¤º"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
-#, fuzzy
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Expense Voucherã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1581
-#, fuzzy
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "Expense Voucherã‚’ç·¨é›†"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã‚’ç·¨é›†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1584
-#, fuzzy
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "Expense Voucherã‚’è¡¨ç¤º"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2196
-#, fuzzy
 msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "Invoiceã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2201
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2454
-#, fuzzy
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "Billã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2208
-#, fuzzy
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "Voucherã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2218
-#, fuzzy
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "Invoiceã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -943,12 +957,14 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2221
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6028 ../intl-scm/guile-strings.c:6370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6552 ../intl-scm/guile-strings.c:6894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130 ../intl-scm/guile-strings.c:7370
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7370
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸å‚™è€ƒ"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -965,10 +981,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:824
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:4
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:2
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022 ../intl-scm/guile-strings.c:6364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422 ../intl-scm/guile-strings.c:6546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888 ../intl-scm/guile-strings.c:6946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7124 ../intl-scm/guile-strings.c:7364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364
 #, fuzzy
 msgid "Billing ID"
 msgstr "è«‹æ±‚æ—¥:"
@@ -985,15 +1005,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2290
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Date Posted"
-msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
+msgstr "è»¢è¨˜æ—¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2233
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2263
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2293
 msgid "Is Posted?"
-msgstr ""
+msgstr "è»¢è¨˜æ¸ˆ?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2236
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2266
@@ -1007,45 +1026,37 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2239
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2269
-#, fuzzy
 msgid "Company Name "
-msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
+msgstr "ä¼šç¤¾å "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2243
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2248
-#, fuzzy
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2251
-#, fuzzy
 msgid "Bill Notes"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸å‚™è€ƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2273
-#, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "è«‹æ±‚æ—¥:"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ID:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2278
-#, fuzzy
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2281
-#, fuzzy
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸å‚™è€ƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2303
-#, fuzzy
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ID"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -1055,10 +1066,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:512
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:459
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:197
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280 ../intl-scm/guile-strings.c:4434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136 ../intl-scm/guile-strings.c:6660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660
 msgid "Type"
-msgstr "åž‹"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2313
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:151
@@ -1067,9 +1080,8 @@
 msgstr "ç©ºç™½"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2316
-#, fuzzy
 msgid "Posted"
-msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
+msgstr "è»¢è¨˜æ¸ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2321
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
@@ -1089,27 +1101,33 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2323
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:833
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:4
-#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15 ../src/gnome/reconcile-list.c:222
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:222
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986 ../intl-scm/guile-strings.c:2188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610 ../intl-scm/guile-strings.c:2812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518 ../intl-scm/guile-strings.c:3580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772 ../intl-scm/guile-strings.c:3892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928 ../intl-scm/guile-strings.c:4672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734 ../intl-scm/guile-strings.c:4926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046 ../intl-scm/guile-strings.c:5082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5082
 msgid "Num"
 msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2392
-#, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "Billã‚’æ¤œç´¢"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2398
-#, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Expense Voucherã‚’æ¤œç´¢"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1118,17 +1136,18 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2399
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100 ../intl-scm/guile-strings.c:6414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6624 ../intl-scm/guile-strings.c:6938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7168 ../intl-scm/guile-strings.c:7408
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "Expense Voucher"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2404
-#, fuzzy
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "Invoiceã‚’æ¤œç´¢"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1143,7 +1162,8 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2461
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
-#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:6 ../src/gnome/reconcile-list.c:215
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:6
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:215
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:8
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:420
@@ -1151,15 +1171,24 @@
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:374
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2172
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290 ../intl-scm/guile-strings.c:1996
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210 ../intl-scm/guile-strings.c:2620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834 ../intl-scm/guile-strings.c:3542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594 ../intl-scm/guile-strings.c:3696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824 ../intl-scm/guile-strings.c:3958
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996 ../intl-scm/guile-strings.c:4696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748 ../intl-scm/guile-strings.c:4850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978 ../intl-scm/guile-strings.c:5112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150 ../intl-scm/guile-strings.c:6140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6140
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6664
 msgid "Amount"
 msgstr "é‡‘é¡"
@@ -1184,12 +1213,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 #, fuzzy
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "å‹˜å®šã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+msgstr "Jobã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 #, fuzzy
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "ã“ã®Jobã®ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 #, fuzzy
@@ -1207,9 +1236,8 @@
 msgstr "Jobã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:515
-#, fuzzy
 msgid "View Invoices"
-msgstr "Invoicesã‚’è¡¨ç¤º"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 #, fuzzy
@@ -1241,7 +1269,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 #, fuzzy
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "å‹˜å®šã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+msgstr "æ³¨æ–‡ã«ã¯IDãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -1251,16 +1279,14 @@
 #. * close this order!
 #.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:287
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
 msgstr ""
 
 #. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
+msgstr "æœ¬å½“ã«æ³¨æ–‡ã‚’é–‰ã˜ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 #, fuzzy
@@ -1274,7 +1300,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:808
 #, fuzzy
 msgid "Order Notes"
-msgstr "æ³¨é‡ˆ"
+msgstr "Orderå‚™è€ƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
@@ -1295,7 +1321,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
 msgid "Order ID"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨æ–‡ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:829
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:616
@@ -1306,12 +1332,10 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Find Order"
-msgstr "Orderã‚’æ¤œç´¢"
+msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:228
-msgid ""
-"You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be "
-"greater than zero."
+msgid "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:237
@@ -1322,9 +1346,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:245
 #, fuzzy
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr ""
-"è»¢é€ã™ã‚‹ç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜è‡ªå·±è³‡æœ¬ç§‘ç›®ã‚’\n"
-"é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "è»¢é€ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:253
 #, fuzzy
@@ -1338,16 +1360,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:463
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts.  Please create an account of type \"%"
-"s\" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts.  Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
-msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
+msgid "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
@@ -1356,63 +1373,56 @@
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Edit Vendor"
-msgstr "Vendorã‚’ç·¨é›†"
+msgstr "ç´å…¥å¾¡è€…ã‚’ç·¨é›†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:296
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "New Vendor"
-msgstr "Vendorã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
-#, fuzzy
 msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "Venderã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã‚’è¡¨ç¤º/ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:647
 #, fuzzy
 msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "Vendorã®Job"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã®Job"
 
 #. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:649
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr ""
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã®è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
 #, fuzzy
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
 msgid "Vendor ID"
-msgstr ""
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
-#, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "Venderã‚’æ¤œç´¢"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "èª¿æ•´"
+msgstr "<b>æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®æ–°è¦ä½œæˆ</b>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "èª¬æ˜Ž"
+msgstr "<b>æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®å®šç¾©</b>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "ç•ªå·"
+msgstr "<b>æ”¯æ‰•æ¡ä»¶</b>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
 msgid "Cancel your changes"
-msgstr ""
+msgstr "å¤‰æ›´ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Close this window"
@@ -1423,9 +1433,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgstr "æ–°ã—ã„æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
 msgid "Cutoff Day: "
@@ -1443,14 +1452,13 @@
 msgstr "èª¬æ˜Ž(_S):"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:15
 #, no-c-format
 msgid "Discount %: "
-msgstr ""
+msgstr "å€¤å¼•ã %: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 msgid "Discount Day: "
@@ -1469,12 +1477,10 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Table"
 msgstr "è¡¨"
 
@@ -1486,18 +1492,17 @@
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6114 ../intl-scm/guile-strings.c:6424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6638 ../intl-scm/guile-strings.c:6948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180 ../intl-scm/guile-strings.c:7420
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7420
 msgid "Terms"
-msgstr "åž‹"
+msgstr "æ”¯æ‰•æ¡ä»¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, "
-"bills are applied to the following month.  Negative values count backwards "
-"from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
@@ -1522,9 +1527,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
@@ -1544,16 +1547,15 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 msgid "_Type:"
-msgstr "åž‹(_T):"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—(_T):"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
 msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸</b>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "<b>é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸</b>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -1565,9 +1567,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
@@ -1589,22 +1589,15 @@
 msgstr "ä¾¡å€¤"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
@@ -1663,7 +1656,8 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:721 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:721
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
 #: ../src/gnome/reconcile-list.c:219
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:528
@@ -1674,22 +1668,38 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2165
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2197
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988 ../intl-scm/guile-strings.c:2190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612 ../intl-scm/guile-strings.c:2814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282 ../intl-scm/guile-strings.c:3522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582 ../intl-scm/guile-strings.c:3700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776 ../intl-scm/guile-strings.c:3894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934 ../intl-scm/guile-strings.c:4436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676 ../intl-scm/guile-strings.c:4736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854 ../intl-scm/guile-strings.c:4930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048 ../intl-scm/guile-strings.c:5088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5922 ../intl-scm/guile-strings.c:5950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138 ../intl-scm/guile-strings.c:6240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268 ../intl-scm/guile-strings.c:6446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6474 ../intl-scm/guile-strings.c:6662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764 ../intl-scm/guile-strings.c:6792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024 ../intl-scm/guile-strings.c:7052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7264 ../intl-scm/guile-strings.c:7292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292
 msgid "Description"
 msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
@@ -1699,16 +1709,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Active"
-msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:4
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Address: "
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ä½æ‰€"
+msgstr "ä½æ‰€: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -1724,9 +1732,8 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:5
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Company Name: "
-msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
+msgstr "ä¼šç¤¾å: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -1745,8 +1752,8 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:6
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:236
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6204 ../intl-scm/guile-strings.c:6728
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728
 msgid "Customer"
 msgstr "é¡§å®¢"
 
@@ -1756,13 +1763,13 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 msgid "Discount: "
-msgstr "å‰²å¼•: "
+msgstr "å€¤å¼•ã: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
 msgid "Email: "
-msgstr "Email: "
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
@@ -1773,15 +1780,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Identification"
-msgstr "å›½éš›"
+msgstr "è˜åˆ¥æƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
 msgid "Name: "
-msgstr "åå‰:"
+msgstr "åå‰: "
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -1792,9 +1798,10 @@
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:630
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:309
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288 ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
 msgid "Notes"
-msgstr "æ³¨é‡ˆ"
+msgstr "å‚™è€ƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
@@ -1804,19 +1811,16 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Phone: "
-msgstr "é›»è©±"
+msgstr "Tel: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Address"
-msgstr "é¡§å®¢ä½æ‰€"
+msgstr "ç´å“å…ˆä½æ‰€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
+msgstr "ç´å“å…ˆæƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
 msgid "Tax Included: "
@@ -1829,13 +1833,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
 msgid "Terms: "
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯æ‰•æ¡ä»¶: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
-msgid ""
-"The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
-"for you"
-msgstr ""
+msgid "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "é¡§å®¢ã®IDç•ªå·ã€‚ç©ºç™½ã®å ´åˆã¯é©å½“ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
 msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
@@ -1867,11 +1869,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:1
 msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©åˆ¶å¾¡"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
 msgid "Access Control List"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©åˆ¶å¾¡ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -1898,14 +1900,14 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6208 ../intl-scm/guile-strings.c:6732
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732
 msgid "Employee"
-msgstr "å®Œäº†"
+msgstr "å¾“æ¥å“¡"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
 msgid "Employee Number: "
-msgstr ""
+msgstr "å¾“æ¥å“¡ç•ªå·: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -1914,39 +1916,33 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
 msgid "Language: "
-msgstr ""
+msgstr "è¨€èªž: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Payment Address"
-msgstr "é¡§å®¢ä½æ‰€"
+msgstr "æ”¯æ‰•å…ˆä½æ‰€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
-msgid ""
-"The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
-"for you"
-msgstr ""
+msgid "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "å¾“æ¥å“¡ã®IDç•ªå·ã€‚ç©ºç™½ã®å ´åˆã¯é©å½“ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Username: "
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "(owner)"
-msgstr "(ãªã—)"
+msgstr "(ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:3
 msgid "Additional to Card:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Customer: "
-msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
+msgstr "é¡§å®¢: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -1956,17 +1952,15 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Extra Payments"
-msgstr "æ”¯æ‰•é¡:"
+msgstr "è¶…éŽæ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Invoice Entries"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Invoice Information"
-msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸æƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:239
@@ -1982,18 +1976,15 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Posted Account"
-msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
+msgstr "è»¢è¨˜æ¸ˆå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:22
 msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
-msgid ""
-"The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+msgid "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
@@ -2029,8 +2020,7 @@
 msgstr "ä¸€èˆ¬æƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
-msgid ""
-"The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
@@ -2039,9 +2029,8 @@
 msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(_O)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Invoices"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -2070,17 +2059,18 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6112 ../intl-scm/guile-strings.c:6134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6636 ../intl-scm/guile-strings.c:6658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178 ../intl-scm/guile-strings.c:7418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7418
 #, fuzzy
 msgid "Reference"
 msgstr "åˆæœŸè¨å®š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:15
-msgid ""
-"The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
 
 #. Add the columns
@@ -2108,8 +2098,10 @@
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:2
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1786 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
-#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:14 ../src/gnome/reconcile-list.c:226
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1786
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:14
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:226
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:447
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:417
@@ -2118,25 +2110,44 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2159
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2191
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:101
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984 ../intl-scm/guile-strings.c:2184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426 ../intl-scm/guile-strings.c:2608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808 ../intl-scm/guile-strings.c:3050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198 ../intl-scm/guile-strings.c:3312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3510 ../intl-scm/guile-strings.c:3576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672 ../intl-scm/guile-strings.c:3764
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890 ../intl-scm/guile-strings.c:3922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990 ../intl-scm/guile-strings.c:4352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466 ../intl-scm/guile-strings.c:4664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730 ../intl-scm/guile-strings.c:4826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918 ../intl-scm/guile-strings.c:5044
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076 ../intl-scm/guile-strings.c:5144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920 ../intl-scm/guile-strings.c:5944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6130 ../intl-scm/guile-strings.c:6238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262 ../intl-scm/guile-strings.c:6444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6468 ../intl-scm/guile-strings.c:6654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762 ../intl-scm/guile-strings.c:6786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022 ../intl-scm/guile-strings.c:7046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262 ../intl-scm/guile-strings.c:7286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286
 msgid "Date"
 msgstr "æ—¥ä»˜"
 
@@ -2150,25 +2161,28 @@
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:336
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:376
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192 ../intl-scm/guile-strings.c:2816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554 ../intl-scm/guile-strings.c:3584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708 ../intl-scm/guile-strings.c:3780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708 ../intl-scm/guile-strings.c:4738
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862 ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
 msgid "Memo"
 msgstr "æ‘˜è¦"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:5
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Payment Information"
-msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
+msgstr "æ”¯æ‰•æƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Post To"
-msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
+msgstr "è»¢è¨˜å…ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
 msgid "Transfer Account"
@@ -2184,9 +2198,7 @@
 msgstr "è¡¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
-msgid ""
-"The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -2194,13 +2206,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:237
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206 ../intl-scm/guile-strings.c:6730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
 msgid "Vendor Number: "
-msgstr ""
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ç•ªå·: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:21
 msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
@@ -2209,7 +2222,8 @@
 #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
 #. src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:135
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874 ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
 msgid "Business"
 msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹"
 
@@ -2219,7 +2233,8 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:148
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124 ../intl-scm/guile-strings.c:6648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648
 msgid "_Business"
 msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹(_B)"
 
@@ -2229,65 +2244,60 @@
 msgstr "é¡§å®¢(_C)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
-#, fuzzy
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "æ–°è¦é¡§å®¢(_N)..."
+msgstr "é¡§å®¢ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_N)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "æ–°è¦é¡§å®¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+msgstr "é¡§å®¢ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "é¡§å®¢ã®æ¤œç´¢(_F)..."
+msgstr "é¡§å®¢ã‚’æ¤œç´¢(_F)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "é¡§å®¢æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+msgstr "é¡§å®¢ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
-#, fuzzy
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "æ–°è¦è«‹æ±‚æ›¸(_I)..."
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_I)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ¤œç´¢(_V)..."
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ¤œç´¢(_V)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
 #, fuzzy
 msgid "New _Job..."
-msgstr "æ–°è¦"
+msgstr "Jobã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_J)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:189
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
+msgstr "Jobã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "æ¤œç´¢"
+msgstr "Jobã‚’æ¤œç´¢(_B)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:168
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜"
+msgstr "Jobã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
@@ -2303,49 +2313,40 @@
 
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
-#, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "æ–°ã—ã„å€¤"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…(_V)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
-#, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "æ–°ã—ã„å€¤"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_N)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
-#, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "æ¤œç´¢"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã‚’æ¤œç´¢(_F)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
-#, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_B)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "æ–°è¦Billãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "æ¤œç´¢"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ¤œç´¢(_L)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…è«‹æ±‚æ›¸ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
@@ -2354,41 +2355,35 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "æ–°è¦å¾“æ¥å“¡(_N)"
+msgstr "å¾“æ¥å“¡ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_N)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+msgstr "å¾“æ¥å“¡ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "å¾“æ¥å“¡ã®æ¤œç´¢(_F)..."
+msgstr "å¾“æ¥å“¡ã‚’æ¤œç´¢(_F)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+msgstr "å¾“æ¥å“¡ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
-#, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Expense Voucherã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_E)..."
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_E)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "Expense Voucherã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Expense Voucherã‚’æ¤œç´¢(_V)..."
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ¤œç´¢(_V)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Expense Voucherã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
@@ -2403,11 +2398,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚¨ãƒ‡ã‚¤ã‚¿(_B)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:221
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºãƒ»ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 msgid "Bills _Due Reminder"
@@ -2419,9 +2414,8 @@
 msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
-#, fuzzy
 msgid "E_xport"
-msgstr "æ›¸ãå‡ºã—"
+msgstr "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ(_X)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 #, fuzzy
@@ -2461,9 +2455,8 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
-#, fuzzy
 msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "é€²æ—ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹"
+msgstr "æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 #, fuzzy
@@ -2494,26 +2487,24 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:255
-#, fuzzy
 msgid "Initialize Test Data"
-msgstr "é‡‘åˆ©"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åˆæœŸåŒ–"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:724
 msgid "Export Invoices to XML"
-msgstr ""
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’XMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:759
-#, fuzzy
 msgid "Export Customers to XML"
-msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
+msgstr "é¡§å®¢ã‚’XMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:791
 msgid "Export Vendors to XML"
-msgstr ""
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã‚’XMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:823
 msgid "Export Employees to XML"
-msgstr ""
+msgstr "å¾“æ¥å“¡ã‚’XMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
@@ -2522,69 +2513,59 @@
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
-#, fuzzy
 msgid "New _Invoice"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_I)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgstr "æ–°ã—ã„é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
-#, fuzzy
 msgid "New _Account..."
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ–°è¦ä½œæˆ(_N)..."
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_N)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
 msgid "Create a new account"
 msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "å°åˆ·ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’å°åˆ·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã‚’ä½œæˆ"
+msgstr "å°åˆ·å¯èƒ½ãªé¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
-#, fuzzy
 msgid "_Cut"
-msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
+msgstr "åˆ‡ã‚Šå–ã‚Š(_C)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
+msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:962
-#, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "æ—¥ä»˜"
+msgstr "è²¼ã‚Šä»˜ã‘(_P)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’ç·¨é›†(_E)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
+msgstr "ã“ã®é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 #, fuzzy
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’Post"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
@@ -2593,7 +2574,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
 #, fuzzy
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ã‚’Unpost"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
@@ -2611,7 +2592,8 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®æ–‡æ›¸ã‚’å†åº¦èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
-#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79 ../src/gnome/window-reconcile.c:2010
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2010
 msgid "_Cancel"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«(_C)"
 
@@ -2682,9 +2664,8 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
-#, fuzzy
 msgid "_Date"
-msgstr "æ—¥ä»˜"
+msgstr "æ—¥ä»˜(_D)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
@@ -2694,7 +2675,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "æ•°é‡(_Q)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1717
@@ -2742,9 +2723,8 @@
 msgstr "ç©ºç™½"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Post"
-msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
+msgstr "è»¢è¨˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 #, fuzzy
@@ -2757,36 +2737,23 @@
 msgstr "æ ªåˆ†å‰²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
@@ -2800,9 +2767,8 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "ç¬¬äºŒç·¨é›†è¡Œè‰²"
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2819,89 +2785,71 @@
 msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿è¡Œç•ªå·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not "
-"actually affect the display of the contents of the window. It is only used "
-"to set the size of the window when first opened."
+msgid "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"This setting contains the coordinates describing the last location of the "
-"window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window, and the width and height of the window."
+msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:16
 msgid "Window position and size"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:163
-#, fuzzy
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:256
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:177
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:185
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "ãŒå³ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:257
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:178
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:186
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "ãŒå³ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã•ãªã„"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:81
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1264
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr ""
-"å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
-"ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¯å–å¼•ã®å¯¾è±¡ã«ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:82
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr ""
-"å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
-"ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:228
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "æ™‚é–“"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:229
-#, fuzzy
 msgid "Project"
-msgstr "åˆ©ç›Š"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:230
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "ææ–™"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:805
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
 "ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
 "è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
@@ -2910,21 +2858,19 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:726
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:423
-#, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "å†ãƒãƒ¼ãƒ‰"
+msgstr "è¨˜éŒ²(_R)"
 
 #. Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:140
 #, c-format
 msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡åŠ¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª: %s ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:164
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:170
-#, fuzzy
 msgid "an Account"
-msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:374
 #, fuzzy, c-format
@@ -2935,10 +2881,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed.  However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+msgid "The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
 msgstr ""
 "ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
 "è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
@@ -2947,7 +2890,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:724
 #, fuzzy
 msgid "_Don't Record"
-msgstr "å†ãƒãƒ¼ãƒ‰"
+msgstr "è¨˜éŒ²ã—ãªã„(_D)"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:589
 #, fuzzy
@@ -2961,84 +2904,73 @@
 #. translate the portion after the ':' and leave the rest
 #. ("sample:") as is.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:72
-#, fuzzy
 msgid "sample:X"
-msgstr "ä¾‹:99999"
+msgstr "sample:X"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:510
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:518
-#, fuzzy
 msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "ä¾‹: 12/12/2000"
+msgstr "sample:12/12/2000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:77
-#, fuzzy
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "ä¾‹:å–å¼•ã®èª¬æ˜Ž"
+msgstr "sample:ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
-#, fuzzy
 msgid "sample:Action"
-msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
+msgstr "sample:å‹•ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
-#, fuzzy
 msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "ä¾‹:999,999.000"
+msgstr "sample:9,999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:105
-#, fuzzy
 msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "ä¾‹:999,999.000"
+msgstr "sample:999,999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:88
 #, no-c-format
 msgid "sample(DT):+%"
-msgstr ""
+msgstr "sample(DT):+%"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:91
 #, no-c-format
 msgid "sample(DH):+%"
-msgstr ""
+msgstr "sample(DH):+%"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:94
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr ""
+msgstr "sample:è²»ç”¨:è‡ªå‹•è»Š:ã‚¬ã‚½ãƒªãƒ³"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:99
-#, fuzzy
 msgid "sample:T?"
-msgstr "ä¾‹:99999"
+msgstr "sample:T?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
-#, fuzzy
 msgid "sample:TI"
-msgstr "ä¾‹:99999"
+msgstr "sample:TI"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:103
 msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr ""
+msgstr "sample:ç¨Žé‡‘è¡¨1"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:107
-#, fuzzy
 msgid "sample:999.00"
-msgstr "ä¾‹:999,999.000"
+msgstr "sample:999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:109
-#, fuzzy
 msgid "sample:BI"
-msgstr "ä¾‹:99999"
+msgstr "sample:BI"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
-#, fuzzy
 msgid "sample:Payment"
-msgstr "æ”¯æ‰•"
+msgstr "sample:æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:49
 msgid "$"
@@ -3051,31 +2983,35 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:50
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:3 ../intl-scm/guile-strings.c:5938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6256 ../intl-scm/guile-strings.c:6462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780 ../intl-scm/guile-strings.c:7040
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:3
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:7280
 #, no-c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:59
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:60
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:61
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:119
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:510
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1036
-#: ../src/engine/Account.c:3635 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+#: ../src/engine/Account.c:3635
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
 msgid "Cash"
 msgstr "ç¾é‡‘"
 
@@ -3085,8 +3021,10 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:122
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:512
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1038
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:124 ../intl-scm/guile-strings.c:140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994 ../intl-scm/guile-strings.c:5148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
 msgid "Charge"
 msgstr "è«‹æ±‚"
 
@@ -3095,7 +3033,6 @@
 msgstr "åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Expense Account"
 msgstr "è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
@@ -3108,9 +3045,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:169
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956 ../intl-scm/guile-strings.c:6274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6480 ../intl-scm/guile-strings.c:6798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058 ../intl-scm/guile-strings.c:7298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7298
 msgid "Action"
 msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
@@ -3121,25 +3061,28 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5930 ../intl-scm/guile-strings.c:5974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248 ../intl-scm/guile-strings.c:6292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6454 ../intl-scm/guile-strings.c:6498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772 ../intl-scm/guile-strings.c:6816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032 ../intl-scm/guile-strings.c:7076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272 ../intl-scm/guile-strings.c:7316
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7316
 msgid "Discount"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
+msgstr "å€¤å¼•ã"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Discount Type"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
+msgstr "å€¤å¼•ãã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Discount How"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
+msgstr "å€¤å¼•ãæ–¹æ³•"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3148,12 +3091,14 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928 ../intl-scm/guile-strings.c:6246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6452 ../intl-scm/guile-strings.c:6770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030 ../intl-scm/guile-strings.c:7270
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7270
 msgid "Unit Price"
-msgstr "ä¾¡æ ¼"
+msgstr "å˜ä¾¡"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3162,19 +3107,25 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5926 ../intl-scm/guile-strings.c:5962
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244 ../intl-scm/guile-strings.c:6280
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6450 ../intl-scm/guile-strings.c:6486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768 ../intl-scm/guile-strings.c:6804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028 ../intl-scm/guile-strings.c:7064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7268 ../intl-scm/guile-strings.c:7304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "æ•°é‡"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Tax Table"
-msgstr "è¡¨"
+msgstr "ç¨Žé‡‘è¡¨"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
 #, fuzzy
@@ -3183,12 +3134,12 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
 msgid "Tax Included?"
-msgstr ""
+msgstr "ç¨Žè¾¼ã¿?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Invoiced?"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "è«‹æ±‚æ¸ˆ?"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -3198,14 +3149,17 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300 ../intl-scm/guile-strings.c:6080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346 ../intl-scm/guile-strings.c:6402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6604 ../intl-scm/guile-strings.c:6870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926 ../intl-scm/guile-strings.c:7156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:7396
-#, fuzzy
 msgid "Subtotal"
-msgstr "åˆè¨ˆ"
+msgstr "å°è¨ˆ"
 
 #. src/tax/us/de_DE.scm
 #. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
@@ -3216,13 +3170,17 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082 ../intl-scm/guile-strings.c:6404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6606 ../intl-scm/guile-strings.c:6928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158 ../intl-scm/guile-strings.c:7398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:96
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7398
 #, fuzzy
 msgid "Tax"
-msgstr "ç¨Žé‡‘(_T)"
+msgstr "ç¨Žé‡‘"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:135
 #, fuzzy
@@ -3231,46 +3189,40 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
 msgstr "ç§»å‹•å…ƒã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:541
-#, fuzzy
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã«ä¸¦ã¹æ›¿ãˆ"
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:577
-#, fuzzy
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®èª¬æ˜Žã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:592
-#, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "ä»Šæœˆã®çµ‚äº†æ—¥"
+msgstr "å€¤å¼•ãé¡ã‚’å…¥åŠ›"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:595
-#, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "æ ªä¾¡ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
+msgstr "å€¤å¼•ããƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚’å…¥åŠ›"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:598
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "å€¤å¼•ãã‚’å…¥åŠ› ... ä¸æ˜Žã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
 msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr ""
+msgstr "å€¤å¼•ãã‚¿ã‚¤ãƒ—: é‡‘é¡"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:618
 msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr ""
+msgstr "å€¤å¼•ãã‚¿ã‚¤ãƒ—: ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:621
-#, fuzzy
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "å€¤å¼•ãã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:637
 msgid "Tax computed after discount is applied"
@@ -3347,15 +3299,12 @@
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:118
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
 msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:144
-#, fuzzy
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "é©æ£ãªè¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
+msgstr "ç¨Žé‡‘å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:534
 #, c-format
@@ -3363,9 +3312,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:580
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:587
@@ -3404,41 +3351,38 @@
 "Value $\n"
 "Percent %"
 msgstr ""
+"é‡‘é¡ \\\n"
+"ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Account:"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®(_A)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®(_A):"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Name: "
-msgstr "åå‰:"
+msgstr "åå‰(_N): "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Type: "
-msgstr "åž‹:"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—(_T): "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Value: "
-msgstr "ä¾¡å€¤"
+msgstr "å€¤(_V)"
 
 #: ../src/core-utils/gnc-gkeyfile-utils.c:111
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr ""
+msgstr "å€¤ '%s' ãŒå°æ•°ä»˜ãã®æ•°å€¤ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/core-utils/gnc-gkeyfile-utils.c:154
 #, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
+msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3634 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:900
+#: ../src/engine/Account.c:3634
+#: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:900
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "Bank"
 msgstr "éŠ€è¡Œ"
@@ -3463,7 +3407,8 @@
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "æŠ•è³‡ä¿¡è¨—"
 
-#: ../src/engine/Account.c:3641 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:756
+#: ../src/engine/Account.c:3641
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:756
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:441
 msgid "Currency"
 msgstr "é€šè²¨"
@@ -3474,8 +3419,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
 #: ../src/engine/Account.c:3642
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2069
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:152 ../intl-scm/guile-strings.c:1380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950 ../intl-scm/guile-strings.c:2574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
 msgid "Income"
 msgstr "åŽç›Š"
 
@@ -3492,16 +3439,16 @@
 msgid "Orphaned Gains"
 msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
-#: ../src/engine/cap-gains.c:250 ../src/engine/cap-gains.c:975
-#: ../src/engine/cap-gains.c:980 ../src/engine/cap-gains.c:981
+#: ../src/engine/cap-gains.c:250
+#: ../src/engine/cap-gains.c:975
+#: ../src/engine/cap-gains.c:980
+#: ../src/engine/cap-gains.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Realized Gain/Loss"
 msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
 msgstr ""
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:585
@@ -3511,13 +3458,13 @@
 #. This is displayed instead of the number of the day of month.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:690
 msgid "last day"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€çµ‚æ—¥"
 
 #. %s is the strftime-string of the one-time date.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:738
 #, c-format
 msgid "Once: %s"
-msgstr ""
+msgstr "1å›ž: %s"
 
 #. %u is the number of intervals
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:747
@@ -3525,7 +3472,8 @@
 msgid "Daily (x%u)"
 msgstr "æ¯Žæ—¥(360)"
 
-#: ../src/engine/FreqSpec.c:752 ../src/engine/Recurrence.c:529
+#: ../src/engine/FreqSpec.c:752
+#: ../src/engine/Recurrence.c:529
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Daily"
@@ -3535,7 +3483,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:772
 #, c-format
 msgid "Weekdays: (x%u)"
-msgstr ""
+msgstr "å¹³æ—¥: (x%u)"
 
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:777
 #, fuzzy, c-format
@@ -3547,7 +3495,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:816
 #, c-format
 msgid "Weekly (x%d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ¯Žé€± (x%d): %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:822
@@ -3566,69 +3514,69 @@
 #. (or the string "last day"); %s is the day of
 #. month of the ending month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:852
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "ã»ã¼æ¯Žæœˆ"
+msgstr "æœˆ2å›ž (x%u): %s, %s"
 
 #. Translators: %s is the day of month of the
 #. starting month (or the string "last day"); %s
 #. is the day of month of the ending month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "ã»ã¼æ¯Žæœˆ"
+msgstr "æœˆ2å›ž: %s, %s"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:879
 #, c-format
 msgid "Monthly (x%u): %u"
-msgstr ""
+msgstr "æ¯Žæœˆ (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:887
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monthly: %u"
-msgstr "æ¯Žæœˆ"
+msgstr "æ¯Žæœˆ: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:897
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Quarterly (x%u): %u"
-msgstr "å››åŠæœŸ"
+msgstr "æ¯Žå››åŠæœŸ (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:905
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Quarterly: %u"
-msgstr "å››åŠæœŸ"
+msgstr "æ¯Žå››åŠæœŸ: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:916
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
-msgstr ""
+msgstr "å¹´3å›ž (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:924
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "æ¯Žå¹´"
+msgstr "å¹´3å›ž: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u
 #. is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:939
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
-msgstr ""
+msgstr "å¹´2å›ž (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:947
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly: %u"
-msgstr ""
+msgstr "å¹´2å›ž: %u"
 
 #. FIXME: This string *must* be translated for
 #. en_GB, en_AU and everywhere else with the
@@ -3642,16 +3590,17 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:970
 #, c-format
 msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
-msgstr ""
+msgstr "æ¯Žå¹´ (x%u): %s/%u"
 
 #. %s is the abbreviated name of the
 #. month; %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "æ¯Žå¹´"
+msgstr "æ¯Žå¹´: %s/%u"
 
-#: ../src/engine/gnc-budget.c:132 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:846
+#: ../src/engine/gnc-budget.c:132
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:846
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed Budget"
 msgstr "äºˆç®—"
@@ -3703,7 +3652,8 @@
 "They must be at least 'rwx' for the user.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/engine/Recurrence.c:427 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:45
+#: ../src/engine/Recurrence.c:427
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:45
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
 msgid "Weekly"
 msgstr "æ¯Žé€±"
@@ -3713,22 +3663,25 @@
 #. translators: %u is the number of intervals
 #. translators: %u is the recurrence multipler.
 #. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:431 ../src/engine/Recurrence.c:505
-#: ../src/engine/Recurrence.c:533 ../src/engine/Recurrence.c:546
+#: ../src/engine/Recurrence.c:431
+#: ../src/engine/Recurrence.c:505
+#: ../src/engine/Recurrence.c:533
+#: ../src/engine/Recurrence.c:546
 #: ../src/engine/Recurrence.c:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (x%u)"
-msgstr "æ¯Žæ—¥(360)"
+msgstr " (x%u)"
 
 #. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
 #: ../src/engine/Recurrence.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "last %s"
-msgstr "åˆè¨ˆ %s"
+msgstr "æœ€çµ‚ %s"
 
-#: ../src/engine/Recurrence.c:500 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:42
+#: ../src/engine/Recurrence.c:500
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:42
 msgid "Semi-monthly"
-msgstr "ã»ã¼æ¯Žæœˆ"
+msgstr "æœˆ2å›ž"
 
 #. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
 #: ../src/engine/Recurrence.c:515
@@ -3736,24 +3689,29 @@
 msgid "Unknown, %d-size list."
 msgstr ""
 
-#: ../src/engine/Recurrence.c:526 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
-#, fuzzy
+#: ../src/engine/Recurrence.c:526
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
 msgid "Once"
-msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+msgstr "1å›ž"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:542 ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111 ../intl-scm/guile-strings.c:3724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3726 ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: ../src/engine/Recurrence.c:542
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
 msgid "Monthly"
 msgstr "æ¯Žæœˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:3732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734 ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: ../src/engine/Recurrence.c:556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
 msgid "Yearly"
 msgstr "æ¯Žå¹´"
@@ -3770,19 +3728,24 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/engine/Split.c:1244 ../src/engine/Split.c:1261
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884 ../intl-scm/guile-strings.c:3906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038 ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../src/engine/Split.c:1244
+#: ../src/engine/Split.c:1261
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- è«¸å£ã®å–å¼• --"
+msgstr "-- è¤‡åˆå–å¼• --"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Split.c:1277 ../src/gnome/druid-stock-split.c:454
+#: ../src/engine/Split.c:1277
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:454
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
 msgid "Split"
 msgstr "è«¸å£"
 
@@ -3798,15 +3761,12 @@
 msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:233
-#, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
-msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’QSF XMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:135
 #, fuzzy
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
 msgstr ""
 "ãã®é‡‘èžå•†å“ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚1ã¤ä»¥ä¸Šã®\n"
 "å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
@@ -3814,9 +3774,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:149
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
 msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®é‡‘èžå•†å“ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
@@ -3830,15 +3788,11 @@
 msgstr "é‡‘èžå•†å“"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:308
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:310
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:349
@@ -3854,7 +3808,6 @@
 msgstr "æ”¯æ‰•å›žæ•°ã«è² ã®æ•°ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:99
-#, fuzzy
 msgid "All Accounts"
 msgstr "å…¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
@@ -3875,22 +3828,32 @@
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
-#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:609 ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:16
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:609
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:16
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:899
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:418
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:332
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:288
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2131
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990 ../intl-scm/guile-strings.c:2012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438 ../intl-scm/guile-strings.c:2614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636 ../intl-scm/guile-strings.c:3062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896 ../intl-scm/guile-strings.c:3940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006 ../intl-scm/guile-strings.c:4518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740 ../intl-scm/guile-strings.c:5050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094 ../intl-scm/guile-strings.c:5160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126 ../intl-scm/guile-strings.c:6650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650
 msgid "Account"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
@@ -3907,9 +3870,8 @@
 msgstr "ç…§åˆ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Share Price"
-msgstr "æ–°è¦ä¾¡æ ¼:"
+msgstr "æ ªä¾¡"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -3924,14 +3886,22 @@
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:621
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:239
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992 ../intl-scm/guile-strings.c:2206
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616 ../intl-scm/guile-strings.c:2830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372 ../intl-scm/guile-strings.c:3534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590 ../intl-scm/guile-strings.c:3808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900 ../intl-scm/guile-strings.c:3946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526 ../intl-scm/guile-strings.c:4688
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744 ../intl-scm/guile-strings.c:4962
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054 ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
 msgid "Shares"
 msgstr "æ ªå¼"
 
@@ -3942,8 +3912,10 @@
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:115
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:964
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185 ../intl-scm/guile-strings.c:2448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072 ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
 msgid "Value"
 msgstr "ä¾¡å€¤"
@@ -3952,13 +3924,13 @@
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:10
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704 ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
 msgid "Number"
 msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:169
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1089
-#, fuzzy
 msgid "Find Transaction"
 msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
@@ -4005,26 +3977,22 @@
 #. * that other format.
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1091
 #, c-format
-msgid ""
-"The guids in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The guids in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
 #. * the user to indicate that some data file was defined by the
 #. * gnucash application.
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1128
-#, fuzzy
 msgid "application"
-msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
+msgstr "application"
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
 #. * the user to indicate that some data file was defined by a
 #. * user herself.
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1136
-#, fuzzy
 msgid "user"
-msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
+msgstr "user"
 
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1159
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2078
@@ -4032,11 +4000,13 @@
 msgid "Custom"
 msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:331
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
 msgstr "å®Œäº†"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186 ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:122
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221
@@ -4045,26 +4015,26 @@
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é›†(_E)"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:187 ../src/gnome/window-reconcile.c:1995
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:187
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1995
 msgid "_Transaction"
 msgstr "å–å¼•(_T)"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:188 ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:188
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_View"
 msgstr "è¡¨ç¤º(_V)"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:189 ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:189
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 msgid "_Actions"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³(_A)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:219
-#, fuzzy
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"å‹˜å®šã®è²¸å€ŸãŒãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
-"æœ¬å½“ã«çµ‚äº†ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
+msgstr "ã“ã®äºˆå®šå–å¼•ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æœ¬å½“ã«å–ã‚Šæ¶ˆã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:636
 #, fuzzy, c-format
@@ -4076,37 +4046,27 @@
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:696 ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:270
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:696
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:270
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:715
-#, fuzzy
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "äºˆå®šå–å¼•ã«åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:741
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \n"
-"    %s\n"
-" ã¯ã™ã§å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" æœ¬å½“ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "\"%s\" ã¨ã„ã†åå‰ã®äºˆå®šå–å¼•ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚æœ¬å½“ã«åŒã˜åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:770
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr ""
+msgstr "å¤‰æ•°ã‚’å«ã‚“ã äºˆå®šå–å¼•ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:779
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆå–å¼•ã®ãªã„äºˆå®šå–å¼•ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:793
 msgid "Please provide a valid end selection."
@@ -4118,16 +4078,12 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:817
 #, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:848
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„äºˆå®šå–å¼•ã‚’ä½œæˆã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚æœ¬å½“ã«ä½œæˆã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1342
 #, fuzzy
@@ -4135,96 +4091,72 @@
 msgstr "(ãªã—)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1493
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
-"è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆå–å¼•ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚å¤‰æ›´ã‚’è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1726
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
+msgstr "äºˆå®šå–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:553
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:771
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:374
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "æ‰€å¾—"
+msgstr "ç„¡è¦–"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Postponed"
-msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
+msgstr "å»¶æœŸ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:376
-#, fuzzy
 msgid "To-Create"
-msgstr "ãƒªãƒ™ãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "ä½œæˆäºˆå®š"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Reminder"
-msgstr "å¸³ç°¿"
+msgstr "ãƒªãƒžã‚¤ãƒ³ãƒ€"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:378
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "ãƒªãƒ™ãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "ä½œæˆæ¸ˆ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "å‰å¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:511
-#, fuzzy
 msgid "(Need Value)"
-msgstr "æ–°ã—ã„å€¤"
+msgstr "(æœªå…¥åŠ›)"
 
 #. Translators: %d is the number of transactions. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:807
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:480
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:929
-#, fuzzy
 msgid "Transaction"
-msgstr "å–å¼•(_T)"
+msgstr "å–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:945
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "æ—¥ä»˜"
+msgstr "çŠ¶æ…‹"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
-#, fuzzy
 msgid "Created Transactions"
-msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
+msgstr "ä½œæˆã—ãŸå–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:717
 msgid "Form"
@@ -4236,31 +4168,22 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:243
 #, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books.  Click on "
-"'Forward' to start closing the earliest book."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:290
 #, c-format
-msgid ""
-"You have asked for a book to be created.  This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %"
-"d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to "
-"adjust the dates."
+msgid "You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "æœŸé–“ %s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
+msgstr "æœŸé–“ %s ã€œ %s"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:361
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You must select closing date that is greater than the closing date of the "
-"previous book."
+msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
 msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:372
@@ -4290,39 +4213,36 @@
 msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "é¸æŠž..."
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆ"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:409
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1859
 msgid "Account Types"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:486
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
+msgstr "'%s' å†…ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:505
-#, fuzzy
 msgid "Accounts in Category"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªå†…ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:711
 msgid "zero"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:722
-#, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†"
+msgstr "æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:905
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:640
 msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ›ãƒ«ãƒ€"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:936
 #, fuzzy
@@ -4331,44 +4251,37 @@
 
 #. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Taxes"
-msgstr "ç¨Žé‡‘(_T)"
+msgstr "ç¨Žé‡‘"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Tax Payment"
-msgstr "æ”¯æ‰•"
+msgstr "ç¨Žé‡‘æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Insurance"
-msgstr "é‡‘åˆ©"
+msgstr "ä¿é™º"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Insurance Payment"
-msgstr "é‡‘åˆ©"
+msgstr "ä¿é™ºæ”¯æ‰•"
 
 #. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:164
 msgid "PMI"
-msgstr ""
+msgstr "PMI"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:164
-#, fuzzy
 msgid "PMI Payment"
-msgstr "æ”¯æ‰•"
+msgstr "PMIæ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Other Expense"
-msgstr "è²»ç”¨"
+msgstr "ãã®ä»–ã®è²»ç”¨"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Payment"
-msgstr "å®šæœŸæ”¯æ‰•é¡"
+msgstr "å„ç¨®æ”¯æ‰•"
 
 #. Add payment checkbox.
 #. Translators: %s is "Taxes",
@@ -4389,9 +4302,8 @@
 msgstr "å€Ÿå…¥é‡‘"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1041
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
-msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
+msgstr "æœ¬å½“ã«å€Ÿå…¥/ãƒãƒ¼ãƒ³è¨å®šã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1160
 #, fuzzy
@@ -4403,12 +4315,14 @@
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
 msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1313 ../src/gnome/druid-loan.c:1532
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1313
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
 msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1320 ../src/gnome/druid-loan.c:1541
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1320
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1541
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
 msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
@@ -4420,21 +4334,24 @@
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "æ”¯æ‰•é¡:"
+msgstr "æ”¯æ‰•é¡: \"%s\""
 
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1798 ../src/gnome/druid-loan.c:2371
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1798
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2371
 msgid "Principal"
 msgstr ""
 
 #. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../src/gnome/druid-loan.c:1804 ../src/gnome/druid-loan.c:2392
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1804
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2392
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:130
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746 ../intl-scm/guile-strings.c:5768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
 msgid "Interest"
 msgstr "é‡‘åˆ©"
@@ -4444,15 +4361,16 @@
 msgid "Escrow "
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ"
 
-#: ../src/gnome/druid-merge.c:101 ../src/gnome/druid-merge.c:129
-#: ../src/gnome/druid-merge.c:154 ../src/gnome/druid-merge.c:259
+#: ../src/gnome/druid-merge.c:101
+#: ../src/gnome/druid-merge.c:129
+#: ../src/gnome/druid-merge.c:154
+#: ../src/gnome/druid-merge.c:259
 msgid "No conflicts to be resolved."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:170
 #, c-format
-msgid ""
-"Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:225
@@ -4488,14 +4406,14 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Import data : %s "
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ : %s "
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:362
 #, c-format
 msgid "Original data : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ : %s\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:274
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:535
@@ -4556,8 +4474,10 @@
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:615
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:399
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440 ../intl-scm/guile-strings.c:3064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368 ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
 msgid "Symbol"
 msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«"
 
@@ -4566,24 +4486,20 @@
 msgstr "æ®‹é«˜ã®å˜åœ¨ã™ã‚‹æ ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ä¸€ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
+msgstr "<b>å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—(_U)</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "è²¸å€Ÿæƒ…å ±"
+msgstr "<b>æ®‹é«˜æƒ…å ±</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "Vs. ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª"
+msgstr "<b>ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "èª¬æ˜Ž"
+msgstr "<b>ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®èª¬æ˜Ž</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -4591,14 +4507,12 @@
 msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "èª¬æ˜Ž"
+msgstr "<b>èª¬æ˜Ž</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "å›½éš›"
+msgstr "<b>è˜åˆ¥æƒ…å ±</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -4606,47 +4520,41 @@
 msgstr "é€šè²¨ã®ç§»å‹•"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
+msgstr "<b>æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é€šè²¨</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
+msgstr "<b>åå‹˜å®šç§‘ç›®å–å¼•</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
+msgstr "<b>åå‹˜å®šç§‘ç›®</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
+msgstr "<b>å–å¼•</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
+msgstr "<b>è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®(_P)</b>"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
 msgid "Account Type"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Account _name:"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å:"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å(_N):"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "å…¨ã¦æ¸…ç®—"
+msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠžè§£é™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 msgid "Choose Currency"
@@ -4654,32 +4562,27 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "ä½œæˆã™ã‚‹ç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgstr "ä½œæˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Delete Account"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‰Šé™¤(_D)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å‰Šé™¤(_S)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤(_T)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Examples:"
-msgstr "åå‰:"
+msgstr "ä¾‹:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Filter By..."
-msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿..."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
 msgid "Finish Account Setup"
@@ -4702,32 +4605,58 @@
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:242 ../intl-scm/guile-strings.c:248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:254 ../intl-scm/guile-strings.c:260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:368 ../intl-scm/guile-strings.c:372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:376 ../intl-scm/guile-strings.c:380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:454 ../intl-scm/guile-strings.c:460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:466 ../intl-scm/guile-strings.c:472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:580 ../intl-scm/guile-strings.c:584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:588 ../intl-scm/guile-strings.c:592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:678 ../intl-scm/guile-strings.c:684
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:792 ../intl-scm/guile-strings.c:796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004 ../intl-scm/guile-strings.c:1008
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012 ../intl-scm/guile-strings.c:1016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090 ../intl-scm/guile-strings.c:1096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136 ../intl-scm/guile-strings.c:1142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332 ../intl-scm/guile-strings.c:1452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458 ../intl-scm/guile-strings.c:1474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480 ../intl-scm/guile-strings.c:2128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130 ../intl-scm/guile-strings.c:2752
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754 ../intl-scm/guile-strings.c:3446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448 ../intl-scm/guile-strings.c:3912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600 ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5066
 msgid "General"
 msgstr "å…¨èˆ¬"
@@ -4744,34 +4673,25 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-"account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
-"except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å³å´ã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«é–‹"
-"å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å³å´ã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "æ ªå¼ä»¥å¤–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åˆæœŸã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid ""
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, click again in the opening balances column, and then "
-"enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder "
-"accounts may have an opening balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
 "\n"
-"If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-"checkbox for that account.\n"
+"If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å³å´ã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«é–‹"
-"å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
-"æ ªå¼ä»¥å¤–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åˆæœŸã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡Œã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®ã‚«ãƒ©ãƒ ã‚’ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è³‡æœ¬ã¨ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ›ãƒ«ãƒ€ä»¥å¤–ã®ã©ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚‚æœŸé¦–æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ›ãƒ«ãƒ€ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Interval:"
-msgstr "é‡‘åˆ©"
+msgstr "æœŸé–“:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:34
 #, fuzzy
@@ -4793,22 +4713,17 @@
 msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ä¸€è¦§"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "No_tes:"
-msgstr "æ³¨é‡ˆ"
+msgstr "å‚™è€ƒ(_T)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
 #, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
 msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
 #, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
 msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -4816,27 +4731,27 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132 ../intl-scm/guile-strings.c:2414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038 ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
 msgid "Other"
 msgstr "ãã®ä»–"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 msgid "Placeholde_r"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ›ãƒ«ãƒ€(_R)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
 msgstr "æ–°è¦ç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Prefix:"
-msgstr "åˆ©ç›Š"
+msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Press `Apply' to create your new accounts.\n"
 "\n"
@@ -4844,11 +4759,11 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯'çµ‚äº†'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
+"æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯ `é©ç”¨' ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"é¸æŠžã—ãŸé …ç›®ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯'æˆ»ã‚‹'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
+"é¸æŠžã—ãŸé …ç›®ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã«ã¯ `æˆ»ã‚‹' ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯'ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
+"æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ `ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«' ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 #, fuzzy
@@ -4862,12 +4777,8 @@
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
-msgid ""
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  "
-"Each category you select will cause several accounts to be created.  Select "
-"the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
+msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr "GnuCashã‚’ä½¿ãŠã†ã¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å„ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’é¸ã¶ã¨ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«é–¢é€£ã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã‚ã¨ã‹ã‚‰ã„ã¤ã§ã‚‚æ‰‹å‹•ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:54
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
@@ -4875,9 +4786,8 @@
 msgstr "Gnucashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã‚ã‚‹ã„ã¯è¿½åŠ "
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Setup new accounts"
-msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:56
 #, fuzzy
@@ -4904,12 +4814,7 @@
 msgstr "ç¨Žé‡‘é–¢é€£ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register.  To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option.  Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
@@ -4919,33 +4824,27 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
-"sub-accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?"
 msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
 msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
 msgid ""
-"This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets "
-"(such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as "
-"loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
+"This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¯ã€è³‡ç”£ï¼ˆæŠ•è³‡ã‚„é è²¯é‡‘ãªã©ï¼‰ã€è² å‚µï¼ˆãƒãƒ¼ãƒ³ãªã©ï¼‰ã€å„ç¨®ã®åŽç›Šã‚„è²»ç”¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã™ãã«æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€'ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«' ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:69
 msgid ""
@@ -4960,37 +4859,33 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
-#, fuzzy
 msgid "_Account code:"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰:"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰(_A):"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
-#, fuzzy
 msgid "_Balance:"
-msgstr "è²¸å€Ÿ/æ®‹é«˜:"
+msgstr "æ®‹é«˜(_B):"
 
-#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79 ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
-#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27 ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Date:"
-msgstr "æ—¥ä»˜:"
+msgstr "æ—¥ä»˜(_D):"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
-#, fuzzy
 msgid "_Default"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ(_D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
-#, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "èª¬æ˜Ž"
+msgstr "èª¬æ˜Ž(_D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "_Move to:"
-msgstr "ä¸‹ã¸ç§»å‹•"
+msgstr "ç§»å‹•å…ˆ(_M):"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
 #, fuzzy
@@ -4999,15 +4894,13 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:270
-#, fuzzy
 msgid "_Security/currency:"
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "è¨¼åˆ¸/é€šè²¨(_S):"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
+msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž(_S)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
 #, fuzzy
@@ -5015,9 +4908,8 @@
 msgstr "ç§»å‹•ã•ã›ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:87
-#, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "é–‹å§‹æ®‹é«˜è‡ªå·±è³‡æœ¬å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
+msgstr "é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®è³‡æœ¬å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹(_U)"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -5045,14 +4937,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "æ³¨é‡ˆ"
+msgstr "å‚™è€ƒ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:7
-msgid ""
-"Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will "
-"be closed on midnight of the selected date."
+msgid "Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
@@ -5064,59 +4953,53 @@
 msgid ""
 "This druid will help you setup and use accouting periods. \n"
 " \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã¯ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã‚’è¨å®šã—åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" \n"
+"å±é™º: ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã¾ã é–‹ç™ºä¸ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ç¾æ™‚ç‚¹ã§ã¯æ£ã—ãå‹•ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ä¿®å¾©ä¸å¯èƒ½ãªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¸Žãˆã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™!"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«:"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
 msgid "xxx"
-msgstr ""
+msgstr "xxx"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
 msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
-msgstr ""
+msgstr "å¸¸ã«æœˆã®æœ€çµ‚æ—¥ï¼ˆã‚ã‚‹ã„ã¯æœ€çµ‚æ›œæ—¥ï¼‰ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Budget List"
-msgstr "äºˆç®—"
+msgstr "äºˆç®—ä¸€è¦§"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Budget Name:"
-msgstr "äºˆç®—"
+msgstr "äºˆç®—å:"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:825
-#, fuzzy
 msgid "Budget Options"
-msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "äºˆç®—ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé–“"
+msgstr "äºˆç®—æœŸé–“:"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Close the Budget List"
-msgstr "äºˆç®—"
+msgstr "äºˆç®—ä¸€è¦§ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
 msgid "Create a New Budget"
 msgstr "æ–°ã—ã„äºˆç®—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆç®—ã‚’ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
 msgid "Estimate Budget Values"
@@ -5129,15 +5012,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
 #, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"?  (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"?  (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
@@ -5146,9 +5025,7 @@
 msgstr "è¡Œæ•°"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
@@ -5156,7 +5033,8 @@
 msgid "Open the Selected Budget"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã"
 
-#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:166
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1000
@@ -5220,14 +5098,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "æƒ…å ±ã‚’å—ã‘å…¥ã‚Œã€ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨å ´æ‰€ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
 msgid "Future dates are not supported"
@@ -5235,20 +5111,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
+msgid "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
 msgstr "æƒ…å ±ã‚’å—ã‘å…¥ã‚Œã€ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
-msgid ""
-"The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
-"specified.  Note that future dates are not supported."
+msgid "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:6
-msgid ""
-"You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported "
-"into another GnuCash file or used in other programs."
+msgid "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
@@ -5323,6 +5194,17 @@
 "Daily (360)\n"
 "Daily (365)"
 msgstr ""
+"æ¯Žå¹´\n"
+"å¹´2å›ž\n"
+"å¹´3å›ž\n"
+"å››åŠæœŸã”ã¨\n"
+"å„æœˆ\n"
+"æ¯Žæœˆ\n"
+"æœˆ2å›ž\n"
+"éš”é€±\n"
+"æ¯Žé€±\n"
+"æ¯Žæ—¥(360)\n"
+"æ¯Žæ—¥(365)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -5379,9 +5261,8 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Frequency:"
-msgstr "é€šè²¨:"
+msgstr "é »åº¦:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 #, fuzzy
@@ -5389,16 +5270,14 @@
 msgstr "å°†æ¥ä¾¡å€¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Interest rate"
-msgstr "é‡‘åˆ©"
+msgstr "åˆ©çŽ‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
 msgid "Payment Total:"
 msgstr "æ”¯æ‰•åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Payment periods"
 msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé–“"
 
@@ -5414,11 +5293,13 @@
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38 ../intl-scm/guile-strings.c:3728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730 ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
 msgid "Quarterly"
-msgstr "å››åŠæœŸ"
+msgstr "æ¯Žå››åŠæœŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
 msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
@@ -5432,16 +5313,16 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:41
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "ã»ã¼æ¯Žå¹´"
+msgstr "å¹´2å›ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:43
 msgid "Tri-annual"
-msgstr "å¹´ã«ä¸‰å›ž"
+msgstr "å¹´3å›ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:44
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 msgid "Type:"
-msgstr "åž‹:"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:46
 msgid "When paid:"
@@ -5468,7 +5349,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1
 msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å†…ã®Lots(_L)</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
 msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
@@ -5476,11 +5357,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
 msgid "<b>_Notes</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>å‚™è€ƒ(_N)</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
 msgid "<b>_Title</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«(_T)</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:5
 msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
@@ -5495,14 +5376,19 @@
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:7 ../src/gnome/lot-viewer.c:626
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:7
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:626
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:551
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:162
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406 ../intl-scm/guile-strings.c:3286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600 ../intl-scm/guile-strings.c:3904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440 ../intl-scm/guile-strings.c:4754
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058 ../intl-scm/guile-strings.c:6154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6678
 msgid "Balance"
 msgstr "è²¸å€Ÿ/æ®‹é«˜"
@@ -5523,10 +5409,11 @@
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5220
 msgid "Gain/Loss"
-msgstr "æ‰€å¾—/æå¤±"
+msgstr "åˆ©ç›Š/æå¤±"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 msgid "Lot Viewer"
@@ -5577,11 +5464,9 @@
 "\n"
 "Press `Back' to review your selections.\n"
 "\n"
-"Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data "
-"file.\n"
+"Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.\n"
 "\n"
-"REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
-"backup before clicking 'Apply'."
+"REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
 "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯'çµ‚äº†'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
 "\n"
@@ -5601,17 +5486,11 @@
 msgid ""
 "This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.\n"
 "\n"
-"You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your "
-"existing GnuCash data file.\n"
+"You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.\n"
 "\n"
-"There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of "
-"your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the "
-"merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, "
-"the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
+"There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
 "\n"
-"There is currently no currency or price support in the merge operation, the "
-"new data will inherit any default currency or you can change the currency "
-"after the merge is complete.\n"
+"There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.\n"
 "\n"
 "Your QSF data is ready to import\n"
 "\n"
@@ -5621,10 +5500,8 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:27
 msgid ""
 "You have three choices for each collision: \n"
-"1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to "
-"update your existing book. \n"
-"2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate "
-"of an object in the existing book. \n"
+"1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. \n"
+"2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. \n"
 "3. The import object can be created as a new object in the existing book."
 msgstr ""
 
@@ -5641,36 +5518,24 @@
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã!</span>"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">æ¬¡ã‚‚ã‚ˆã†ã“ããƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">æ¬¡ã‚‚ã‚ˆã†ã“ããƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?</span>"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
 msgid "C_reate a new set of accounts"
 msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹(_R)"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "<i>ã¯ã„</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã™ã¨ã€æ¬¡å›žGnuCashã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã‚‚<i>GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã</i>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<i>ã„ã„ãˆ</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã™ã¨æ¬¡å›žä»¥é™è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGnuCashã‚’ä½¿ã„å§‹ã‚ã‚‹ã¨ãã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã„ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’"
-"ã„ãã¤ã‹ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ä»¥ä¸‹ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸€ã¤é¸ã‚“ã§<i>OK</i>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã™ã‹"
-"ã©ã‚Œã‚‚å®Ÿè¡Œã—ãŸããªã‘ã°<i>ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«</i>ãƒœã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGnuCashã‚’ä½¿ã„å§‹ã‚ã‚‹ã¨ãã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã„ã¨æ€ã‚ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã„ãã¤ã‹ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ä»¥ä¸‹ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸€ã¤é¸ã‚“ã§<i>OK</i>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã™ã‹ã€ã©ã‚Œã‚‚å®Ÿè¡Œã—ãŸããªã‘ã°<i>ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«</i>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
 msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ(_I)"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹(_I)"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 msgid "_Open the new user tutorial"
@@ -5691,22 +5556,20 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "é€šè²¨:"
+msgstr "é€šè²¨(_R):"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
 msgid "Delete _last price for a stock"
-msgstr ""
+msgstr "æ ªå¼ã®æœ€çµ‚ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤(_L)"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤"
+msgstr "æ‰‹ã§å…¥åŠ›ã—ãŸä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
 msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™æ ªä¾¡ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤:"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
 msgid "Edit the current price."
@@ -5722,17 +5585,11 @@
 msgstr "æ ªå¼ç§‘ç›®ã«å¯¾ã—ã¦æ–°ã—ãã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¦‹ç©ã‚’ã‚‚ã‚‰ã†"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
@@ -5740,9 +5597,8 @@
 msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Remove _Old"
-msgstr "å¤ã„ã‚‚ã®ã‚’å‰Šé™¤..."
+msgstr "å¤ã„é …ç›®ã‚’å‰Šé™¤(_O)..."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
@@ -5798,10 +5654,7 @@
 msgstr "æ¸›å°‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:7
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format.  This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an exiting "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format.  This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an exiting custom format will cause that format to be overwritten."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:8
@@ -5856,9 +5709,8 @@
 msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Notes:"
-msgstr "æ³¨é‡ˆ"
+msgstr "å‚™è€ƒ(_N):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -5901,7 +5753,8 @@
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
 msgstr "ç…§åˆæƒ…å ±"
 
-#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2 ../src/gnome/window-reconcile.c:721
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:721
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Payment..."
 msgstr "é‡‘åˆ©"
@@ -5912,14 +5765,14 @@
 msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. starting balance title/value
-#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4 ../src/gnome/window-reconcile.c:1672
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1672
 msgid "Starting Balance:"
 msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Statement _Date:"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜:"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ—¥ä»˜(_D):"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -5966,8 +5819,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
@@ -6040,13 +5892,12 @@
 msgstr "å¸³ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½ã®å–å¼•ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Num_ber"
-msgstr "ç•ªå·"
+msgstr "ç•ªå·(_B)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
+msgstr "å–å¼•ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
@@ -6087,17 +5938,14 @@
 msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Select Range:"
-msgstr "ç¯„å›²è¨å®š(_R)..."
+msgstr "ç¯„å›²è¨å®š:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
+msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Show _All"
 msgstr "ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤º(_A)"
 
@@ -6118,8 +5966,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr "å–å¼•ã‚’ä¸€è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯äºŒè¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã€ç·¨é›†ä¸ã®å–å¼•ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
@@ -6156,28 +6003,32 @@
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:3698
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4852
 msgid "Sort by amount"
 msgstr "é‡‘é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4828
 msgid "Sort by date"
 msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
 msgid "Sort by description"
 msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
 msgid "Sort by memo"
 msgstr "æ‘˜è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
@@ -6205,9 +6056,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
-#, fuzzy
 msgid "St_yle"
-msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«(_Y)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
 #, fuzzy
@@ -6215,9 +6065,8 @@
 msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Toda_y"
-msgstr "æœ¬æ—¥"
+msgstr "æœ¬æ—¥(_Y)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 #, fuzzy
@@ -6230,9 +6079,8 @@
 msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
-#, fuzzy
 msgid "_Amount"
-msgstr "åˆè¨ˆ"
+msgstr "é‡‘é¡(_A)"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
@@ -6252,14 +6100,12 @@
 msgstr "äºŒè¡Œ(_D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
-#, fuzzy
 msgid "_Earliest"
-msgstr "æœ€ã‚‚å¤ã„ã‚‚ã®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
-#, fuzzy
 msgid "_Frozen"
-msgstr "å‡çµæ¸ˆ:f"
+msgstr "å‡çµæ¸ˆ(_F)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:88
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
@@ -6268,29 +6114,24 @@
 msgstr "é£›ã¶(_J)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
-#, fuzzy
 msgid "_Latest"
-msgstr "æœ€å¾Œ"
+msgstr "æœ€æ–°(_L)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
-#, fuzzy
 msgid "_Memo"
-msgstr "æ‘˜è¦"
+msgstr "æ‘˜è¦(_M)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
-#, fuzzy
 msgid "_Notes"
-msgstr "æ³¨é‡ˆ"
+msgstr "å‚™è€ƒ(_N)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
-#, fuzzy
 msgid "_Number"
-msgstr "ç•ªå·"
+msgstr "ç•ªå·(_N)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
-#, fuzzy
 msgid "_Number:"
-msgstr "ç•ªå·"
+msgstr "ç•ªå·(_N):"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
 #, fuzzy
@@ -6303,19 +6144,16 @@
 msgstr "æ¨™æº–ã®é †ç•ª"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
-#, fuzzy
 msgid "_Statement Date"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜:"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ—¥ä»˜(_S)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
-#, fuzzy
 msgid "_Today"
-msgstr "æœ¬æ—¥"
+msgstr "æœ¬æ—¥(_T)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
-#, fuzzy
 msgid "_Transaction Journal"
-msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
+msgstr "å–å¼•ä»•è¨³å¸³(_T)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 #, fuzzy
@@ -6328,7 +6166,6 @@
 msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid " days"
 msgstr "æ—¥"
 
@@ -6378,6 +6215,45 @@
 "Last Saturday\n"
 "Last Sunday"
 msgstr ""
+"1æ—¥\n"
+"2æ—¥\n"
+"3æ—¥\n"
+"4æ—¥\n"
+"5æ—¥\n"
+"6æ—¥\n"
+"7æ—¥\n"
+"8æ—¥\n"
+"9æ—¥\n"
+"10æ—¥\n"
+"11æ—¥\n"
+"12æ—¥\n"
+"13æ—¥\n"
+"14æ—¥\n"
+"15æ—¥\n"
+"16æ—¥\n"
+"17æ—¥\n"
+"18æ—¥\n"
+"19æ—¥\n"
+"20æ—¥\n"
+"21æ—¥\n"
+"22æ—¥\n"
+"23æ—¥\n"
+"24æ—¥\n"
+"25æ—¥\n"
+"26æ—¥\n"
+"27æ—¥\n"
+"28æ—¥\n"
+"29æ—¥\n"
+"30æ—¥\n"
+"31æ—¥\n"
+"æœˆæœ«\n"
+"æœ€çµ‚æœˆæ›œæ—¥\n"
+"æœ€çµ‚ç«æ›œæ—¥\n"
+"æœ€çµ‚æ°´æ›œæ—¥\n"
+"æœ€çµ‚æœ¨æ›œæ—¥\n"
+"æœ€çµ‚é‡‘æ›œæ—¥\n"
+"æœ€çµ‚åœŸæ›œæ—¥\n"
+"æœ€çµ‚æ—¥æ›œæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
 #, fuzzy
@@ -6385,9 +6261,8 @@
 msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name</b>"
-msgstr "ç•ªå·"
+msgstr "<b>åå‰</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
 #, fuzzy
@@ -6395,18 +6270,16 @@
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
+msgstr "<b>ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
 msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>å‰å›žèµ·å‹•æ™‚ä»¥é™ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
+msgstr "<b>å–å¼•ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 #, fuzzy
@@ -6420,12 +6293,12 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 msgid "Advanced..."
-msgstr ""
+msgstr "é«˜åº¦ãªè¨å®š..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
 msgid "Amount:"
-msgstr "ç·é¡:"
+msgstr "é‡‘é¡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
@@ -6502,7 +6375,8 @@
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78 ../intl-scm/guile-strings.c:6220
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6220
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6744
 #, fuzzy
 msgid "Date Range"
@@ -6548,14 +6422,12 @@
 msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Every"
-msgstr "å…¥åŠ›"
+msgstr " "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:90
-#, fuzzy
 msgid "First on the:"
-msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "1å›žç›®:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:91
 msgid ""
@@ -6580,30 +6452,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:328
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:181
 msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "é »åº¦"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
-#, fuzzy
 msgid "Friday"
-msgstr "æ¤œç´¢"
+msgstr "é‡‘æ›œæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
-#, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "æ‰€å¾—"
+msgstr "ç„¡è¦–"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "é‡‘åˆ©"
+msgstr "åˆ©çŽ‡å¤‰æ›´é »åº¦"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Interest Rate:"
-msgstr "é‡‘åˆ©"
+msgstr "åˆ©çŽ‡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104
 #, fuzzy
@@ -6612,56 +6481,51 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr ""
+msgstr "å‰å›ž: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106
 msgid "Length:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Loan Account:"
-msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³å‹˜å®šç§‘ç›®:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Loan Information"
-msgstr "ç¨Žé‡‘æƒ…å ±"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "è¤‡è£½å–å¼•ä¸€è‡´"
+msgstr "äºˆå®šå–å¼•ã‚’ä½œæˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:110 ../intl-scm/guile-strings.c:4150
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
-#, fuzzy
 msgid "Monday"
-msgstr "æœ¬æ—¥"
+msgstr "æœˆæ›œæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Months Remaining:"
-msgstr "æœŸé–“ã®çµ‚äº†æ—¥"
+msgstr "æ®‹æœˆæ•°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”æ¸ˆè¨å®š"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
 msgid "Name:"
 msgstr "åå‰:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Never End"
-msgstr "å‰å¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
+msgstr "ç„¡æœŸé™"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
 msgid ""
@@ -6672,25 +6536,28 @@
 "Semi-Monthly\n"
 "Monthly"
 msgstr ""
+"ãªã—\n"
+"1å›ž\n"
+"æ¯Žæ—¥\n"
+"æ¯Žé€±\n"
+"æœˆ2å›ž\n"
+"æ¯Žæœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Not scheduled"
-msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+msgstr "äºˆå®šãªã—"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
 msgid "Notify me when created"
-msgstr ""
+msgstr "ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‰çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "åˆ—æ•°"
+msgstr "ç™ºç”Ÿå›žæ•°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
-#, fuzzy
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "ä»¥å‰ã®äºˆå®šå–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 #, fuzzy
@@ -6709,7 +6576,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
 msgid "Payment Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯æ‰•é »åº¦"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
@@ -6734,7 +6601,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
 #, fuzzy
 msgid "Postpone"
-msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
+msgstr "å»¶æœŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
 #, fuzzy
@@ -6754,9 +6621,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
-#, fuzzy
 msgid "Range: "
-msgstr "åå‰:"
+msgstr "ç¯„å›²: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 #, fuzzy
@@ -6764,23 +6630,20 @@
 msgstr "æœŸæœ«æ®‹é«˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Repayment"
-msgstr "æ”¯æ‰•"
+msgstr "è¿”æ¸ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
 msgid "Repayment Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "è¿”æ¸ˆé »åº¦"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Repayment Type"
-msgstr "æ”¯æ‰•"
+msgstr "è¿”æ¸ˆã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Repeats:"
-msgstr "å¸³ç¥¨"
+msgstr "ç¹°è¿”ã—:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 #, fuzzy
@@ -6789,10 +6652,11 @@
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153 ../intl-scm/guile-strings.c:4160
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "åœŸæ›œæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 #, fuzzy
@@ -6806,14 +6670,12 @@
 msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "ä¸Šã§æ—¥ä»˜ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
-#, fuzzy
 msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "ã»ã¼æ¯Žæœˆ"
+msgstr "æœˆ2å›ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
@@ -6831,11 +6693,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
 msgid "Since Last Run"
-msgstr ""
+msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚ä»¥é™"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 msgid "Since Last Run..."
-msgstr ""
+msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚ä»¥é™..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 #, fuzzy
@@ -6843,21 +6705,20 @@
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
-#, fuzzy
 msgid "Start Date: "
-msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
-#, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "æ—¥ä»˜"
+msgstr "çŠ¶æ…‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167 ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¥æ›œæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 #, fuzzy
@@ -6870,47 +6731,35 @@
 msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must "
-"now be corrected.  Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
-msgid ""
-"The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to "
-"delete."
+msgid "The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
-msgid ""
-"The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which "
-"you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:173
-msgid ""
-"This druid will walk you through any scheduled transactions that should be "
-"created."
+msgid "This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:174
 msgid ""
-"This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within "
-"GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its "
-"repayment and give the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
 "\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177 ../intl-scm/guile-strings.c:4156
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
-#, fuzzy
 msgid "Thursday"
-msgstr "æœ¬æ—¥"
+msgstr "æœ¨æ›œæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 #, fuzzy
@@ -6924,21 +6773,19 @@
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:180 ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
-#, fuzzy
 msgid "Tuesday"
-msgstr "æœ¬æ—¥"
+msgstr "ç«æ›œæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:182
-#, fuzzy
 msgid "Unselect All"
-msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
+msgstr "é¸æŠžè§£é™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Until:"
-msgstr "å˜ä½:"
+msgstr "æœŸé™:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184
 #, fuzzy
@@ -6953,38 +6800,37 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
 #, fuzzy
 msgid "Variable"
-msgstr "å¤‰æ•°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgstr "å¤‰æ•°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188
 #, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr "è¡¨"
+msgstr "å¤‰æ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189 ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "æ°´æ›œæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
 msgid "What to do, what to do?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–å¼•..."
+msgstr "å–å¼•ã‚’è‡ªå‹•ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
+msgstr "å–å¼•ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹å‰ã«é€šçŸ¥(_N) "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:194
-#, fuzzy
 msgid "_Review created transactions"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹"
+msgstr "ä½œæˆã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’ç¢ºèª(_R)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:195
 #, fuzzy
@@ -6993,26 +6839,24 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:168
-#, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr "æ—¥"
+msgstr "æ›œæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:197
-#, fuzzy
 msgid "days."
-msgstr "æ—¥"
+msgstr "æ—¥ã”ã¨ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "months\n"
 "years"
-msgstr "æœˆ"
+msgstr ""
+"æœˆ\n"
+"å¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
-#, fuzzy
 msgid "months."
-msgstr "æœˆ"
+msgstr "ãƒ¶æœˆã”ã¨ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
 #, fuzzy
@@ -7026,17 +6870,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
 msgid "then on the:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®æ¬¡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
-#, fuzzy
 msgid "weeks."
-msgstr "é€±"
+msgstr "é€±ã”ã¨ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
+msgstr "<b>è³‡ç”£å‹˜å®šç§‘ç›®</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 msgid "<b>_Income Account</b>"
@@ -7047,34 +6889,24 @@
 msgstr "ç¾é‡‘ã®ä»£ã‚ã‚Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Currenc_y:"
-msgstr "é€šè²¨:"
+msgstr "é€šè²¨(_Y):"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Desc_ription:"
-msgstr "èª¬æ˜Ž:"
+msgstr "èª¬æ˜Ž(_R):"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
 "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²/çµ±åˆã§åˆ©ç›Šã¾ãŸã¯æå¤±ãŒã‚ã£ãŸæ ªå¼ã®æ—¥ä»˜ã¨æ ªæ•°ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
 "æ ªå¼çµ±åˆã®å ´åˆ(åˆ†å‰²ã®åå¯¾)æ ªæ•°ã®å€¤ã«è² ã®å€¤ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
-"å–å¼•ã®èª¬æ˜Žã«é–¢ã—ã¦ã¯å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾ä½¿ç”¨"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™"
+"å–å¼•ã®èª¬æ˜Žã«é–¢ã—ã¦ã¯å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
 msgstr ""
 "æ ªã®åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯åˆä½µã®è¨˜éŒ²ãŒçµ‚äº†ã—ãŸã‚‰ã€'çµ‚äº†'ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "'æˆ»ã‚‹'ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …ç›®ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚'ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«'ã‚’\n"
@@ -7082,18 +6914,14 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
 msgstr ""
 "ã‚‚ã—æ ªå¼åˆ†å‰²ã®çµæžœã¨ã—ã¦ç¾é‡‘ã®æ”¯æ‰•ã‚’å—ã‘å–ã£ãŸãªã‚‰ã°ã€\n"
 "ã“ã“ã«ã¯æ”¯æ‰•ã®è©³ç´°ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°'æ¬¡'ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
 msgstr ""
 "æ ªå¼åˆ†å‰²ã«å¯¾ã™ã‚‹æ ªä¾¡ã‚’è¨˜éŒ²ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ä¸‹ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã§ã‚‚å¤§ä¸ˆå¤«ã§ã™ã€‚"
@@ -7103,8 +6931,7 @@
 msgstr "æ–°è¦ä¾¡æ ¼(_P):"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr "åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯åˆä½µã«é–¢ã—ã¦è¨˜éŒ²ã—ãŸã„æ ªã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
@@ -7113,11 +6940,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:13
 msgid "Stock Split"
-msgstr "æ ªåˆ†å‰²"
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "æ ªåˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
@@ -7129,9 +6956,8 @@
 msgstr "é‡‘é¡(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Memo:"
-msgstr "æ‘˜è¦(_M)"
+msgstr "æ‘˜è¦(_M):"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #, fuzzy
@@ -7145,14 +6971,13 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "æ”¯æ‰•è€…åã®å…ƒ"
+msgstr "<b>æ”¯æ‰•è€…åã®å…ƒ</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 msgid "<b>Tax Information</b>"
 msgstr "<b>ç¨Žé‡‘æƒ…å ±</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Accounts</b>"
 msgstr "<b>å‹˜å®šç§‘ç›®(_A)</b>"
 
@@ -7210,7 +7035,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æ–°è¦ä½œæˆ(_P)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_P)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 msgid "Open a new Account Tree page"
@@ -7247,7 +7072,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
 msgid "_QSF Import"
-msgstr "_QSFã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "_QSFã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
 msgid "Import a QSF object file"
@@ -7264,7 +7089,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:116
 #, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
-msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’QSFã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ(_C)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
 #, fuzzy
@@ -7290,36 +7115,32 @@
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
-#, fuzzy
 msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
+msgstr "äºˆå®šå–å¼•(_S)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
-#, fuzzy
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
+msgstr "äºˆå®šå–å¼•ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿(_S)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
-#, fuzzy
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "å–å¼•ã‚’å†è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
+msgstr "äºˆå®šå–å¼•ã®ä¸€è¦§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:135
 msgid "Since _Last Run..."
-msgstr ""
+msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚ä»¥é™(_L)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚ä»¥é™ã®äºˆå®šå–å¼•ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”æ¸ˆ(_M)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
 msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”æ¸ˆç”¨ã®äºˆå®šå–å¼•ã‚’è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
 msgid "Close _Books"
@@ -7340,18 +7161,16 @@
 msgstr "æ ªå¼ã‚„æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ãªã©ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¦‹ã‚‹ã¾ãŸã¯ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:150
-#, fuzzy
 msgid "_Security Editor"
-msgstr "è¨¼åˆ¸"
+msgstr "è¨¼åˆ¸ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿(_S)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
 msgstr "æ ªå¼ã‚„æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ãªã©ã®é‡‘èžå•†å“ã‚’è¦‹ã‚‹ã¾ãŸã¯ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
-#, fuzzy
 msgid "_Financial Calculator"
-msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—æ©Ÿ"
+msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—æ©Ÿ(_F)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:154
 msgid "Use the financial calculator"
@@ -7379,7 +7198,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:455
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾æ™‚ç‚¹ã§ã¯å…¥åŠ›ã™ã‚‹äºˆå®šå–å¼•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 msgid "New Budget"
@@ -7483,7 +7302,8 @@
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21 ../src/gnome/window-reconcile.c:2022
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2022
 msgid "_Transfer..."
 msgstr "è³‡é‡‘ç§»å‹•(_T)..."
 
@@ -7507,7 +7327,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 #, fuzzy
 msgid "View _Lots..."
-msgstr "æ–°è¦..."
+msgstr "Lotsã‚’è¡¨ç¤º(_L)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
@@ -7520,9 +7340,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2026
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:191
@@ -7531,9 +7349,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:192
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ä¸ã®å•é¡Œç‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
@@ -7541,14 +7357,14 @@
 msgstr "ã™ã¹ã¦æ¤œæŸ» & ä¿®å¾©(_L)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:218
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:164 ../src/gnome/lot-viewer.c:434
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:96 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:851
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:164
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:434
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:96
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:851
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1572
 msgid "Open"
 msgstr "é–‹ã"
@@ -7574,14 +7390,22 @@
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:309
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334 ../intl-scm/guile-strings.c:1924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384 ../intl-scm/guile-strings.c:2432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056 ../intl-scm/guile-strings.c:3358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042 ../intl-scm/guile-strings.c:4090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122 ../intl-scm/guile-strings.c:4196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512 ../intl-scm/guile-strings.c:5196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244 ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
 msgid "Accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
@@ -7655,8 +7479,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:167
@@ -7666,8 +7489,10 @@
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:275 ../intl-scm/guile-strings.c:4014
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016 ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:275
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
 msgid "Budget"
 msgstr "äºˆç®—"
@@ -7839,9 +7664,8 @@
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:287
-#, fuzzy
 msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
+msgstr "å–å¼•ä»•è¨³å¸³(_J)"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
@@ -7849,7 +7673,8 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2003
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:571
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:183
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898 ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
 msgid "Transfer"
 msgstr "ç§»å‹•"
 
@@ -7858,7 +7683,8 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:545
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1146
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1709
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
 msgid "General Ledger"
 msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³"
 
@@ -7871,10 +7697,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1089
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
 msgstr ""
 "ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
 "è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
@@ -7924,15 +7747,18 @@
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1727
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976 ../intl-scm/guile-strings.c:2600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998 ../intl-scm/guile-strings.c:5152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
 msgid "Register"
 msgstr "å¸³ç°¿"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1729
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
 msgid "Register Report"
 msgstr "å¸³ç¥¨"
 
@@ -7966,9 +7792,8 @@
 msgstr "%s ã‚’ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:119
-#, fuzzy
 msgid "_Scheduled"
-msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+msgstr "äºˆå®š(_S)"
 
 #. File menu
 #. Transaction menu
@@ -7979,28 +7804,24 @@
 msgstr "æ–°è¦(_N)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Create a new scheduled transaction"
-msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "äºˆå®šå–å¼•ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected scheduled transaction"
-msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–å¼•ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected scheduled transaction"
-msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
 #. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
 #. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
 #. dialog-sx-since-last-run.c:807
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:581
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
+msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®äºˆå®šå–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
@@ -8021,10 +7842,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:707
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed.  Would you like to record the "
-"changes before closing this page, close the page without recording the "
-"changes, or cancel the close?"
+msgid "The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
 "ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
 "è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
@@ -8046,9 +7864,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:969
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆã®è«¸å£ã‚’å«ã‚ã¦å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:993
@@ -8063,9 +7879,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1069
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆã®è«¸å£ã‚’å«ã‚ã¦å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1072
@@ -8074,11 +7888,7 @@
 msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1073
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window.  You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1100
@@ -8095,15 +7905,12 @@
 msgstr "å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1142
-#, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1143
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆã®è«¸å£ã‚’å«ã‚ã¦å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1793
@@ -8140,35 +7947,29 @@
 msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1908
-msgid ""
-"This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+msgid "This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1915
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash Finance Management"
-msgstr "Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
+msgstr "Gnucashè²¡å‹™ç®¡ç†"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®è²¡å‹™ãƒ»å£åº§ãƒ»æŠ•è³‡ã‚’ç®¡ç†"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/lot-viewer.c:621 ../intl-scm/guile-strings.c:1982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606 ../intl-scm/guile-strings.c:3914
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:621
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
 msgid "Title"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
@@ -8181,7 +7982,7 @@
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:653
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›® %s å†…ã®Lots"
 
 #: ../src/gnome/reconcile-list.c:210
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:555
@@ -8246,10 +8047,7 @@
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:14
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"This setting contains a list of name which control the order in which the "
-"columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from "
-"this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
+msgid "This setting contains a list of name which control the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:1
@@ -8266,14 +8064,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the \"New File\" "
-"menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
@@ -8295,9 +8090,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:11
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last "
-"closed."
+msgid "The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:12
@@ -8307,28 +8100,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for "
-"this setting are 'ascending' and 'descending'."
+msgid "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"This setting indicates which column in the tree is used for sorting. "
-"Possible values for this setting are the name of any column in this dialog "
-"(see the column_order key) or the keyword 'none'."
+msgid "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:17
@@ -8403,17 +8187,11 @@
 msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ—¥ä»˜æ›¸å¼"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:5
@@ -8421,10 +8199,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
@@ -8465,9 +8240,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
@@ -8475,49 +8248,31 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This "
-"coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
+msgid "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-"
-"based index into the list of known check formats."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:25
@@ -8526,16 +8281,11 @@
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ˜Žç´°ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã®æ”¯æ‰•ã‚’å…¥åŠ›ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
@@ -8545,11 +8295,7 @@
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:97
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
@@ -8571,19 +8317,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create_auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
@@ -8596,20 +8334,14 @@
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
 msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¨ãã«ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚ä»¥é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the "
-"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
@@ -8724,101 +8456,62 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
 msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸæ•°å—ã«è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’æŒ¿å…¥ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€'Enter'ã‚’æŠ¼ã—ãŸéš›ã«ç©ºç™½ã®å–å¼•è¡Œã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´"
-"åˆã€ä¸€è¡Œä¸‹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€'Enter'ã‚’æŠ¼ã—ãŸéš›ã«ç©ºç™½ã®å–å¼•è¡Œã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ä¸€è¡Œä¸‹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
 msgstr "12æ™‚é–“å½¢å¼ã§ã¯ãªãã€24æ™‚é–“å½¢å¼ã§æ™‚åˆ»ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
@@ -8850,10 +8543,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:44
@@ -8866,17 +8556,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:49
@@ -8896,130 +8580,73 @@
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:121
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"This field sets the number of rows to show in a register. It does not "
-"actually affect the display of the contents of the window. It is only used "
-"to set the size of the window when first opened."
+msgid "This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
 msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:57
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income_expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income_expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:60
-msgid ""
-"This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "
-"\"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar "
-"buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar "
-"buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both"
-"\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then "
-"icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
+msgid "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:61
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency_other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency_other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for reports if the "
-"currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "12æ™‚é–“å½¢å¼ã§ã¯ãªãã€24æ™‚é–“å½¢å¼ã§æ™‚åˆ»ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
+msgstr "24æ™‚é–“å½¢å¼ã‚’ä½¿ã†"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "å‹˜å®šãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ã†"
+msgstr "æ£å¼ãªå‹˜å®šãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ã†"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
 msgid "Width of notebook tabs"
@@ -9051,9 +8678,8 @@
 msgstr "ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
-msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
+msgstr "å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
@@ -9091,16 +8717,11 @@
 msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®è«¸å£ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:16
@@ -9108,10 +8729,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:18
@@ -9119,43 +8737,27 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a splits from a transaction."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:25
@@ -9163,27 +8765,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:1
@@ -9195,9 +8789,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:4
@@ -9209,8 +8801,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
@@ -9227,54 +8818,31 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end_period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start_period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"This setting contains the width of the named column in the most recently "
-"closed register window. Changing these values will change the sizes of the "
-"columns in the next opened register"
+msgid "This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:2
@@ -9287,146 +8855,133 @@
 msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "é¸æŠž..."
+msgstr "é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:806
 msgid "all criteria are met"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:807
 msgid "any criteria are met"
-msgstr ""
+msgstr "ã„ãšã‚Œã‹ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™"
 
 #. Translators: %s is either "item" or the name of some other
 #. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:842
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New %s"
-msgstr "æ–°è¦"
+msgstr "%sã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:842
-#, fuzzy
 msgid "item"
-msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+msgstr "é …ç›®"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:170
-#, fuzzy
 msgid "You have not selected any accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:190
-#, fuzzy
 msgid "matches all accounts"
-msgstr "ç§‘ç›®ä¸€è‡´æ¤œç´¢"
+msgstr "ãŒå³ã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:193
-#, fuzzy
 msgid "matches any account"
-msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgstr "ãŒå³ã®ã©ã‚Œã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:194
-#, fuzzy
 msgid "matches no accounts"
-msgstr "ç§‘ç›®ä¸€è‡´æ¤œç´¢"
+msgstr "ãŒå³ã®ã©ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚‚ä¸€è‡´ã—ãªã„"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:211 ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:211
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
-#, fuzzy
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Choose Accounts"
-msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #. Create the label
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "ä¸€è‡´ã™ã¹ãå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž(ãªã—=ã™ã¹ã¦)"
+msgstr "æ¯”è¼ƒã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #. Build and connect the toggle
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
-#, fuzzy
 msgid "set true"
-msgstr "çœŸ"
+msgstr "çœŸã§ã‚ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:191
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå‰"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:192
 msgid "is before or on"
-msgstr ""
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‹ãã®å‰"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:193
 msgid "is on"
-msgstr ""
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:194
-#, fuzzy
 msgid "is not on"
-msgstr "ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã§ãªã„"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:195
-#, fuzzy
 msgid "is after"
-msgstr "å¸³ç°¿"
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå¾Œ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:196
 msgid "is on or after"
-msgstr ""
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‹ãã®å¾Œ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:183
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:185
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:216
 msgid "is less than"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼œ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:184
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:186
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
 msgid "is less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "â‰¦"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:185
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:187
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
 msgid "equals"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:186
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:188
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:226
 msgid "does not equal"
-msgstr ""
+msgstr "â‰ "
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:187
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:229
 msgid "is greater than"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼ž"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:188
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "â‰§"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid " Search "
-msgstr "æ¤œç´¢"
+msgstr "æ¤œç´¢ "
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
 msgid "()"
@@ -9437,9 +8992,8 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã«çµæžœã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
-msgstr ""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã‹ã€\"ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–\"ã®å°ã‚’ã¤ã‘ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã‹é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
@@ -9454,72 +9008,66 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã‚’çµžã‚Šè¾¼ã‚€"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "æ¤œç´¢æ–‡å—:"
+msgstr "æ¤œç´¢æ¡ä»¶"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤œç´¢æ–¹æ³•: "
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Search only active data"
-msgstr "ç¬¬äºŒç·¨é›†è¡Œè‰²"
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã¿ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "æ¤œç´¢ã®åž‹"
+msgstr "æ¤œç´¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_New item..."
-msgstr "æ–°è¦..."
+msgstr "é …ç›®ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_N)..."
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:216
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼œ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:219
 msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "â‰¦"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:226
 msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "â‰ "
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:229
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼ž"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:232
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "â‰§"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:249
-#, fuzzy
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "è²¸æ–¹ã¾ãŸã¯å€Ÿæ–¹"
+msgstr "ãŒã‚‚ã¤è²¸æ–¹ã¾ãŸã¯å€Ÿæ–¹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:250
-#, fuzzy
 msgid "has debits"
-msgstr "å€Ÿæ–¹"
+msgstr "ãŒã‚‚ã¤å€Ÿæ–¹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:251
-#, fuzzy
 msgid "has credits"
-msgstr "è²¸æ–¹"
+msgstr "ãŒã‚‚ã¤è²¸æ–¹"
 
 #. Build and connect the toggles
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆ"
+msgstr "æœªæ¸…ç®—"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:225
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:571
@@ -9535,7 +9083,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Frozen"
-msgstr "å‡çµæ¸ˆ:f"
+msgstr "å‡çµæ¸ˆ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:234
 #, fuzzy
@@ -9543,35 +9091,34 @@
 msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:186
-#, fuzzy
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "é…å½“é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgstr "æ–‡å—åˆ—å€¤ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾"
+msgstr ""
+"æ£è¦è¡¨ç¾ '%s' ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n"
+"%s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:257
-#, fuzzy
 msgid "contains"
-msgstr "å†…å®¹"
+msgstr "ãŒå³ã®æ–‡å—åˆ—ã‚’å«ã‚€"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:258
 msgid "matches regex"
-msgstr ""
+msgstr "ãŒå³ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:260
 msgid "does not match regex"
-msgstr ""
+msgstr "ãŒå³ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã—ãªã„"
 
 #. Build and connect the toggle button
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "å¤§æ–‡å—/å°æ–‡å—ã‚’åŒºåˆ¥"
+msgstr "å¤§æ–‡å—/å°æ–‡å—ã‚’åŒºåˆ¥ã—ãªã„?"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, c-format
@@ -9579,9 +9126,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "å‡¦ç†å†…å®¹ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢:"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãªã„å–å¼•: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
@@ -9602,7 +9149,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:416
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+msgstr "é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #. primary label
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:607
@@ -9613,16 +9160,13 @@
 #. secondary label
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:625
 #, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
 msgstr ""
 
 #. children
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:636
-#, fuzzy
 msgid "_Show children accounts"
-msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_S)"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:708
 msgid "The account must be given a name."
@@ -9641,9 +9185,7 @@
 msgstr "å‹˜å®šã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:754
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:765
@@ -9653,16 +9195,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:817
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "é©æ£ãªæœŸé¦–æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "é©æ£ãªé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:841
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"è»¢é€ã™ã‚‹ç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜è‡ªå·±è³‡æœ¬ç§‘ç›®ã‚’\n"
-"é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "è»¢é€ã™ã‚‹ç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®è³‡æœ¬å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1324
 msgid "Edit Account"
@@ -9675,9 +9212,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1830
 #, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:166
@@ -9707,19 +9242,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Select security/currency"
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "è¨¼åˆ¸/é€šè²¨ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "é€šè²¨ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:510
 #, fuzzy
@@ -9733,33 +9265,28 @@
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«æ™‚é–“ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:955
-#, fuzzy
 msgid "Edit currency"
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "é€šè²¨ã‚’ç·¨é›†"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:956
-#, fuzzy
 msgid "Currency Information"
-msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
+msgstr "é€šè²¨æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:959
-#, fuzzy
 msgid "Edit security"
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "è¨¼åˆ¸ã‚’ç·¨é›†"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:959
-#, fuzzy
 msgid "New security"
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "è¨¼åˆ¸ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:960
-#, fuzzy
 msgid "Security Information"
-msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
+msgstr "è¨¼åˆ¸æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1206
 msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "é€šè²¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
+msgstr "æ–°ã—ã„é€šè²¨ã¯ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1218
 msgid "That commodity already exists."
@@ -9767,27 +9294,23 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1261
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
 msgstr ""
 "é‡‘èžå•†å“ç§‘ç›®ã®å ´åˆã€ç©ºã§ã¯ãªã„\"ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ \"ã€\"ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«/ç•¥èªž\"ã€\n"
 "ãŠã‚ˆã³\"ã‚¿ã‚¤ãƒ—\"ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:880
-#, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1003
 msgid "Clear All"
-msgstr "å…¨ã¦æ¸…ç®—"
+msgstr "é¸æŠžè§£é™¤"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:887
-#, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å…¨éƒ¨é–‹ã"
+msgstr "é¸æŠžã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã—ã¦ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’éžé¸æŠžã«ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:893
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1010
@@ -9795,47 +9318,41 @@
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:895
-#, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® QIF å‹˜å®šç§‘ç›®åã«è¨å®š"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:998
-#, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1005
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã—ã¦ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’éžé¸æŠžã«ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1012
-#, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é¸æŠžã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1164
-#, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1166
-#, fuzzy
 msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å€¤ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2030
 msgid "Clear"
-msgstr "ã‚¯ãƒªã‚¢"
+msgstr "è§£é™¤"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2031
-#, fuzzy
 msgid "Clear any selected image file."
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžè§£é™¤ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2033
 msgid "Select image"
-msgstr "ç”»åƒã®é¸æŠž"
+msgstr "ç”»åƒã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2035
 msgid "Select an image file."
@@ -9858,9 +9375,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1243
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
 "ã“ã®å–å¼•ã«ã¯ç§»å‹•å…ƒã¨ç§»å‹•å…ˆã®\n"
 "å‹˜å®šã‚’æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
@@ -9871,9 +9386,7 @@
 msgstr "åŒä¸€ã®å‹˜å®šã¸ã®è³‡é‡‘ã®ç§»å‹•ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1279
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1304
@@ -9889,9 +9402,8 @@
 msgstr "é©æ£ãªé‡‘é¡ã‚’'è»¢é€å…ˆ'ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1631
-#, fuzzy
 msgid "Debit Account"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†"
+msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1648
 msgid "Transfer From"
@@ -9902,9 +9414,8 @@
 msgstr "è»¢é€å…ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1713
-#, fuzzy
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
+msgstr "è²¸æ–¹é‡‘é¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1717
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
@@ -9913,78 +9424,49 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:958
 msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr ""
+msgstr "ä»Šå¾Œç¢ºèªã—ãªã„(_A)ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:959
 msgid "Don't _tell me again."
-msgstr ""
+msgstr "ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„(_T)ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:962
 msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä»Šå¾Œç¢ºèªã—ãªã„(_S)ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:963
 msgid "Don't tell me again this _session."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„(_S)ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:409
-msgid ""
-"When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-"restart the gconf backend."
+msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:412
 #, c-format
-msgid ""
-"When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/."
-"gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in "
-"your search path for this to work correctly."
+msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:416
-msgid ""
-"You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, "
-"GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend "
-"with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you "
-"have not already done so, you can click the Back button and copy the "
-"necessary text from the dialog."
+msgid "You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:422
 #, c-format
-msgid ""
-"You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, "
-"GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the "
-"configuration data and restart the gconf backend."
+msgid "You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:426
-msgid ""
-"You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with "
-"the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will "
-"continue loading."
+msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:189
 msgid ""
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
 "\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
 "\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file."
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:209
@@ -9993,134 +9475,123 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:212
 msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
 "\n"
 "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Unicode"
-msgstr "æ‰€å¾—"
+msgstr "Unicode"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:236
-#, fuzzy
 msgid "European"
 msgstr "ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:237
 msgid "ISO-8859-1 (West European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-1 (è¥¿æ¬§)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:238
 msgid "ISO-8859-2 (East European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-2 (æ±æ¬§)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:239
 msgid "ISO-8859-3 (South European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-3 (å—æ¬§)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:240
 msgid "ISO-8859-4 (North European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-4 (åŒ—æ¬§)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:241
 msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-5 (ã‚ãƒªãƒ«æ–‡å—)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:242
 msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-6 (ã‚¢ãƒ©ãƒ“ã‚¢èªž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:243
 msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-7 (ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:244
 msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-8 (ãƒ˜ãƒ–ãƒ©ã‚¤èªž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:245
 msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-9 (ãƒˆãƒ«ã‚³èªž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:246
 msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-10 (ãƒŽãƒ«ã‚¦ã‚§ãƒ¼èªž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:247
 msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-11 (ã‚¿ã‚¤èªž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:248
 msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-13 (ãƒãƒ«ãƒˆèªž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:249
 msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-14 (ã‚±ãƒ«ãƒˆèªž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:250
 msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-15 (è¥¿æ¬§, ãƒ¦ãƒ¼ãƒè¨˜å·)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:251
 msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-16 (å—æ±ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:252
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒªãƒ«æ–‡å—"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:253
 msgid "KOI8-R (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-R (ãƒã‚·ã‚¢èªž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:254
 msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-U (ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠèªž)"
 
 #. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
 #. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
 #. * for assistance with spelling.
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:577
 msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-1"
 
 #. another error, cannot handle this here
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:698
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:717
-#, fuzzy
 msgid "The file could not be reopened."
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \n"
-"    %s\n"
-" ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å†ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #. try to load once again
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:705
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:755 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:767
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:755
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:767
 msgid "Reading file..."
-msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«èªè¾¼ã¿ä¸..."
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:725
-#, fuzzy
 msgid "Parsing file..."
-msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è§£æžä¸..."
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:732
-#, fuzzy
 msgid "There was an error parsing the file."
-msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:982
-#, fuzzy
 msgid "Writing file..."
-msgstr "å‡¦ç†ä¸..."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ›¸è¾¼ã¿ä¸..."
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:833
 #, c-format
@@ -10172,33 +9643,20 @@
 msgstr "CUSIPã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"é‡‘èžå•†å“ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã¾ãŸã¯ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—"
-"ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã¾ãŸã¯ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc."
 msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹: ç±³ãƒ‰ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"å–å¼•å¯èƒ½ãªé‡‘èžè¨¼åˆ¸ã®æœ€å°å˜ä½ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å…¨æ ªå¼ã§ã®ã¿å–å¼•å¯èƒ½ãªæ ªå¼ã®"
-"å ´åˆã«ã¯1ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "å–å¼•å¯èƒ½ãªé‡‘èžè¨¼åˆ¸ã®æœ€å°å˜ä½ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å…¨æ ªå¼ã§ã®ã¿å–å¼•å¯èƒ½ãªæ ªå¼ã®å ´åˆã«ã¯1ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
@@ -10207,44 +9665,33 @@
 msgstr "å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ã†"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Select security/currency "
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "è¨¼åˆ¸/é€šè²¨ã‚’é¸æŠž "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "èª¿æ•´æƒ…å ±(_R)..."
+msgstr "ã“ã“ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„..."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Si_ngle:"
-msgstr "1åˆ—"
+msgstr "1åˆ—(_N)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
 msgid "Time_zone:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³(_Z)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -10256,68 +9703,56 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ :"
+msgstr "ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ (_F):"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§å»ºå€¤ã‚’å–å¾—"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§å»ºå€¤ã‚’å–å¾—(_G)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "_Multiple:"
-msgstr "è¤‡æ•°è¡Œ"
+msgstr "è¤‡æ•°è¡Œ(_M):"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«/ç•¥èªž:"
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«/ç•¥èªž(_S):"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Unknown:"
-msgstr "æœªçŸ¥"
+msgstr "æœªçŸ¥(_U):"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
 msgid "No warnings to reset."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹è¦å‘Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
+msgstr "æ”¯æ‰•è¦å‘Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Reset Warnings"
-msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
+msgstr "è¦å‘Šã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
 msgid "Temporary Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€æ™‚è¦å‘Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:5
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "ç¾åœ¨ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‘Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤ºãŒæŠ‘ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å†åº¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®å‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã€OKã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
+msgstr "é¸æŠžè§£é™¤(_U)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
 msgid ""
 "<b>Cannot find default values</b>\n"
 "\n"
-"The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be "
-"found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still "
-"operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish "
-"to setup the configuration data?"
+"The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
@@ -10356,18 +9791,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:12
-msgid ""
-"The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two "
-"methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is "
-"to modify a system search path to include the data location.  The second is "
-"to copy the data into your home directory."
+msgid "The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:13
-msgid ""
-"The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot "
-"be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will "
-"still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
@@ -10381,46 +9809,33 @@
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
-msgid ""
-"This method will install the GnuCash default settings and descriptions into "
-"the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this "
-"method is that future updates to GnuCash will not update your local settings "
-"to add in new keys."
+msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:17
-msgid ""
-"This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It "
-"will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find "
-"its default settings and their descriptions."
+msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Update GnuCash configuration data"
-msgstr "GnuCash è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "GnuCash è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ›´æ–°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gconf settings - GnuCash"
-msgstr "GnuCashãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
+msgstr "gconfè¨å®š - GnuCash ã‚’æ›´æ–°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Update search path"
-msgstr "å…±æœ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®š"
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ‘ã‚¹ã‚’æ›´æ–°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
-msgid ""
-"You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the "
-"~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it "
-"yourself."
+msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:22
-msgid ""
-"You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for "
-"you, or it can tell you how to do it yourself."
+msgid "You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:23
@@ -10464,31 +9879,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
-msgstr "ç¦åˆ©:"
+msgstr "<b>ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°(_Y)</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Custom encoding</b>"
-msgstr "ç¦åˆ©:"
+msgstr "<b>ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°(_C)</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected encodings</b>"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
+msgstr "<b>ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’é¸æŠž(_S)</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Choose a file to import"
-msgstr "å‡ºåŠ›æ›¸å¼ã®é¸æŠž"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
 "\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"GnuCash Datafile import process."
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
 msgstr ""
 "ã“ã“ã§ã•ã‚‰ã«èªã¿è¾¼ã¿ãŸã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿\"\n"
 "ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è¤‡æ•°ã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç§‘ç›®ã‚’ä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
@@ -10497,24 +9908,20 @@
 "ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Convert the file"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å¤‰æ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Default encoding:"
-msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Do not merge"
-msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ãªã„"
+msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚¸ã—ãªã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Edit the list of encodings"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä¸€è¦§ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:12
 msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
@@ -10525,23 +9932,22 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash data files you have loaded"
-msgstr "ã™ã§ã«èªã¿è¾¼ã‚“ã  QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã®GnuCashãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:15
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
 msgid "Load another file"
-msgstr "åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
+msgstr "åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:16
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:84
 msgid "Unload selected file"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¢ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:17
 msgid "_Edit list of encodings"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä¸€è¦§ã‚’ç·¨é›†(_E)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -10567,9 +9973,8 @@
 msgstr "åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Unload selected file"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¢ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰(_U)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -10587,9 +9992,8 @@
 msgstr "é‡‘é¡ã¸:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Exchange Rate:"
-msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ(_E)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -10604,7 +10008,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr ""
+msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:3
 msgid "Abbreviation"
@@ -10623,7 +10027,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Format:"
-msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
+msgstr "æ›¸å¼:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -10632,7 +10036,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 msgid "Months:"
-msgstr "æœˆ"
+msgstr "æœˆ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
@@ -10663,43 +10067,40 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
 msgid "Don't tell me again this session."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:2
 msgid "Don't tell me again."
-msgstr ""
+msgstr "ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:3
 msgid "Remember the answer and don't tell me again this session."
-msgstr ""
+msgstr "å›žç”ã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:4
 msgid "Remember the answer and don't tell me again."
-msgstr ""
+msgstr "å›žç”ã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "'Enter'ã§ç©ºç™½ã®å–å¼•ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
+msgstr "'Enter'ã§ç©ºç™½ã®å–å¼•ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹(_E)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "07/31/2005"
-msgstr "12/31/00"
+msgstr "07/31/2005"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
 msgid "2005-07-31"
-msgstr ""
+msgstr "2005-07-31"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "31.07.2005"
-msgstr "12/31/00"
+msgstr "31.07.2005"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "31/07/2005"
-msgstr "12/31/00"
+msgstr "31/07/2005"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
@@ -10721,19 +10122,17 @@
 msgstr "<b>ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
+msgstr "<b>ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç¥¨é€šè²¨</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
+msgstr "<b>ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
+msgstr "<b>çµ‚äº†æ—¥ä»˜</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
@@ -10777,7 +10176,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "æ®‹é«˜ã‚’é€†ã«ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åž‹"
+msgstr "æ®‹é«˜ã‚’é€†ã«ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -10833,9 +10232,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:35
 #, fuzzy
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
 msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ˜Žç´°ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã®æ”¯æ‰•ã‚’å…¥åŠ›ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
@@ -10844,9 +10241,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
 msgstr "ç¬¬ä¸€ã®è‰²ã¨ç¬¬äºŒã®è‰²ã‚’ã€è¡Œæ¯Žã§ã¯ãªãå–å¼•ã”ã¨ã«æ›¿ãˆã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
@@ -10864,15 +10259,11 @@
 msgstr "è‡ªå‹•ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
 msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸæ•°å—ã«è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’æŒ¿å…¥ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
@@ -10898,9 +10289,8 @@
 msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Ch_oose:"
-msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
+msgstr "é¸æŠž(_O):"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
 #, fuzzy
@@ -10913,41 +10303,36 @@
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Com_press files"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’åœ§ç¸®(_P)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹éš›ã€gzipã«ã‚ˆã‚Šåœ§ç¸®ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“"
+msgstr "æ—¥ä»˜/æ™‚åˆ»"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Default _font:"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ(_F):"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã—ãŸæ—¥æ•°ã‚’è¶Šãˆã‚‹å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ï¼ˆ0=å‰Šé™¤ã—ãªã„ï¼‰ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã€ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+msgstr "ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:58
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
 msgstr "èµ·å‹•æ™‚ã« Gnucash ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’èµ¤è‰²ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’èµ¤è‰²ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_G)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
@@ -10979,15 +10364,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
-msgid ""
-"Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show "
-"for all items."
+msgid "Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
-msgid ""
-"Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only "
-"shown for the most important items."
+msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
@@ -11002,16 +10383,15 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
 msgid "Draw _vertical lines between columns"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ—é–“ã«ç½«ç·šã‚’å¼•ã(_V)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:73
 msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
-msgstr ""
+msgstr "è¡Œé–“ã«ç½«ç·šã‚’å¼•ã(_Z)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash Options"
-msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "GnuCashã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
 #, fuzzy
@@ -11023,53 +10403,37 @@
 msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window.  If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window.  If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€'Enter'ã‚’æŠ¼ã—ãŸéš›ã«ç©ºç™½ã®å–å¼•è¡Œã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´"
-"åˆã€ä¸€è¡Œä¸‹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€'Enter'ã‚’æŠ¼ã—ãŸéš›ã«ç©ºç™½ã®å–å¼•è¡Œã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ä¸€è¡Œä¸‹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
-msgid ""
-"If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If "
-"clear, the original GnuCash register colors will be used."
+msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
-#, fuzzy
 msgid "Include _grand total"
-msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
+msgstr "ç·åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_G)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 msgid "Include _non-currency totals"
-msgstr ""
+msgstr "éžé€šè²¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_N)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 msgid "Loc_ale:"
@@ -11081,9 +10445,8 @@
 msgstr "æ–°è¦æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "åˆ—æ•°"
+msgstr "å–å¼•æ•°(_T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
@@ -11096,12 +10459,8 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
-"\"File\" menu"
-msgstr ""
-"\"æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\"ã‚’\"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\"ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ãŸã¨ãã«ã€æ–°è¦ç§‘ç›®ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ€ã‚¤"
-"ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãªã„"
+msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
+msgstr "\"æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\"ã‚’\"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\"ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ãŸã¨ãã«ã€æ–°è¦ç§‘ç›®ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãªã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
 msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
@@ -11126,9 +10485,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Re_lative:"
-msgstr "ãƒªãƒ™ãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "ç›¸å¯¾(_L):"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 #, fuzzy
@@ -11150,14 +10508,11 @@
 msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
@@ -11187,16 +10542,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions."
 msgstr "ãã‚Œãžã‚Œã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã‚’äºŒè¡Œã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
@@ -11211,9 +10562,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
 msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€è² å‚µã€è³‡æœ¬ã€åŽç›Šã®å„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ãã‚Œãžã‚Œé€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
@@ -11221,11 +10570,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name.  A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
@@ -11234,9 +10579,8 @@
 msgstr "çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
-#, fuzzy
 msgid "Transaction _journal"
-msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
+msgstr "å–å¼•ä»•è¨³å¸³(_J)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 msgid "US Dollars (USD)"
@@ -11289,9 +10633,7 @@
 msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§è¦å®šã•ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜æ›¸å¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
@@ -11308,9 +10650,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
@@ -11336,21 +10676,19 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "çµ¶å¯¾(_A)"
+msgstr "çµ¶å¯¾(_A):"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è‡ªå‹•çš„ã«å‰é¢ã«å‡ºã™"
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è‡ªå‹•çš„ã«å‰é¢ã«å‡ºã™(_A)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 msgid "_Auto-split ledger"
 msgstr "è‡ªå‹•åˆ†å‰²å…ƒå¸³(_A)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
-#, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "è‡ªå‹•å°æ•°ç‚¹ä»˜åŠ "
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•°ç‚¹ä»˜åŠ (_A)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:150
 msgid "_Basic ledger"
@@ -11381,14 +10719,12 @@
 msgstr "åŽç›Š & è²»ç”¨(_I)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
-#, fuzzy
 msgid "_Left"
-msgstr "å·¦(_R)"
+msgstr "å·¦(_L)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:158
-#, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "ãªã—"
+msgstr "ãªã—(_N)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:159
 msgid "_Relative:"
@@ -11430,7 +10766,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:169
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ†"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
@@ -11493,8 +10829,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842 ../intl-scm/guile-strings.c:1926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466 ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
 msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "åŽç›Š/è²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
@@ -11509,17 +10847,14 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
 msgid "Save file automatically?"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è‡ªå‹•ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:102
 #, c-format
 msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
 "\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
 "\n"
 "Should your file be saved automatically?"
 msgstr ""
@@ -11542,21 +10877,24 @@
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216 ../intl-scm/guile-strings.c:1880
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
 msgid "Weeks"
 msgstr "é€±"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:1884
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 msgid "Months"
 msgstr "æœˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1886
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
 msgid "Years"
 msgstr "å¹´"
@@ -11606,8 +10944,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:316 ../intl-scm/guile-strings.c:448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:872
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:872
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Date: "
 msgstr "æ—¥ä»˜: "
@@ -11633,31 +10973,32 @@
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ\n"
-"     %sã€‚\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 msgid "_Import"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ(_I)"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:102 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:102
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 msgid "Import"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:108 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1030
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:108
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1030
 msgid "Save"
 msgstr "ä¿å˜"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 msgid "_Export"
 msgstr "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ(_E)"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:888
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:999
 msgid "Export"
@@ -11680,44 +11021,29 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
-msgstr ""
-"æ¬¡ã® URL \n"
-"    %s\n"
-"ã¯ã“ã® GnuCash ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "URL %s ã¯ç¾ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® GnuCash ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't parse the URL %s."
-msgstr ""
-"URLã®æ§‹æ–‡è§£æžãŒã§ãã¾ã›ã‚“\n"
-"   %s\n"
+msgstr "URL %s ã®è§£æžãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"æ¬¡ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“\n"
-"   %s\n"
-"ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã€ã¾ãŸã¯ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã€ã¾ãŸã¯ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
-"æ¬¡ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“\n"
-"   %s\n"
-"æŽ¥ç¶šãŒæ¶ˆå¤±ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚æŽ¥ç¶šãŒåˆ‡ã‚Œã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:231
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
-"GnuCashã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã„ã¨èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚GnuCashã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã„ã¨èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:238
 #, fuzzy, c-format
@@ -11729,10 +11055,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:248
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
 msgstr ""
 "Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
@@ -11743,10 +11066,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:256
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
 "Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
@@ -11757,10 +11077,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:264
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
 msgstr ""
 "Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
@@ -11771,10 +11088,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:272
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
 "Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
@@ -11785,9 +11099,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:295
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
 "Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
@@ -11806,8 +11118,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:308
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
 msgstr ""
 "æ¬¡ã®URLã«ã‚ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ\n"
 "URL %s\n"
@@ -11827,40 +11138,27 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:325
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against "
-"the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-"
-"formed or contains illegal data."
+msgid "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:332
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF "
-"map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or "
-"contains illegal data."
+msgid "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:339
 #, c-format
-msgid ""
-"The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need "
-"to be modified to work with your current QOF installation."
+msgid "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:346
 #, c-format
-msgid ""
-"The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not "
-"all the required parameters for the defined objects have calculations "
-"described in the map."
+msgid "The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
 #, c-format
-msgid ""
-"The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file "
-"cannot be processed - please check the source of the file and try again."
+msgid "The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:360
@@ -11870,10 +11168,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:366
 #, c-format
-msgid ""
-"Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for "
-"different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not "
-"include all the objects described in the current QSF object file."
+msgid "Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:374
@@ -11883,20 +11178,12 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:380
 #, c-format
-msgid ""
-"When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The "
-"QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a "
-"number."
+msgid "When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:387
 #, c-format
-msgid ""
-"The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, "
-"GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged "
-"into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a "
-"new one, then import this QSF object file so that the data can be merged "
-"into the main data book."
+msgid "The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:397
@@ -11937,12 +11224,8 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:438
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿è¨±å¯ãŒã‚ã‚‹ã‹ã€ååˆ†ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid "Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿è¨±å¯ãŒã‚ã‚‹ã‹ã€ååˆ†ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:445
 #, c-format
@@ -11950,18 +11233,11 @@
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã®èªå‡ºã—è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:450
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
-"upgrade the database to the current version?"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚"
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:467
@@ -11970,14 +11246,14 @@
 msgstr "æœªçŸ¥ã®I/Oã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:562
-#, fuzzy
 msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:565 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:999
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:565
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:999
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d åˆ†é–“ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:579
 msgid "Continue _Without Saving"
@@ -11989,22 +11265,12 @@
 msgstr "GnuCashã¯ %s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:661
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"ãã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:664
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—å°‚ç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€"
-"ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿è¨±å¯ãŒãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"ã“ã®ã¾ã¾ç¶šã‘ã‚‹ã¨å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—å°‚ç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿è¨±å¯ãŒãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šã‘ã‚‹ã¨å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:681
 msgid "_Open Anyway"
@@ -12014,7 +11280,8 @@
 msgid "_Create New File"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹(_C)"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:923 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1127
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:923
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1127
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1355
 #, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
@@ -12041,9 +11308,7 @@
 msgstr "è¡¨ç¤º..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:280
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:310
@@ -12058,21 +11323,19 @@
 msgid "The specified URL could not be loaded."
 msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸURLã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:507 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:962
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:507
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:962
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
 msgstr ""
 "ã‚»ã‚ãƒ¥ã‚¢HTTPã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒã‚ªãƒ•ã§ã™ã€‚\n"
 "åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§\n"
 "ã‚ªãƒ³ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:516 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:972
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:516
+#: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:972
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
 msgstr ""
 "HTTPã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒã‚ªãƒ•ã§ã™ã€‚\n"
 "åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§\n"
@@ -12088,7 +11351,8 @@
 msgid "_Delete Account"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‰Šé™¤(_D)"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:2019
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2019
 msgid "_Edit Account"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç·¨é›†(_E)"
 
@@ -12097,7 +11361,8 @@
 msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®(_N)"
 
 #. Account menu
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20 ../src/gnome/window-reconcile.c:2016
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2016
 msgid "_Open Account"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã(_O)"
 
@@ -12128,7 +11393,8 @@
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:229
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1996 ../src/gnome/window-reconcile.c:2044
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1996
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2044
 msgid "_Help"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—(_H)"
 
@@ -12203,7 +11469,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "è¦å‘Šã®ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ(_W)..."
+msgstr "è¦å‘Šã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ(_W)..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
 msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
@@ -12211,11 +11477,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:280
 msgid "Re_name Page"
-msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸åå¤‰æ›´"
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸åå¤‰æ›´(_N)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:281
 msgid "Rename this page."
-msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. Windows menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:286
@@ -12223,17 +11489,16 @@
 msgstr "æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
-#, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¸€è¦§ç”¨ã«æ–°ã—ã„GnuCashãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã"
+msgstr "æ–°ã—ã„GnuCashãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
 msgid "New Window with _Page"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¸(_P)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:290
 msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–°ã—ã„GnuCashãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ç§»ã™ã€‚"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
@@ -12266,7 +11531,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:313
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹/éš ã™"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
 msgid "Su_mmary Bar"
@@ -12327,21 +11592,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:996
 #, c-format
 msgid "Save changes to file %s before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1001
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d æ™‚é–“ %d åˆ†ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1003
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d æ—¥ã¨ %d æ™‚é–“ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1011
 #, fuzzy
@@ -12350,7 +11611,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1041
 msgid "Close _Without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜ã›ãšã«é–‰ã˜ã‚‹(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1229
 msgid "<no file>"
@@ -12359,8 +11620,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3473
 #, fuzzy
 msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"GnuCashå€‹äººç”¨è²¡å‹™ç®¡ç†ã€‚GNUã§ãŠé‡‘ã‚’ç®¡ç†ã—ã‚ˆã†!"
+msgstr "GnuCashå€‹äººç”¨è²¡å‹™ç®¡ç†ã€‚GNUã§ãŠé‡‘ã‚’ç®¡ç†ã—ã‚ˆã†!"
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3486
@@ -12380,17 +11640,20 @@
 #. CY Strings
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:66
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:81 ../intl-scm/guile-strings.c:218
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:81
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
 msgid "Today"
 msgstr "æœ¬æ—¥"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:186
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
 msgid "Start of this month"
 msgstr "ä»Šæœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:194
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
 msgid "Start of previous month"
 msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
 
@@ -12399,7 +11662,8 @@
 msgstr "ä»Šå››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:210
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
 msgid "Start of previous quarter"
 msgstr "å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
 
@@ -12421,12 +11685,14 @@
 msgstr "å‰å¹´åº¦ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:190
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 msgid "End of this month"
 msgstr "ä»Šæœˆã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:198
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
 msgid "End of previous month"
 msgstr "å‰æœˆã®çµ‚äº†æ—¥"
 
@@ -12435,7 +11701,8 @@
 msgstr "ä»Šå››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:214
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
 msgid "End of previous quarter"
 msgstr "å‰å››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
@@ -12487,13 +11754,20 @@
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:507
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168 ../intl-scm/guile-strings.c:2194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792 ../intl-scm/guile-strings.c:2818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526 ../intl-scm/guile-strings.c:3664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784 ../intl-scm/guile-strings.c:4680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818 ../intl-scm/guile-strings.c:4938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448 ../intl-scm/guile-strings.c:5538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628 ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
 msgid "Account Name"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
@@ -12509,11 +11783,16 @@
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282 ../intl-scm/guile-strings.c:2198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822 ../intl-scm/guile-strings.c:3236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558 ../intl-scm/guile-strings.c:3668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792 ../intl-scm/guile-strings.c:4390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712 ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
 msgid "Account Code"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
@@ -12581,31 +11860,44 @@
 #. src/business/business-reports/aging.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362 ../intl-scm/guile-strings.c:1402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450 ../intl-scm/guile-strings.c:3074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:4520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450 ../intl-scm/guile-strings.c:5540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630 ../intl-scm/guile-strings.c:5720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936 ../intl-scm/guile-strings.c:5992
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6254 ../intl-scm/guile-strings.c:6310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6460 ../intl-scm/guile-strings.c:6516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778 ../intl-scm/guile-strings.c:6834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012 ../intl-scm/guile-strings.c:7016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038 ../intl-scm/guile-strings.c:7094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7252 ../intl-scm/guile-strings.c:7256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278 ../intl-scm/guile-strings.c:7334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334
 msgid "Total"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:617
 #, fuzzy
 msgid "Total (Report)"
-msgstr "åˆè¨ˆ"
+msgstr "åˆè¨ˆ (å¸³ç¥¨)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:623
 #, fuzzy
 msgid "Total (Period)"
-msgstr ". (ãƒ”ãƒªã‚ªãƒ‰)"
+msgstr "åˆè¨ˆ (æœŸé–“)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:635
 msgid "Tax Info"
@@ -12724,20 +12016,34 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:465
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2060
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:227
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834 ../intl-scm/guile-strings.c:1908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994 ../intl-scm/guile-strings.c:2208
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446 ../intl-scm/guile-strings.c:2458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532 ../intl-scm/guile-strings.c:2618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832 ../intl-scm/guile-strings.c:3070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592 ../intl-scm/guile-strings.c:3812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902 ../intl-scm/guile-strings.c:3952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528 ../intl-scm/guile-strings.c:4692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746 ../intl-scm/guile-strings.c:4966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056 ../intl-scm/guile-strings.c:5106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5968 ../intl-scm/guile-strings.c:6286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6492 ../intl-scm/guile-strings.c:6810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7070 ../intl-scm/guile-strings.c:7310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7310
 msgid "Price"
 msgstr "ä¾¡æ ¼"
 
@@ -12748,14 +12054,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Last Occur"
-msgstr "æœ€å¾Œ"
+msgstr "å‰å›ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Next Occur"
-msgstr "åˆ—æ•°"
+msgstr "æ¬¡å›ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/print-session.c:45
 msgid "Print GnuCash Document"
@@ -12780,21 +12084,17 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, Total:"
-msgstr "åˆè¨ˆ"
+msgstr "%s, åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:315
 #, fuzzy, c-format
@@ -12802,24 +12102,22 @@
 msgstr "æµ·å¤–é€šè²¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, Grand Total:"
-msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
+msgstr "%s, ç·åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:322
 #, c-format
 msgid "%s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s:"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:427
-#, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "è³‡ç”£"
+msgstr "è³‡ç”£:"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Profits:"
-msgstr "åˆ©ç›Š"
+msgstr "åˆ©ç›Š:"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 #, fuzzy
@@ -12836,7 +12134,8 @@
 msgid "Payment From"
 msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé–“"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:457 ../src/gnome/window-reconcile.c:467
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:457
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:467
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile Account"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
@@ -12866,7 +12165,8 @@
 msgstr "å€Ÿæ–¹"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:991 ../intl-scm/guile-strings.c:1368
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:991
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
 msgid "Credits"
 msgstr "è²¸æ–¹"
 
@@ -12900,9 +12200,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1976
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
 msgstr "ã“ã®èª¿æ•´ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã¯å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æœ¬å½“ã«ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #. Toplevel
@@ -12920,8 +12218,7 @@
 msgstr "èª¿æ•´æƒ…å ±(_R)..."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2001
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚„æœŸæœ«æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚€èª¿æ•´æƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2004
@@ -12978,10 +12275,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
-msgid ""
-"\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
@@ -12999,16 +12293,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:11
@@ -13042,23 +12331,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a "
-"transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-"
-"ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
 msgid ""
-"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-"other (destination) account of this transaction.\n"
-"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-"\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
 "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-"\"New\" column.\n"
-"When all new transactions have the correct destination account and all "
-"duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+"When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
 "click \"Ok\"."
 msgstr ""
 
@@ -13077,15 +12359,7 @@
 msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convienience store.  These ATM add its fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees.  For example, you withdraw 100$, and you are "
-"charged 101,50$ plus Interac fees.  If you manually entered that 100$, the "
-"amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such "
-"fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
-"be recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store.  These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees.  If you manually entered that 100$, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
@@ -13146,15 +12420,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
@@ -13162,9 +12432,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
@@ -13177,8 +12445,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
@@ -13274,44 +12541,33 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:549
 msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
+"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:571
 msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:592
 msgid ""
-"You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+"You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:729
 #, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error. Should the online transfer job be sent with this account number "
-"anyway?"
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:835
 msgid ""
-"The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
-"execute the job. Please check the log window for the exact error message of "
-"the bank. The line with the error message contains a code number that is "
-"greater than 9000.\n"
+"The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
@@ -13345,33 +12601,22 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:658
 msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found.  Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found.  Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
 "\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
 "\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt.  Press \"Close\" now, then "
-"\"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt.  Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:675
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully.  "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  "
-"Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:686
 msgid ""
 "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
 "\n"
-"The aqbanking package should include the program \"qt3-wizard\".  Please "
-"check your installation to ensure this program is present.  On some "
-"distributions this may require installing additional packages."
+"The aqbanking package should include the program \"qt3-wizard\".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:752
@@ -13393,9 +12638,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:165
 #, c-format
-msgid ""
-"The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-"this file."
+msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:1
@@ -13441,10 +12684,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
-msgid ""
-"Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it "
-"to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are "
-"matching."
+msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
@@ -13577,9 +12817,12 @@
 #. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810 ../intl-scm/guile-strings.c:5816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824 ../intl-scm/guile-strings.c:5828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834 ../intl-scm/guile-strings.c:5842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
@@ -13619,47 +12862,34 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:47
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program.\t"
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program.\t"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
 msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
 "\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid "
-"again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.\n"
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:53
 msgid ""
-"This druid helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
 "\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
 "\n"
 "* The bank code of your bank\n"
 "* The user ID that identifies you to your bank\n"
 "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
 "\n"
 "This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
 "\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
 "\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now."
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:67
@@ -13762,11 +12992,7 @@
 msgid ""
 "The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
 "\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:289
@@ -13782,9 +13008,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:301
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:315
@@ -13793,28 +13017,21 @@
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:208
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:136
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:711
 msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
 "\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:219
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:250
@@ -13844,39 +13061,29 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:370
-msgid ""
-"Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is "
-"therefore destroyed. Aborting."
+msgid "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:379
-msgid ""
-"No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
-"again?"
+msgid "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:385
-msgid ""
-"Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for "
-"your account. Aborting."
+msgid "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:393
-msgid ""
-"The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-"again later. Aborting."
+msgid "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:544
-msgid ""
-"Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
+msgid "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:572
 #, c-format
 msgid ""
-"A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the "
-"following data:\n"
+"A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:\n"
 "Remote bank code: \"%s\"\n"
 "Remote account number: \"%s\"\n"
 "Description and remote name: \"%s\"\n"
@@ -13885,44 +13092,37 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:588
 msgid ""
-"One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing "
-"to execute the job. Please check the log window for the exact error message "
-"of the bank. The line with the error message contains a code number that is "
-"greater than 9000.\n"
+"One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
 "\n"
 "The job has been removed from the queue."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:663
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
 msgstr ""
 
 #. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:811
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764 ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
 msgid "Unspecified"
 msgstr "ä¸ç‰¹å®š"
 
 #. Menus
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:96
-#, fuzzy
 msgid "_Online Actions"
-msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³(_O)"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:99
 msgid "_Online Banking Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ³ã‚ãƒ³ã‚°è¨å®š(_O)..."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:100
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:102
@@ -13968,7 +13168,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:121
 #, fuzzy
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "ç›´æŽ¥å¼•ãè½ã¨ã—"
+msgstr "ç›´æŽ¥å¼•è½ã—"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:122
 #, fuzzy
@@ -13977,87 +13177,72 @@
 
 #. File -> Import menu item
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Import _MT940"
-msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "_MT940ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
-msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "MT940ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Import MT94_2"
-msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "MT94_2ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:130
 msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "MT942ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Import _DTAUS"
-msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "_DTAUSã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:133
 msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "DTAUSãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Import _CSV"
-msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "_CSVã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Import a CSV file into GnuCash"
-msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "CSVãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:139
 msgid "Import CSV and s_end..."
-msgstr ""
+msgstr "CSVã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦é€ä¿¡(_E)..."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:140
-msgid ""
-"Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online "
-"Banking"
+msgid "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:143
 msgid "Import DTAUS and _send..."
-msgstr ""
+msgstr "DTAUSã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦é€ä¿¡(_S)..."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:144
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:401
 #, c-format
-msgid ""
-"The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+msgid "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:414
 #, c-format
-msgid ""
-"You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-"characters. Do you want to try again?"
+msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:495
 #, c-format
-msgid ""
-"You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-"characters. Do you want to try again?"
+msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
@@ -14079,16 +13264,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:7
@@ -14104,31 +13284,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:16
@@ -14147,16 +13315,11 @@
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:239
 #, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:112
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/import-format-dialog.c:59
@@ -14272,15 +13435,9 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed.  In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data.  \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  \n"
 "\n"
-"Please select a date format for the file.  QIF files created by European "
-"software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year.    \n"
+"Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year.    \n"
 msgstr ""
 "QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã©ã®é †ç•ªã§æ—¥ä»˜ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹æ—¥ã€æœˆã€å¹´ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒ \n"
 "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€ç‰¹å®šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã©ã®å½¢å¼ãŒ\n"
@@ -14293,51 +13450,39 @@
 "å ´åˆã«ã¯ \"m-d-y\"ã¾ãŸã¯æœˆ-æ—¥-å¹´ã®æ›¸å¼ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "ãƒªãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã™ã‚‹.logãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #. Translators: %s is the file name.
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open the current log file: %s"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
 
 #. Translation note:
 #. * First argument is the filename,
 #. * second argument is the error.
 #.
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open log file: %s: %s"
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ\n"
-"     %sã€‚\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:561
-#, fuzzy
 msgid "The log file you selected was empty."
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \n"
-"    %s\n"
-" ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read.  The file header was not "
-"recognized."
-msgstr ""
+msgid "The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãŒèªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
-#, fuzzy
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
+msgstr "GnuCashã®.logãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒªãƒ—ãƒ¬ã‚¤(_R)..."
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥å¾Œã«GnuCashã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒªãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã™ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚„ã‚Šç›´ã—ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -14386,14 +13531,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:653
-#, fuzzy
 msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
+msgstr "å‡¦ç†ã™ã‚‹OFX/QFXãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ..."
+msgstr "_OFX/QFXã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ..."
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:45
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
@@ -14405,34 +13548,25 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:389
 msgid "Select QIF File"
-msgstr "QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠž"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚’é¸æŠž"
 
 #. stay here if no file specified
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Please select a file to load."
-msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:485
-#, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
-"åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:497
-#, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr ""
-"ãã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã§ã«èªè¾¼æ¸ˆã¿ã§ã™ã€‚\n"
-"åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "ãã®QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã§ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã§ã™ã€‚åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "QIF file load warning: %s"
-msgstr ""
-"QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªè¾¼ã«é–¢ã™ã‚‹è¦å‘Š:\n"
-"%s"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹è¦å‘Š: %s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:534
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
@@ -14441,20 +13575,16 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:542
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
-msgstr ""
-"QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªè¾¼å¤±æ•—:\n"
-"%s"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—: %"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:605
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:615
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "QIF file parse failed: %s"
-msgstr ""
-"QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžå¤±æ•—:\n"
-"%s"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžå¤±æ•—: %s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:864
 msgid "You must enter an account name."
@@ -14462,15 +13592,11 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1047
 msgid "GnuCash account name"
-msgstr "Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
+msgstr "GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1298
-msgid ""
-"An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-"accounts are unchanged."
-msgstr ""
-"QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å–å¼•ã‚’ Gnucashã«èªè¾¼ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œ"
-"ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å–å¼•ã‚’ Gnucashã«èªè¾¼ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1342
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1794
@@ -14507,12 +13633,8 @@
 msgstr "å•†å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€\"ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒãƒˆæ ª\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1730
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
-"the name."
-msgstr ""
-"ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«(ä¾‹ãˆã°ã€\"RHAT\")ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã®ä¸€æ„ã®ç•¥èªžã‚’ å…¥åŠ›ã—ã¦ãã "
-"ã•ã„ã€‚"
+msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+msgstr "ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«(ä¾‹ãˆã°ã€\"RHAT\")ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã®ä¸€æ„ã®ç•¥èªžã‚’ å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1751
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
@@ -14535,18 +13657,16 @@
 msgstr "è¤‡è£½?"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Import _QIF..."
-msgstr "QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ..."
+msgstr "_QIFã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ..."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:49
 msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "Quicken QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
+msgstr "Quicken QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>QIF Import</b>"
-msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "<b>QIFã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ</b>"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:2
 msgid "Account name:"
@@ -14559,14 +13679,9 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. \n"
 "\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
@@ -14587,30 +13702,22 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
-"imported data."
+msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
 msgstr ""
 "èªã¿è¾¼ã‚“ã ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«\n"
 "\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
-"files."
-msgstr ""
-"QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é€šè²¨ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„ã€‚"
+msgid "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF files."
+msgstr "QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é€šè²¨ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
 "\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
 msgstr ""
 "ã“ã“ã§ã•ã‚‰ã«èªã¿è¾¼ã¿ãŸã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿\"\n"
 "ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è¤‡æ•°ã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç§‘ç›®ã‚’ä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
@@ -14625,15 +13732,11 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
 "\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
 "\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
 msgstr ""
 "Gnucash ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ Qicken/Quickbooksã€MS Moneyã€\n"
 "Moneydance ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸ QIF\n"
@@ -14648,24 +13751,16 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
 "\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
 "\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
 msgstr ""
 "Gnucash ã§ã¯å–å¼•ã‚’åˆ†é¡žã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã§ã¯ãªãã€æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®åˆ¥ã€…ã®\n"
-"å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã¯ Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘"
-"ç›®ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã¯ Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã€QIF ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã¨ Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é©åˆã«é–¢ã—ã¦æŽ¨å¥¨ã®ã‚‚ã®ã‚’è¡¨"
-"ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã€QIF ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã¨ Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é©åˆã«é–¢ã—ã¦æŽ¨å¥¨ã®ã‚‚ã®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªåã‚’å«ã‚€è¡Œã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€é©åˆã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
 "å¾Œã§æ°—ãŒå¤‰ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å†æ§‹æˆã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
@@ -14673,21 +13768,11 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial "
-"institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
-"information already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect "
-"duplicates of existing transactions.  \n"
+"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions.  \n"
 "\n"
-"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction "
-"matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the "
-"left side of the page, and possible  matches for the selected left-hand "
-"transaction are shown  to the right.  There may be several old transactions "
-"that could match an imported transaction; you will be able to select the "
-"correct one by double-clicking in the \"Dup?\" column of the correct "
-"transaction.\n"
+"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible  matches for the selected left-hand transaction are shown  to the right.  There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
 "\n"
-"You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in "
-"the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
+"You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
@@ -14697,8 +13782,7 @@
 "\n"
 "ã¤ã¥ããƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãŠã„ã¦ã€ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å–å¼•ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–å¼•ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹\n"
 "ã®ç¢ºèªã‚’æ±‚ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–å¼•ãŒå·¦å´ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹\n"
-"å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹å–å¼•ãŒå³å´ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¤‡æ•°ã®å¤ã„å–å¼•ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹å–å¼•ãŒå³å´ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¤‡æ•°ã®å¤ã„å–å¼•ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "\"è¤‡è£½?\"ã¨ã„ã†åˆ—ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
 "åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®\"QIFã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\"ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€è¤‡è£½å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹\n"
@@ -14717,33 +13801,21 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid ""
-"In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, "
-"mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash requires more information about tradable "
-"commodities than the QIF format can represent. \n"
+"In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
 "\n"
-"Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the "
-"exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, "
-"etc), a full name, and an abbreviation.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
 "\n"
-"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you "
-"can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the "
-"abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
-"the exchange or listing for its type."
+"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
 "æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ç¾åœ¨èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç¾ã‚Œã‚‹æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–\n"
 "å£²è²·å¯èƒ½ãªé‡‘èžå•†å“ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ã‚’ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "Gnucash ã¯å£²è²·å¯èƒ½ãªé‡‘èžå•†å“ã«å¯¾ã—ã¦ã€QIF ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"ã©ã®æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–é‡‘èžå•†å“ã‚‚ä¸€ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«æ‰€å±žã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-"ã‚“ã€‚\n"
-"ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã¯ã€NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds ãªã©ã®å–å¼•æ‰€ã€å•†å“ã®æ£å¼åã€ç•¥å·"
-"ã‚’\n"
+"ã©ã®æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–é‡‘èžå•†å“ã‚‚ä¸€ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«æ‰€å±žã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã¯ã€NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds ãªã©ã®å–å¼•æ‰€ã€å•†å“ã®æ£å¼åã€ç•¥å·ã‚’\n"
 "æ„å‘³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"æ—¢å˜ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒé©å½“ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚é©å½“ã§ãªã„å ´"
-"åˆã€æ–°ã—ã„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã¾ãŸã€ç•¥å·ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å–å¼•æ‰€ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦"
-"ã„ã‚‹\n"
+"æ—¢å˜ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒé©å½“ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚é©å½“ã§ãªã„å ´åˆã€æ–°ã—ã„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã¾ãŸã€ç•¥å·ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å–å¼•æ‰€ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹\n"
 "ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚«ãƒ¼ã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
@@ -14769,32 +13841,18 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
 "\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
 msgstr ""
 "æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ ªå¼/æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ãŒ\n"
 "Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å½“ã¦ã¯ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã™ã§ã« Gnucash ã«åŒã˜åå‰ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯\n"
-"é¡žä¼¼ã™ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¡ã€ã‹ã¤äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å‹˜å®šã®å ´åˆã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯è©²å½“å‹˜"
-"å®šç§‘ç›®ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€Gnucash ã¯æ–°ãŸã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’\n"
-"QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜åå‰ã€åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã®ç§‘ç›®ãŒæ°—ã«å…¥ã‚‰ãªã„å ´"
-"åˆã«ã¯ã€ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"é¡žä¼¼ã™ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¡ã€ã‹ã¤äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å‹˜å®šã®å ´åˆã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯è©²å½“å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€Gnucash ã¯æ–°ãŸã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’\n"
+"QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜åå‰ã€åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã®ç§‘ç›®ãŒæ°—ã«å…¥ã‚‰ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
 "Gnucash ã¯ã‚ãªãŸãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸå€‹äººè³‡ç”£ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸç§‘ç›®ã‚’\n"
 "ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã«å¯¾ã™ã‚‹\n"
-"åˆ¥ã€…ã®ç§‘ç›®ã€ä»²ä»‹æ‰‹æ•°æ–™ã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹åˆ¥ã®ç§‘ç›®ã€é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜è‘—èª¿æ•´ã®å…ƒã¨ãªã‚‹ç‰¹åˆ¥ãª"
-"æŒã¡åˆ†ç§‘ç›®(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šã®åå‹˜å®šç§‘ç›®)ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"åˆ¥ã€…ã®ç§‘ç›®ã€ä»²ä»‹æ‰‹æ•°æ–™ã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹åˆ¥ã®ç§‘ç›®ã€é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜èª¿æ•´ã®å…ƒã¨ãªã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªæŒã¡åˆ†ç§‘ç›®(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šã®åå‹˜å®šç§‘ç›®)ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "ã“ã‚Œã‚‰ã®ç§‘ç›®ã¯ã™ã¹ã¦æ¬¡ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "å¿…è¦ãªã‚‰ã°ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ãã®ã¾ã¾ã§ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã‚ã›ã‚“ã€‚\n"
 
@@ -14805,15 +13863,11 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account"
-"(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
 "\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¨è§£æžã‚’é–‹"
-"å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¨è§£æžã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®è³ªå•ã«ç”ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒ\n"
 "ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
@@ -14831,18 +13885,11 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts.  \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  \n"
 "\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"éŠ€è¡Œã‚„ãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘"
-"ç›®ã«æ£ã—ãå‰²ã‚Šå½“ã¦ã¦ã‚‚ã‚ˆã„ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾"
-"ã›ã‚“ã€‚\n"
+"éŠ€è¡Œã‚„ãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ£ã—ãå‰²ã‚Šå½“ã¦ã¦ã‚‚ã‚ˆã„ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
 "ã¤ã¥ããƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãŠã„ã¦ã€QIFã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’æŒãŸãªã„å–å¼•ã®æ”¯æ‰•å…ˆ\n"
 "ãŠã‚ˆã³æ‘˜è¦ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã“ã†ã„ã£ãŸå–å¼•ã¯\n"
@@ -14874,12 +13921,9 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account.  \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  \n"
 "\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used  in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.\n"
 msgstr ""
 "èªã¿è¾¼ã‚‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹å–å¼•ã—ã‹ \n"
 "å˜åœ¨ã—ãªã„ã‚ˆã†ã«è¦‹å—ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã®ç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
@@ -14891,9 +13935,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the "
-"same currency. This limitation should be removed soon.\n"
+"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.\n"
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
@@ -14919,24 +13961,30 @@
 #. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:66 ../intl-scm/guile-strings.c:5762
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784 ../intl-scm/guile-strings.c:5806
+#: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
 msgid "Margin Interest"
 msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³åˆ©çŽ‡"
 
 #. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:5760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782 ../intl-scm/guile-strings.c:5804
+#: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
 msgid "Commissions"
 msgstr "ã‚³ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:90 ../intl-scm/guile-strings.c:5750
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772 ../intl-scm/guile-strings.c:5794
+#: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:90
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
 msgid "Cap. gain (long)"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³(é•·æœŸ)"
 
@@ -14944,7 +13992,8 @@
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752 ../intl-scm/guile-strings.c:5774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5774
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
 msgid "Cap. gain (mid)"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³(ä¸æœŸ)"
@@ -14953,7 +14002,8 @@
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754 ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
 msgid "Cap. gain (short)"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³(çŸæœŸ)"
@@ -14962,7 +14012,8 @@
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744 ../intl-scm/guile-strings.c:5766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
 msgid "Dividends"
 msgstr ""
@@ -14971,7 +14022,8 @@
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748 ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
 msgid "Cap Return"
 msgstr ""
@@ -15065,17 +14117,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
@@ -15087,38 +14133,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convienience store. "
-"These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees. If you "
-"manually entered that 100$, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store. These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees. If you manually entered that 100$, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
@@ -15126,9 +14153,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:159
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
 msgstr ""
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:408
@@ -15138,27 +14163,21 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:410
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
 "ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
 "è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:717
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
 msgstr ""
 "æ—¢å˜ã®è«¸å£ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
 "æœ¬å½“ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:746
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
 msgstr ""
 "æ—¢å˜ã®å–å¼•ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
 "æœ¬å½“ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
@@ -15169,9 +14188,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1703
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
 msgstr ""
 "ã“ã®å–å¼•ã«å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå€¤ã¯è¨ˆç®—ãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "ã©ã®å€¤ã‚’å†è¨ˆç®—ã™ã‚Œã°ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
@@ -15251,11 +14268,11 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2000
 msgid "Wire"
-msgstr ""
+msgstr "é›»ä¿¡"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2002
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "ç›´æŽ¥å¼•ãè½ã¨ã—"
+msgstr "ç›´æŽ¥å¼•è½ã—"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2006
@@ -15266,7 +14283,8 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2051
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:118 ../intl-scm/guile-strings.c:120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:122
 msgid "Buy"
 msgstr "è³¼å…¥"
@@ -15280,7 +14298,8 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2047
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2052
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2077
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:146 ../intl-scm/guile-strings.c:148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
 msgid "Sell"
 msgstr "å£²å´"
@@ -15289,7 +14308,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2061
 msgid "Fee"
-msgstr "è²»ç”¨"
+msgstr ""
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2043
@@ -15351,8 +14370,7 @@
 msgstr "è²¸å€Ÿ/æ®‹é«˜:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1042
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
 msgstr ""
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1165
@@ -15361,10 +14379,7 @@
 msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1167
-msgid ""
-"The current transaction has been changed.  Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1180
@@ -15383,9 +14398,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1465
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
-"make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
 "ã“ã®å–å¼•ã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã¾ã™ã‹?\n"
 "ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -15435,12 +14448,12 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹:ç‰¹ã«ç†ç”±ãªã—"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:693
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:701
 msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:120
 msgid "Ref"
@@ -15477,9 +14490,8 @@
 #. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
 #. is set to, and subsequently displayed.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:805
-#, fuzzy
 msgid "Scheduled"
-msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+msgstr "äºˆå®šæ¸ˆ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:836
 #, fuzzy
@@ -15491,14 +14503,12 @@
 msgstr "å–å¼•ç•ªå·ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ï¼ˆå°åˆ‡æ‰‹ã®ç•ªå·ãªã©ï¼‰"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:874
-#, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
+msgstr "é¡§å®¢ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
+msgstr "ç´å…¥æ¥è€…ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:880
 msgid "Enter a description of the transaction"
@@ -15506,7 +14516,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:910
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "å–å¼•ã®æ³¨é‡ˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
+msgstr "å–å¼•ã®å‚™è€ƒã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
 #, fuzzy
@@ -15515,7 +14525,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1032
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "å–å¼•ã®åž‹ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
+msgstr "å–å¼•ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1060
 msgid "Enter a description of the split"
@@ -15536,25 +14546,23 @@
 msgstr "ç§»å‹•å…ƒã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1298
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–å¼•ã«ã¯è¤‡æ•°ã®è«¸å£ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å…¨éƒ¨è¦‹ãŸã„æ™‚ã«ã¯è«¸å£ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã«ã¯è¤‡æ•°ã®è«¸å£ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å…¨éƒ¨è¦‹ãŸã„æ™‚ã«ã¯è«¸å£ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1301
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–å¼•ã«ã¯è¤‡æ•°ã®è«¸å£ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å…¨éƒ¨è¦‹ãŸã„æ™‚ã«ã¯è«¸å£ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã«ã¯è¤‡æ•°ã®è«¸å£ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å…¨éƒ¨è¦‹ãŸã„æ™‚ã«ã¯è«¸å£ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1618
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
 "\n"
 "'%s'"
 msgstr ""
+"ã“ã®å–å¼•ã¯å¤‰æ›´ãƒ»å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®å–å¼•ã¯æ¬¡ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šãƒªãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ³ãƒªãƒ¼ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:\n"
+"\n"
+"'%s'"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1670
 #, fuzzy
@@ -15563,9 +14571,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1672
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
-"reconciliation difficult!  Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
 "ã“ã®å–å¼•ã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã¾ã™ã‹?\n"
 "ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -15586,9 +14592,8 @@
 msgstr "å–å¼•ã®æ³¨é‡ˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:476
-#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+msgstr "ä¸€è¦§"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:332
 msgid "Contents"
@@ -15599,8 +14604,10 @@
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:361
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434 ../intl-scm/guile-strings.c:1444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6210 ../intl-scm/guile-strings.c:6734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734
 msgid "Report"
 msgstr "å¸³ç¥¨"
 
@@ -15639,10 +14646,7 @@
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’è¿½åŠ (_R)"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:969
-msgid ""
-"Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will "
-"be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as "
-"menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash."
+msgid "Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash."
 msgstr ""
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:974
@@ -15659,7 +14663,8 @@
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414 ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 msgid "Edit report options"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
@@ -15742,25 +14747,22 @@
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1466
-#, fuzzy
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®èª¬æ˜Žçš„ãªåå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< å‰Šé™¤"
+msgstr "<< å‰Šé™¤(_R)"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "<b>åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå¸³ç¥¨(_V)</b>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ</b>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 msgid "<b>New style sheet info</b>"
@@ -15772,7 +14774,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "<b>é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå¸³ç¥¨</b>"
+msgstr "<b>é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå¸³ç¥¨(_S)</b>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 msgid "A_dd  >>"
@@ -15829,14 +14831,16 @@
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462 ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
 msgid "Report error"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:203
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464 ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while running the report."
 msgstr "QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
@@ -15866,9 +14870,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:108
-msgid ""
-"QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used "
-"when outputting to STDOUT."
+msgid "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:116
@@ -15876,9 +14878,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:117
-msgid ""
-"QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes "
-"required."
+msgid "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:125
@@ -15886,9 +14886,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:126
-msgid ""
-"QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string "
-"encoding in this option."
+msgid "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option."
 msgstr ""
 
 #. src/scm/main-window.scm
@@ -15899,33 +14897,37 @@
 
 #. src/scm/command-line.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4
-msgid ""
-"A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-"
-"html files. Each element must be a string representing a directory or a "
-"symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
-"the current value of the path."
+msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
 msgstr ""
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8 ../intl-scm/guile-strings.c:10
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:54
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:54
 msgid "No commodities marked for quote retrieval."
 msgstr ""
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:12 ../intl-scm/guile-strings.c:14
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:30 ../intl-scm/guile-strings.c:32
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:56 ../intl-scm/guile-strings.c:58
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:76
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:30
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:58
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
 msgstr "è¦‹ç©ã‚’å–å¾—ã§ããªã„ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å•é¡Œã‚’è¨ºæ–ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:19
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:60 ../intl-scm/guile-strings.c:63
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:19
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:63
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
@@ -15936,62 +14938,76 @@
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:66 ../intl-scm/guile-strings.c:68
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:22
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
 #, fuzzy
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:70
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:72
 #, fuzzy
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:40 ../intl-scm/guile-strings.c:78
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:40
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:78
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:82
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
 msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®é …ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è¦‹ç©ã‚’æ¤œç´¢ã§ãã¾ã›ã‚“:"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:36 ../intl-scm/guile-strings.c:80
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:36
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
 msgid "Continue using only the good quotes?"
 msgstr "è‰¯ã„è¦‹ç©ã ã‘ã‚’ä½¿ã„ã¤ã¥ã‘ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:42 ../intl-scm/guile-strings.c:86
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:86
 msgid "Continuing with good quotes."
 msgstr "è‰¯ã„è¦‹ç©ã¨ã¨ã‚‚ã«ç¶šã‘ã‚‹"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:88 ../intl-scm/guile-strings.c:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:48
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:92
 msgid "Unable to create prices for these items:"
 msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ä¾¡æ ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“:"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:46 ../intl-scm/guile-strings.c:90
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:46
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:90
 msgid "Add remaining good quotes?"
 msgstr "æ®‹ã‚Šã®è‰¯ã„è¦‹ç©ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:50 ../intl-scm/guile-strings.c:94
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:94
 msgid "Adding remaining good quotes."
 msgstr "æ®‹ã‚Šã®è‰¯ã„è¦‹ç©ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
 
 #. src/tax/us/de_DE.scm
 #. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:98 ../intl-scm/guile-strings.c:102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:98
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Tax Number"
 msgstr "ç•ªå·"
@@ -16013,13 +15029,15 @@
 msgstr "å—å–"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:114 ../intl-scm/guile-strings.c:144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:160
 msgid "Increase"
 msgstr "å¢—åŠ "
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:116 ../intl-scm/guile-strings.c:132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
 msgid "Decrease"
 msgstr "æ¸›å°‘"
@@ -16157,27 +15175,32 @@
 msgstr "æœ¬æ—¥ã®æ—¥ä»˜"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:222 ../intl-scm/guile-strings.c:224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
 msgid "One Month Ago"
 msgstr "ä¸€ãƒ¶æœˆå‰"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:226 ../intl-scm/guile-strings.c:228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "ä¸€é€±é–“å‰"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:230 ../intl-scm/guile-strings.c:232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "Three Months Ago"
 msgstr "ä¸‰ãƒ¶æœˆå‰"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:234 ../intl-scm/guile-strings.c:236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
 msgid "Six Months Ago"
 msgstr "åŠå¹´å‰"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:238 ../intl-scm/guile-strings.c:240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
 msgid "One Year Ago"
 msgstr "ä¸€å¹´å‰"
 
@@ -16185,10 +15208,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:456 ../intl-scm/guile-strings.c:582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:880 ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
 msgid "Preparer"
 msgstr ""
 
@@ -16196,8 +15223,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:246 ../intl-scm/guile-strings.c:458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:670 ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
 msgid "Name of person preparing the report"
 msgstr ""
 
@@ -16205,10 +15234,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:250 ../intl-scm/guile-strings.c:374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:462 ../intl-scm/guile-strings.c:586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:886 ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
 msgid "Prepared for"
 msgstr ""
 
@@ -16216,8 +15249,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:252 ../intl-scm/guile-strings.c:464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:676 ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
 msgid "Name of organization or company prepared for"
 msgstr ""
 
@@ -16225,10 +15260,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:256 ../intl-scm/guile-strings.c:378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:468 ../intl-scm/guile-strings.c:590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:680 ../intl-scm/guile-strings.c:802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
 msgid "Show preparer info"
 msgstr ""
 
@@ -16236,8 +15275,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:258 ../intl-scm/guile-strings.c:470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:682 ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
 msgid "Name of organization or company"
 msgstr ""
 
@@ -16247,11 +15288,16 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:262 ../intl-scm/guile-strings.c:382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:474 ../intl-scm/guile-strings.c:594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:686 ../intl-scm/guile-strings.c:806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:898 ../intl-scm/guile-strings.c:1018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
 msgid "Enable Links"
 msgstr ""
 
@@ -16259,8 +15305,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:264 ../intl-scm/guile-strings.c:476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:688 ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
 msgstr ""
 
@@ -16268,22 +15316,38 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:266 ../intl-scm/guile-strings.c:272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:278 ../intl-scm/guile-strings.c:296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:416 ../intl-scm/guile-strings.c:420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:424 ../intl-scm/guile-strings.c:428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:490 ../intl-scm/guile-strings.c:508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:628 ../intl-scm/guile-strings.c:632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:636 ../intl-scm/guile-strings.c:640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:690 ../intl-scm/guile-strings.c:696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:702 ../intl-scm/guile-strings.c:720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:840 ../intl-scm/guile-strings.c:844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:848 ../intl-scm/guile-strings.c:852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:914 ../intl-scm/guile-strings.c:932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052 ../intl-scm/guile-strings.c:1056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
 msgid "Images"
 msgstr "ç”»åƒ"
 
@@ -16291,10 +15355,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:268 ../intl-scm/guile-strings.c:418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:480 ../intl-scm/guile-strings.c:630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:904 ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
 msgid "Background Tile"
 msgstr "èƒŒæ™¯å›³å½¢"
 
@@ -16304,9 +15372,12 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:270 ../intl-scm/guile-strings.c:482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:694 ../intl-scm/guile-strings.c:906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:1140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
 msgid "Background tile for reports."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯ã®å›³å½¢"
 
@@ -16314,10 +15385,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:274 ../intl-scm/guile-strings.c:422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:486 ../intl-scm/guile-strings.c:634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:698 ../intl-scm/guile-strings.c:846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:910 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
 msgid "Heading Banner"
 msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãªã‚‹ãƒãƒŠãƒ¼"
 
@@ -16325,10 +15400,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:276 ../intl-scm/guile-strings.c:282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:488 ../intl-scm/guile-strings.c:494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:700 ../intl-scm/guile-strings.c:706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:912 ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
 msgid "Banner for top of report."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®ä¸€ç•ªä¸Šã®ãƒãƒŠãƒ¼"
 
@@ -16336,10 +15415,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:492 ../intl-scm/guile-strings.c:642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:704 ../intl-scm/guile-strings.c:854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:916 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
 #, fuzzy
 msgid "Heading Alignment"
 msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãªã‚‹ãƒãƒŠãƒ¼"
@@ -16348,8 +15431,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:284 ../intl-scm/guile-strings.c:496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:708 ../intl-scm/guile-strings.c:920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
 msgid "Left"
 msgstr "å·¦"
 
@@ -16357,8 +15442,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:286 ../intl-scm/guile-strings.c:498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:710 ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
 msgid "Align the banner to the left"
 msgstr ""
 
@@ -16366,8 +15453,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:288 ../intl-scm/guile-strings.c:500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:712 ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
 msgid "Center"
 msgstr "ä¸å¤®"
 
@@ -16375,8 +15464,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:290 ../intl-scm/guile-strings.c:502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:714 ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
 msgid "Align the banner in the center"
 msgstr ""
 
@@ -16384,8 +15475,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:292 ../intl-scm/guile-strings.c:504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:716 ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
 msgid "Right"
 msgstr "å³"
 
@@ -16393,8 +15486,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:294 ../intl-scm/guile-strings.c:506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:718 ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
 msgid "Align the banner to the right"
 msgstr ""
 
@@ -16402,10 +15497,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:298 ../intl-scm/guile-strings.c:426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:510 ../intl-scm/guile-strings.c:638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:722 ../intl-scm/guile-strings.c:850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:934 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
 msgid "Logo"
 msgstr "ãƒã‚´"
 
@@ -16413,8 +15512,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:300 ../intl-scm/guile-strings.c:512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:724 ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
 msgid "Company logo image."
 msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
@@ -16424,43 +15525,80 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:302 ../intl-scm/guile-strings.c:308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:314 ../intl-scm/guile-strings.c:320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:326 ../intl-scm/guile-strings.c:332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:338 ../intl-scm/guile-strings.c:344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:384 ../intl-scm/guile-strings.c:388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:392 ../intl-scm/guile-strings.c:396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:400 ../intl-scm/guile-strings.c:404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:408 ../intl-scm/guile-strings.c:412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:514 ../intl-scm/guile-strings.c:520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:526 ../intl-scm/guile-strings.c:532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:538 ../intl-scm/guile-strings.c:544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:550 ../intl-scm/guile-strings.c:556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:604 ../intl-scm/guile-strings.c:608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:612 ../intl-scm/guile-strings.c:616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:620 ../intl-scm/guile-strings.c:624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:726 ../intl-scm/guile-strings.c:732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:738 ../intl-scm/guile-strings.c:744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:750 ../intl-scm/guile-strings.c:756
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:762 ../intl-scm/guile-strings.c:768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:808 ../intl-scm/guile-strings.c:812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:816 ../intl-scm/guile-strings.c:820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:824 ../intl-scm/guile-strings.c:828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:832 ../intl-scm/guile-strings.c:836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:938 ../intl-scm/guile-strings.c:944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:950 ../intl-scm/guile-strings.c:956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:962 ../intl-scm/guile-strings.c:968
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:974 ../intl-scm/guile-strings.c:980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020 ../intl-scm/guile-strings.c:1024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028 ../intl-scm/guile-strings.c:1032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858 ../intl-scm/guile-strings.c:3862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866 ../intl-scm/guile-strings.c:3870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874 ../intl-scm/guile-strings.c:5012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016 ../intl-scm/guile-strings.c:5020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024 ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
 msgid "Colors"
 msgstr "è‰²"
 
@@ -16472,12 +15610,18 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:304 ../intl-scm/guile-strings.c:386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:516 ../intl-scm/guile-strings.c:598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:728 ../intl-scm/guile-strings.c:810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:940 ../intl-scm/guile-strings.c:1022
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092 ../intl-scm/guile-strings.c:1132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564 ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
 msgid "Background Color"
 msgstr "èƒŒæ™¯è‰²"
 
@@ -16485,8 +15629,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:306 ../intl-scm/guile-strings.c:518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:730 ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
 msgid "General background color for report."
 msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãªå¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
@@ -16496,11 +15642,16 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:310 ../intl-scm/guile-strings.c:390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:522 ../intl-scm/guile-strings.c:602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:734 ../intl-scm/guile-strings.c:814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:946 ../intl-scm/guile-strings.c:1026
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570 ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
 msgid "Text Color"
 msgstr "æ–‡å—è‰²"
 
@@ -16508,8 +15659,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:312 ../intl-scm/guile-strings.c:524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:736 ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
 msgid "Normal body text color."
 msgstr "é€šå¸¸ã®æ–‡å—è‰²"
 
@@ -16517,10 +15670,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:316 ../intl-scm/guile-strings.c:394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:528 ../intl-scm/guile-strings.c:606
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:740 ../intl-scm/guile-strings.c:818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:952 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
 msgid "Link Color"
 msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ã®è‰²"
 
@@ -16528,8 +15685,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:318 ../intl-scm/guile-strings.c:530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:742 ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
 msgid "Link text color."
 msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯æ–‡å—è‰²"
 
@@ -16537,10 +15696,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:322 ../intl-scm/guile-strings.c:398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:534 ../intl-scm/guile-strings.c:610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:746 ../intl-scm/guile-strings.c:822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:958 ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Table Cell Color"
 msgstr "è¡¨ã®ã‚»ãƒ«è‰²"
 
@@ -16548,8 +15711,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:324 ../intl-scm/guile-strings.c:536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:748 ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
 msgid "Default background for table cells."
 msgstr "ã‚»ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
@@ -16557,10 +15722,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:328 ../intl-scm/guile-strings.c:402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:540 ../intl-scm/guile-strings.c:614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:752 ../intl-scm/guile-strings.c:826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:964 ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "Alternate Table Cell Color"
 msgstr "ä»£ã‚ã‚Šã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
 
@@ -16568,8 +15737,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:330 ../intl-scm/guile-strings.c:542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:754 ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
 msgid "Default alternate background for table cells."
 msgstr "ã‚»ãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä»£æ›¿èƒŒæ™¯è‰²"
 
@@ -16577,10 +15748,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:334 ../intl-scm/guile-strings.c:406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:546 ../intl-scm/guile-strings.c:618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:758 ../intl-scm/guile-strings.c:830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:970 ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
 msgstr ""
 
@@ -16588,8 +15763,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:336 ../intl-scm/guile-strings.c:548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:760 ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
 msgid "Default color for subtotal rows."
 msgstr "å°è¨ˆè¡Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè‰²"
 
@@ -16597,10 +15774,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:340 ../intl-scm/guile-strings.c:410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:764 ../intl-scm/guile-strings.c:834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:976 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
 msgstr ""
 
@@ -16608,8 +15789,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:342 ../intl-scm/guile-strings.c:554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:766 ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
 msgid "Color for subsubtotals"
 msgstr "å°è¨ˆã®è‰²"
 
@@ -16617,10 +15800,14 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:346 ../intl-scm/guile-strings.c:414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:558 ../intl-scm/guile-strings.c:626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:770 ../intl-scm/guile-strings.c:838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:982 ../intl-scm/guile-strings.c:1050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
 msgid "Grand Total Cell Color"
 msgstr "ç·åˆè¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
 
@@ -16628,8 +15815,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:348 ../intl-scm/guile-strings.c:560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:772 ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
 msgid "Color for grand totals"
 msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
 
@@ -16639,21 +15828,36 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:350 ../intl-scm/guile-strings.c:356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:362 ../intl-scm/guile-strings.c:432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:436 ../intl-scm/guile-strings.c:440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:562 ../intl-scm/guile-strings.c:568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:574 ../intl-scm/guile-strings.c:644
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:774 ../intl-scm/guile-strings.c:780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:786 ../intl-scm/guile-strings.c:856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:986 ../intl-scm/guile-strings.c:992
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:998 ../intl-scm/guile-strings.c:1068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072 ../intl-scm/guile-strings.c:1076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:1114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120 ../intl-scm/guile-strings.c:1148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154 ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
 msgid "Tables"
 msgstr "è¡¨"
 
@@ -16663,11 +15867,16 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:352 ../intl-scm/guile-strings.c:434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:776 ../intl-scm/guile-strings.c:858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:988 ../intl-scm/guile-strings.c:1070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
 msgid "Table cell spacing"
 msgstr "ã‚»ãƒ«ã®é–“éš”"
 
@@ -16677,12 +15886,18 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:354 ../intl-scm/guile-strings.c:360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:566 ../intl-scm/guile-strings.c:572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:778 ../intl-scm/guile-strings.c:784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:990 ../intl-scm/guile-strings.c:996
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112 ../intl-scm/guile-strings.c:1118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152 ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
 msgid "Space between table cells"
 msgstr "ã‚»ãƒ«ã¨ã‚»ãƒ«ã®é–“ã®é–“éš”"
 
@@ -16692,11 +15907,16 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:358 ../intl-scm/guile-strings.c:438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:570 ../intl-scm/guile-strings.c:650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:994 ../intl-scm/guile-strings.c:1074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116 ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
 msgid "Table cell padding"
 msgstr "ã‚»ãƒ«å†…ã®æ–‡å—ã¨ã‚»ãƒ«ç½«ç·šã®é–“éš”"
 
@@ -16706,11 +15926,16 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:364 ../intl-scm/guile-strings.c:442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:576 ../intl-scm/guile-strings.c:654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000 ../intl-scm/guile-strings.c:1078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122 ../intl-scm/guile-strings.c:1162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
 msgid "Table border width"
 msgstr "ç½«ç·šã®å¹…"
 
@@ -16720,9 +15945,12 @@
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:366 ../intl-scm/guile-strings.c:578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:790 ../intl-scm/guile-strings.c:1002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124 ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
 msgid "Bevel depth on tables"
 msgstr "è¡¨ã®ãƒ™ãƒ™ãƒ«æ·±åº¦"
 
@@ -16730,8 +15958,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:868 ../intl-scm/guile-strings.c:1080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080
 msgid "Prepared by: "
 msgstr ""
 
@@ -16739,51 +15969,61 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:446 ../intl-scm/guile-strings.c:658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:870 ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
 msgid "Prepared for: "
 msgstr ""
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:450 ../intl-scm/guile-strings.c:874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Fancy"
 msgstr ""
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:452 ../intl-scm/guile-strings.c:876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
 msgid "Technicolor"
 msgstr ""
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086 ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
 msgid "Easy"
 msgstr ""
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094 ../intl-scm/guile-strings.c:1134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
 msgid "Background color for reports."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
 msgid "Background Pixmap"
 msgstr "èƒŒæ™¯ç”»åƒ"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106 ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
 msgstr "å¸³ç¥¨å†…ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126 ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
 msgid "Plain"
 msgstr "ç©ºç™½"
 
@@ -16791,8 +16031,10 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/report-system/report.scm
 #. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128 ../intl-scm/guile-strings.c:1168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348 ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
 msgid "Default"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
 
@@ -16817,43 +16059,48 @@
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç‚¹é–“ã®åˆè¨ˆæ™‚é–“"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178 ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
 msgid "Day"
 msgstr "æ—¥"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
 msgid "Week"
 msgstr "é€±"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
 msgid "2Week"
-msgstr "éš”é€±"
+msgstr "2é€±"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
-#, fuzzy
 msgid "Two Weeks"
-msgstr "éš”é€±"
+msgstr "2é€±é–“"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190 ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
 msgid "Month"
 msgstr "æœˆ"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
 msgid "Quarter"
 msgstr "å››åŠæœŸ"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198 ../intl-scm/guile-strings.c:1200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
 msgid "Half Year"
 msgstr "åŠå¹´"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
 msgid "Year"
 msgstr "å¹´"
 
@@ -16883,7 +16130,8 @@
 msgstr "ç¬¬ä¸‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216 ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
 msgid "Fourth-level"
 msgstr "ç¬¬å››ãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
 
@@ -16899,11 +16147,8 @@
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç§‘ç›®ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾"
-"ã™ã‹?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç§‘ç›®ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -16912,9 +16157,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226 ../intl-scm/guile-strings.c:2256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880 ../intl-scm/guile-strings.c:3094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202 ../intl-scm/guile-strings.c:4248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
 msgstr "è¡¨ç¤ºã®æ·±ã•ãŒè¨±ã™ãªã‚‰ã“ã‚Œã‚‰ã®ç§‘ç›®ä¸Šã«å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤º"
@@ -16944,8 +16192,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236 ../intl-scm/guile-strings.c:1860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484 ../intl-scm/guile-strings.c:3316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
 msgid "The source of price information"
 msgstr "å»ºå€¤ã®å…ƒã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±"
@@ -16953,7 +16203,8 @@
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238 ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
 msgid "Weighted Average"
 msgstr "åŠ é‡å¹³å‡"
@@ -16961,7 +16212,8 @@
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240 ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
 msgstr "éŽåŽ»ã®ã™ã¹ã¦ã®é€šè²¨ã®å–å¼•ã®åŠ é‡å¹³å‡"
@@ -16969,7 +16221,8 @@
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1242 ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
 msgid "Most recent"
 msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘"
@@ -16977,7 +16230,8 @@
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244 ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
 msgid "The most recent recorded price"
 msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
@@ -16985,7 +16239,8 @@
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:3322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
 msgid "Nearest in time"
 msgstr "æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
@@ -16993,7 +16248,8 @@
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248 ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4478
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸæ™‚é–“ãŒæ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ä¾¡æ ¼"
@@ -17014,24 +16270,28 @@
 msgstr "å„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç‚¹ã®ãƒžãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256 ../intl-scm/guile-strings.c:1258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Circle"
 msgstr "å††"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 #, fuzzy
 msgid "Cross"
 msgstr "åå—"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264 ../intl-scm/guile-strings.c:1266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266
 #, fuzzy
 msgid "Square"
 msgstr "å››è§’"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268 ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
 msgid "Asterisk"
 msgstr "æ˜Ÿå°"
 
@@ -17091,7 +16351,8 @@
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296 ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
 #, fuzzy
 msgid "Account Balance"
@@ -17104,13 +16365,12 @@
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance"
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304 ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
 msgid "Do not show"
 msgstr "è¡¨ç¤ºã—ãªã„"
 
@@ -17150,9 +16410,7 @@
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)"
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/report.scm
@@ -17191,65 +16449,124 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336 ../intl-scm/guile-strings.c:3508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512 ../intl-scm/guile-strings.c:3516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:3524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528 ../intl-scm/guile-strings.c:3532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536 ../intl-scm/guile-strings.c:3540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544 ../intl-scm/guile-strings.c:3548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552 ../intl-scm/guile-strings.c:3556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560 ../intl-scm/guile-strings.c:3564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878 ../intl-scm/guile-strings.c:3920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926 ../intl-scm/guile-strings.c:3932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938 ../intl-scm/guile-strings.c:3944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950 ../intl-scm/guile-strings.c:3956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970 ../intl-scm/guile-strings.c:3976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662 ../intl-scm/guile-strings.c:4666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670 ../intl-scm/guile-strings.c:4674
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678 ../intl-scm/guile-strings.c:4682
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686 ../intl-scm/guile-strings.c:4690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694 ../intl-scm/guile-strings.c:4698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702 ../intl-scm/guile-strings.c:4706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710 ../intl-scm/guile-strings.c:4714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718 ../intl-scm/guile-strings.c:5032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074 ../intl-scm/guile-strings.c:5080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086 ../intl-scm/guile-strings.c:5092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098 ../intl-scm/guile-strings.c:5104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110 ../intl-scm/guile-strings.c:5124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130 ../intl-scm/guile-strings.c:5996
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6002 ../intl-scm/guile-strings.c:6008
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6014 ../intl-scm/guile-strings.c:6020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6026 ../intl-scm/guile-strings.c:6032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038 ../intl-scm/guile-strings.c:6044
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050 ../intl-scm/guile-strings.c:6056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6064 ../intl-scm/guile-strings.c:6070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6314 ../intl-scm/guile-strings.c:6320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6326 ../intl-scm/guile-strings.c:6332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338 ../intl-scm/guile-strings.c:6344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6350 ../intl-scm/guile-strings.c:6356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362 ../intl-scm/guile-strings.c:6368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6374 ../intl-scm/guile-strings.c:6380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520 ../intl-scm/guile-strings.c:6526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6532 ../intl-scm/guile-strings.c:6538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544 ../intl-scm/guile-strings.c:6550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6556 ../intl-scm/guile-strings.c:6562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6568 ../intl-scm/guile-strings.c:6574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6580 ../intl-scm/guile-strings.c:6588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6594 ../intl-scm/guile-strings.c:6838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844 ../intl-scm/guile-strings.c:6850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856 ../intl-scm/guile-strings.c:6862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868 ../intl-scm/guile-strings.c:6874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880 ../intl-scm/guile-strings.c:6886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6892 ../intl-scm/guile-strings.c:6898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6904 ../intl-scm/guile-strings.c:7098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7104 ../intl-scm/guile-strings.c:7110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7116 ../intl-scm/guile-strings.c:7122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128 ../intl-scm/guile-strings.c:7134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7140 ../intl-scm/guile-strings.c:7148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338 ../intl-scm/guile-strings.c:7344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350 ../intl-scm/guile-strings.c:7356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7362 ../intl-scm/guile-strings.c:7368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7374 ../intl-scm/guile-strings.c:7380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7380
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:7388
 msgid "Display"
 msgstr "è¡¨ç¤º"
@@ -17261,10 +16578,7 @@
 
 #. src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
-msgid ""
-"A custom report with this name already exists. Either rename the report to "
-"store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete "
-"the section with the following name: "
+msgid "A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name: "
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/report.scm
@@ -17273,7 +16587,8 @@
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®èª¬æ˜Žçš„ãªåå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344 ../intl-scm/guile-strings.c:1352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
 msgid "Stylesheet"
 msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
@@ -17291,10 +16606,7 @@
 #. src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 #, c-format
-msgid ""
-"Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\".  The "
-"report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup "
-"of GnuCash."
+msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash."
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/html-acct-table.scm
@@ -17304,9 +16616,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358 ../intl-scm/guile-strings.c:2146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954 ../intl-scm/guile-strings.c:3450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
 #, fuzzy
 msgid "Closing Entries"
@@ -17315,7 +16630,8 @@
 #. src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360 ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
 #, fuzzy
 msgid "Adjusting Entries"
@@ -17328,9 +16644,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370 ../intl-scm/guile-strings.c:1954
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578 ../intl-scm/guile-strings.c:3166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184 ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
 msgid "Assets"
 msgstr "è³‡ç”£"
@@ -17342,9 +16661,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372 ../intl-scm/guile-strings.c:1956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580 ../intl-scm/guile-strings.c:3170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
 msgid "Liabilities"
 msgstr "è² å‚µ"
@@ -17367,7 +16689,8 @@
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382 ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
 msgid "Expenses"
 msgstr "è²»ç”¨"
@@ -17453,16 +16776,15 @@
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422 ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
 msgid "No data"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
@@ -17472,519 +16794,594 @@
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432 ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 msgid "This report has no options."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436 ../intl-scm/guile-strings.c:1446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
 msgstr "%s ã®å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã€‚"
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438 ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, fuzzy
 msgid "Welcome Sample Report"
 msgstr "å®Œäº†"
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440 ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
 #, fuzzy
 msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
 msgstr "\"GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã\"ã®ç”»é¢"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454 ../intl-scm/guile-strings.c:1460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476 ../intl-scm/guile-strings.c:1482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
 msgid "Number of columns"
 msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456 ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
 msgstr "æ–°ã—ã„è¡Œã¸åŒ…ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹å‰ã®åˆ—æ•°"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
 msgid "Edit Options"
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç·¨é›†"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468 ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
 #, fuzzy
 msgid "Single Report"
 msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470 ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
 msgid "Multicolumn View"
 msgstr "è¤‡æ•°åˆ—ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472 ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
 #, fuzzy
 msgid "Custom Multicolumn Report"
 msgstr "è¤‡æ•°åˆ—ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496 ../intl-scm/guile-strings.c:1502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538 ../intl-scm/guile-strings.c:1544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550 ../intl-scm/guile-strings.c:1556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562 ../intl-scm/guile-strings.c:1568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662 ../intl-scm/guile-strings.c:1668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690 ../intl-scm/guile-strings.c:1698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704 ../intl-scm/guile-strings.c:1710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:1722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728 ../intl-scm/guile-strings.c:1734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
 msgid "Hello, World!"
 msgstr "Hello, World!"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498 ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
 msgid "Boolean Option"
 msgstr "è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500 ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
 msgid "This is a boolean option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504 ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
 msgid "Multi Choice Option"
 msgstr "è¤‡æ•°é¸æŠžã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506 ../intl-scm/guile-strings.c:1672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
 msgid "This is a multi choice option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯è¤‡æ•°é¸æŠžã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508 ../intl-scm/guile-strings.c:1674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
 msgid "First Option"
 msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510 ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 msgid "Help for first option"
 msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512 ../intl-scm/guile-strings.c:1678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
 msgid "Second Option"
-msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "2ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514 ../intl-scm/guile-strings.c:1680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 msgid "Help for second option"
-msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+msgstr "2ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516 ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
 msgid "Third Option"
-msgstr "ä¸‰ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "3ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518 ../intl-scm/guile-strings.c:1684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
 msgid "Help for third option"
-msgstr "ä¸‰ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+msgstr "3ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520 ../intl-scm/guile-strings.c:1686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
 msgid "Fourth Options"
-msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "4ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522 ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+msgstr "4ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526 ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
 msgid "String Option"
 msgstr "æ–‡å—åˆ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528 ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
 msgid "This is a string option"
 msgstr "ã“ã‚Œã¯æ–‡å—åˆ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530 ../intl-scm/guile-strings.c:1604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648 ../intl-scm/guile-strings.c:1696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770 ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
 msgid "Hello, World"
 msgstr "Hello, World"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534 ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
 msgid "Just a Date Option"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã®ã¿ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536 ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
 msgid "This is a date option"
 msgstr "ã“ã‚Œã¯æ—¥ä»˜ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540 ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
 msgid "Time and Date Option"
 msgstr "æ™‚åˆ»ã¨æ—¥ä»˜ã®è¨å®š"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542 ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
 msgid "This is a date option with time"
 msgstr "ã“ã‚Œã¯æ™‚é–“ã‚’å«ã‚€æ—¥ä»˜ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546 ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
 msgid "Combo Date Option"
 msgstr ""
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548 ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
 msgid "This is a combination date option"
 msgstr ""
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552 ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
 msgid "Relative Date Option"
 msgstr ""
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554 ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
 msgid "This is a relative date option"
 msgstr ""
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558 ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
 msgid "Number Option"
 msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560 ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
 msgid "This is a number option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯æ•°å€¤ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732 ../intl-scm/guile-strings.c:1738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
 msgid "This is a color option"
 msgstr "ã“ã‚Œã¯è‰²ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574 ../intl-scm/guile-strings.c:1580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740 ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
 msgid "Hello Again"
 msgstr "Hello Again"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576 ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
 msgid "An account list option"
 msgstr "å‹˜å®šä¸€è¦§ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578 ../intl-scm/guile-strings.c:1744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
 msgid "This is an account list option"
 msgstr "ã“ã‚Œã¯å‹˜å®šä¸€è¦§ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582 ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
 msgid "A list option"
 msgstr "ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584 ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
 msgid "This is a list option"
 msgstr "ã“ã‚Œã¯ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586 ../intl-scm/guile-strings.c:1752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
 msgid "The Good"
 msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚‚ã®"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588 ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
 msgid "Good option"
 msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590 ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
 msgid "The Bad"
 msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚‚ã®"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592 ../intl-scm/guile-strings.c:1758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
 msgid "Bad option"
 msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594 ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
 msgid "The Ugly"
 msgstr "ã²ã©ã„ã‚‚ã®"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596 ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
 msgid "Ugly option"
 msgstr "ã²ã©ã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598 ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
 msgid "Testing"
 msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600 ../intl-scm/guile-strings.c:1766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
 msgid "Crash the report"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã›ã‚‹"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602 ../intl-scm/guile-strings.c:1768
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã“ã‚“ãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã“ã‚“ãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606 ../intl-scm/guile-strings.c:1772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã¯GnuCashã®å¸³ç¥¨ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚%s å†…ã® guile(scheme)ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã¨ã€è‡ª"
-"åˆ†ã§æ–°ã—ãå¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã—ãŸã‚Šã€æ—¢å˜ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä¿®æ£ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹éš›ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨"
-"ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯GnuCashã®å¸³ç¥¨ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚%s å†…ã® guile(scheme)ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã¨ã€è‡ªåˆ†ã§æ–°ã—ãå¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã—ãŸã‚Šã€æ—¢å˜ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä¿®æ£ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹éš›ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608 ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
 #, c-format
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚’æ›¸ãæ‰‹åŠ©ã‘ãŒæ¬²ã—ã„ã€è‡ªåˆ†ã®æ–°ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚„ã™ã°ã‚‰ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚’æä¾›ã—ãŸã„"
-"å ´åˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ %s ã«ã”é€£çµ¡ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "æ–°ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚’æ›¸ãæ‰‹åŠ©ã‘ãŒæ¬²ã—ã„ã€è‡ªåˆ†ã®æ–°ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚„ã™ã°ã‚‰ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚’æä¾›ã—ãŸã„å ´åˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ %s ã«ã”é€£çµ¡ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610 ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
 #, fuzzy
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;."
+msgid "For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;."
 msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ %s ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612 ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/"
-"&gt;."
+msgid "You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;."
 msgstr "ã“ã® %s ã‚’ç”¨ã„ã‚Œã°ã€schemeã®æ›¸ãæ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã£ã¨å¦ã¹ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614 ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
 msgstr "ç¾åœ¨æ™‚åˆ»ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616 ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
-msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
+msgstr "è«–ç†å€¤ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618 ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
 msgid "true"
 msgstr "çœŸ"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
 msgid "false"
 msgstr "å½"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622 ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
 msgstr "è¤‡é¸æŠžè‚¢ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624 ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
 msgstr "æ–‡å—åˆ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626 ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
 msgstr "æ—¥ä»˜ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628 ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
 msgstr "æ—¥ä»˜ãŠã‚ˆã³æ™‚é–“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630 ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
 msgstr ""
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632 ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
 msgstr ""
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634 ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
 msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636 ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
 msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é€šè²¨ã¨ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638 ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
 msgid "Items you selected:"
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ :"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640 ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
 msgid "List items selected"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ä¸€è¦§"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642 ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 msgid "(You selected no list items.)"
 msgstr "(ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ä¸€è¦§ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“)"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644 ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 msgid "You have selected no accounts."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646 ../intl-scm/guile-strings.c:1812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
 msgid "Have a nice day!"
 msgstr "Have a nice day!"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650 ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
 msgid "Sample Report with Examples"
 msgstr ""
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652 ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
 msgid "A sample report with examples."
 msgstr ""
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654 ../intl-scm/guile-strings.c:1660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820 ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "Welcome to GnuCash"
 msgstr "GnuCash 1.6ã¸ã‚ˆã†ã“ã"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "Welcome to GnuCash 2.0!"
 msgstr "GnuCash 1.6ã«ã‚ˆã†ã“ã!"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr ""
-"GnuCash 1.6ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§å°‘ã—ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "GnuCash 1.6ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§å°‘ã—ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -18008,18 +17405,30 @@
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828 ../intl-scm/guile-strings.c:1914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004 ../intl-scm/guile-strings.c:2374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452 ../intl-scm/guile-strings.c:2538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628 ../intl-scm/guile-strings.c:2998
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602 ../intl-scm/guile-strings.c:4028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114 ../intl-scm/guile-strings.c:4188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756 ../intl-scm/guile-strings.c:5182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268 ../intl-scm/guile-strings.c:5342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386 ../intl-scm/guile-strings.c:5476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566 ../intl-scm/guile-strings.c:5656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6164 ../intl-scm/guile-strings.c:6200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688 ../intl-scm/guile-strings.c:6724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724
 msgid "From"
 msgstr "é–‹å§‹æ—¥"
 
@@ -18047,20 +17456,34 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830 ../intl-scm/guile-strings.c:1916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006 ../intl-scm/guile-strings.c:2376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454 ../intl-scm/guile-strings.c:2540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630 ../intl-scm/guile-strings.c:3000
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604 ../intl-scm/guile-strings.c:4030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116 ../intl-scm/guile-strings.c:4190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758 ../intl-scm/guile-strings.c:5184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270 ../intl-scm/guile-strings.c:5344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388 ../intl-scm/guile-strings.c:5478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568 ../intl-scm/guile-strings.c:5658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166 ../intl-scm/guile-strings.c:6202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690 ../intl-scm/guile-strings.c:6726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958 ../intl-scm/guile-strings.c:7014
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198 ../intl-scm/guile-strings.c:7254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7254
 msgid "To"
 msgstr "çµ‚äº†æ—¥"
 
@@ -18072,10 +17495,14 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832 ../intl-scm/guile-strings.c:1918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378 ../intl-scm/guile-strings.c:2456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032 ../intl-scm/guile-strings.c:5186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
 msgid "Step Size"
 msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚µã‚¤ã‚º"
 
@@ -18105,25 +17532,39 @@
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836 ../intl-scm/guile-strings.c:1920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014 ../intl-scm/guile-strings.c:2116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304 ../intl-scm/guile-strings.c:2380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460 ../intl-scm/guile-strings.c:2544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638 ../intl-scm/guile-strings.c:2740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928 ../intl-scm/guile-strings.c:3004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150 ../intl-scm/guile-strings.c:3254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420 ../intl-scm/guile-strings.c:4034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118 ../intl-scm/guile-strings.c:4192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304 ../intl-scm/guile-strings.c:4408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574 ../intl-scm/guile-strings.c:5188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272 ../intl-scm/guile-strings.c:5346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964 ../intl-scm/guile-strings.c:7204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204
 msgid "Report's currency"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838 ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
 msgid "Price of Commodity"
 msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ä¾¡æ ¼"
 
@@ -18159,22 +17600,38 @@
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840 ../intl-scm/guile-strings.c:1922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016 ../intl-scm/guile-strings.c:2118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306 ../intl-scm/guile-strings.c:2382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420 ../intl-scm/guile-strings.c:2464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546 ../intl-scm/guile-strings.c:2640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742 ../intl-scm/guile-strings.c:2930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006 ../intl-scm/guile-strings.c:3044
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152 ../intl-scm/guile-strings.c:3256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292 ../intl-scm/guile-strings.c:3422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008 ../intl-scm/guile-strings.c:4036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120 ../intl-scm/guile-strings.c:4194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306 ../intl-scm/guile-strings.c:4410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446 ../intl-scm/guile-strings.c:4576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162 ../intl-scm/guile-strings.c:5190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274 ../intl-scm/guile-strings.c:5348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966 ../intl-scm/guile-strings.c:7206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7206
 msgid "Price Source"
 msgstr "ä¾¡æ ¼ã®å»ºå€¤å…ƒ"
 
@@ -18182,8 +17639,10 @@
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844 ../intl-scm/guile-strings.c:1928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468 ../intl-scm/guile-strings.c:2552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
 msgid "Show Net Profit"
 msgstr "ç´”åˆ©ç›Šã‚’è¡¨ç¤º"
 
@@ -18191,8 +17650,10 @@
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846 ../intl-scm/guile-strings.c:1930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470 ../intl-scm/guile-strings.c:2554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554
 msgid "Show Asset & Liability bars"
 msgstr "è³‡ç”£ã¨è² å‚µã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
@@ -18200,20 +17661,24 @@
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848 ../intl-scm/guile-strings.c:1932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 msgid "Show Net Worth bars"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850 ../intl-scm/guile-strings.c:2474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474
 msgid "Marker"
 msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚«"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852 ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Marker Color"
 msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚«ã®è‰²"
 
@@ -18229,13 +17694,20 @@
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854 ../intl-scm/guile-strings.c:1934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394 ../intl-scm/guile-strings.c:2478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558 ../intl-scm/guile-strings.c:3018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070 ../intl-scm/guile-strings.c:4098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224 ../intl-scm/guile-strings.c:5252
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288 ../intl-scm/guile-strings.c:5360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
 msgid "Plot Width"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå¹…"
 
@@ -18251,49 +17723,62 @@
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856 ../intl-scm/guile-strings.c:1936
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396 ../intl-scm/guile-strings.c:2480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560 ../intl-scm/guile-strings.c:3020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072 ../intl-scm/guile-strings.c:4100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136 ../intl-scm/guile-strings.c:4208
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226 ../intl-scm/guile-strings.c:5254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290 ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
 msgid "Plot Height"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆé«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858 ../intl-scm/guile-strings.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
 msgid "Calculate the price of this commodity."
 msgstr "ã“ã®é‡‘èžå•†å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866 ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
 msgid "Actual Transactions"
 msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868 ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870 ../intl-scm/guile-strings.c:2494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 msgid "Price Database"
 msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 msgid "The recorded prices"
 msgstr "è¨˜éŒ²æ¸ˆã®ä¾¡æ ¼"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874 ../intl-scm/guile-strings.c:2498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
 msgid "Color of the marker"
 msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚«ã®è‰²"
 
@@ -18313,97 +17798,107 @@
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876 ../intl-scm/guile-strings.c:1948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150 ../intl-scm/guile-strings.c:2336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410 ../intl-scm/guile-strings.c:2500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572 ../intl-scm/guile-strings.c:2774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960 ../intl-scm/guile-strings.c:3034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456 ../intl-scm/guile-strings.c:4162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224 ../intl-scm/guile-strings.c:4610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316 ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
 #, c-format
 msgid "%s to %s"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
 msgid "Double-Weeks"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888 ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
 msgid "All Prices equal"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890 ../intl-scm/guile-strings.c:2514
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892 ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
 msgid "All Prices at the same date"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894 ../intl-scm/guile-strings.c:2518
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896 ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
 msgid "Only one price"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898 ../intl-scm/guile-strings.c:2522
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904 ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
 msgid "Identical commodities"
 msgstr "åŒä¸€ã®é‡‘èžå•†å“"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 ../intl-scm/guile-strings.c:2530
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910 ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
 msgid "Price Scatterplot"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912 ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
 msgid "Income/Expense Chart"
 msgstr "æ‰€å¾—ãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
@@ -18415,92 +17910,108 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938 ../intl-scm/guile-strings.c:2400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562 ../intl-scm/guile-strings.c:3024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142 ../intl-scm/guile-strings.c:4212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296 ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940 ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
 msgid "Show Income and Expenses?"
 msgstr "åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
 msgstr "è³‡ç”£ã¨è² å‚µã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944 ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
 msgid "Show the net profit?"
 msgstr "ç´”åˆ©ç›Šã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946 ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
 msgid "Show a Net Worth bar?"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Net Profit"
 msgstr "ç´”åˆ©ç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Net Worth"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Income Chart"
 msgstr "åŽç›Šãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Asset Chart"
 msgstr "è³‡ç”£ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966 ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
 msgid "Expense Chart"
 msgstr "è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968 ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
 msgid "Liability Chart"
 msgstr "è² å‚µãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970 ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 msgid "Net Worth Barchart"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972 ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
 #, fuzzy
 msgid "Income & Expense Chart"
 msgstr "æ‰€å¾—ãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974 ../intl-scm/guile-strings.c:2598
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
 msgid "General Journal"
-msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã®å¸³ç¥¨"
+msgstr "ä¸€èˆ¬ä»•è¨³å¸³"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -18510,11 +18021,16 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998 ../intl-scm/guile-strings.c:2212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622 ../intl-scm/guile-strings.c:2836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546 ../intl-scm/guile-strings.c:3816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972 ../intl-scm/guile-strings.c:4700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970 ../intl-scm/guile-strings.c:5126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
 msgid "Running Balance"
 msgstr ""
 
@@ -18532,19 +18048,27 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000 ../intl-scm/guile-strings.c:2214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624 ../intl-scm/guile-strings.c:2838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820 ../intl-scm/guile-strings.c:3978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974 ../intl-scm/guile-strings.c:5132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6004 ../intl-scm/guile-strings.c:6340
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528 ../intl-scm/guile-strings.c:6864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106 ../intl-scm/guile-strings.c:7346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346
 msgid "Totals"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002 ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
 #, fuzzy
 msgid "Cash Flow"
 msgstr "ç¾é‡‘"
@@ -18553,8 +18077,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008 ../intl-scm/guile-strings.c:2632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002 ../intl-scm/guile-strings.c:5156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
 msgid "Account Display Depth"
 msgstr ""
 
@@ -18562,8 +18088,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010 ../intl-scm/guile-strings.c:2634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004 ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
 msgid "Always show sub-accounts"
 msgstr "å¸¸ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤º"
 
@@ -18581,13 +18109,20 @@
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018 ../intl-scm/guile-strings.c:2124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312 ../intl-scm/guile-strings.c:2642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748 ../intl-scm/guile-strings.c:2936
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158 ../intl-scm/guile-strings.c:3262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428 ../intl-scm/guile-strings.c:4010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312 ../intl-scm/guile-strings.c:4416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582 ../intl-scm/guile-strings.c:5164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
 msgid "Show Exchange Rates"
 msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
@@ -18595,8 +18130,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020 ../intl-scm/guile-strings.c:2644
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012 ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
 #, fuzzy
 msgid "Show Full Account Names"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ã™ã¹ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
@@ -18613,12 +18150,18 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022 ../intl-scm/guile-strings.c:2126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314 ../intl-scm/guile-strings.c:2646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750 ../intl-scm/guile-strings.c:2938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160 ../intl-scm/guile-strings.c:3264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430 ../intl-scm/guile-strings.c:4314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418 ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
 msgid "Show the exchange rates used"
 msgstr "ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
@@ -18626,36 +18169,42 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024 ../intl-scm/guile-strings.c:2648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018 ../intl-scm/guile-strings.c:5172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
 #, fuzzy
 msgid "Show full account names (including parent accounts)"
 msgstr "å‡¡ä¾‹ã«é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026 ../intl-scm/guile-strings.c:2650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
 #, c-format
 msgid "%s - %s to %s for"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028 ../intl-scm/guile-strings.c:2652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
 msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s and selected subaccounts"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šé …ç›®:"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034 ../intl-scm/guile-strings.c:2658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
 #, fuzzy
 msgid "Money into selected accounts comes from"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç…§åˆã™ã‚‹"
@@ -18664,15 +18213,18 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036 ../intl-scm/guile-strings.c:2660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380 ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
 #, fuzzy
 msgid "Money In"
 msgstr "ãƒžãƒãƒ¼ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒƒãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038 ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
 #, fuzzy
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®å…¨ã¦ã®è£œåŠ©ç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
@@ -18681,23 +18233,28 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040 ../intl-scm/guile-strings.c:2664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382 ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
 #, fuzzy
 msgid "Money Out"
 msgstr "ãƒžãƒãƒ¼ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒƒãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042 ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
 #, fuzzy
 msgid "Difference"
 msgstr "å·®åˆ†:"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044 ../intl-scm/guile-strings.c:2154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668 ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 #, fuzzy
 msgid "Trial Balance"
 msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
@@ -18712,11 +18269,16 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046 ../intl-scm/guile-strings.c:2242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670 ../intl-scm/guile-strings.c:2866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078 ../intl-scm/guile-strings.c:3190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398 ../intl-scm/guile-strings.c:4232
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344 ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
 #, fuzzy
 msgid "Report Title"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
@@ -18731,11 +18293,16 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048 ../intl-scm/guile-strings.c:2244
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672 ../intl-scm/guile-strings.c:2868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080 ../intl-scm/guile-strings.c:3192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:4234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346 ../intl-scm/guile-strings.c:4554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
@@ -18750,11 +18317,16 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050 ../intl-scm/guile-strings.c:2246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674 ../intl-scm/guile-strings.c:2870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082 ../intl-scm/guile-strings.c:3194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:4236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348 ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
@@ -18769,37 +18341,46 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052 ../intl-scm/guile-strings.c:2248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676 ../intl-scm/guile-strings.c:2872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084 ../intl-scm/guile-strings.c:3196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404 ../intl-scm/guile-strings.c:4238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350 ../intl-scm/guile-strings.c:4558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
 msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054 ../intl-scm/guile-strings.c:2678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
 msgid "Start of Adjusting/Closing"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056 ../intl-scm/guile-strings.c:2680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
 msgid "Date of Report"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®æ—¥ä»˜"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058 ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
 #, fuzzy
 msgid "Report variation"
 msgstr "å¸³ç¥¨å"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060 ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
 msgid "Kind of trial balance to generate"
 msgstr ""
 
@@ -18813,11 +18394,16 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062 ../intl-scm/guile-strings.c:2254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686 ../intl-scm/guile-strings.c:2878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410 ../intl-scm/guile-strings.c:4246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354 ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to include"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
@@ -18826,8 +18412,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064 ../intl-scm/guile-strings.c:2688
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624 ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
 #, fuzzy
 msgid "Report on these accounts"
 msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å–å¼•å¸³ç¥¨ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
@@ -18840,10 +18428,14 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066 ../intl-scm/guile-strings.c:2258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690 ../intl-scm/guile-strings.c:2882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096 ../intl-scm/guile-strings.c:3204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250 ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
 msgid "Levels of Subaccounts"
 msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
 
@@ -18855,50 +18447,54 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068 ../intl-scm/guile-strings.c:2260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692 ../intl-scm/guile-strings.c:2884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098 ../intl-scm/guile-strings.c:3206
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252 ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
 msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070 ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
 #, fuzzy
 msgid "Merchandising"
 msgstr "ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ :"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072 ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
 #, fuzzy
 msgid "Gross adjustment accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074 ../intl-scm/guile-strings.c:2698
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076 ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
 msgstr "æ‰€å¾—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078 ../intl-scm/guile-strings.c:2702
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -18907,48 +18503,56 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704 ../intl-scm/guile-strings.c:2940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432 ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
 #, fuzzy
 msgid "Entries"
 msgstr "äºˆç®—é …ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082 ../intl-scm/guile-strings.c:2706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
 msgid "Adjusting Entries pattern"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084 ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
 msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
 msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088 ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
 msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090 ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
 msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092 ../intl-scm/guile-strings.c:2716
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -18957,9 +18561,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094 ../intl-scm/guile-strings.c:2318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718 ../intl-scm/guile-strings.c:2942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434 ../intl-scm/guile-strings.c:4588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
 msgid "Closing Entries pattern"
 msgstr ""
 
@@ -18969,9 +18576,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096 ../intl-scm/guile-strings.c:2320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720 ../intl-scm/guile-strings.c:2944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436 ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
 msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
 msgstr ""
 
@@ -18981,9 +18591,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098 ../intl-scm/guile-strings.c:2322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722 ../intl-scm/guile-strings.c:2946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438 ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
 msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -18993,9 +18606,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100 ../intl-scm/guile-strings.c:2324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724 ../intl-scm/guile-strings.c:2948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
 msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -19005,9 +18621,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102 ../intl-scm/guile-strings.c:2326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726 ../intl-scm/guile-strings.c:2950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442 ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
 msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
 msgstr ""
 
@@ -19017,11 +18636,13 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104 ../intl-scm/guile-strings.c:2328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728 ../intl-scm/guile-strings.c:2952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444 ../intl-scm/guile-strings.c:4598
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -19032,10 +18653,14 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730 ../intl-scm/guile-strings.c:2894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108 ../intl-scm/guile-strings.c:3216
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262 ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
 msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
@@ -19048,10 +18673,14 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108 ../intl-scm/guile-strings.c:2272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732 ../intl-scm/guile-strings.c:2896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264 ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
 msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
@@ -19064,10 +18693,14 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110 ../intl-scm/guile-strings.c:2282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734 ../intl-scm/guile-strings.c:2906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120 ../intl-scm/guile-strings.c:3228
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274 ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
 #, fuzzy
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ãƒ•ãƒ«ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
@@ -19080,10 +18713,14 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112 ../intl-scm/guile-strings.c:2284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736 ../intl-scm/guile-strings.c:2908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276 ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
 msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
 msgstr ""
 
@@ -19097,11 +18734,16 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114 ../intl-scm/guile-strings.c:2302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738 ../intl-scm/guile-strings.c:2926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148 ../intl-scm/guile-strings.c:3252
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418 ../intl-scm/guile-strings.c:4302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406 ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
 msgid "Commodities"
 msgstr "é‡‘èžå•†å“"
 
@@ -19115,11 +18757,16 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744 ../intl-scm/guile-strings.c:2932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154 ../intl-scm/guile-strings.c:3258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412 ../intl-scm/guile-strings.c:4578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
 msgid "Show Foreign Currencies"
 msgstr "æµ·å¤–é€šè²¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 
@@ -19133,50 +18780,61 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122 ../intl-scm/guile-strings.c:2310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746 ../intl-scm/guile-strings.c:2934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156 ../intl-scm/guile-strings.c:3260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426 ../intl-scm/guile-strings.c:4310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414 ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
 #, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account"
 msgstr "ç§‘ç›®ã®æµ·å¤–é€šè²¨ã®åˆè¨ˆé‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132 ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
 #, fuzzy
 msgid "Current Trial Balance"
 msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134 ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136 ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
 #, fuzzy
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
 msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138 ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
 msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140 ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
 msgid "Work Sheet"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142 ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
 msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
 msgstr ""
 
@@ -19186,9 +18844,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148 ../intl-scm/guile-strings.c:2334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772 ../intl-scm/guile-strings.c:2958
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454 ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
 #, fuzzy
 msgid "for Period"
 msgstr "æœŸé–“:"
@@ -19199,23 +18860,28 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152 ../intl-scm/guile-strings.c:2332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776 ../intl-scm/guile-strings.c:2956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452 ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
 #, fuzzy, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
 msgstr "æœŸé–“ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
 #, fuzzy
 msgid "Adjustments"
 msgstr "äºˆç®—é …ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
 #, fuzzy
 msgid "Adjusted Trial Balance"
 msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤"
@@ -19224,8 +18890,10 @@
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
 msgstr "æ‰€å¾—ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
@@ -19234,8 +18902,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162 ../intl-scm/guile-strings.c:2786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076 ../intl-scm/guile-strings.c:4230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
 msgid "Balance Sheet"
 msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
@@ -19245,23 +18915,28 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180 ../intl-scm/guile-strings.c:3468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334 ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Gains"
 msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172 ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
 #, fuzzy
 msgid "Net Income"
 msgstr "åŽç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 #, fuzzy
 msgid "Net Loss"
 msgstr "æå¤±"
@@ -19270,10 +18945,14 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178 ../intl-scm/guile-strings.c:2802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480 ../intl-scm/guile-strings.c:3568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572 ../intl-scm/guile-strings.c:4634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722 ../intl-scm/guile-strings.c:4726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
 msgid "Sorting"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆä¸"
 
@@ -19281,8 +18960,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180 ../intl-scm/guile-strings.c:2804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630 ../intl-scm/guile-strings.c:4784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784
 #, fuzzy
 msgid "Filter Type"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
@@ -19291,8 +18972,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494 ../intl-scm/guile-strings.c:4648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
 #, fuzzy
 msgid "Void Transactions?"
 msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
@@ -19301,11 +18984,16 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514 ../intl-scm/guile-strings.c:3578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680 ../intl-scm/guile-strings.c:3768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668 ../intl-scm/guile-strings.c:4732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834 ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled Date"
 msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ:"
@@ -19314,9 +19002,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550 ../intl-scm/guile-strings.c:3788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704 ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
 msgid "Use Full Account Name?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ã™ã¹ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
 
@@ -19324,10 +19015,14 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530 ../intl-scm/guile-strings.c:3688
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796 ../intl-scm/guile-strings.c:4684
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842 ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
 msgid "Other Account Name"
 msgstr "ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
@@ -19335,9 +19030,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202 ../intl-scm/guile-strings.c:2826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566 ../intl-scm/guile-strings.c:3800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720 ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
 #, fuzzy
 msgid "Use Full Other Account Name?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ã™ã¹ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
@@ -19346,10 +19044,14 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562 ../intl-scm/guile-strings.c:3692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804 ../intl-scm/guile-strings.c:4716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846 ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
 msgid "Other Account Code"
 msgstr "ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -19357,9 +19059,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216 ../intl-scm/guile-strings.c:2840
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840 ../intl-scm/guile-strings.c:3880
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994 ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
 msgid "Sign Reverses?"
 msgstr ""
 
@@ -19367,9 +19072,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218 ../intl-scm/guile-strings.c:2842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606 ../intl-scm/guile-strings.c:3882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760 ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
 msgid "Style"
 msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
@@ -19377,8 +19085,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:2844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482 ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
 msgid "Primary Key"
 msgstr "ç¬¬ä¸€ã®ã‚ãƒ¼"
 
@@ -19386,9 +19096,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574 ../intl-scm/guile-strings.c:3738
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728 ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
 #, fuzzy
 msgid "Show Full Account Name?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ã™ã¹ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
@@ -19397,9 +19110,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224 ../intl-scm/guile-strings.c:2848
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570 ../intl-scm/guile-strings.c:3742
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724 ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
 #, fuzzy
 msgid "Show Account Code?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
@@ -19408,8 +19124,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226 ../intl-scm/guile-strings.c:2850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484 ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
 msgid "Primary Subtotal"
 msgstr "ç¬¬ä¸€ã‚ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹å°è¨ˆ"
 
@@ -19417,8 +19135,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228 ../intl-scm/guile-strings.c:2852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486 ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ç¬¬ä¸€ã®å°è¨ˆ"
 
@@ -19426,8 +19146,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
 msgid "Primary Sort Order"
 msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
@@ -19435,8 +19157,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488 ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
 msgid "Secondary Key"
 msgstr "ç¬¬äºŒã®ã‚ãƒ¼"
 
@@ -19444,8 +19168,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234 ../intl-scm/guile-strings.c:2858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490 ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
 msgid "Secondary Subtotal"
 msgstr "ç¬¬äºŒã‚ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹å°è¨ˆ"
 
@@ -19453,8 +19179,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236 ../intl-scm/guile-strings.c:2860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492 ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ç¬¬äºŒã®å°è¨ˆ"
 
@@ -19462,8 +19190,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238 ../intl-scm/guile-strings.c:2862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760 ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
 msgid "Secondary Sort Order"
 msgstr "äºŒæ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
@@ -19471,8 +19201,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250 ../intl-scm/guile-strings.c:2874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406 ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
 #, fuzzy
 msgid "Start Date"
 msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
@@ -19481,8 +19213,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252 ../intl-scm/guile-strings.c:2876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:4562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
 #, fuzzy
 msgid "End Date"
 msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
@@ -19491,8 +19225,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:2886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100 ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
 msgid "Flatten list to depth limit"
 msgstr ""
 
@@ -19500,8 +19236,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264 ../intl-scm/guile-strings.c:2888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102 ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
 msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
 msgstr ""
 
@@ -19511,9 +19249,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266 ../intl-scm/guile-strings.c:2890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104 ../intl-scm/guile-strings.c:3212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258 ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
 #, fuzzy
 msgid "Parent account balances"
 msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
@@ -19524,9 +19265,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268 ../intl-scm/guile-strings.c:2892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106 ../intl-scm/guile-strings.c:3214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260 ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
 msgid "Parent account subtotals"
 msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®å°è¨ˆ"
 
@@ -19536,9 +19280,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112 ../intl-scm/guile-strings.c:3220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266 ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
 msgid "Omit zero balance figures"
 msgstr ""
 
@@ -19548,9 +19295,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114 ../intl-scm/guile-strings.c:3222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268 ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
 msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
 msgstr ""
 
@@ -19562,10 +19312,14 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278 ../intl-scm/guile-strings.c:2902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414 ../intl-scm/guile-strings.c:4270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378 ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
 #, fuzzy
 msgid "Show accounting-style rules"
 msgstr "å‹˜å®šãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ã†"
@@ -19578,79 +19332,94 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280 ../intl-scm/guile-strings.c:2904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416 ../intl-scm/guile-strings.c:4272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380 ../intl-scm/guile-strings.c:4570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
 msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286 ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
 msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288 ../intl-scm/guile-strings.c:2912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912
 msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290 ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
 msgid "Include revenue total"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292 ../intl-scm/guile-strings.c:2916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916
 msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294 ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
 msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296 ../intl-scm/guile-strings.c:2920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2920
 msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298 ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
 msgstr "æ‰€å¾—ãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300 ../intl-scm/guile-strings.c:2924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924
 msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338 ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
 msgid "Revenues"
 msgstr "åŽç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340 ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
 msgid "Total Revenue"
 msgstr "åˆè¨ˆåŽç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344 ../intl-scm/guile-strings.c:2968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
 msgid "Total Expenses"
 msgstr "åˆè¨ˆè²»ç”¨"
 
@@ -19658,8 +19427,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346 ../intl-scm/guile-strings.c:2970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460 ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
 msgstr "æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
@@ -19668,81 +19439,95 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348 ../intl-scm/guile-strings.c:2972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462 ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£:"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350 ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
 msgid "Income Barchart"
 msgstr "åŽç›Šæ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352 ../intl-scm/guile-strings.c:2976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
 msgid "Expense Barchart"
 msgstr "è²»ç”¨æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354 ../intl-scm/guile-strings.c:2978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
 msgid "Asset Barchart"
 msgstr "è³‡ç”£æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356 ../intl-scm/guile-strings.c:2980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980
 msgid "Liability Barchart"
 msgstr "è² å‚µæ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358 ../intl-scm/guile-strings.c:2982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366 ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
 msgid "Income Over Time"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368 ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
 msgid "Expense Over Time"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370 ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
 msgid "Assets Over Time"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372 ../intl-scm/guile-strings.c:2996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996
 msgid "Liabilities Over Time"
 msgstr ""
 
@@ -19752,9 +19537,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386 ../intl-scm/guile-strings.c:3010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124 ../intl-scm/guile-strings.c:4198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278 ../intl-scm/guile-strings.c:5352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
 msgid "Show Accounts until level"
 msgstr ""
 
@@ -19764,21 +19552,26 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388 ../intl-scm/guile-strings.c:3012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128 ../intl-scm/guile-strings.c:4200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282 ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
 msgid "Show long account names"
 msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390 ../intl-scm/guile-strings.c:3014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
 msgid "Use Stacked Bars"
 msgstr "æ¨ªå‘ãã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ä½¿ã†"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392 ../intl-scm/guile-strings.c:3016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
 msgid "Maximum Bars"
 msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®æœ€å¤§æ•°"
 
@@ -19788,9 +19581,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398 ../intl-scm/guile-strings.c:3022
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138 ../intl-scm/guile-strings.c:4210
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292 ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
 #, fuzzy
 msgid "Sort Method"
 msgstr "æ‘˜è¦é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
@@ -19801,9 +19597,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402 ../intl-scm/guile-strings.c:3026
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144 ../intl-scm/guile-strings.c:4214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298 ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
 msgid "Show accounts to this depth and not further"
 msgstr ""
 
@@ -19811,26 +19610,31 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404 ../intl-scm/guile-strings.c:3028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216 ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
 msgid "Show the full account name in legend?"
 msgstr "å‡¡ä¾‹ã«é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406 ../intl-scm/guile-strings.c:3030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
 msgstr "æ¨ªå‘ãã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?(Guppi>=0.35.4ãŒå¿…è¦)"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408 ../intl-scm/guile-strings.c:3032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
 msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412 ../intl-scm/guile-strings.c:3036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036
 #, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
 msgstr ""
@@ -19839,15 +19643,18 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416 ../intl-scm/guile-strings.c:3040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228 ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
 #, fuzzy
 msgid "and"
 msgstr "æ¤œç´¢çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418 ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
 msgid "Investment Portfolio"
 msgstr "æŠ•è³‡ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
@@ -19855,8 +19662,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422 ../intl-scm/guile-strings.c:3046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294 ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
 #, fuzzy
 msgid "Share decimal places"
 msgstr "æ ªå¼æ®‹é«˜"
@@ -19865,8 +19674,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424 ../intl-scm/guile-strings.c:3048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296 ../intl-scm/guile-strings.c:4450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
 msgid "Include accounts with no shares"
 msgstr ""
 
@@ -19876,9 +19687,12 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428 ../intl-scm/guile-strings.c:3052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314 ../intl-scm/guile-strings.c:3500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468 ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
 msgid "Report Currency"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
@@ -19886,8 +19700,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430 ../intl-scm/guile-strings.c:3054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
 msgstr ""
 
@@ -19895,8 +19711,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360 ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
 msgid "Stock Accounts to report on"
 msgstr ""
 
@@ -19904,8 +19722,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436 ../intl-scm/guile-strings.c:3060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
 msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
@@ -19914,145 +19734,164 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442 ../intl-scm/guile-strings.c:3066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370 ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
 msgid "Listing"
 msgstr "ä¸€è¦§ä½œæˆä¸"
 
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444 ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
 msgid "Units"
 msgstr "å˜ä½"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086 ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Date"
 msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088 ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
 #, fuzzy
 msgid "Single column Balance Sheet"
 msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090 ../intl-scm/guile-strings.c:4244
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124 ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
 msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:4280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
 msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128 ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£ä¾¡å€¤"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130 ../intl-scm/guile-strings.c:4284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132 ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
 msgid "Label the liabilities section"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134 ../intl-scm/guile-strings.c:4288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
 msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
 msgid "Include liabilities total"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138 ../intl-scm/guile-strings.c:4292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
 msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140 ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
 msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
 msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144 ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
 msgid "Include equity total"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146 ../intl-scm/guile-strings.c:4300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
 msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162 ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
 msgid "Compute unrealized gains and losses"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164 ../intl-scm/guile-strings.c:4318
-msgid ""
-"Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce "
-"incorrect results if the current file uses commodity trading accounts"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+msgid "Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168 ../intl-scm/guile-strings.c:4322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
 #, fuzzy
 msgid "Total Assets"
 msgstr "å€Ÿæ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172 ../intl-scm/guile-strings.c:4326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
 msgstr "è² å‚µ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178 ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
 #, fuzzy
 msgid "Retained Losses"
 msgstr "åˆ©ç›ŠãŠã‚ˆã³æå¤±"
@@ -20061,211 +19900,242 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182 ../intl-scm/guile-strings.c:3470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336 ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Losses"
 msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184 ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
 msgid "Total Equity"
 msgstr "ç·è³‡æœ¬"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186 ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities & Equity"
 msgstr "è² å‚µ/è³‡æœ¬"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188 ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
 msgid "Account Summary"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®é›†è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208 ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
 msgid "Depth limit behavior"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210 ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
 msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234 ../intl-scm/guile-strings.c:4388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
 msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238 ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account code"
 msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242 ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account type"
 msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244 ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
 #, fuzzy
 msgid "Account Description"
 msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246 ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
 msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248 ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
 #, fuzzy
 msgid "Account Notes"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250 ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's notes"
 msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266 ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
 #, fuzzy
 msgid "Recursive Balance"
 msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿ã®è²¸å€Ÿ:"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268 ../intl-scm/guile-strings.c:4422
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270 ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
 #, fuzzy
 msgid "Raise Accounts"
 msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272 ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
 msgstr "ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§ç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274 ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
 #, fuzzy
 msgid "Omit Accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276 ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
 msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278 ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
 msgid "Code"
 msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
 #, fuzzy
 msgid "Account title"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290 ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Portfolio"
 msgstr "æ ªå¼ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298 ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
 msgid "Include gains and losses"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300 ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
 #, fuzzy
 msgid "Show ticker symbols"
 msgstr "å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302 ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
 #, fuzzy
 msgid "Show listings"
 msgstr "å…¨å–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304 ../intl-scm/guile-strings.c:4458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
 msgstr "æ‘˜è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306 ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
 #, fuzzy
 msgid "Show number of shares"
 msgstr "æ ªæ•°ã®ä¸€è‡´ã«ã‚ˆã‚‹æ¤œç´¢"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308 ../intl-scm/guile-strings.c:3330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462 ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
 msgid "Basis calculation method"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310 ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
 msgid "Set preference for price list data"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326 ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
 #, fuzzy
 msgid "Most recent to report"
 msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328 ../intl-scm/guile-strings.c:4482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482
 #, fuzzy
 msgid "The most recent recorded price before report date"
 msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
@@ -20274,234 +20144,270 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332 ../intl-scm/guile-strings.c:4058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078 ../intl-scm/guile-strings.c:4486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212 ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
 msgid "Average"
 msgstr "å¹³å‡"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334 ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
 msgid "Use average cost of all shares for basis"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336 ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
 msgid "FIFO"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338 ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
 msgid "Use first-in first-out method for basis"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340 ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
 msgid "FILO"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342 ../intl-scm/guile-strings.c:4496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
 msgid "Use first-in last-out method for basis"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344 ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
 msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346 ../intl-scm/guile-strings.c:4500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
 msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348 ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
 #, fuzzy
 msgid "Display the ticker symbols"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350 ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
 #, fuzzy
 msgid "Display exchange listings"
 msgstr "Nè¡Œè¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352 ../intl-scm/guile-strings.c:4506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506
 #, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts"
 msgstr "æ ªæ•°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356 ../intl-scm/guile-strings.c:4510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
 msgstr "%s å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
 #, fuzzy
 msgid "Basis"
 msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚‚ã®"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384 ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
 #, fuzzy
 msgid "Realized Gain"
 msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386 ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Gain"
 msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388 ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
 #, fuzzy
 msgid "Total Gain"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
 #, fuzzy
 msgid "Total Return"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392 ../intl-scm/guile-strings.c:4546
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394 ../intl-scm/guile-strings.c:4548
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396 ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
 msgid "Equity Statement"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412 ../intl-scm/guile-strings.c:4566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
 msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å–å¼•å¸³ç¥¨ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458 ../intl-scm/guile-strings.c:3476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612 ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
 #, fuzzy
 msgid "Capital"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464 ../intl-scm/guile-strings.c:4618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
 #, fuzzy
 msgid "Investments"
 msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466 ../intl-scm/guile-strings.c:4620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
 #, fuzzy
 msgid "Withdrawals"
 msgstr "å¼•å‡ºã—"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472 ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
 #, fuzzy
 msgid "Increase in capital"
 msgstr "å¢—åŠ "
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474 ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
 #, fuzzy
 msgid "Decrease in capital"
 msgstr "æ¸›å°‘"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478 ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
 msgid "Transaction Report"
 msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496 ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
 msgid "Table for Exporting"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498 ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
 msgstr "é€šè²¨ã‚’é¸æŠž"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504 ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
 msgid "Total For "
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506 ../intl-scm/guile-strings.c:3868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660 ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
 msgid "Grand Total"
 msgstr "ç·åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588 ../intl-scm/guile-strings.c:4742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
 msgid "Transfer from/to"
 msgstr "è»¢é€å…ƒ/å…ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608 ../intl-scm/guile-strings.c:4762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
 msgid "Report style"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610 ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
 msgid "Multi-Line"
 msgstr "è¤‡æ•°è¡Œ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612 ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
 msgid "Display N lines"
 msgstr "Nè¡Œè¡¨ç¤º"
 
@@ -20509,287 +20415,334 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614 ../intl-scm/guile-strings.c:3832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962 ../intl-scm/guile-strings.c:4768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986 ../intl-scm/guile-strings.c:5116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
 msgid "Single"
 msgstr "1åˆ—"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616 ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
 msgid "Display 1 line"
 msgstr "1è¡Œè¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
 msgid "Convert all transactions into a common currency"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620 ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
 msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
 #, fuzzy
 msgid "Report Accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ›¸ãå‡ºã—..."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626 ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
 #, fuzzy
 msgid "Filter Accounts"
 msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628 ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
 #, fuzzy
 msgid "Filter on these accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632 ../intl-scm/guile-strings.c:4786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
 #, fuzzy
 msgid "Filter account"
 msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636 ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
 msgid "Do not do any filtering"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638 ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
 #, fuzzy
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®å…¨ã¦ã®è£œåŠ©ç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640 ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
 #, fuzzy
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642 ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
 #, fuzzy
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644 ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
 #, fuzzy
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®å…¨ã¦ã®è£œåŠ©ç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646 ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
 #, fuzzy
 msgid "How to handle void transactions"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648 ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
 #, fuzzy
 msgid "Non-void only"
 msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ã¿"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650 ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
 #, fuzzy
 msgid "Show only non-voided transactions"
 msgstr "å…¨å–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652 ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
 #, fuzzy
 msgid "Void only"
 msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ã¿"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654 ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
 #, fuzzy
 msgid "Show only voided transactions"
 msgstr "å…¨å–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
 #, fuzzy
 msgid "Both"
 msgstr "æœˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658 ../intl-scm/guile-strings.c:4812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812
 #, fuzzy
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã¨å…±ã«æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662 ../intl-scm/guile-strings.c:4816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816
 msgid "Do not sort"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ãªã„"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666 ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
 msgid "Sort & subtotal by account name"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—å‹˜å®šç§‘ç›®åˆ¥ã«å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670 ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
 msgid "Sort & subtotal by account code"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—å‹˜å®šã‚³ãƒ¼ãƒ‰åˆ¥ã«å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676 ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
 msgid "Exact Time"
 msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678 ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
 msgid "Sort by exact time"
 msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682 ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
 #, fuzzy
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
 msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜é †ã§ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684 ../intl-scm/guile-strings.c:4838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
 #, fuzzy
 msgid "Register Order"
 msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686 ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
 #, fuzzy
 msgid "Sort as with the register"
 msgstr "å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690 ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
 msgid "Sort by account transferred from/to's name"
 msgstr "è»¢é€å…ƒ/å…ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694 ../intl-scm/guile-strings.c:4848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
 msgid "Sort by account transferred from/to's code"
 msgstr "è»¢é€å…ƒ/å…ˆã®å‹˜å®šã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706 ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
 msgid "Sort by check/transaction number"
 msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–å¼•ç•ªå·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712 ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
 msgid "Ascending"
 msgstr "æ˜‡é †"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714 ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
 msgstr "å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸ã€å¤ã„æ–¹ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„æ–¹ã¸"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716 ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
 msgid "Descending"
 msgstr "é™é †"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718 ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
 msgstr "å¤§ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸ã€æ–°ã—ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤ã„æ–¹ã¸"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736 ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
 msgid "Sort by this criterion first"
 msgstr "æœ€åˆã«ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ†ãƒªã‚¢ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740 ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
 #, fuzzy
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
 msgstr "å‡¡ä¾‹ã«é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744 ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
 msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746 ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
 msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚ãƒ¼ã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748 ../intl-scm/guile-strings.c:3758
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902 ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
 msgid "Do a date subtotal"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752 ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
 msgid "Order of primary sorting"
 msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754 ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
 msgid "Sort by this criterion second"
 msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ†ãƒªã‚¢ã‚’äºŒç•ªç›®ã«ä½¿ã£ã¦ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756 ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
 msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ãƒ¼ã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762 ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
 msgid "Order of Secondary sorting"
 msgstr "äºŒæ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
@@ -20803,17 +20756,23 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766 ../intl-scm/guile-strings.c:3924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920 ../intl-scm/guile-strings.c:5078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946 ../intl-scm/guile-strings.c:6264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6470 ../intl-scm/guile-strings.c:6788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048 ../intl-scm/guile-strings.c:7288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7288
 msgid "Display the date?"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770 ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
 #, fuzzy
 msgid "Display the reconciled date?"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -20822,8 +20781,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774 ../intl-scm/guile-strings.c:3930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928 ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
 msgid "Display the check number?"
 msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
@@ -20837,55 +20798,63 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778 ../intl-scm/guile-strings.c:3936
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932 ../intl-scm/guile-strings.c:5090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5952 ../intl-scm/guile-strings.c:6270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6476 ../intl-scm/guile-strings.c:6794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054 ../intl-scm/guile-strings.c:7294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7294
 msgid "Display the description?"
 msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782 ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
 msgid "Display the memo?"
 msgstr "æ‘˜è¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786 ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
 #, fuzzy
 msgid "Display the account name?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ãƒ•ãƒ«ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790 ../intl-scm/guile-strings.c:3802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944 ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
 msgid "Display the full account name"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ãƒ•ãƒ«ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794 ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
 #, fuzzy
 msgid "Display the account code"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"ä»–ã®ç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?(ã‚‚ã—ã“ã‚ŒãŒè«¸å£ã®å–å¼•ã®å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŽ¨æ¸¬ã—ã¾"
-"ã™)"
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "ä»–ã®ç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?(ã‚‚ã—ã“ã‚ŒãŒè«¸å£ã®å–å¼•ã®å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŽ¨æ¸¬ã—ã¾ã™)"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806 ../intl-scm/guile-strings.c:4960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
 #, fuzzy
 msgid "Display the other account code"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -20894,8 +20863,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810 ../intl-scm/guile-strings.c:3948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964 ../intl-scm/guile-strings.c:5102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
 msgid "Display the number of shares?"
 msgstr "æ ªæ•°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
@@ -20903,8 +20874,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814 ../intl-scm/guile-strings.c:3954
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968 ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
 #, fuzzy
 msgid "Display the shares price?"
 msgstr "%s å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã€‚"
@@ -20913,8 +20886,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818 ../intl-scm/guile-strings.c:3974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972 ../intl-scm/guile-strings.c:5128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
 msgid "Display a running balance"
 msgstr ""
 
@@ -20928,11 +20903,16 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822 ../intl-scm/guile-strings.c:3980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976 ../intl-scm/guile-strings.c:5134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006 ../intl-scm/guile-strings.c:6342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530 ../intl-scm/guile-strings.c:6866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7108 ../intl-scm/guile-strings.c:7348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348
 msgid "Display the totals?"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
@@ -20940,14 +20920,17 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:3960
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980 ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
 msgid "Display the amount?"
 msgstr "é‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830 ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
 msgid "No amount display"
 msgstr "é‡‘é¡è¡¨ç¤ºãªã—"
 
@@ -20955,8 +20938,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834 ../intl-scm/guile-strings.c:3964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988 ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
 msgid "Single Column Display"
 msgstr "1åˆ—è¡¨ç¤º"
 
@@ -20964,8 +20949,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836 ../intl-scm/guile-strings.c:3966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990 ../intl-scm/guile-strings.c:5120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
 msgid "Double"
 msgstr "2åˆ—"
 
@@ -20973,169 +20960,191 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992 ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
 msgid "Two Column Display"
 msgstr "2åˆ—è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842 ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
 #, fuzzy
 msgid "Reverse amount display for certain account types"
 msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®é‡‘é¡ã®è¡¨ç¤ºã‚’é€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846 ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
 msgid "Don't change any displayed amounts"
 msgstr "ã©ã®è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸé‡‘é¡ã‚‚å¤‰æ›´ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848 ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
 msgid "Income and Expense"
 msgstr "æ‰€å¾—ãŠã‚ˆã³è²»ç”¨"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850 ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
 msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®é‡‘é¡ã®è¡¨ç¤ºã‚’é€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852 ../intl-scm/guile-strings.c:5006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
 msgid "Credit Accounts"
 msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854 ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
 msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€è² å‚µã€è³‡æœ¬ã€æ‰€å¾—ã®å„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ãã‚Œãžã‚Œé€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856 ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
 #, c-format
 msgid "From %s To %s"
 msgstr "%s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860 ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
 msgid "Primary Subtotals/headings"
 msgstr "ç¬¬ä¸€ã®å°è¨ˆ/è¦‹å‡ºã—"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864 ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
 msgstr "ç¬¬äºŒã®å°è¨ˆ/è¦‹å‡ºã—"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872 ../intl-scm/guile-strings.c:5026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
 msgid "Split Odd"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876 ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
 msgid "Split Even"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886 ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
 msgid "No matching transactions found"
 msgstr "ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888 ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
 #, fuzzy
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒ«æ™‚é–“ãŠã‚ˆã³ç§‘ç›®é¸æŠžã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒ«æ™‚é–“ãŠã‚ˆã³ç§‘ç›®é¸æŠžã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916 ../intl-scm/guile-strings.c:5070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
 msgid "The title of the report"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942 ../intl-scm/guile-strings.c:5096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
 msgid "Display the account?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982 ../intl-scm/guile-strings.c:5136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
 #, fuzzy
 msgid "Total Debits"
 msgstr "å€Ÿæ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984 ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
 #, fuzzy
 msgid "Total Credits"
 msgstr "è²¸æ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986 ../intl-scm/guile-strings.c:5140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
 #, fuzzy
 msgid "Net Change"
 msgstr "å¤‰æ›´æ¸ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988 ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
 msgid "Client"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000 ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
 #, fuzzy
 msgid "Budget Report"
 msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020 ../intl-scm/guile-strings.c:5174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
 #, fuzzy
 msgid "Bgt"
 msgstr "äºˆç®—"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022 ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
 #, fuzzy
 msgid "Act"
 msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024 ../intl-scm/guile-strings.c:5178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026 ../intl-scm/guile-strings.c:4060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180 ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
 msgid "Average Balance"
 msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
 
@@ -21143,8 +21152,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192 ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
 msgid "Include Sub-Accounts"
 msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
@@ -21152,134 +21163,162 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040 ../intl-scm/guile-strings.c:4140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194 ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®å…¨ã¦ã®è£œåŠ©ç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044 ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
 msgid "Do transaction report on this account"
 msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å–å¼•å¸³ç¥¨ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046 ../intl-scm/guile-strings.c:4096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200 ../intl-scm/guile-strings.c:5250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250
 msgid "Show table"
 msgstr "è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4048 ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
 msgid "Display a table of the selected data."
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050 ../intl-scm/guile-strings.c:4094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204 ../intl-scm/guile-strings.c:5248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248
 msgid "Show plot"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052 ../intl-scm/guile-strings.c:5206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
 msgid "Display a graph of the selected data."
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054 ../intl-scm/guile-strings.c:4092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208 ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
 msgid "Plot Type"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4056 ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
 msgid "The type of graph to generate"
-msgstr "ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®åž‹"
+msgstr "ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062 ../intl-scm/guile-strings.c:4088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216 ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
 msgid "Profit"
 msgstr "åˆ©ç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064 ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
 msgid "Profit (Gain minus Loss)"
 msgstr "åˆ©ç›Š(æ‰€å¾—-æå¤±)"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4068 ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
 msgid "Gain And Loss"
 msgstr "åˆ©ç›ŠãŠã‚ˆã³æå¤±"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074 ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
 msgid "Period start"
 msgstr "æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076 ../intl-scm/guile-strings.c:5230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
 msgid "Period end"
 msgstr "æœŸé–“ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080 ../intl-scm/guile-strings.c:5234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
 msgid "Maximum"
 msgstr "æœ€å¤§"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082 ../intl-scm/guile-strings.c:5236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236
 msgid "Minimum"
 msgstr "æœ€å°"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4084 ../intl-scm/guile-strings.c:5238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238
 msgid "Gain"
 msgstr "æ‰€å¾—"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086 ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
 msgid "Loss"
 msgstr "æå¤±"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102 ../intl-scm/guile-strings.c:4110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256 ../intl-scm/guile-strings.c:5264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264
 msgid "Income vs. Day of Week"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104 ../intl-scm/guile-strings.c:4112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258 ../intl-scm/guile-strings.c:5266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
 msgid "Expenses vs. Day of Week"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:5260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108 ../intl-scm/guile-strings.c:5262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
 msgstr ""
 
@@ -21287,8 +21326,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130 ../intl-scm/guile-strings.c:4202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284 ../intl-scm/guile-strings.c:5356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
 msgid "Show Totals"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
@@ -21296,8 +21337,10 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132 ../intl-scm/guile-strings.c:4204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286 ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
 msgid "Maximum Slices"
 msgstr ""
 
@@ -21305,80 +21348,94 @@
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146 ../intl-scm/guile-strings.c:4218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300 ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
 msgid "Show the total balance in legend?"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164 ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
 msgid "Income Piechart"
 msgstr "åŽç›Šå††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166 ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
 msgid "Expense Piechart"
 msgstr "è²»ç”¨å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168 ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
 msgid "Asset Piechart"
 msgstr "è³‡ç”£å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170 ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
 msgid "Liability Piechart"
 msgstr "è² å‚µå††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172 ../intl-scm/guile-strings.c:5326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174 ../intl-scm/guile-strings.c:5328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176 ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:5332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180 ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
 msgid "Income Accounts"
 msgstr "æ‰€å¾—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182 ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
 msgid "Expense Accounts"
 msgstr "è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220 ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
 msgid "Maximum number of slices in pie"
 msgstr "å††ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ãªæ‰‡åž‹ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226 ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
 #, c-format
 msgid "Balance at %s"
 msgstr ""
@@ -21387,8 +21444,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384 ../intl-scm/guile-strings.c:5474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564 ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
 msgid "Tax Report / TXF Export"
 msgstr "ç¨Žé‡‘ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ / TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®å‡ºåŠ›"
 
@@ -21396,8 +21455,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390 ../intl-scm/guile-strings.c:5480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570 ../intl-scm/guile-strings.c:5660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5660
 msgid "Alternate Period"
 msgstr ""
 
@@ -21405,8 +21466,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392 ../intl-scm/guile-strings.c:5482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572 ../intl-scm/guile-strings.c:5662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
 msgid "Override or modify From: & To:"
 msgstr ""
 
@@ -21414,8 +21477,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394 ../intl-scm/guile-strings.c:5484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574 ../intl-scm/guile-strings.c:5664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5664
 msgid "Use From - To"
 msgstr ""
 
@@ -21423,8 +21488,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396 ../intl-scm/guile-strings.c:5486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576 ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
 msgid "Use From - To period"
 msgstr ""
 
@@ -21432,8 +21499,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398 ../intl-scm/guile-strings.c:5488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578 ../intl-scm/guile-strings.c:5668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5668
 msgid "1st Est Tax Quarter"
 msgstr ""
 
@@ -21441,8 +21510,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400 ../intl-scm/guile-strings.c:5490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580 ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
 msgid "Jan 1 - Mar 31"
 msgstr ""
 
@@ -21450,8 +21521,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402 ../intl-scm/guile-strings.c:5492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582 ../intl-scm/guile-strings.c:5672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
 msgid "2nd Est Tax Quarter"
 msgstr ""
 
@@ -21459,8 +21532,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404 ../intl-scm/guile-strings.c:5494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584 ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
 msgid "Apr 1 - May 31"
 msgstr ""
 
@@ -21468,8 +21543,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406 ../intl-scm/guile-strings.c:5496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586 ../intl-scm/guile-strings.c:5676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
 msgid "3rd Est Tax Quarter"
 msgstr ""
 
@@ -21477,8 +21554,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408 ../intl-scm/guile-strings.c:5498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588 ../intl-scm/guile-strings.c:5678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678
 msgid "Jun 1 - Aug 31"
 msgstr ""
 
@@ -21486,8 +21565,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410 ../intl-scm/guile-strings.c:5500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590 ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
 msgid "4th Est Tax Quarter"
 msgstr ""
 
@@ -21495,8 +21576,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412 ../intl-scm/guile-strings.c:5502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592 ../intl-scm/guile-strings.c:5682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5682
 msgid "Sep 1 - Dec 31"
 msgstr ""
 
@@ -21504,10 +21587,14 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414 ../intl-scm/guile-strings.c:5416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504 ../intl-scm/guile-strings.c:5506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594 ../intl-scm/guile-strings.c:5596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684 ../intl-scm/guile-strings.c:5686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
 msgid "Last Year"
 msgstr ""
 
@@ -21515,8 +21602,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418 ../intl-scm/guile-strings.c:5508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598 ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
 msgstr ""
 
@@ -21524,8 +21613,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420 ../intl-scm/guile-strings.c:5510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600 ../intl-scm/guile-strings.c:5690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
 msgstr ""
 
@@ -21533,8 +21624,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422 ../intl-scm/guile-strings.c:5512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602 ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
 msgstr ""
 
@@ -21542,8 +21635,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424 ../intl-scm/guile-strings.c:5514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604 ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
 msgstr ""
 
@@ -21551,8 +21646,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426 ../intl-scm/guile-strings.c:5516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606 ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
 msgstr ""
 
@@ -21560,8 +21657,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428 ../intl-scm/guile-strings.c:5518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608 ../intl-scm/guile-strings.c:5698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
 msgstr ""
 
@@ -21569,8 +21668,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430 ../intl-scm/guile-strings.c:5520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610 ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
 msgstr ""
 
@@ -21578,8 +21679,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432 ../intl-scm/guile-strings.c:5522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612 ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
 msgstr ""
 
@@ -21587,8 +21690,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434 ../intl-scm/guile-strings.c:5524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614 ../intl-scm/guile-strings.c:5704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
 msgid "Select Accounts (none = all)"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž(ãªã—=ã™ã¹ã¦)"
 
@@ -21596,8 +21701,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436 ../intl-scm/guile-strings.c:5526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616 ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
 msgid "Select accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
@@ -21605,8 +21712,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438 ../intl-scm/guile-strings.c:5528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618 ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
 msgid "Suppress $0.00 values"
 msgstr ""
 
@@ -21614,8 +21723,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440 ../intl-scm/guile-strings.c:5530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620 ../intl-scm/guile-strings.c:5710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
 msgstr ""
 
@@ -21623,8 +21734,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442 ../intl-scm/guile-strings.c:5532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622 ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
 msgid "Print Full account names"
 msgstr "å®Œå…¨ãªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·"
 
@@ -21632,8 +21745,10 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444 ../intl-scm/guile-strings.c:5534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624 ../intl-scm/guile-strings.c:5714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
 msgid "Print all Parent account names"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·"
 
@@ -21641,19 +21756,21 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446 ../intl-scm/guile-strings.c:5536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626 ../intl-scm/guile-strings.c:5716
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452 ../intl-scm/guile-strings.c:5542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5632 ../intl-scm/guile-strings.c:5722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
 msgid "Sub-"
 msgstr ""
 
@@ -21661,15 +21778,18 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454 ../intl-scm/guile-strings.c:5544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634 ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
 msgstr "æœŸé–“ %s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456 ../intl-scm/guile-strings.c:5636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5636
 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
 msgstr "é’è‰²ã®é …ç›®ã¯.TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
@@ -21677,23 +21797,25 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458 ../intl-scm/guile-strings.c:5548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638 ../intl-scm/guile-strings.c:5728
-msgid ""
-"No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to "
-"set up tax-related accounts."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+msgid "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460 ../intl-scm/guile-strings.c:5640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5640
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & TXF Export"
 msgstr "ç¨Žé‡‘ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ / TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®å‡ºåŠ›"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462 ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
 msgstr "èª²ç¨Žæ‰€å¾—      / æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨      / .TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸å‡ºåŠ›"
 
@@ -21701,10 +21823,14 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464 ../intl-scm/guile-strings.c:5470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554 ../intl-scm/guile-strings.c:5560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5644 ../intl-scm/guile-strings.c:5650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734 ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
 msgstr "èª²ç¨Žæ‰€å¾—      / æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨"
 
@@ -21712,14 +21838,17 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466 ../intl-scm/guile-strings.c:5556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646 ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã¯èª²ç¨Žå¯¾è±¡æ‰€å¾—ã¨æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468 ../intl-scm/guile-strings.c:5648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5648
 msgid "TXF"
 msgstr "TXF"
 
@@ -21727,91 +21856,98 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472 ../intl-scm/guile-strings.c:5562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652 ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯èª²ç¨Žå¯¾è±¡æ‰€å¾—ã¨æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546 ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
-"export them."
+msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
 msgstr "é’è‰²ã®é …ç›®ã¯.TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550 ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & XML Export"
 msgstr "ç¨Žé‡‘ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ / TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®å‡ºåŠ›"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552 ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
 #, fuzzy
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
 msgstr "èª²ç¨Žæ‰€å¾—      / æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨      / .TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸å‡ºåŠ›"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558 ../intl-scm/guile-strings.c:5738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
 msgid "XML"
 msgstr ""
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812 ../intl-scm/guile-strings.c:5830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830
 #, fuzzy
 msgid "Loading QIF file..."
 msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814 ../intl-scm/guile-strings.c:5832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
 msgstr "QIFã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ: ç§‘ç›®åãŒä»–ã®ç§‘ç›®ã¨ã¶ã¤ã‹ã£ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818 ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
 #, fuzzy
 msgid "Importing transactions..."
 msgstr "ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–å¼•..."
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820 ../intl-scm/guile-strings.c:5838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838
 #, c-format
 msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
 msgstr ""
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822 ../intl-scm/guile-strings.c:5840
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
+msgstr "ã„ãã¤ã‹ã®å–å¼•ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826 ../intl-scm/guile-strings.c:5844
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
 msgid "Finding duplicate transactions..."
-msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
+msgstr "é‡è¤‡å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢ä¸..."
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
-#, fuzzy
 msgid "The name of your business"
-msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®åå‰"
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
 msgid "The address of your business"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®ä½æ‰€"
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
@@ -21821,27 +21957,23 @@
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5852
-#, fuzzy
 msgid "The phone number of your business"
-msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®é›»è©±ç•ªå·"
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
-#, fuzzy
 msgid "The fax number of your business"
-msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®FAXç•ªå·"
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5856
-#, fuzzy
 msgid "The email address of your business"
-msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
-#, fuzzy
 msgid "The URL address of your website"
-msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®WEBã‚µã‚¤ãƒˆã®URLã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
@@ -21881,64 +22013,75 @@
 
 #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
 #. src/business/business-utils/business-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878 ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
 msgid "Company Address"
 msgstr "ä¼šç¤¾ä½æ‰€"
 
 #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
 #. src/business/business-utils/business-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880 ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
 msgid "Company ID"
 msgstr "ä¼šç¤¾ID"
 
 #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
 #. src/business/business-utils/business-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882 ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
 msgid "Company Phone Number"
 msgstr "ä¼šç¤¾é›»è©±ç•ªå·"
 
 #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
 #. src/business/business-utils/business-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884 ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
 msgid "Company Fax Number"
 msgstr "ä¼šç¤¾FAXç•ªå·"
 
 #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
 #. src/business/business-utils/business-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886 ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "ä¼šç¤¾ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆURL"
+msgstr "ä¼šç¤¾WEBã‚µã‚¤ãƒˆURL"
 
 #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
 #. src/business/business-utils/business-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888 ../intl-scm/guile-strings.c:5906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5906
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "ä¼šç¤¾Emailã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
+msgstr "ä¼šç¤¾ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
 #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
 #. src/business/business-utils/business-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890 ../intl-scm/guile-strings.c:5908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "ä¼šç¤¾é€£çµ¡å…ˆäººç‰©"
+msgstr "ä¼šç¤¾é€£çµ¡å…ˆæ‹…å½“è€…"
 
 #. src/business/business-reports/payables.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5910 ../intl-scm/guile-strings.c:6434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434
 #, fuzzy
 msgid "Payable Account"
 msgstr "è²·æŽ›é‡‘"
 
 #. src/business/business-reports/payables.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912 ../intl-scm/guile-strings.c:6436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6436
 #, fuzzy
 msgid "The payable account you wish to examine"
 msgstr "ãã®åå‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/business/business-reports/payables.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5914 ../intl-scm/guile-strings.c:5916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438 ../intl-scm/guile-strings.c:6440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6440
 msgid "Payable Aging"
 msgstr ""
 
@@ -21948,12 +22091,14 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5918 ../intl-scm/guile-strings.c:6236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6442 ../intl-scm/guile-strings.c:6760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020 ../intl-scm/guile-strings.c:7260
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7260
 msgid "Invoice Number"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ç•ªå·"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -21961,9 +22106,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924 ../intl-scm/guile-strings.c:6242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6448 ../intl-scm/guile-strings.c:6766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026 ../intl-scm/guile-strings.c:7266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7266
 #, fuzzy
 msgid "Charge Type"
 msgstr "è«‹æ±‚"
@@ -21974,12 +22122,18 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5932 ../intl-scm/guile-strings.c:5980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6250 ../intl-scm/guile-strings.c:6298
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6456 ../intl-scm/guile-strings.c:6504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6774 ../intl-scm/guile-strings.c:6822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034 ../intl-scm/guile-strings.c:7082
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274 ../intl-scm/guile-strings.c:7322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322
 #, fuzzy
 msgid "Taxable"
 msgstr "è¡¨"
@@ -21990,12 +22144,18 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5934 ../intl-scm/guile-strings.c:5986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6252 ../intl-scm/guile-strings.c:6304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6458 ../intl-scm/guile-strings.c:6510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6776 ../intl-scm/guile-strings.c:6828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036 ../intl-scm/guile-strings.c:7088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7276 ../intl-scm/guile-strings.c:7328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328
 #, fuzzy
 msgid "Tax Amount"
 msgstr "é‡‘é¡ã¸:"
@@ -22006,9 +22166,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940 ../intl-scm/guile-strings.c:6258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6464 ../intl-scm/guile-strings.c:6782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042 ../intl-scm/guile-strings.c:7282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282
 #, fuzzy
 msgid "T"
 msgstr "çµ‚äº†æ—¥"
@@ -22021,39 +22184,72 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942 ../intl-scm/guile-strings.c:5948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5954 ../intl-scm/guile-strings.c:5960
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5966 ../intl-scm/guile-strings.c:5972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5978 ../intl-scm/guile-strings.c:5984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5990 ../intl-scm/guile-strings.c:6168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6172 ../intl-scm/guile-strings.c:6176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6180 ../intl-scm/guile-strings.c:6184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188 ../intl-scm/guile-strings.c:6260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266 ../intl-scm/guile-strings.c:6272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278 ../intl-scm/guile-strings.c:6284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290 ../intl-scm/guile-strings.c:6296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6302 ../intl-scm/guile-strings.c:6308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6466 ../intl-scm/guile-strings.c:6472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6478 ../intl-scm/guile-strings.c:6484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6490 ../intl-scm/guile-strings.c:6496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6502 ../intl-scm/guile-strings.c:6508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6514 ../intl-scm/guile-strings.c:6692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696 ../intl-scm/guile-strings.c:6700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704 ../intl-scm/guile-strings.c:6708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712 ../intl-scm/guile-strings.c:6784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790 ../intl-scm/guile-strings.c:6796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802 ../intl-scm/guile-strings.c:6808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814 ../intl-scm/guile-strings.c:6820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6826 ../intl-scm/guile-strings.c:6832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044 ../intl-scm/guile-strings.c:7050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056 ../intl-scm/guile-strings.c:7062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068 ../intl-scm/guile-strings.c:7074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080 ../intl-scm/guile-strings.c:7086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092 ../intl-scm/guile-strings.c:7284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290 ../intl-scm/guile-strings.c:7296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7302 ../intl-scm/guile-strings.c:7308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7314 ../intl-scm/guile-strings.c:7320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326 ../intl-scm/guile-strings.c:7332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332
 #, fuzzy
 msgid "Display Columns"
 msgstr "Nè¡Œè¡¨ç¤º"
@@ -22064,9 +22260,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958 ../intl-scm/guile-strings.c:6276
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6482 ../intl-scm/guile-strings.c:6800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060 ../intl-scm/guile-strings.c:7300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7300
 #, fuzzy
 msgid "Display the action?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22077,9 +22276,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964 ../intl-scm/guile-strings.c:6282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6488 ../intl-scm/guile-strings.c:6806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7066 ../intl-scm/guile-strings.c:7306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7306
 #, fuzzy
 msgid "Display the quantity of items?"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22090,9 +22292,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5970 ../intl-scm/guile-strings.c:6288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6494 ../intl-scm/guile-strings.c:6812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7072 ../intl-scm/guile-strings.c:7312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312
 #, fuzzy
 msgid "Display the price per item?"
 msgstr "%s å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã€‚"
@@ -22103,9 +22308,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5976 ../intl-scm/guile-strings.c:6294
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6500 ../intl-scm/guile-strings.c:6818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7078 ../intl-scm/guile-strings.c:7318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7318
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's discount"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22116,9 +22324,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982 ../intl-scm/guile-strings.c:6300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6506 ../intl-scm/guile-strings.c:6824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084 ../intl-scm/guile-strings.c:7324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's taxable status"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22129,9 +22340,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988 ../intl-scm/guile-strings.c:6306
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6512 ../intl-scm/guile-strings.c:6830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7090 ../intl-scm/guile-strings.c:7330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330
 #, fuzzy
 msgid "Display each entry's total total tax"
 msgstr "%s å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã€‚"
@@ -22142,9 +22356,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5994 ../intl-scm/guile-strings.c:6312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518 ../intl-scm/guile-strings.c:6836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096 ../intl-scm/guile-strings.c:7336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's value"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22155,9 +22372,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998 ../intl-scm/guile-strings.c:6334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522 ../intl-scm/guile-strings.c:6858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7100 ../intl-scm/guile-strings.c:7340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340
 msgid "Individual Taxes"
 msgstr ""
 
@@ -22167,9 +22387,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000 ../intl-scm/guile-strings.c:6336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6524 ../intl-scm/guile-strings.c:6860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102 ../intl-scm/guile-strings.c:7342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342
 #, fuzzy
 msgid "Display all the individual taxes?"
 msgstr "é‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22180,9 +22403,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6010 ../intl-scm/guile-strings.c:6352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534 ../intl-scm/guile-strings.c:6876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7112 ../intl-scm/guile-strings.c:7352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352
 #, fuzzy
 msgid "References"
 msgstr "åˆæœŸè¨å®š"
@@ -22193,9 +22419,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6012 ../intl-scm/guile-strings.c:6354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536 ../intl-scm/guile-strings.c:6878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114 ../intl-scm/guile-strings.c:7354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice references?"
 msgstr "æ ªæ•°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22206,11 +22435,14 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016 ../intl-scm/guile-strings.c:6358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6540 ../intl-scm/guile-strings.c:6882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118 ../intl-scm/guile-strings.c:7358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7358
 msgid "Billing Terms"
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯æ‰•æ¡ä»¶"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -22218,9 +22450,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018 ../intl-scm/guile-strings.c:6360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542 ../intl-scm/guile-strings.c:6884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7120 ../intl-scm/guile-strings.c:7360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice billing terms?"
 msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22231,9 +22466,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6024 ../intl-scm/guile-strings.c:6366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6548 ../intl-scm/guile-strings.c:6890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126 ../intl-scm/guile-strings.c:7366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366
 #, fuzzy
 msgid "Display the billing id?"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22244,9 +22482,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030 ../intl-scm/guile-strings.c:6372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6554 ../intl-scm/guile-strings.c:6896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7132 ../intl-scm/guile-strings.c:7372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7372
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice notes?"
 msgstr "é‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -22257,9 +22498,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6034 ../intl-scm/guile-strings.c:6376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558 ../intl-scm/guile-strings.c:6900
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7136 ../intl-scm/guile-strings.c:7376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376
 #, fuzzy
 msgid "Payments"
 msgstr "æ”¯æ‰•é¡:"
@@ -22270,22 +22514,27 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6036 ../intl-scm/guile-strings.c:6378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560 ../intl-scm/guile-strings.c:6902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138 ../intl-scm/guile-strings.c:7378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7378
 #, fuzzy
 msgid "Display the payments applied to this invoice?"
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’è«‹æ±‚æ›¸ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤º"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040 ../intl-scm/guile-strings.c:6564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6564
 msgid "Minimum # of entries"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042 ../intl-scm/guile-strings.c:6566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6566
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
 msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿è¡Œç•ªå·"
@@ -22296,9 +22545,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6046 ../intl-scm/guile-strings.c:6388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570 ../intl-scm/guile-strings.c:6912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142 ../intl-scm/guile-strings.c:7382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7382
 #, fuzzy
 msgid "Extra Notes"
 msgstr "æ³¨é‡ˆ"
@@ -22307,74 +22559,86 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6048 ../intl-scm/guile-strings.c:6572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7144 ../intl-scm/guile-strings.c:7384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice"
 msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã«è¨˜ã™é¡§å®¢ã®åå‰"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6052 ../intl-scm/guile-strings.c:6576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576
 #, fuzzy
 msgid "Payable to"
 msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054 ../intl-scm/guile-strings.c:6578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6578
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058 ../intl-scm/guile-strings.c:6582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6582
 #, fuzzy
 msgid "Payable to string"
 msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6060 ../intl-scm/guile-strings.c:6584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6584
 msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062 ../intl-scm/guile-strings.c:6586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6586
 msgid "Make all cheques Payable to"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6066 ../intl-scm/guile-strings.c:6590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6590
 #, fuzzy
 msgid "Company contact"
 msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6068 ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6592
 #, fuzzy
 msgid "Display the Company contact information"
 msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072 ../intl-scm/guile-strings.c:6596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6596
 msgid "Company contact string"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6074 ../intl-scm/guile-strings.c:6598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6598
 msgid "The phrase used to introduce the company contact"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076 ../intl-scm/guile-strings.c:6600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6600
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
@@ -22387,10 +22651,14 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078 ../intl-scm/guile-strings.c:6150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6400 ../intl-scm/guile-strings.c:6602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6674 ../intl-scm/guile-strings.c:6924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154 ../intl-scm/guile-strings.c:7394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7394
 #, fuzzy
 msgid "Payment, thank you"
 msgstr "æ”¯æ‰•åˆè¨ˆ:"
@@ -22401,9 +22669,12 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084 ../intl-scm/guile-strings.c:6406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6608 ../intl-scm/guile-strings.c:6930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7160 ../intl-scm/guile-strings.c:7400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400
 #, fuzzy
 msgid "Amount Due"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
@@ -22414,35 +22685,40 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6086 ../intl-scm/guile-strings.c:6408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610 ../intl-scm/guile-strings.c:6932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162 ../intl-scm/guile-strings.c:7402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7402
 msgid "REF"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088 ../intl-scm/guile-strings.c:6612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6612
 msgid "INVOICE"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6090 ../intl-scm/guile-strings.c:6614
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6614
 msgid "Phone:"
-msgstr "é›»è©±"
+msgstr "Tel:"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6092 ../intl-scm/guile-strings.c:6616
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6616
 msgid "Fax:"
-msgstr "ç¨Žé‡‘(_T)"
+msgstr "Fax:"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6094 ../intl-scm/guile-strings.c:6618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6618
 msgid "Web:"
 msgstr ""
 
@@ -22452,37 +22728,42 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102 ../intl-scm/guile-strings.c:6416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626 ../intl-scm/guile-strings.c:6940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170 ../intl-scm/guile-strings.c:7410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7410
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s #%d"
 msgstr "%s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104 ../intl-scm/guile-strings.c:6628
-#, fuzzy, c-format
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6628
+#, c-format
 msgid "Invoice&nbsp;#&nbsp;%d"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸&nbsp;#&nbsp;%d"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106 ../intl-scm/guile-strings.c:6630
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6630
 msgid "Invoice&nbsp;Date"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸&nbsp;æ—¥ä»˜"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108 ../intl-scm/guile-strings.c:6632
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6632
 msgid "Due&nbsp;Date"
-msgstr "æ—¥ä»˜"
+msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé™&nbsp;æ—¥ä»˜"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110 ../intl-scm/guile-strings.c:6634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6634
 msgid "<br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress...."
 msgstr ""
 
@@ -22492,113 +22773,132 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6116 ../intl-scm/guile-strings.c:6426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640 ../intl-scm/guile-strings.c:6950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182 ../intl-scm/guile-strings.c:7422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7422
 msgid "No Valid Invoice Selected"
-msgstr ""
+msgstr "æœ‰åŠ¹ãªé¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118 ../intl-scm/guile-strings.c:6120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122 ../intl-scm/guile-strings.c:6642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644 ../intl-scm/guile-strings.c:6646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142 ../intl-scm/guile-strings.c:6666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004 ../intl-scm/guile-strings.c:7244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7244
 msgid "0-30 days"
-msgstr ""
+msgstr "0-30æ—¥"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6144 ../intl-scm/guile-strings.c:6668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006 ../intl-scm/guile-strings.c:7246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246
 msgid "31-60 days"
-msgstr ""
+msgstr "31-60æ—¥"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146 ../intl-scm/guile-strings.c:6670
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008 ../intl-scm/guile-strings.c:7248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7248
 msgid "61-90 days"
-msgstr ""
+msgstr "61-90æ—¥"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148 ../intl-scm/guile-strings.c:6672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010 ../intl-scm/guile-strings.c:7250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250
 msgid "91+ days"
-msgstr ""
+msgstr "91æ—¥ä»¥ä¸Š"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156 ../intl-scm/guile-strings.c:6680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Total Credit"
 msgstr "è²¸æ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158 ../intl-scm/guile-strings.c:6682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Total Due"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160 ../intl-scm/guile-strings.c:6684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684
 #, fuzzy
 msgid "The company for this report"
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å‡ºåŠ›ã®å½¢å¼ã‚’é¸æŠž"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162 ../intl-scm/guile-strings.c:6686
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686
 msgid "The account to search for transactions"
-msgstr "å–å¼•ã®æ³¨é‡ˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170 ../intl-scm/guile-strings.c:6174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694 ../intl-scm/guile-strings.c:6698
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698
 msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
+msgstr "å–å¼•ã®æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6178 ../intl-scm/guile-strings.c:6702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction reference?"
 msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182 ../intl-scm/guile-strings.c:6706
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706
 msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
+msgstr "å–å¼•ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186 ../intl-scm/guile-strings.c:6710
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6710
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
+msgstr "å–å¼•ã®èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -22606,10 +22906,14 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190 ../intl-scm/guile-strings.c:6218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6396 ../intl-scm/guile-strings.c:6714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742 ../intl-scm/guile-strings.c:6920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150 ../intl-scm/guile-strings.c:7390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390
 #, fuzzy
 msgid "Today Date Format"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
@@ -22620,134 +22924,153 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6192 ../intl-scm/guile-strings.c:6398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716 ../intl-scm/guile-strings.c:6922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7152 ../intl-scm/guile-strings.c:7392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6198 ../intl-scm/guile-strings.c:6722
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722
 msgid "Expense Report"
-msgstr "è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "è²»ç”¨å¸³ç¥¨"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6212 ../intl-scm/guile-strings.c:6214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736 ../intl-scm/guile-strings.c:6738
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738
 msgid "Report:"
-msgstr "å¸³ç¥¨"
+msgstr "å¸³ç¥¨:"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216 ../intl-scm/guile-strings.c:6740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7018 ../intl-scm/guile-strings.c:7258
-msgid ""
-"No valid account selected.  Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7258
+msgid "No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use."
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222 ../intl-scm/guile-strings.c:6746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746
 #, c-format
 msgid "No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company."
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224 ../intl-scm/guile-strings.c:6230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748 ../intl-scm/guile-strings.c:6754
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754
 msgid "Customer Report"
-msgstr "å¸³ç¥¨"
+msgstr "é¡§å®¢å¸³ç¥¨"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226 ../intl-scm/guile-strings.c:6232
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750 ../intl-scm/guile-strings.c:6756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756
 #, fuzzy
 msgid "Vendor Report"
 msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã®å¸³ç¥¨"
 
 #. src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6228 ../intl-scm/guile-strings.c:6234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752 ../intl-scm/guile-strings.c:6758
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758
 msgid "Employee Report"
-msgstr "å®Œäº†"
+msgstr "å¾“æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6316 ../intl-scm/guile-strings.c:6840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
 msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6318 ../intl-scm/guile-strings.c:6842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6842
 msgid "Display my company name and address?"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6322 ../intl-scm/guile-strings.c:6846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
 msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6324 ../intl-scm/guile-strings.c:6848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6848
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6330 ../intl-scm/guile-strings.c:6854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6854
 #, fuzzy
 msgid "Display due date?"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348 ../intl-scm/guile-strings.c:6872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872
 #, fuzzy
 msgid "Display the subtotals?"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6382 ../intl-scm/guile-strings.c:6906
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6906
 msgid "Invoice Width"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸å¹…"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6384 ../intl-scm/guile-strings.c:6908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6908
 msgid "The minimum width of the invoice."
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6386 ../intl-scm/guile-strings.c:6394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910 ../intl-scm/guile-strings.c:6918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918
 #, fuzzy
 msgid "Text"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã¿"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390 ../intl-scm/guile-strings.c:6914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6914
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
 msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã«è¨˜ã™é¡§å®¢ã®åå‰"
@@ -22756,227 +23079,233 @@
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6392 ../intl-scm/guile-strings.c:6916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146 ../intl-scm/guile-strings.c:7386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7386
 msgid "Thank you for your patronage"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6418 ../intl-scm/guile-strings.c:6942
-#, fuzzy, c-format
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6942
+#, c-format
 msgid "Invoice #%d"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ #%d"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420 ../intl-scm/guile-strings.c:6944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6944
 msgid "INVOICE NOT POSTED"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6428 ../intl-scm/guile-strings.c:6430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6432 ../intl-scm/guile-strings.c:6952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954 ../intl-scm/guile-strings.c:6956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6956
 #, fuzzy
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "ç°¡å˜ãªï¼Ÿé¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960 ../intl-scm/guile-strings.c:7200
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200
 msgid "Sort By"
-msgstr "ç•ªå·é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
+msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆé …ç›®"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962 ../intl-scm/guile-strings.c:7202
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202
 msgid "Sort Order"
-msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(_O)"
+msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆé †"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968 ../intl-scm/guile-strings.c:7208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208
 msgid "Show Multi-currency Totals?"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970 ../intl-scm/guile-strings.c:7210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7210
 msgid "Show zero balance items?"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972 ../intl-scm/guile-strings.c:7212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7212
 #, c-format
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report "
-"is not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974 ../intl-scm/guile-strings.c:7214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7214
 msgid "Sort companys by"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978 ../intl-scm/guile-strings.c:7218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218
 #, fuzzy
 msgid "Name of the company"
 msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980 ../intl-scm/guile-strings.c:7220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7220
 #, fuzzy
 msgid "Total Owed"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982 ../intl-scm/guile-strings.c:7222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222
 msgid "Total amount owed to/from Company"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984 ../intl-scm/guile-strings.c:7224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224
 msgid "Bracket Total Owed"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986 ../intl-scm/guile-strings.c:7226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7226
 msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988 ../intl-scm/guile-strings.c:7228
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7228
 msgid "Sort order"
-msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(_O)"
+msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆé †"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990 ../intl-scm/guile-strings.c:7230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7230
 #, fuzzy
 msgid "Increasing"
 msgstr "å¢—åŠ "
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992 ../intl-scm/guile-strings.c:7232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232
 msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994 ../intl-scm/guile-strings.c:7234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234
 #, fuzzy
 msgid "Decreasing"
 msgstr "æ¸›å°‘"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996 ../intl-scm/guile-strings.c:7236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236
 msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998 ../intl-scm/guile-strings.c:7238
-msgid ""
-"Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report "
-"currency"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238
+msgid "Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency"
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/business/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000 ../intl-scm/guile-strings.c:7240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7240
 msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7172 ../intl-scm/guile-strings.c:7412
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7412
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
+msgstr "é¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸ æ—¥ä»˜"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176 ../intl-scm/guile-strings.c:7416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416
 msgid "Invoice in progress...."
 msgstr ""
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184 ../intl-scm/guile-strings.c:7186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188 ../intl-scm/guile-strings.c:7424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426 ../intl-scm/guile-strings.c:7428
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "å°åˆ·ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
+msgstr "å°åˆ·å¯èƒ½ãªé¡§å®¢å®›è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
 #. src/business/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190 ../intl-scm/guile-strings.c:7430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430
 #, fuzzy
 msgid "Receivables Account"
 msgstr "å£²æŽ›é‡‘"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
 #. src/business/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192 ../intl-scm/guile-strings.c:7432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7432
 #, fuzzy
 msgid "The receivables account you wish to examine"
 msgstr "ãã®åå‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
 #. src/business/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7194 ../intl-scm/guile-strings.c:7196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434 ../intl-scm/guile-strings.c:7436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7436
 #, fuzzy
 msgid "Receivable Aging"
 msgstr "å—å–"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots of "
-"bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance "
-"application, you should use the latest release of GnuCash 2.0."
-msgstr ""
-"è¦å‘Š!!ã“ã‚Œã¯ GnuCash ã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
-"ãŸãã•ã‚“ã®ãƒã‚°ã¨ä¸å®‰å®šãªæ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
-"ã‚‚ã—å®‰å®šç‰ˆã®å€‹äººå‘ã‘è²¡å‹™ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãŠæŽ¢ã—ãªã‚‰ã°ã€"
-"æœ€æ–°ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ GnuCash 2.0 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã¹ãã§ã™ã€‚"
+msgid "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots of bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance application, you should use the latest release of GnuCash 2.0."
+msgstr "è¦å‘Š!! ã“ã‚Œã¯ GnuCash ã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ãŸãã•ã‚“ã®ãƒã‚°ã¨ä¸å®‰å®šãªæ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã—å®‰å®šç‰ˆã®å€‹äººå‘ã‘è²¡å‹™ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãŠæŽ¢ã—ãªã‚‰ã°ã€æœ€æ–°ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ GnuCash 2.0 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:6
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are "
-"upgrading from earlier versions of GnuCash, the section \"What's new in "
-"GnuCash 2.0\" is particularly interesting. You can access the manual under "
-"the Help menu."
-msgstr ""
-"GnuCash ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã«ã¯æœ‰ç›Šãªæƒ…å ±ãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"ä»¥å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®GnuCashã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸå ´åˆã¯ã€"
-"\"What's new in GnuCash 2.0\"ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç‰¹ã«èˆˆå‘³ã®ã‚ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
-"ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section \"What's new in GnuCash 2.0\" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCash ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã«ã¯æœ‰ç›Šãªæƒ…å ±ãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®GnuCashã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸå ´åˆã¯ã€\"What's new in GnuCash 2.0\"ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç‰¹ã«èˆˆå‘³ã®ã‚ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
 msgstr ""
 "Qickenã€MS Moneyã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã® QIF (Quicken Interchange Format)\n"
 "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡ºåŠ›å¯èƒ½ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰ã€ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’\n"
@@ -22985,11 +23314,7 @@
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
 "Quicken ãªã©ã®ãã®ä»–ã®è²¡å‹™ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’ã‚ˆãã”å˜ã˜ãªã‚‰ã°ã€Gnucash ãŒ\n"
 "æ‰€å¾—ã‚„è²»ç”¨ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®ä»£ã‚ã‚Šã«ç§‘ç›®ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«\n"
@@ -22998,11 +23323,7 @@
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
 "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ–°è¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ–°è¦ç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹\n"
 "ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ™‚ã€ç§‘ç›®ã®è©³ç´°ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
@@ -23011,30 +23332,19 @@
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
 msgstr ""
 "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼\n"
 "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€\n"
 "å–å¼•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
 #, fuzzy
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then "
-"select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
-"record the calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
 msgstr ""
 "å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ç·é¡ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹éš›ã«ã€GnuCash ã®é›»å“ã‚’ç”¨ã„ã¦ã€å››å‰‡æ¼”ç®—\n"
 "ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãé‡‘é¡ã€‚é€šå¸¸ã®é›»å“ã¨åŒæ§˜ã«ã€æœ€åˆã®æ•°å—ã‚’å…¥åŠ›ã€'+', '-',\n"
@@ -23042,11 +23352,7 @@
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will "
-"automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
-"entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
 msgstr ""
 "Quick-fill ã«ã‚ˆã‚Šã€é€šå¸¸ã®å–å¼•ã®å…¥åŠ›ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚é€šå¸¸ã®å–å¼•ã®\n"
 "æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã¨ã€GnuCash ã¯ä»¥å‰ã«å…¥åŠ›ã—ãŸå–å¼•ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã®\n"
@@ -23054,12 +23360,7 @@
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
 msgstr ""
 "ã™ã§ã«å…¥åŠ›ã—ãŸç§‘ç›®ã®æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚Œã°ã€GnuCash ãŒç§‘ç›®ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ\n"
 "ã‹ã‚‰åå‰ã‚’è£œå®Œã—ã¾ã™ã€‚åç§‘ç›®ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã¾ãšè¦ªç§‘ç›®ã®æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’\n"
@@ -23068,10 +23369,7 @@
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
 msgstr ""
 "å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã™ã¹ã¦ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å–å¼•ã‚’ç¢ºèªã—ãŸã„æ™‚ã«ã¯ã€\n"
 "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰å‹˜å®š(A)|åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã\n"
@@ -23079,10 +23377,7 @@
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
 #, fuzzy
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
 msgstr ""
 "å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ç”¨ã®ç•ªå·ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹éš›ã«ã€'+', '-' ã‚’\n"
 "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚'+' ã®å ´åˆã«ã¯ã€æ¬¡ã®ç•ªå·ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€'-'\n"
@@ -23090,64 +23385,39 @@
 "'-'ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page "
-"Up/Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down."
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:63
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:67
 #, fuzzy
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
 msgstr ""
 "ç•°ãªã‚‹é€šè²¨é–“ã§ã®è³‡é‡‘ã®ç§»å‹•ã«ã¯ã€ä¸é–“ã®é€šè²¨ã®è³‡é‡‘ç§»å‹•ç”¨ç§‘ç›®ãŒ\n"
 "å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Gnucash ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’\n"
 "ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:72
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window,  providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for "
-"your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:81
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:84
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:88
-msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has "
-"already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
-"\""
+msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -23165,7 +23435,6 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "New Check Format Title"
 #~ msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
-
 #~ msgid "online book"
 #~ msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ–ãƒƒã‚¯"
 
@@ -23284,7 +23553,6 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Lot Viewer..."
 #~ msgstr "æ–°è¦..."
-
 #~ msgid "Enable debugging mode"
 #~ msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ªãƒ³"
 
@@ -23435,10 +23703,8 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "years"
 #~ msgstr "å¹´"
-
 #~ msgid "Select pixmap"
 #~ msgstr "pixmap ã‚’é¸æŠž"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on "
 #~ "which the stock is traded. You can choose an existing type from the list "
@@ -23484,16 +23750,12 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "_HBCI Setup..."
 #~ msgstr "åŸºæœ¬è¨å®š"
-
 #~ msgid "Field"
 #~ msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-
 #~ msgid "Old Value"
 #~ msgstr "å¤ã„å€¤"
-
 #~ msgid "Verify Changes"
 #~ msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹"
-
 #~ msgid "The following changes must be made. Continue?"
 #~ msgstr "ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªå¤‰æ›´ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
 
@@ -23534,3 +23796,4 @@
 #~ "Update \n"
 #~ "account list"
 #~ msgstr "å‹˜å®šãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ã†"
+

Modified: gnucash/branches/gda-dev/po/nb.po
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/po/nb.po	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/po/nb.po	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: GnuCash 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-10 22:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-23 19:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-12 21:11+0200\n"
 "Last-Translator: sigvei <sigve.indregard at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12362,7 +12362,7 @@
 #. must only contain the part after the | character.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:643
 msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
-msgstr "Column letter for 'Placeholder'|P"
+msgstr "P"
 
 #. Translators: %s is a currency mnemonic.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1388
@@ -12428,7 +12428,7 @@
 #. must only contain the part after the | character.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
 msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-msgstr "Column letter for 'Get Quotes'|N"
+msgstr "N"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:444
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:453

Modified: gnucash/branches/gda-dev/po/nl.po
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/po/nl.po	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/po/nl.po	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-10 22:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-18 15:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-12 21:13+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik-Jan Heins <hjheins at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12692,7 +12692,7 @@
 #. must only contain the part after the | character.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
 msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-msgstr "Kolom letter voor 'Haal Quotes'|Q"
+msgstr "Q"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:444
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:453

Modified: gnucash/branches/gda-dev/po/uk.po
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/po/uk.po	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/po/uk.po	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: gnucash 2.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-02 10:11-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-05 00:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-12 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6594,7 +6594,7 @@
 #. must only contain the part after the | character.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:643
 msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
-msgstr "Ð›Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ 'Ð¢Ð¸Ð¼Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹'|Ð¢"
+msgstr "Ð¢"
 
 #. Translators: %s is a currency mnemonic.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1388
@@ -6683,7 +6683,7 @@
 #. must only contain the part after the | character.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
 msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-msgstr "Ð›Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ 'ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ'|Q"
+msgstr "Q"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:444
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:453

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/app-utils/file-utils.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/app-utils/file-utils.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/app-utils/file-utils.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -86,7 +86,7 @@
   if (!file || file[0] == '\0') return 0;
 
   /* take absolute paths without searching */
-  if (file[0] != '/')
+  if (!g_path_is_absolute (file))
     filename = gncFindFile (file);
   else
     filename = g_strdup (file);

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/app-utils/gnc-sx-instance-model.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/app-utils/gnc-sx-instance-model.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/app-utils/gnc-sx-instance-model.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -1155,8 +1155,6 @@
 
     {
         kvp_frame *txn_frame;
-        /* set a kvp-frame element in the transaction indicating and
-         * pointing-to the SX this was created from. */
         txn_frame = xaccTransGetSlots(new_txn);
         kvp_frame_set_guid(txn_frame, "from-sched-xaction", xaccSchedXactionGetGUID(creation_data->instance->parent->sx));
     }

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-book-xml-v2.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-book-xml-v2.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-book-xml-v2.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -134,8 +134,6 @@
     xaccAccountTreeForEachTransaction (gnc_book_get_root_account(book),
 				       traverse_txns, ret);
 
-    xmlAddChild(ret, gnc_freqSpec_dom_tree_create (book));
-
     /* xxx FIXME hack alert how are we going to handle 
      *  gnc_book_get_template_group handled ???   */
     xmlAddChild(ret, gnc_schedXaction_dom_tree_create(

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-freqspec-xml-v2.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-freqspec-xml-v2.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-freqspec-xml-v2.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -44,40 +44,8 @@
 
 #include "sixtp-dom-parsers.h"
 #include "SchedXaction.h"
-#include "FreqSpecP.h"
+#include "FreqSpec.h"
 
-/**
- * The XML output should look something like:
- * <freqspec>
- *   <fs:monthly>
- *     <fs:interval>2</fs:interval>
- *     <fs:offset>1</fs:offset>
- *     <fs:day>21</fs:day>
- *   </fs:monthly>
- *   <fs:id>...</fs:id>
- * </freqspec>
- *
- * <freqspec>
- *   
- *   <fs:composite>
- *     <freqspec>
- *       <fs:weekly>
- *         <fs:interval>2</fs:interval>
- *         <fs:offset>3</fs:offset>
- *       </fs:weekly>
- *     </freqspec>
- *     <freqspec>
- *       <fs:weekly>
- *         <fs:interval>2</fs:interval>
- *         <fs:offset>12</fs:offset>
- *       </fs:weekly>
- *     </freqspec>
- *   </fs:composite>
- *   <fs:id>...</fs:id>
- * </freqspec>
- *
- **/
-
 const gchar *freqspec_version_string = "1.0.0";
 
 struct freqTypeTuple {
@@ -122,7 +90,6 @@
  **/
 typedef struct
 {
-        FreqSpec        *fs;              /* FreqSpec we're parsing into. */
         QofBook         *book;            /* Book we're loading into. */
 
         Recurrence *recurrence;
@@ -141,7 +108,6 @@
 static void
 fspd_init( fsParseData *fspd )
 {
-        fspd->fs      = NULL;
         fspd->list    = NULL;
         fspd->book    = NULL;
         fspd->recurrence = g_new0(Recurrence, 1);
@@ -155,139 +121,6 @@
         g_date_clear( &fspd->once_day, 1 );
 }
 
-xmlNodePtr
-gnc_freqSpec_dom_tree_create( FreqSpec *fs )
-{
-        xmlNodePtr                ret;
-        xmlNodePtr                xmlSub;
-
-        ret = xmlNewNode( NULL, BAD_CAST "gnc:freqspec" );
-        xmlSetProp( ret, BAD_CAST "version", BAD_CAST freqspec_version_string );
-
-        xmlAddChild( ret, guid_to_dom_tree( "fs:id", qof_instance_get_guid(fs) ) );
-
-        xmlSub = text_to_dom_tree( "fs:ui_type",
-                                   uiFreqTypeStrs[ xaccFreqSpecGetUIType(fs) ].str );
-        xmlAddChild( ret, xmlSub );
-
-        switch( fs->type ) {
-
-        case INVALID: {
-                xmlSub = xmlNewNode( NULL, BAD_CAST "fs:none" );
-                xmlAddChild( ret, xmlSub );
-        } break;
-
-        case ONCE: {
-                if (!g_date_valid(&fs->s.once.date))
-                {
-                    xmlSub = xmlNewNode(NULL, BAD_CAST "fs:none");
-                }
-                else
-                {
-                    xmlSub = xmlNewNode( NULL, BAD_CAST "fs:once" );
-                    xmlAddChild( xmlSub, 
-                                 gdate_to_dom_tree( "fs:date", 
-                                                    &fs->s.once.date ) );
-                }
-                xmlAddChild( ret, xmlSub );
-        } break;
-
-        case DAILY: {
-                xmlSub = xmlNewNode( NULL, BAD_CAST "fs:daily" );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree(
-                                     "fs:interval", 
-                                     fs->s.daily.interval_days )
-                        );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:offset", 
-                                     fs->s.daily.offset_from_epoch )
-                        );
-                xmlAddChild( ret, xmlSub );
-        } break;
-        
-        case WEEKLY: {
-                xmlSub = xmlNewNode( NULL, BAD_CAST "fs:weekly" );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:interval", 
-                                     fs->s.weekly.interval_weeks )
-                        );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:offset", 
-                                     fs->s.weekly.offset_from_epoch )
-                        );
-                xmlAddChild( ret, xmlSub );
-        } break;
-        
-        case MONTHLY: {
-                xmlSub = xmlNewNode( NULL, BAD_CAST "fs:monthly" );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:interval", 
-                                     fs->s.monthly.interval_months )
-                        );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:offset", 
-                                     fs->s.monthly.offset_from_epoch )
-                        );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:day", 
-                                     fs->s.monthly.day_of_month )
-                        );
-                        xmlAddChild( ret, xmlSub );
-        } break;
-        
-        case MONTH_RELATIVE: {
-                xmlSub = xmlNewNode( NULL, BAD_CAST "fs:month_relative" );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:interval", 
-                                     fs->s.month_relative.interval_months )
-                        );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:offset", 
-                                     fs->s.month_relative.offset_from_epoch )
-                        );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:weekday", 
-                                     fs->s.month_relative.weekday )
-                        );
-                xmlAddChild( xmlSub, 
-                             guint_to_dom_tree( 
-                                     "fs:occurrence", 
-                                     fs->s.month_relative.occurrence )
-                        );
-                xmlAddChild( ret, xmlSub );
-        } break;
-        
-        case COMPOSITE: {
-                GList *subelts;
-                xmlNodePtr xmlComposites;
-                xmlComposites = xmlNewNode( NULL, BAD_CAST "fs:composite" );
-                subelts = fs->s.composites.subSpecs;
-                while( subelts ) {
-                        xmlAddChild( xmlComposites,
-                                     gnc_freqSpec_dom_tree_create(
-                                             subelts->data ) );
-                        subelts = subelts->next;
-                }
-                xmlAddChild( ret, xmlComposites );
-        } break;
-        
-        default:
-                g_return_val_if_fail( FALSE, NULL );
-        }
-        
-        return ret;
-}
-
 static struct dom_tree_handler fs_dom_handlers[];
 
 static
@@ -311,7 +144,6 @@
         g_return_val_if_fail( nodeTxt, FALSE );
         for ( i=0; (tmp = uiFreqTypeStrs[i].str) != NULL; i++ ) {
                 if ( safe_strcmp( nodeTxt, tmp ) == 0 ) {
-                        xaccFreqSpecSetUIType( fspd->fs, uiFreqTypeStrs[i].uift );
                         fspd->uift = uiFreqTypeStrs[i].uift;
                         g_free( nodeTxt );
                         return TRUE;
@@ -414,14 +246,8 @@
 fs_subelement_handler( xmlNodePtr node, gpointer data )
 {
         fsParseData *fspd = data;
-        FreqSpec        *fs;
         GList *recurrences;
 
-        fs = dom_tree_to_freqSpec( node, fspd->book );
-        if ( fs == NULL )
-                return FALSE;
-        fspd->list = g_list_append( fspd->list, fs );
-
         recurrences = dom_tree_freqSpec_to_recurrences(node, fspd->book);
         if (recurrences == NULL)
                 return FALSE;
@@ -463,10 +289,7 @@
         successful = dom_tree_generic_parse( node,
                                              fs_union_dom_handlers,
                                              fspd );
-        if ( !successful )
-                return FALSE;
-        fspd->fs->type	      = INVALID;
-        return TRUE;
+        return successful;
 }
 
 static
@@ -483,8 +306,6 @@
                 return FALSE;
         recurrenceSet(fspd->recurrence, 0, PERIOD_ONCE, &fspd->once_day);
         
-        fspd->fs->type         = ONCE;
-        fspd->fs->s.once.date  = fspd->once_day;
         return TRUE;
 }
 
@@ -502,9 +323,6 @@
         g_date_set_julian(&offset_date, fspd->offset == 0 ? 7 : fspd->offset);
         recurrenceSet(fspd->recurrence, fspd->interval, PERIOD_DAY, &offset_date);
 
-        fspd->fs->type                      = DAILY;
-        fspd->fs->s.daily.interval_days     = fspd->interval;
-        fspd->fs->s.daily.offset_from_epoch = fspd->offset;
         return TRUE;
 }
 
@@ -525,10 +343,6 @@
         g_date_set_julian(&offset_date, fspd->offset == 0 ? 7 : fspd->offset);
         recurrenceSet(fspd->recurrence, fspd->interval, PERIOD_WEEK, &offset_date);
 
-        fspd->fs->type                       = WEEKLY;
-        fspd->fs->s.weekly.interval_weeks    = fspd->interval;
-        fspd->fs->s.weekly.offset_from_epoch = fspd->offset;
-
         return TRUE;
 }
 
@@ -560,11 +374,6 @@
             recurrenceSet(fspd->recurrence, fspd->interval, PERIOD_MONTH, &offset_date);
         }
         
-        fspd->fs->type                        = MONTHLY;
-        fspd->fs->s.monthly.interval_months   = fspd->interval;
-        fspd->fs->s.monthly.offset_from_epoch = fspd->offset;
-        fspd->fs->s.monthly.day_of_month      = fspd->day;
-
         return successful;
 }
 
@@ -583,7 +392,6 @@
         fsParseData *fspd = data;
         GUID        *guid;
         guid = dom_tree_to_guid( node );
-        qof_instance_set_guid(fspd->fs, guid);
         return TRUE;
 }
 
@@ -596,12 +404,7 @@
         successful = dom_tree_generic_parse( node,
                                              fs_union_dom_handlers,
                                              fspd );
-        if ( !successful )
-                return FALSE;
-        fspd->fs->type                  = COMPOSITE;
-        fspd->fs->s.composites.subSpecs = fspd->list;
-
-        return TRUE;
+        return successful;
 }
 
 static struct dom_tree_handler fs_dom_handlers[] = {
@@ -643,11 +446,9 @@
 
         g_return_val_if_fail( tree, FALSE );
 
-        fspd.fs = xaccFreqSpecMalloc(globaldata->book);
         successful = dom_tree_generic_parse( tree, fs_dom_handlers, &fspd );
         if (!successful) {
                 xmlElemDump( stdout, NULL, tree );
-                xaccFreqSpecFree( fspd.fs );
         }
 
         xmlFreeNode(tree);
@@ -667,13 +468,10 @@
     gboolean        successful;
 
     fspd->book = book;
-    fspd->fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
     successful = dom_tree_generic_parse( node, fs_dom_handlers, fspd );
     if (!successful)
     {
         xmlElemDump(stdout, NULL, node);
-        xaccFreqSpecFree( fspd->fs );
-        fspd->fs = NULL;
     }
 }
 
@@ -689,12 +487,3 @@
     }
     return fspd.recurrence_list;
 }
-
-FreqSpec*
-dom_tree_to_freqSpec(xmlNodePtr node, QofBook *book)
-{
-    fsParseData        fspd;
-    fspd_init( &fspd );
-    common_parse(&fspd, node, book);
-    return fspd.fs;
-}

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-schedxaction-xml-v2.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-schedxaction-xml-v2.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-schedxaction-xml-v2.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -49,74 +49,6 @@
 #undef G_LOG_DOMAIN
 #define G_LOG_DOMAIN "gnc.backend.file.sx"
 
-/**
- * The XML output should look something like:
- * <gnc:count-data cd:type="schedXaction">XXX</gnc:count-data>
- * ...
- * <gnc:schedxaction version="1.0.0">
- *   <sx:id type="guid">...</sx:id>
- *   <sx:name>Rent</sx:name>
- *   <sx:enabled>y</sx:enabled>
- *   <sx:autoCreate>y</sx:autoCreate>
- *   <sx:autoCreateNotify>n</sx:autoCreateNotify>
- *   <sx:advanceCreateDays>0</sx:advanceCreateDays>
- *   <sx:advanceRemindDays>5</sx:advanceRemindDays>
- *   <sx:instanceCount>100</sx:instanceCount>
- *   <sx:lastOccur>
- *     <gdate>2001-02-28</gdate>
- *   </sx:lastOccur>
- *   <sx:start>
- *     <gdate>2000-12-31</gdate>
- *   </sx:start>
- *   <!-- no end -->
- *   <sx:freq>
- *     <!-- freq spec tree -->
- *   </sx:freq>
- *   <sx:deferredInstance>
- *     <sx:last>2001-10-02</sx:last>
- *     [...]
- *   </sx:deferredInstance>
- *   [...]
- * </gnc:schedxaction>
- * <gnc:schedxaction version="1.0.0">
- *   <sx:id type="guid">...</sx:id>
- *   <sx:name>Loan 1</sx:name>
- *   <sx:manual-conf>f</sx:manual-conf>
- *   <sx:start>
- *      <gdate>2000-12-31</gdate>
- *   </sx:start>
- *   <sx:end type="date">
- *     <gdate>2004-03-20</gdate>
- *   </sx:end>
- *   <sx:instanceCount>100</sx:instanceCount>
- *   <sx:freq>
- *     <!-- freqspec tree -->
- *   </sx:freq>
- * </gnc:schedxaction>
- * <gnc:schedxaction version="1.0.0">
- *   <sx:id type="guid">...</sx:id>
- *   <sx:name>Loan 2</sx:name>
- *   <sx:manual-conf>f</sx:manual-conf>
- *   <sx:instanceCount>100</sx:instanceCount>
- *   <sx:start>
- *      <gdate>2000-12-31</gdate>
- *   </sx:start>
- *   <sx:end type="num_occur">
- *     <sx:num>42</sx:num>
- *   </sx:end>
- *   <sx:freq>
- *     <!-- freqspec tree -->
- *   </sx:freq>
- * </gnc:schedxaction>
- * 
- * et-cetera...
- * bleh.
- **/
-
-/* 
- * All tags should be #defined here 
- */
-
 #define SX_ID                   "sx:id"
 #define SX_NAME                 "sx:name"
 #define SX_ENABLED              "sx:enabled"
@@ -219,16 +151,6 @@
 		 guid_to_dom_tree(SX_TEMPL_ACCT,
 				  templ_acc_guid));
 
-    if (!allow_2_2_incompat)
-    {
-        /* output freq spec */
-        fsNode = xmlNewNode(NULL, BAD_CAST SX_FREQSPEC);
-        xmlAddChild( fsNode,
-                     gnc_freqSpec_dom_tree_create(
-                         xaccSchedXactionGetFreqSpec(sx)) );
-        xmlAddChild( ret, fsNode );
-    }
-
     if (allow_2_2_incompat)
     {
         xmlNodePtr schedule_node = xmlNewNode(NULL, "sx:schedule");
@@ -495,8 +417,6 @@
 
     g_return_val_if_fail( node, FALSE );
 
-    xaccSchedXactionSetFreqSpec(sx, dom_tree_to_freqSpec(node, pdata->book));
-
     schedule = dom_tree_freqSpec_to_recurrences(node, pdata->book);
     gnc_sx_set_schedule(sx, schedule);
     g_debug("parsed from freqspec [%s]", recurrenceListToString(schedule));

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-xml.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-xml.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/gnc-xml.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -25,7 +25,6 @@
 #ifndef GNC_XML_H
 #define GNC_XML_H
 
-#include "FreqSpec.h"
 #include "SchedXaction.h"
 #include "gnc-engine.h"
 #include "gnc-pricedb.h"
@@ -45,7 +44,6 @@
 xmlNodePtr gnc_commodity_dom_tree_create(const gnc_commodity *com);
 sixtp* gnc_commodity_sixtp_parser_create(void);
 
-xmlNodePtr gnc_freqSpec_dom_tree_create( FreqSpec *fs );
 sixtp* gnc_freqSpec_sixtp_parser_create(void);
 
 xmlNodePtr gnc_lot_dom_tree_create(GNCLot *);

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/io-gncxml-v2.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/io-gncxml-v2.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/io-gncxml-v2.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -432,7 +432,7 @@
           data->books_total, data->books_loaded);
     DEBUG("Commodities: Total: %d, Loaded: %d",
           data->commodities_total, data->commodities_loaded);
-    DEBUG("Scheduled Tansactions: Total: %d, Loaded: %d",
+    DEBUG("Scheduled Transactions: Total: %d, Loaded: %d",
           data->schedXactions_total, data->schedXactions_loaded);
     DEBUG("Budgets: Total: %d, Loaded: %d",
           data->budgets_total, data->budgets_loaded);
@@ -470,7 +470,7 @@
 //             counter->books_total, counter->books_loaded);
 //      printf("Commodities: Total: %d, Loaded: %d\n",
 //             counter->commodities_total, counter->commodities_loaded);
-//      printf("Scheduled Tansactions: Total: %d, Loaded: %d\n",
+//      printf("Scheduled Transactions: Total: %d, Loaded: %d\n",
 //             counter->schedXactions_total, counter->schedXactions_loaded);
 //      printf("Budgets: Total: %d, Loaded: %d\n",
 //	     counter->budgets_total, counter->budgets_loaded);

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/sixtp-dom-parsers.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/sixtp-dom-parsers.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/sixtp-dom-parsers.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -28,7 +28,6 @@
 
 #include "gnc-xml-helper.h"
 
-#include "FreqSpec.h"
 #include "gnc-commodity.h"
 #include "qof.h"
 #include "gnc-budget.h"
@@ -38,7 +37,6 @@
 gnc_commodity* dom_tree_to_commodity_ref(xmlNodePtr node, QofBook *book);
 gnc_commodity *dom_tree_to_commodity_ref_no_engine(xmlNodePtr node, QofBook *);
 
-FreqSpec* dom_tree_to_freqSpec( xmlNodePtr node, QofBook *book);
 GList* dom_tree_freqSpec_to_recurrences(xmlNodePtr node, QofBook *book);
 Recurrence* dom_tree_to_recurrence(xmlNodePtr node);
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/sixtp.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/sixtp.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/file/sixtp.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -712,8 +712,8 @@
     {
         if(parse_result)
             *parse_result = NULL;
-	if (g_slist_length(ctxt->data.stack) > 1)
-	  sixtp_handle_catastrophe(&ctxt->data);
+        if (g_slist_length(ctxt->data.stack) > 1)
+            sixtp_handle_catastrophe(&ctxt->data);
         sixtp_context_destroy(ctxt);
         return FALSE;
     }

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-account-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-account-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-account-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -57,16 +57,16 @@
 
 static col_cvt_t col_table[] =
 {
-    { "guid",		CT_GUID,	0, COL_NNUL|COL_PKEY,	NULL,
+    { "guid",		CT_GUID,	0, COL_NNUL|COL_PKEY,	NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)qof_instance_get_guid,
             (QofSetterFunc)xaccAccountSetGUID },
-    { "name",		CT_STRING, ACCOUNT_MAX_NAME_LEN, COL_NNUL, ACCOUNT_NAME_ },
-    { "account_type",	CT_STRING, ACCOUNT_MAX_TYPE_LEN, COL_NNUL, ACCOUNT_TYPE_ },
-    { "commodity_guid",	CT_GUID,	0, COL_NNUL,	NULL,
+    { "name",		CT_STRING, ACCOUNT_MAX_NAME_LEN, COL_NNUL, "name" },
+    { "account_type",	CT_STRING, ACCOUNT_MAX_TYPE_LEN, COL_NNUL, NULL, ACCOUNT_TYPE_ },
+    { "commodity_guid",	CT_GUID,	0, COL_NNUL,	NULL, NULL,
             get_commodity, set_commodity },
-    { "parent_guid",	CT_GUID,	0, 0,	NULL, get_parent, set_parent },
-    { "code",		CT_STRING, ACCOUNT_MAX_CODE_LEN, 0,	ACCOUNT_CODE_ },
-    { "description",	CT_STRING, ACCOUNT_MAX_DESCRIPTION_LEN, 0,	ACCOUNT_DESCRIPTION_ },
+    { "parent_guid",	CT_GUID,	0, 0,	NULL, NULL, get_parent, set_parent },
+    { "code",		CT_STRING, ACCOUNT_MAX_CODE_LEN,	0, "code" },
+    { "description",	CT_STRING, ACCOUNT_MAX_DESCRIPTION_LEN, 0, "description" },
     { NULL }
 };
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-util-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-util-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-util-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -158,7 +158,11 @@
     } else {
         s = g_value_get_string( val );
     }
-    (*setter)( pObject, (const gpointer)s );
+    if( table->gobj_param_name != NULL ) {
+	g_object_set( pObject, table->gobj_param_name, s, NULL );
+    } else {
+	(*setter)( pObject, (const gpointer)s );
+    }
 }
 
 static void
@@ -853,7 +857,7 @@
 // Table to retrieve just the guid
 static col_cvt_t guid_table[] =
 {
-    { "guid", CT_GUID, 0, 0, NULL, NULL, retrieve_guid },
+    { "guid", CT_GUID, 0, 0, NULL, NULL, NULL, retrieve_guid },
     { NULL }
 };
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-util-gda.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-util-gda.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-backend-util-gda.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -95,7 +95,8 @@
 #define COL_UNIQUE	0x04
 #define COL_AUTOINC	0x08
 	gint flags;
-	const char* param_name;		// If non null, use qof getter/setter
+	const gchar* gobj_param_name;	// If non-null, use g_object_get/g_object_set
+	const gchar* param_name;	// If non null, use qof getter/setter
 	QofAccessFunc getter;
 	QofSetterFunc setter;
 } col_cvt_t;

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-book-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-book-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-book-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -56,12 +56,12 @@
 
 static col_cvt_t col_table[] =
 {
-    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL,
+    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)qof_instance_get_guid,
             (QofSetterFunc)qof_instance_set_guid },
-    { "root_account_guid", CT_GUID,  0, COL_NNUL,             NULL,
+    { "root_account_guid", CT_GUID,  0, COL_NNUL,             NULL, NULL,
             get_root_account_guid, set_root_account_guid },
-    { "root_template_guid", CT_GUID, 0, COL_NNUL,             NULL,
+    { "root_template_guid", CT_GUID, 0, COL_NNUL,             NULL, NULL,
             get_root_template_guid, set_root_template_guid },
     { NULL }
 };

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-budget-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-budget-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-budget-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -58,17 +58,17 @@
 
 static col_cvt_t col_table[] =
 {
-    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL,
+    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)qof_instance_get_guid,
             (QofSetterFunc)qof_instance_set_guid },
-    { "name",            CT_STRING,    BUDGET_MAX_NAME_LEN, COL_NNUL,    "name" },
-    { "description",    CT_STRING,    BUDGET_MAX_DESCRIPTION_LEN, 0,    "description" },
-    { "num_periods",    CT_INT,        0, COL_NNUL, "num_periods" },
-    { "recurrence_mult", CT_INT,    0, COL_NNUL, NULL,
+    { "name",            CT_STRING,    BUDGET_MAX_NAME_LEN, COL_NNUL,    NULL, "name" },
+    { "description",    CT_STRING,    BUDGET_MAX_DESCRIPTION_LEN, 0,    NULL, "description" },
+    { "num_periods",    CT_INT,        0, COL_NNUL, NULL, "num_periods" },
+    { "recurrence_mult", CT_INT,    0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_recurrence_mult, set_recurrence_mult },
     { "recurrence_period_type", CT_STRING, BUDGET_MAX_RECURRENCE_PERIOD_TYPE_LEN,
-            COL_NNUL, NULL, get_recurrence_period_type, set_recurrence_period_type },
-    { "recurrence_period_start", CT_GDATE, 0, COL_NNUL, NULL,
+            COL_NNUL, NULL, NULL, get_recurrence_period_type, set_recurrence_period_type },
+    { "recurrence_period_start", CT_GDATE, 0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_recurrence_period_start, set_recurrence_period_start },
     { NULL }
 };

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-commodity-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-commodity-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-commodity-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -57,30 +57,30 @@
 #define COMMODITY_MAX_QUOTE_TZ_LEN 50
 
 static col_cvt_t col_table[] = {
-    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL,
+    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)qof_instance_get_guid,
             (QofSetterFunc)qof_instance_set_guid },
-    { "namespace",        CT_STRING,    COMMODITY_MAX_NAMESPACE_LEN, COL_NNUL,    NULL,
+    { "namespace",        CT_STRING,    COMMODITY_MAX_NAMESPACE_LEN, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)gnc_commodity_get_namespace,
             (QofSetterFunc)gnc_commodity_set_namespace },
-    { "mnemonic",        CT_STRING,    COMMODITY_MAX_MNEMONIC_LEN, COL_NNUL,    NULL,
+    { "mnemonic",        CT_STRING,    COMMODITY_MAX_MNEMONIC_LEN, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)gnc_commodity_get_mnemonic,
             (QofSetterFunc)gnc_commodity_set_mnemonic },
-    { "fullname",        CT_STRING,    COMMODITY_MAX_FULLNAME_LEN, COL_NNUL,    NULL,
+    { "fullname",        CT_STRING,    COMMODITY_MAX_FULLNAME_LEN, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)gnc_commodity_get_fullname,
             (QofSetterFunc)gnc_commodity_set_fullname },
-    { "cusip",            CT_STRING,    COMMODITY_MAX_CUSIP_LEN, 0,    NULL,
+    { "cusip",            CT_STRING,    COMMODITY_MAX_CUSIP_LEN, 0,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)gnc_commodity_get_cusip,
             (QofSetterFunc)gnc_commodity_set_cusip },
-    { "fraction",        CT_INT,        0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "fraction",        CT_INT,        0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)gnc_commodity_get_fraction,
             (QofSetterFunc)gnc_commodity_set_fraction },
-    { "quote_flag",        CT_INT,        0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "quote_flag",        CT_INT,        0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)gnc_commodity_get_quote_flag,
             (QofSetterFunc)gnc_commodity_set_quote_flag },
-    { "quote_source",    CT_STRING,    COMMODITY_MAX_QUOTESOURCE_LEN, 0,    NULL,
+    { "quote_source",    CT_STRING,    COMMODITY_MAX_QUOTESOURCE_LEN, 0,    NULL, NULL,
             get_quote_source_name, set_quote_source_name },
-    { "quote_tz",        CT_STRING,    COMMODITY_MAX_QUOTE_TZ_LEN, 0,    NULL,
+    { "quote_tz",        CT_STRING,    COMMODITY_MAX_QUOTE_TZ_LEN, 0,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)gnc_commodity_get_quote_tz,
             (QofSetterFunc)gnc_commodity_set_quote_tz },
     { NULL }

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-lots-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-lots-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-lots-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -50,12 +50,12 @@
 
 static col_cvt_t col_table[] =
 {
-    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL,
+    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)qof_instance_get_guid,
             (QofSetterFunc)qof_instance_set_guid },
-    { "account_guid",    CT_GUID,      0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "account_guid",    CT_GUID,      0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_lot_account, set_lot_account },
-    { "is_closed",        CT_STRING,  1, COL_NNUL, NULL,
+    { "is_closed",        CT_STRING,  1, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_lot_is_closed, set_lot_is_closed },
     { NULL }
 };

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-price-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-price-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-price-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -57,18 +57,18 @@
 
 static col_cvt_t col_table[] =
 {
-    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL,
+    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)qof_instance_get_guid,
             (QofSetterFunc)qof_instance_set_guid },
-    { "commodity_guid",    CT_GUID,    0, COL_NNUL, NULL,
+    { "commodity_guid",    CT_GUID,    0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_commodity_guid, set_commodity_guid },
-    { "currency_guid",    CT_GUID,    0, COL_NNUL, NULL,
+    { "currency_guid",    CT_GUID,    0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_currency_guid, set_currency_guid },
-    { "date",            CT_TIMESPEC,    0, COL_NNUL, NULL,
+    { "date",            CT_TIMESPEC,    0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_date, set_date },
-    { "source",            CT_STRING,    PRICE_MAX_SOURCE_LEN, 0, PRICE_SOURCE },
-    { "type",            CT_STRING,    PRICE_MAX_TYPE_LEN, 0, PRICE_TYPE },
-    { "value",            CT_NUMERIC,    0, COL_NNUL, NULL, get_value, set_value },
+    { "source",            CT_STRING,    PRICE_MAX_SOURCE_LEN, 0, NULL, PRICE_SOURCE },
+    { "type",            CT_STRING,    PRICE_MAX_TYPE_LEN, 0, NULL, PRICE_TYPE },
+    { "value",            CT_NUMERIC,    0, COL_NNUL, NULL, NULL, get_value, set_value },
     { NULL }
 };
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-schedxaction-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-schedxaction-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-schedxaction-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -53,22 +53,22 @@
 
 static col_cvt_t col_table[] =
 {
-    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL,
+    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)qof_instance_get_guid,
             (QofSetterFunc)qof_instance_set_guid },
-    { "name",            CT_STRING, SX_MAX_NAME_LEN, COL_NNUL, GNC_SX_NAME },
-    { "start_date",        CT_GDATE,    0, COL_NNUL, GNC_SX_START_DATE },
-    { "last_occur",        CT_GDATE,    0, COL_NNUL, GNC_SX_LAST_DATE },
-    { "num_occur",        CT_INT,        0, COL_NNUL, GNC_SX_NUM_OCCUR },
-    { "rem_occur",        CT_INT,        0, COL_NNUL, GNC_SX_REM_OCCUR },
-    { "auto_create",    CT_BOOLEAN,    0, COL_NNUL, NULL,
+    { "name",            CT_STRING, SX_MAX_NAME_LEN, COL_NNUL, NULL, GNC_SX_NAME },
+    { "start_date",        CT_GDATE,    0, COL_NNUL, NULL, GNC_SX_START_DATE },
+    { "last_occur",        CT_GDATE,    0, COL_NNUL, NULL, GNC_SX_LAST_DATE },
+    { "num_occur",        CT_INT,        0, COL_NNUL, NULL, GNC_SX_NUM_OCCUR },
+    { "rem_occur",        CT_INT,        0, COL_NNUL, NULL, GNC_SX_REM_OCCUR },
+    { "auto_create",    CT_BOOLEAN,    0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_autocreate, set_autocreate },
-    { "auto_notify",    CT_BOOLEAN,    0, COL_NNUL, NULL,
+    { "auto_notify",    CT_BOOLEAN,    0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_autonotify, set_autonotify },
-    { "adv_creation",    CT_INT,        0, COL_NNUL, NULL,
+    { "adv_creation",    CT_INT,        0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)xaccSchedXactionGetAdvanceCreation,
             (QofSetterFunc)xaccSchedXactionSetAdvanceCreation },
-    { "adv_notify",    CT_INT,        0, COL_NNUL, NULL,
+    { "adv_notify",    CT_INT,        0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)xaccSchedXactionGetAdvanceReminder,
             (QofSetterFunc)xaccSchedXactionSetAdvanceReminder },
     { NULL }

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-slots-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-slots-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-slots-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -77,25 +77,25 @@
 
 static col_cvt_t col_table[] =
 {
-    { "slot_id",        CT_INT,        0, COL_NNUL|COL_PKEY|COL_AUTOINC, NULL,
+    { "slot_id",        CT_INT,        0, COL_NNUL|COL_PKEY|COL_AUTOINC, NULL, NULL,
             get_slot_id, set_slot_id },
-    { "obj_guid",        CT_GUID,    0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "obj_guid",        CT_GUID,    0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_obj_guid, set_obj_guid },
-    { "name",            CT_STRING,    SLOT_MAX_PATHNAME_LEN, COL_NNUL,    NULL,
+    { "name",            CT_STRING,    SLOT_MAX_PATHNAME_LEN, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_path, set_path },
-    { "slot_type",        CT_INT,        0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "slot_type",        CT_INT,        0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_slot_type, set_slot_type, },
-    { "int64_val",        CT_INT64,    0, 0,            NULL,
+    { "int64_val",        CT_INT64,    0, 0,            NULL, NULL,
             get_int64_val, set_int64_val },
-    { "string_val",        CT_STRING,    SLOT_MAX_PATHNAME_LEN, 0,            NULL,
+    { "string_val",        CT_STRING,    SLOT_MAX_PATHNAME_LEN, 0,            NULL, NULL,
             get_string_val, set_string_val },
-    { "double_val",        CT_DOUBLE,    0, 0,            NULL,
+    { "double_val",        CT_DOUBLE,    0, 0,            NULL, NULL,
             get_double_val, set_double_val },
-    { "timespec_val",    CT_TIMESPEC, 0, 0,            NULL,
+    { "timespec_val",    CT_TIMESPEC, 0, 0,            NULL, NULL,
             get_timespec_val, set_timespec_val },
-    { "guid_val",        CT_GUID,    0, 0,            NULL,
+    { "guid_val",        CT_GUID,    0, 0,            NULL, NULL,
             get_guid_val, set_guid_val },
-    { "numeric_val",    CT_NUMERIC,    0, 0,            NULL,
+    { "numeric_val",    CT_NUMERIC,    0, 0,            NULL, NULL,
             get_numeric_val, set_numeric_val },
     { NULL }
 };
@@ -104,7 +104,7 @@
 a column other than the primary key */
 static col_cvt_t guid_col_table[] =
 {
-    { "obj_guid",        CT_GUID,      0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "obj_guid",        CT_GUID,      0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_obj_guid, set_obj_guid },
     { NULL }
 };

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-transaction-gda.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-transaction-gda.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/backend/gda/gnc-transaction-gda.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -72,17 +72,17 @@
 
 static col_cvt_t tx_col_table[] =
 {
-    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY, NULL,
+    { "guid",            CT_GUID,    0, COL_NNUL|COL_PKEY, NULL, NULL,
             get_guid, set_guid },
-    { "currency_guid",    CT_GUID,    0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "currency_guid",    CT_GUID,    0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_tx_currency_guid, set_tx_currency_guid },
-    { "num",            CT_STRING,    TX_MAX_NUM_LEN, COL_NNUL, NULL,
+    { "num",            CT_STRING,    TX_MAX_NUM_LEN, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_tx_num, set_tx_num },
-    { "post_date",        CT_TIMESPEC, 0, COL_NNUL, NULL,
+    { "post_date",        CT_TIMESPEC, 0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_tx_post_date, set_tx_post_date },
-    { "enter_date",        CT_TIMESPEC, 0, COL_NNUL, NULL,
+    { "enter_date",        CT_TIMESPEC, 0, COL_NNUL, NULL, NULL,
             get_tx_enter_date, set_tx_enter_date },
-    { "description",    CT_STRING,    TX_MAX_DESCRIPTION_LEN, 0,    NULL,
+    { "description",    CT_STRING,    TX_MAX_DESCRIPTION_LEN, 0,    NULL, NULL,
             (QofAccessFunc)xaccTransGetDescription,
             (QofSetterFunc)xaccTransSetDescription },
     { NULL }
@@ -106,28 +106,28 @@
 
 static col_cvt_t split_col_table[] =
 {
-    { "guid",            CT_GUID,     0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL,
+    { "guid",            CT_GUID,     0, COL_NNUL|COL_PKEY,    NULL, NULL,
             get_guid, set_guid },
-    { "tx_guid",        CT_GUID,     0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "tx_guid",        CT_GUID,     0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_split_tx_guid, set_split_tx_guid },
-    { "memo",            CT_STRING,     SPLIT_MAX_MEMO_LEN, COL_NNUL,    SPLIT_MEMO },
-    { "action",            CT_STRING,     SPLIT_MAX_ACTION_LEN, COL_NNUL,    SPLIT_ACTION },
-    { "reconcile_state", CT_STRING,     1, COL_NNUL,    NULL,
+    { "memo",            CT_STRING,     SPLIT_MAX_MEMO_LEN, COL_NNUL,    NULL, SPLIT_MEMO },
+    { "action",            CT_STRING,     SPLIT_MAX_ACTION_LEN, COL_NNUL,    NULL, SPLIT_ACTION },
+    { "reconcile_state", CT_STRING,     1, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_split_reconcile_state, set_split_reconcile_state },
-    { "reconcile_date",    CT_TIMESPEC, 0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "reconcile_date",    CT_TIMESPEC, 0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_split_reconcile_date, set_split_reconcile_date },
-    { "value",            CT_NUMERIC,     0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "value",            CT_NUMERIC,     0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_split_value, set_split_value },
-    { "quantity",        CT_NUMERIC,     0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "quantity",        CT_NUMERIC,     0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_split_quantity, set_split_quantity },
-    { "account_guid",    CT_GUID,     0, COL_NNUL,    NULL,
+    { "account_guid",    CT_GUID,     0, COL_NNUL,    NULL, NULL,
             get_split_account_guid, set_split_account_guid },
     { NULL }
 };
 
 static col_cvt_t guid_col_table[] =
 {
-    { "tx_guid", CT_GUID, 0, 0, NULL, get_guid, set_guid },
+    { "tx_guid", CT_GUID, 0, 0, NULL, NULL, get_guid, set_guid },
     { NULL }
 };
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/bin/gnucash-bin.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/bin/gnucash-bin.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/bin/gnucash-bin.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -84,7 +84,7 @@
 	    _("This is a development version. It may or may not work.\n"),
 	    _("Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"),
 	    _("You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"),
-	    _("The last stable version was "), "GnuCash 2.2.0",
+	    _("The last stable version was "), "GnuCash 2.2.1",
 	    _("The next stable version will be "), "GnuCash 2.4");
 }
 
@@ -470,7 +470,6 @@
     
     if (!nofile && (fn = get_file_to_load())) {
         gnc_update_splash_screen(_("Loading data..."));
-        gnc_destroy_splash_screen();
         gnc_file_open_file(fn);
         g_free(fn);
     } 
@@ -529,7 +528,6 @@
           {
                QofLogLevel level;
                gchar **parts = NULL;
-               gchar *logger_name = NULL;
 
                gchar *log_opt = log_flags[i];
                parts = g_strsplit(log_opt, "=", 2);
@@ -539,10 +537,8 @@
                     continue;
                }
 
-               logger_name = g_strdup(parts[0]);
                level = qof_log_level_from_string(parts[1]);
-
-               qof_log_set_level(logger_name, level);
+               qof_log_set_level(parts[0], level);
                g_strfreev(parts);
           }
      }

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/doc/sx.rst
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/doc/sx.rst	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/doc/sx.rst	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -43,7 +43,7 @@
       - [ ] remove instances
       - [ ] make "weird"
 
-    - [ ] Ã‚Â± disabled flag
+    - [ ] Â± disabled flag
 
   - [x] ensure state consistency model is upheld
   - [ ] check variables-unbound logic
@@ -51,7 +51,7 @@
   - [ ] check "since last run" states
 
     - [ ] specious datafile dirty-ing
-    - [ ] -autocreate[, Ã‚Â±notify]
+    - [ ] -autocreate[, Â±notify]
     - [ ] +autocreate, -notify
     - [ ] +autocreate, +notify
     - [ ] +autocreate, -notify, w/postponed

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/FreqSpec.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/FreqSpec.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/FreqSpec.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -19,67 +19,18 @@
 \********************************************************************/
 /** @addtogroup SchedXaction
     @{ */
-/** @addtogroup FreqSpec Specifying Recurring Dates (Periods)
-
- Frequency specifications include how to let an event recur on a
- predictable frequency, from a core of once, daily, weekly, monthly or annually.
- More complex frequencies like twice weekly, quarterly, bi-annually and
- custom frequencies consisting of a series of distinct dates are built from
- the core types.
- 
- Although defined, MONTH_RELATIVE is not yet supported.
-
- Scheduled transactions have a frequency defined by a frequency
- specifier.  This specifier, given a start date, end date [present
- in the scheduled transaction] and last occurance date [possibly not
- present] can be used to determine that a s.transaction should be
- instantiated on a given date [the given query date].
-
- There is a split between the UIFreqType and the 'internal' FreqType
- to reduce the complexity of some of the code involved.
-
- This still needs to deal with:
- . exceptions
- . 13 periods: (4 weeks/period 4x13=52 weeks/year)
- . yearly 360/365?
- . re-based frequencies [based around a non-standard [read:
-   not-Jan-1-based/fiscal] year]
- . "business days" -- m-f sans holidays [per-user list thereof]
-
- \todo  add month-relative getter 
-
-@{ */
 /** @file FreqSpec.h
     @brief Period / Date Frequency Specification
     @author Copyright (C) 2001 Joshua Sled <jsled at asynchronous.org>
-    @author Copyright (C) 2001 Ben Stanley <bds02 at uow.edu.au>
-    @author Copyright (c) 2005 Neil Williams <linux at codehelp.co.uk>
 */
 
 #ifndef XACC_FREQSPEC_H
 #define XACC_FREQSPEC_H
 
-typedef struct _FreqSpecClass FreqSpecClass;
-
 #include "gnc-engine.h"
 #include <glib.h>
 #include "qof.h"
 
-/* --- type macros --- */
-#define GNC_TYPE_FREQSPEC            (gnc_freqspec_get_type ())
-#define GNC_FREQSPEC(o)              \
-     (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GNC_TYPE_FREQSPEC, FreqSpec))
-#define GNC_FREQSPEC_CLASS(k)        \
-     (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GNC_TYPE_FREQSPEC, FreqSpecClass))
-#define GNC_IS_FREQSPEC(o)           \
-     (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GNC_TYPE_FREQSPEC))
-#define GNC_IS_FREQSPEC_CLASS(k)     \
-     (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GNC_TYPE_FREQSPEC))
-#define GNC_FREQSPEC_GET_CLASS(o)    \
-     (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GNC_TYPE_FREQSPEC, FreqSpecClass))
-GType gnc_freqspec_get_type(void);
-
-
 #define ENUM_LIST_TYPE(_) \
         _(INVALID,) \
         _(ONCE,) \
@@ -121,185 +72,6 @@
 AS_STRING_DEC(UIFreqType, ENUM_LIST_UI) 
 FROM_STRING_DEC(UIFreqType, ENUM_LIST_UI)
 
-
-/**
- * Forward declaration of FreqSpec type for storing
- * date repetition information. This is an opaque type.
- */
-
-struct gncp_freq_spec;
-typedef struct gncp_freq_spec FreqSpec;
-
-/** PROTOTYPES ******************************************************/
-
-/**
- * Allocates memory for a FreqSpec and initializes it.
- **/
-FreqSpec* xaccFreqSpecMalloc(QofBook *book);
-
-/**
- * destroys any private data belonging to the FreqSpec.
- * Use this for a stack object.
- */
-void xaccFreqSpecCleanUp( FreqSpec *fs );
-
-/**
- * Frees a heap allocated FreqSpec.
- * This is the opposite of xaccFreqSpecMalloc().
- **/
-void xaccFreqSpecFree( FreqSpec *fs );
-
-/**
- * Gets the type of a FreqSpec.
- **/
-FreqType xaccFreqSpecGetType( FreqSpec *fs );
-
-/**
- * Sets the type of a FreqSpec.
- * Setting the type re-initializes any spec-data; this means
- * destroying any sub-types in the case of COMPOSITE.
- *
- * \warning THESE FUNCTIONS HAVE NOT BEEN MAINTAINED THROUGH BEN'S CHANGES.
- * They need to be checked.
- **/
-/* void xaccFreqSpecSetType( FreqSpec *fs, FreqType newType ); */
-void xaccFreqSpecSetUIType( FreqSpec *fs, UIFreqType newUIFreqType );
-
-/** 
- * Returns the frequency part of the FreqSpec, specifically,
- * one of the 'user-interface' enumerants.
- */
-UIFreqType xaccFreqSpecGetUIType( FreqSpec *fs );
-
-
-void xaccFreqSpecSetNone( FreqSpec *fs );
-
-/**
- * Sets the type to once-off, and initialises the
- * date it occurs on.
- * Disposes of any previous data.
- */
-void xaccFreqSpecSetOnceDate( FreqSpec *fs,
-                              const GDate* when );
-
-/**
- * Sets the type to DAILY. Disposes of any previous data.
- * Uses the start date to figure
- * out how many days after epoch (1/1/1900) this repeat would
- * have first occurred on if it had been running back then.
- * This is used later to figure out absolute repeat dates.
- */
-void xaccFreqSpecSetDaily( FreqSpec *fs,
-                           const GDate* initial_date,
-                           guint interval_days );
-
-/**
- * Sets the type to WEEKLY. Disposes of any previous data.
- * Uses the inital date to figure out the day of the week to use.
- */
-void xaccFreqSpecSetWeekly( FreqSpec *fs,
-                            const GDate* inital_date,
-                            guint interval_weeks );
-
-/**
- * Sets the type to MONTHLY. Disposes of any previous data.
- * Uses the inital date to figure out the day of the month to use.
- */
-void xaccFreqSpecSetMonthly( FreqSpec *fs,
-                             const GDate* inital_date,
-                             guint interval_months );
-
-/**
- * Sets the type to MONTH_RELATIVE. Disposes of any previous data.
- * Uses the inital date to figure out the day of the month to use.
- */
-void xaccFreqSpecSetMonthRelative( FreqSpec *fs,
-                                   const GDate* inital_date,
-                                   guint interval_months );
-
-/**
- * Sets the type to COMPOSITE. Disposes of any previous data.
- * You must Add some repeats to the composite before using
- * it for repeating.
- */
-void xaccFreqSpecSetComposite( FreqSpec *fs );
-
-/**
- * Returns a human-readable string of the Frequency.  This uses
- * UIFreqType to unroll the internal structure.  It is an assertion
- * failure if the FreqSpec data doesn't match the UIFreqType.
- * Caller allocates the GString [natch].
- **/
-void xaccFreqSpecGetFreqStr( FreqSpec *fs, GString *str );
-
-/** DOCUMENT ME! */
-int xaccFreqSpecGetOnce( FreqSpec *fs, GDate *outGD );
-/** DOCUMENT ME! */
-int xaccFreqSpecGetDaily( FreqSpec *fs, int *outRepeat );
-/** DOCUMENT ME! */
-int xaccFreqSpecGetWeekly( FreqSpec *fs, int *outRepeat, int *outDayOfWeek );
-/** DOCUMENT ME! */
-int xaccFreqSpecGetMonthly( FreqSpec *fs, int *outRepeat,
-                            int *outDayOfMonth, int *outMonthOffset );
-/* FIXME: add month-relative */
-
-/**
- * Returns the list of FreqSpecs in a COMPOSITE FreqSpec.
- * It is an error to use this if the type is not COMPOSITE.
- * The caller should not modify this list;
- * only add/remove composites and use this fn to get
- * the perhaps-changed list head.
- **/
-GList* xaccFreqSpecCompositeGet( FreqSpec *fs );
-
-/**
- * Adds a FreqSpec to the list in a COMPOSITE FreqSpec; if the
- * FreqSpec is not COMPOSITE, this is an assertion failure.
- **/
-void xaccFreqSpecCompositeAdd( FreqSpec *fs, FreqSpec *fsToAdd );
-
-/**
- * Computes the next instance of the FreqSpec after a given input date.
- * The object pointed at by 'out_date' is set to the computed value.
- * The 'in_date' can be any date.  It is gaurenteed that the 'out_date'
- * is strictly greater than the 'in_date'.  That is, if the 'in_date'
- * happens to be a repeat date (e.g. a previous out_date), then
- * the out_date will be the next repeat date after that.
- **/
-void xaccFreqSpecGetNextInstance( FreqSpec *fs,
-                                  const GDate* in_date,
-                                  GDate* out_date );
-
-/**
- * qsort-style comparison of FreqSpecs.
- * More frequently-occuring FreqSpecs are sorted before less-frequent FreqSpecs.
- * FIXME: What to do for composites?
- **/
-int gnc_freq_spec_compare( FreqSpec *a, FreqSpec *b );
-
-/** \name QOF handling.
-
-QOF requires parameters to use get and set routines individually -
-one parameter, one set routine, one get routine. QOF also passes
-parameter values directly and expects to receive the parameter value
-directly. These functions provide this mechanism. Note that in each
-case, where the xacc.. function uses a *int, QOF uses the int.
-
-In keeping with the rest of QOF, dates are handled as Timespec.
-@{
-*/
-#define QOF_ID_FREQSPEC       "FreqSpec"
-#define FS_UI_TYPE            "fs-frequency"
-#define FS_REPEAT             "fs-repeat"
-#define FS_BASE_DATE          "fs-initial-date"
-#define FS_MONTH_DAY          "fs-day-of-month"
-#define FS_MONTH_OFFSET       "fs-month-offset"
-
-/** \todo Need support for monthly and weekly extra values and composite. */
-gboolean FreqSpecRegister(void);
-
 /** @} */
-/** @} */
-/** @} */
 
 #endif /* XACC_FREQSPEC_H */

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Makefile.am
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Makefile.am	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Makefile.am	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -14,7 +14,6 @@
 
 libgncmod_engine_la_SOURCES = \
   Account.c \
-  FreqSpec.c \
   Recurrence.c \
   Period.c \
   Query.c \
@@ -93,7 +92,6 @@
 
 noinst_HEADERS = \
   AccountP.h \
-  FreqSpecP.h \
   QueryP.h \
   ScrubP.h \
   SplitP.h \

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Recurrence.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Recurrence.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Recurrence.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -327,11 +327,14 @@
 
     str = g_string_new("");
     if (r == NULL) {
-        g_string_append(str, "None");
+        g_string_append(str, _("None"));
     } else {
         for(iter = r; iter; iter = iter->next){
             if (iter != r)
-                g_string_append(str, " + ");
+            {
+                /* translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies */
+                g_string_append(str, _(" + "));
+            }
             s = recurrenceToString((Recurrence *)iter->data);
             g_string_append(str, s);
             g_free(s);
@@ -542,15 +545,15 @@
             g_string_printf(buf, _("Monthly"));
             if (multiplier > 1)
             {
-                /* translators: %u is the recurrence multipler. */
+                /* translators: %u is the recurrence multiplier. */
                 g_string_append_printf(buf, _(" (x%u)"), multiplier);
             }
             g_string_append_printf(buf, ": ");
             _monthly_append_when(r, buf);
         } break;
         case PERIOD_NTH_WEEKDAY: {
-            g_warning("nth weekday unhandled");
-            g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday");
+            g_warning("nth weekday not handled");
+            g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
         } break;
         case PERIOD_YEAR: {
             g_string_printf(buf, _("Yearly"));
@@ -561,7 +564,7 @@
             }
         } break;
         default:
-            g_error("unknown Recurrnce period %d", recurrenceGetPeriodType(r));
+            g_error("unknown Recurrence period %d", recurrenceGetPeriodType(r));
             break;
         }
     }

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Recurrence.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Recurrence.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Recurrence.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -17,10 +17,6 @@
  *   and perform the same "next instance" computation for this
  *   sequence.
  *
- *   Note: Recurrence is similar to FreqSpec, but it represents a
- *   broader concept than FreqSpec (because it also represents the
- *   beginning of the recurrence).
- *
  * Copyright (C) 2005, Chris Shoemaker <c.shoemaker at cox.net>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -29,7 +29,6 @@
 
 #include "qof.h"
 
-#include "FreqSpec.h"
 #include "Account.h"
 #include "gnc-book.h"
 #include "SX-book.h"
@@ -72,7 +71,6 @@
    qof_instance_init_data (&sx->inst, GNC_ID_SCHEDXACTION, book);
 
    sx->schedule = NULL;
-   sx->freq = xaccFreqSpecMalloc(book);
 
    g_date_clear( &sx->last_date, 1 );
    g_date_clear( &sx->start_date, 1 );
@@ -176,7 +174,6 @@
       
   if ( sx == NULL ) return;
   
-  xaccFreqSpecFree( sx->freq );
   qof_event_gen( &sx->inst, QOF_EVENT_DESTROY , NULL);
   
   if ( sx->name )
@@ -239,24 +236,6 @@
 
 /* ============================================================ */
 
-FreqSpec *
-xaccSchedXactionGetFreqSpec( const SchedXaction *sx )
-{
-   return sx->freq;
-}
-
-void
-xaccSchedXactionSetFreqSpec( SchedXaction *sx, FreqSpec *fs )
-{
-   g_return_if_fail( fs );
-
-   gnc_sx_begin_edit(sx);
-   xaccFreqSpecFree( sx->freq );
-   sx->freq = fs;
-   qof_instance_set_dirty(&sx->inst);
-   gnc_sx_commit_edit(sx);
-}
-
 GList*
 gnc_sx_get_schedule(const SchedXaction *sx)
 {
@@ -887,8 +866,6 @@
 SXRegister(void)
 {
 	static QofParam params[] = {
-	 { GNC_SX_FREQ_SPEC, QOF_ID_FREQSPEC, (QofAccessFunc)xaccSchedXactionGetFreqSpec,
-		 (QofSetterFunc)xaccSchedXactionSetFreqSpec },
 	 { GNC_SX_NAME, QOF_TYPE_STRING, (QofAccessFunc)xaccSchedXactionGetName,
 		 (QofSetterFunc)xaccSchedXactionSetName },
 	 { GNC_SX_START_DATE, QOF_TYPE_DATE, (QofAccessFunc)xaccSchedXactionGetStartDate,

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/SchedXaction.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -41,7 +41,6 @@
 #include <time.h>
 #include <glib.h>
 #include "qof.h"
-#include "FreqSpec.h"
 #include "Recurrence.h"
 #include "gnc-engine.h"
 
@@ -91,7 +90,6 @@
   gchar           *name;
 
   GList           *schedule;
-  FreqSpec        *freq;
   
   GDate           last_date;
   
@@ -154,13 +152,6 @@
 /** @param[in] schedule A GList<Recurrence*> **/
 void gnc_sx_set_schedule(SchedXaction *sx, GList *schedule);
 
-FreqSpec *xaccSchedXactionGetFreqSpec( const SchedXaction *sx );
-/**
- * The FreqSpec is given to the SchedXaction for mem mgmt; it should
- * not be freed by the external code.
-*/
-void xaccSchedXactionSetFreqSpec( SchedXaction *sx, FreqSpec *fs );
-
 gchar *xaccSchedXactionGetName( const SchedXaction *sx );
 /**
  * A copy of the name is made.

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Split.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Split.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/Split.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -551,17 +551,13 @@
        original and new transactions, for the _next_ begin/commit cycle. */
     s->orig_acc = s->acc;
     s->orig_parent = s->parent;
-    qof_instance_mark_clean(QOF_INSTANCE(s));
+    qof_commit_edit_part2(QOF_INSTANCE(s), NULL, NULL, 
+                          (void (*) (QofInstance *)) xaccFreeSplit);
 
-    /* This is because Splits don't call qof_commit_edit(). */
-    qof_instance_set_dirty(QOF_INSTANCE(s->parent));
-
     if (acc) {
         g_object_set(acc, "sort-dirty", TRUE, "balance-dirty", TRUE, NULL);
         xaccAccountRecomputeBalance(acc);
     }
-    if (qof_instance_get_destroying(s))
-        xaccFreeSplit(s);
 }
 
 /* An engine-private helper for completing xaccTransRollbackEdit(). */

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/cashobjects.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/cashobjects.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/cashobjects.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -28,7 +28,6 @@
 #include "gnc-engine.h"
 #include "AccountP.h"
 #include "TransactionP.h"
-#include "FreqSpec.h"
 #include "SchedXaction.h"
 #include "SX-book-p.h"
 #include "gnc-pricedb-p.h"
@@ -42,7 +41,6 @@
 	g_return_val_if_fail(xaccAccountRegister(), FALSE);
 	g_return_val_if_fail ( xaccTransRegister(), FALSE);
 	g_return_val_if_fail ( xaccSplitRegister(), FALSE);
-	g_return_val_if_fail ( FreqSpecRegister(),  FALSE);
 	g_return_val_if_fail ( SXRegister (),       FALSE);
 	g_return_val_if_fail ( gnc_sxtt_register(), FALSE);
 	g_return_val_if_fail(gnc_pricedb_register(),FALSE);

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/gnc-engine.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/gnc-engine.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/gnc-engine.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -33,7 +33,6 @@
 #include "TransactionP.h"
 #include "gnc-commodity.h"
 #include "gnc-lot-p.h"
-#include "FreqSpecP.h"
 #include "gnc-pricedb-p.h"
 
 /** gnc file backend library name */

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/gnc-engine.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/gnc-engine.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/gnc-engine.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -93,7 +93,6 @@
 #define GNC_ID_COMMODITY      "Commodity"
 #define GNC_ID_COMMODITY_NAMESPACE "CommodityNamespace"
 #define GNC_ID_COMMODITY_TABLE "CommodityTable"
-#define GNC_ID_FREQSPEC       "FreqSpec"
 #define GNC_ID_LOT            "Lot"
 #define GNC_ID_PERIOD         "Period"
 #define GNC_ID_PRICE          "Price"

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/iso-4217-currencies.scm
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/iso-4217-currencies.scm	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/iso-4217-currencies.scm	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -195,6 +195,7 @@
 ( "Vanuatu Vatu" "vatu" "centime" "ISO4217" "VUV" "548" 1 1 )
 ( "Venezuelan Bolivar" "bolivar" "centimo" "ISO4217" "VEB" "862" 100 100 )
 ( "Vietnamese Dong" "dong" "hao" "ISO4217" "VND" "704" 100 100 )
+( "Yemeni Riyal" "riyal" "fils" "ISO4217" "YER" "886" 100 100 )
 ( "Yugoslav Dinar" "dinar" "para"  "ISO4217" "YUM"  "890" 100 100)
 ( "Zambian Kwacha" "kwacha" "ngwee"  "ISO4217" "ZMK" "894" 100 100 )
 ( "Zimbabwe Dollar" "dollar" "cent" "ISO4217" "ZWD" "716" 100 100 )

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/Makefile.am
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/Makefile.am	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/Makefile.am	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -42,7 +42,6 @@
   test-split-vs-account  \
   test-transaction-reversal \
   test-transaction-voiding \
-  test-freq-spec \
   test-recurrence \
   test-scm-query \
   test-book-merge
@@ -64,7 +63,6 @@
   test-link \
   test-commodities \
   test-date \
-  test-freq-spec \
   test-recurrence \
   test-guid \
   test-account-object \

Deleted: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/test-freq-spec.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/test-freq-spec.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/test-freq-spec.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -1,630 +0,0 @@
-/*
- * Testing routine added by Ben Stanley bds02 at uow.edu.au 20010320
- * Try to test Joshua Sled's FreqSpec module.
- *
- */
-/*
- *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
- *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *  (at your option) any later version.
- *
- *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
- *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- *  GNU General Public License for more details.
- *
- *  You should have received a copy of the GNU General Public License
- *  along with this program; if not, write to the Free Software
- *  Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
- *  02110-1301, USA.
- */
-
-#include "config.h"
-#include <stdlib.h>
-#include <glib.h>
-#include "cashobjects.h"
-#include "test-stuff.h"
-#include "FreqSpec.h"
-#include "gnc-engine.h"
-
-static QofBook *book;
-
-static void
-test_once (void)
-{
-   FreqSpec *fs;
-   guint32 i, start_julian;
-   GDate date1, date2, next_date;
-
-   fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
-
-   for( start_julian = 1; start_julian < 1000; ++start_julian ) {
-      g_date_set_julian( &date1, start_julian );
-
-      xaccFreqSpecSetOnceDate( fs, &date1 );
-      for( i = 0; i <= 2 * start_julian; ++i ) {
-         g_date_set_julian( &date2, start_julian + i );
-         xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-         do_test( (g_date_compare( &date2, &date1 ) >= 0 &&
-               !g_date_valid( &next_date ) ) ||
-            g_date_compare( &date1, &next_date ) == 0,
-            "once off" );
-      }
-   }
-   fprintf(stdout, " FreqSpec: Single test OK, continuing . . . \r");
-   fflush(stdout);
-   xaccFreqSpecFree(fs);
-}
-
-static void
-test_daily (void)
-{
-   guint32 interval, i, start_julian, j;
-   FreqSpec *fs;
-   GDate date1, date2, next_date;
-
-   fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
-
-   g_date_set_dmy( &date1, 1, 1, 2000 );
-
-   start_julian = g_date_get_julian( &date1 );
-   for( interval = 1; interval < 400; ++interval ) {
-      xaccFreqSpecSetDaily( fs, &date1, interval );
-      for( i = 0; i <= 2 * interval; ++i ) {
-         g_date_set_julian( &date2, start_julian + i );
-         xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-         do_test_args(
-            g_date_get_julian( &next_date ) - g_date_get_julian( &date2 ) ==
-               interval - (i%interval),
-            "daily repeats",
-            __FILE__, __LINE__,
-            "interval = %d days, days from start = %d",
-            interval, i );
-      }
-   }
-
-   /* This tests whether we can correctly generate a sequence of dates,
-    * and end up in the right place. */
-   g_date_set_dmy( &date1, 25, 3, 2001 );
-   for( interval = 1; interval < 20; ++interval ) {
-      xaccFreqSpecSetDaily( fs, &date1, interval );
-      for( j = 0; j < 20; ++j ) { /* j=0 passes by luck, but it's not valid */
-         date2 = date1;
-         for( i = 0; i < j; ++i ) {
-            xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-            date2 = next_date;
-         }
-         do_test_args( g_date_get_julian( &date2 ) - g_date_get_julian( &date1 ) == interval*j,
-            "daily repeats end up in the right place",
-            __FILE__, __LINE__, "interval = %d days, iters = %d",
-            interval, j );
-      }
-   }
-   fprintf(stdout, " FreqSpec: Daily test OK, continuing . . . \r");
-   fflush(stdout);
-   xaccFreqSpecFree(fs);
-}
-
-static void
-test_weekly (void)
-{
-   guint32 interval, i, start_julian, weekday, j;
-   FreqSpec *fs;
-   GDate date1, date2, next_date;
-
-   fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
-
-   /* Use this to test any specific cases which fail,
-    * for easy access in the debugger. */
-/*
-   g_date_set_dmy( &date1, 2, 1, 1 );
-   xaccFreqSpecSetWeekly( fs, &date1, 1 );
-   start_julian = g_date_get_julian( &date1 );
-   g_date_set_julian( &date2, start_julian + 6 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-*/
-   /* date2 should now be 9/1/1, julian date 9. */
-
-   for( weekday = 1; weekday <= 7; ++weekday ) {
-      g_date_set_dmy( &date1, weekday, 1, 1 );
-      start_julian = g_date_get_julian( &date1 );
-      for( interval = 1; interval <= 52; ++interval ) {
-         xaccFreqSpecSetWeekly( fs, &date1, interval );
-         for( i = 0; i <= 2 * 7 * interval; ++i ) {
-            g_date_set_julian( &date2, start_julian + i );
-            xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-            do_test_args(
-               g_date_get_julian( &next_date ) - g_date_get_julian( &date2 ) ==
-                  interval*7 - (i%(interval*7)),
-               "weekly repeats",
-               __FILE__, __LINE__,
-               "weekday = %d, interval = %d weeks, days from start = %d",
-               weekday, interval, i );
-         }
-      }
-   }
-
-   /* This tests whether we can correctly generate a sequence of dates,
-    * and end up in the right place. */
-   g_date_set_dmy( &date1, 25, 3, 2001 );
-   for( interval = 1; interval < 20; ++interval ) {
-      xaccFreqSpecSetWeekly( fs, &date1, interval );
-      for( j = 0; j < 2*53; ++j ) {
-         date2 = date1;
-         for( i = 0; i < j; ++i ) {
-            xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-            date2 = next_date;
-         }
-         do_test_args( g_date_get_julian( &date2 ) - g_date_get_julian( &date1 ) == interval*7*j,
-            "weekly repeats end up in the right place",
-            __FILE__, __LINE__, "interval = %d weeks, iters = %d",
-            interval, j );
-      }
-   }
-   fprintf(stdout, " FreqSpec: Weekly test OK, continuing . . . \r");
-   fflush(stdout);
-   xaccFreqSpecFree(fs);
-}
-
-static void
-test_monthly (void)
-{
-   guint32 interval, i, start_julian, monthday, month, j, day_of_year;
-   FreqSpec *fs;
-   GDate date0, date1, date2, next_date;
-
-   fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
-
-   /* Use this to test any specific cases which fail,
-    * for easy access in the debugger. */
-
-/*
-   g_date_set_dmy( &date1, 1, 1, 1 );
-   xaccFreqSpecSetMonthly( fs, &date1, 2 );
-   start_julian = g_date_get_julian( &date1 );
-   g_date_set_julian( &date2, start_julian + 0 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-*/
-
-   for( monthday = 1; monthday <= 28; ++monthday ) {
-      for( month = 1; month <= 12; ++month ) {
-         g_date_set_dmy( &date1, monthday, month, 1 );
-         start_julian = g_date_get_julian( &date1 );
-         for( interval = 1; interval <= 24; ++interval ) {
-            xaccFreqSpecSetMonthly( fs, &date1, interval );
-            for( i = 0; i <= 2 * 31 * interval; ++i ) {
-               g_date_set_julian( &date2, start_julian + i );
-               xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-               do_test_args(
-                  g_date_get_day( &next_date ) == g_date_get_day( &date1 ),
-                  "monthly repeats - check day",
-                  __FILE__, __LINE__,
-                  "monthday = %d, month = %d, interval = %d months, days from start = %d",
-                  monthday, month, interval, i );
-               do_test_args(
-                  ( g_date_get_month( &next_date ) + 12 * (g_date_get_year( &next_date )-1) - 1) %
-                     interval == (month-1) % interval,
-                  "monthly repeats - check month",
-                  __FILE__, __LINE__,
-                  "monthday = %d, month = %d, interval = %d months, days from start = %d",
-                  monthday, month, interval, i );
-            }
-         }
-      }
-   }
-
-   /* This tests whether we can correctly generate a sequence of dates,
-    * and end up in the right place. */
-   g_date_set_dmy( &date0, 1, 1, 2000 );
-   for( day_of_year = 1; day_of_year <= 365*5; ++day_of_year ) {
-      g_date_set_julian( &date1, g_date_get_julian( &date0 ) + day_of_year-1 );
-      for( interval = 1; interval < 20; ++interval ) {
-         xaccFreqSpecSetMonthly( fs, &date1, interval );
-         for( j = 1; j < 20; ++j ) {
-            date2 = date1;
-            for( i = 0; i < j; ++i ) {
-               xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-               date2 = next_date;
-            }
-            date2 = date1;
-            g_date_add_months( &date2, interval * j );
-            do_test_args( g_date_compare( &date2, &next_date ) == 0,
-               "monthly repeats end up in the right place",
-               __FILE__, __LINE__, "interval = %d months, iters = %d, day_of_year = %d",
-               interval, j, day_of_year );
-         }
-      }
-   }
-   fprintf(stdout, " FreqSpec: Monthly test OK, continuing . . . \r");
-   fflush(stdout);
-   xaccFreqSpecFree(fs);
-}
-
-static void
-test_month_relative (void)
-{
-   guint32 interval, i, start_julian, monthday, month, j;
-   FreqSpec *fs;
-   GDate date0, date1, date2, next_date;
-
-   fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
-
-   /* Use this to test any specific cases which fail,
-    * for easy access in the debugger. */
-
-/*
-   g_date_set_dmy( &date1, 1, 1, 1 );
-   xaccFreqSpecSetMonthRelative( fs, &date1, 2 );
-   start_julian = g_date_get_julian( &date1 );
-   g_date_set_julian( &date2, start_julian + 0 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-*/
-
-   /* This loop does not test for days/occurences which can
-    * fail to fall in the same month. */
-   for( monthday = 1; monthday <= 28; ++monthday ) {
-      for( month = 1; month <= 12; ++month ) {
-         g_date_set_dmy( &date1, monthday, month, 1 );
-         start_julian = g_date_get_julian( &date1 );
-         for( interval = 1; interval <= 24; ++interval ) {
-            xaccFreqSpecSetMonthRelative( fs, &date1, interval );
-            for( i = 0; i <= 2 * 31 * interval; ++i ) {
-               g_date_set_julian( &date2, start_julian + i );
-               xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-               do_test_args(
-                  g_date_get_weekday( &next_date ) == g_date_get_weekday( &date1 ),
-                  "month relative repeats - check weekday",
-                  __FILE__, __LINE__,
-                  "monthday = %d, month = %d, interval = %d months, days from start = %d, weekday = %d",
-                  monthday, month, interval, i, g_date_get_weekday( &date1 ) );
-               do_test_args(
-                  (g_date_get_day( &next_date )-1)/7 == (g_date_get_day( &date1 )-1)/7,
-                  "month relative repeats - check occurrence",
-                  __FILE__, __LINE__,
-                  "monthday = %d, month = %d, interval = %d months, days from start = %d, occurrence = %d",
-                  monthday, month, interval, i, (g_date_get_day( &date1 )-1)/7 );
-               do_test_args(
-                  ( g_date_get_month( &next_date ) + 12 * (g_date_get_year( &next_date )-1) - 1) %
-                     interval == (month-1) % interval,
-                  "month relative repeats - check month",
-                  __FILE__, __LINE__,
-                  "monthday = %d, month = %d, interval = %d months, days from start = %d",
-                  monthday, month, interval, i );
-            }
-         }
-      }
-   }
-
-   /* This tests whether we can correctly generate a sequence of dates,
-    * and end up in the right place. */
-   /* Unfortunately, I think that this is going to require specifically
-    * written test cases, for the case where the repeat falls in the next
-    * (or subsequent) month in the cycle.... */
-   
-   g_date_set_dmy( &date1, 1, 1, 2000 );
-   for( interval = 1; interval < 20; ++interval ) {
-      xaccFreqSpecSetMonthRelative( fs, &date1, interval );
-      for( j = 1; j < 20; ++j ) {
-         date2 = date1;
-         for( i = 0; i < j; ++i ) {
-            xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-            date2 = next_date;
-         }
-         date2 = date1;
-         g_date_add_months( &date2, interval * j );
-         do_test_args( g_date_get_month( &date2 ) == g_date_get_month( &next_date ),
-            "month_relative repeats end up in the right place - month",
-            __FILE__, __LINE__, "interval = %d months, iters = %d, weekday = %d",
-            interval, j, g_date_get_weekday( &date1 ) );
-         do_test_args( g_date_get_weekday( &date1 ) == g_date_get_weekday( &next_date ),
-            "month_relative repeats end up in the right place - weekday",
-            __FILE__, __LINE__, "interval = %d months, iters = %d, weekday = %d",
-            interval, j, g_date_get_weekday( &date1 ) );
-         do_test_args( (g_date_get_day( &date2 )-1)/7 == (g_date_get_day( &next_date )-1)/7,
-            "month_relative repeats end up in the right place - occurrence",
-            __FILE__, __LINE__, "interval = %d months, iters = %d, weekday = %d",
-            interval, j, g_date_get_weekday( &date1 ) );
-      }
-   }
-   
-   /* also test oddball cases */
-   /* This is the fifth Sunday of a five Sunday month. */
-   g_date_set_dmy( &date0, 29, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecSetMonthRelative( fs, &date0, 1 );
-   
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &next_date );
-   g_date_set_dmy( &date1, 29, 7, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &next_date, &date1 ) == 0, "find five-sunday months" );
-   date2 = next_date;
-   
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-   g_date_set_dmy( &date1, 30, 9, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &next_date, &date1 ) == 0, "find five-sunday months" );
-   date2 = next_date;
-
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-   g_date_set_dmy( &date1, 30, 12, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &next_date, &date1 ) == 0, "find five-sunday months" );
-   date2 = next_date;
-   
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-   g_date_set_dmy( &date1, 31, 3, 2002 );
-   do_test( g_date_compare( &next_date, &date1 ) == 0, "find five-sunday months" );
-   date2 = next_date;
-   fprintf(stdout, " FreqSpec: Relative months test OK, continuing . . . \r");
-   fflush(stdout);   
-   xaccFreqSpecFree(fs);
-}
-
-static void test_caseA()
-{
-   FreqSpec *fs;
-   GDate date0, date1, date2, date3;
-
-   fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
-
-   g_date_set_dmy(&date0, 31, 12, 1); /* end of year */
-
-   xaccFreqSpecSetMonthly(fs, &date0, 3);  /* quarterly */
-
-   g_date_set_dmy(&date1, 13, 2, 1);  /* Feb 13th */
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date1, &date2 );
-
-   g_date_set_dmy( &date3, 31, 3, 1 ); /* Should get March 31st */
-   do_test( g_date_compare( &date2, &date3 ) == 0, "end of quarter" );
-
-   xaccFreqSpecFree(fs);
-}
-
-static void
-test_composite (void)
-{
-   FreqSpec *fs, *fs2;
-   GDate date0, date1, date2;
-
-   fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
-
-   /* Use this to test any specific cases which fail,
-    * for easy access in the debugger. */
-
-/*
-   g_date_set_dmy( &date1, 1, 1, 1 );
-   xaccFreqSpecSetMonthly( fs, &date1, 2 );
-   start_julian = g_date_get_julian( &date1 );
-   g_date_set_julian( &date2, start_julian + 0 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date2, &next_date );
-*/
-
-   /* I have not tested this type as thoroughly
-    * because I expect that the elements from which it
-    * has been constructed have been pretty much tortured
-    * in the previous tests. I don't expect anything strange
-    * to go on here, at least for now... Maybe I'll put
-    * in more extensive tests later. */
-   
-   xaccFreqSpecSetComposite( fs );
-
-   fs2 = xaccFreqSpecMalloc(book);
-   g_date_set_dmy( &date0, 29, 3, 2001 ); /* Wednesday */
-   xaccFreqSpecSetWeekly( fs2, &date0, 2 );
-   xaccFreqSpecCompositeAdd( fs, fs2 );
-   
-   fs2 = xaccFreqSpecMalloc(book);
-   g_date_set_dmy( &date0, 3, 4, 2001 ); /* Tuesday */
-   xaccFreqSpecSetWeekly( fs2, &date0, 2 );
-   xaccFreqSpecCompositeAdd( fs, fs2 );
-      
-   fs2 = xaccFreqSpecMalloc(book);
-   g_date_set_dmy( &date0, 7, 4, 2001 ); /* Saturday */
-   xaccFreqSpecSetWeekly( fs2, &date0, 2 );
-   xaccFreqSpecCompositeAdd( fs, fs2 );
-   
-   fs2 = 0;
-
-   /* OK - now let's iterate it and see if we get the right sequence of dates. */
-   g_date_set_dmy( &date0, 26, 3, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 29, 3, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0,
-                 "first date in sequence" );
-   
-   g_date_set_dmy( &date0, 27, 3, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 29, 3, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0,
-                 "first date in sequence" );
-   
-   g_date_set_dmy( &date0, 28, 3, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 29, 3, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "first date in sequence" );
-   
-   g_date_set_dmy( &date0, 29, 3, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 3, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "second date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 30, 3, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 3, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "second date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 31, 3, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 3, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "second date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 1, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 3, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "second date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 2, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 3, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "second date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 3, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 7, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "third date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 4, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 7, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "third date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 5, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 7, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "third date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 6, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 7, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "third date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 7, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 12, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fourth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 8, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 12, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fourth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 9, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 12, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fourth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 10, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 12, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fourth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 11, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 12, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fourth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 12, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 17, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fifth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 13, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 17, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fifth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 14, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 17, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fifth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 15, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 17, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fifth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 16, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 17, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "fifth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 17, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 21, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "sixth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 18, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 21, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "sixth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 19, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 21, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "sixth date in sequence" );
-
-   g_date_set_dmy( &date0, 20, 4, 2001 );
-   xaccFreqSpecGetNextInstance( fs, &date0, &date1 );
-   g_date_set_dmy( &date2, 21, 4, 2001 );
-   do_test( g_date_compare( &date1, &date2 ) == 0, "sixth date in sequence" );
-   fprintf(stdout, " FreqSpec: Composite months test OK, cleaning up\n");
-   fflush(stdout);   
-   xaccFreqSpecFree(fs);
-}
-
-static void
-test_monthly_31st_bug_104844()
-{
-     gchar date_buf[128];
-     GDate start, next, expected;
-     FreqSpec *fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
-
-     g_date_clear(&next, 1);
-
-     g_date_clear(&start, 1);
-     g_date_set_dmy(&start, 31, 1, 2003);
-     xaccFreqSpecSetMonthly(fs, &start, 1);
-
-     //g_date_add_days(&start, 1);
-     xaccFreqSpecGetNextInstance(fs, &start, &next);
-     g_date_clear(&expected, 1);
-     g_date_set_dmy(&expected, 28, 2, 2003);
-     g_date_strftime(date_buf, 128, "%c", &next);
-     do_test(g_date_compare(&expected, &next) == 0, date_buf);
-
-     start = next;
-     xaccFreqSpecGetNextInstance(fs, &start, &next);
-     g_date_set_dmy(&expected, 31, 3, 2003);
-     g_date_strftime(date_buf, 128, "%c", &next);
-     do_test(g_date_compare(&expected, &next) == 0, date_buf);
-
-     // test...
-     g_date_set_dmy(&start, 31, 1, 2003);
-     xaccFreqSpecSetMonthly(fs, &start, 1);
-     g_date_set_dmy(&start, 31, 1, 2007);
-     xaccFreqSpecGetNextInstance(fs, &start, &next);
-     g_date_set_dmy(&expected, 28, 2, 2007);
-     g_date_strftime(date_buf, 128, "%c", &next);
-     do_test(g_date_compare(&expected, &next) == 0, date_buf);
-
-     start = next;
-     xaccFreqSpecGetNextInstance(fs, &start, &next);
-     g_date_set_dmy(&expected, 31, 3, 2007);
-     g_date_strftime(date_buf, 128, "%c", &next);
-     do_test(g_date_compare(&expected, &next) == 0, date_buf);
-
-     xaccFreqSpecFree(fs);
-}
-
-int
-main (int argc, char **argv)
-{
-    QofSession *session;
-
-    qof_init();
-    g_return_val_if_fail(cashobjects_register(), -1);
-    session = qof_session_new ();
-    book = qof_session_get_book(session);
-
-    test_monthly_31st_bug_104844();
-
-    test_once();
-    test_caseA();
-    test_daily();
-    test_weekly();
-    test_monthly();
-    test_month_relative();
-    test_composite();
-
-    print_test_results();
-    qof_session_end(session);
-    qof_close();
-    return (get_rv() > 1);
-}

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/test-recurrence.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/test-recurrence.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test/test-recurrence.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -25,13 +25,10 @@
 #include <glib.h>
 
 #include "test-stuff.h"
-#include "FreqSpec.h"
 #include "Recurrence.h"
 #include "gnc-engine.h"
 
 static QofBook *book;
-static FreqSpec *fs;
-//#define FREQSPECTEST
 
 static void check_valid(GDate *next, GDate *ref, GDate *start,
                         guint16 mult, PeriodType pt)
@@ -47,16 +44,10 @@
 
     if (!valid) return;
 
-    // FreqSpec.h does claim to offer this.
     do_test(g_date_compare(ref, next) < 0,
             "next date not strictly later than ref date");
     startToNext = g_date_get_julian(next) - g_date_get_julian(start);
 
-    // FreqSpec *doesn't* offer beginning dates.
-#ifndef FREQSPECTEST
-    do_test(startToNext >= 0, "next date is before start date");
-#endif
-
     // Phase test
     switch (pt) {
     case PERIOD_YEAR:
@@ -65,9 +56,6 @@
         mult *= 12;
         // fall-through
     case PERIOD_END_OF_MONTH:
-#ifdef FREQSPECTEST
-        return;   // FreqSpec doesn't have this case
-#endif
         if (pt == PERIOD_END_OF_MONTH)
             do_test(g_date_is_last_of_month(next), "end of month phase wrong");
         // fall-through
@@ -131,36 +119,6 @@
 
 }
 
-#ifdef FREQSPECTEST
-static void convert_pt_to_fs(FreqSpec *fs, guint mult,
-                             PeriodType pt, GDate *start)
-{
-    switch (pt) {
-    case PERIOD_ONCE:
-        xaccFreqSpecSetOnceDate(fs, start);
-        break;
-    case PERIOD_DAY:
-        xaccFreqSpecSetDaily(fs, start, mult);
-        break;
-    case PERIOD_WEEK:
-        xaccFreqSpecSetWeekly(fs, start, mult);
-        break;
-    case PERIOD_MONTH:
-        xaccFreqSpecSetMonthly(fs, start, mult);
-        break;
-    case PERIOD_END_OF_MONTH:
-        // not handled
-    case PERIOD_NTH_WEEKDAY:
-        break;
-    case PERIOD_YEAR:
-        xaccFreqSpecSetMonthly(fs, start, 12*mult);
-        break;
-    default:
-        ;
-    }
-}
-#endif
-
 #define NUM_DATES_TO_TEST 300
 #define NUM_DATES_TO_TEST_REF 300
 #define NUM_MULT_TO_TEST 10
@@ -193,10 +151,6 @@
                     mult_reg = recurrenceGetMultiplier(&r);
 
                     recurrenceNextInstance(&r, &d_ref, &d_next);
-#ifdef FREQSPECTEST
-                    convert_pt_to_fs(fs, mult_reg, pt_reg, &d_start_reg);
-                    xaccFreqSpecGetNextInstance(fs, &d_ref, &d_next);
-#endif
                     check_valid(&d_next, &d_ref, &d_start_reg,
                                 mult_reg, pt_reg);
 
@@ -237,10 +191,6 @@
 
     recurrenceSet(&r, mult, pt, &start);
     recurrenceNextInstance(&r, &ref, &next);
-#ifdef FREQSPECTEST
-    convert_pt_to_fs(fs, mult, pt, &start);
-    xaccFreqSpecGetNextInstance(fs, &ref, &next);
-#endif
 
     check_valid(&next, &ref, &start, mult, pt);
     if (!test_equal(&next, &true_next)) {
@@ -344,13 +294,10 @@
     test_specific(PERIOD_MONTH, 1,     1,30,1,    2,27,1,   2,28,1);
     test_specific(PERIOD_MONTH, 1,     2,28,1,    3,30,1,   4,28,1);
 
-#ifdef FREQSPECTEST
-    test_specific(PERIOD_MONTH, 3,    12, 12, 1,  2, 1, 1,    3, 12, 1);
-#else
     test_specific(PERIOD_END_OF_MONTH, 1,   2,28,1,    3,30,1,   3,31,1);
     test_specific(PERIOD_END_OF_MONTH, 5,   4,30,1,    4,21,1,  4,30,1);
     test_specific(PERIOD_END_OF_MONTH, 5,   2,28,1,    5,21,1,  7,31,1);
-#endif
+
     test_specific(PERIOD_YEAR,          7,   6,8,199,    9,10,1338,  6,8,1340);
     test_specific(PERIOD_YEAR,          2,   9,8,838,    6,30,1094,  9,8,1094);
 
@@ -371,7 +318,6 @@
 {
 
     book = qof_book_new ();
-    fs = xaccFreqSpecMalloc(book);
 
     test_use();
 
@@ -379,7 +325,6 @@
 
     test_all();
 
-    xaccFreqSpecFree(fs);
     qof_book_destroy (book);
 }
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test-core/test-engine-stuff.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test-core/test-engine-stuff.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/engine/test-core/test-engine-stuff.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -33,7 +33,6 @@
 #include "gnc-session.h"
 #include "Transaction.h"
 #include "TransactionP.h"
-#include "FreqSpec.h"
 #include "Recurrence.h"
 #include "SchedXaction.h"
 #include "SX-book.h"

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/dialog-sx-editor.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/dialog-sx-editor.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/dialog-sx-editor.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -41,7 +41,6 @@
 #include "qof.h"
 #include "gnc-book.h"
 #include "Account.h"
-#include "FreqSpec.h"
 #include "SchedXaction.h"
 #include "SX-book.h"
 #include "dialog-preferences.h"
@@ -948,19 +947,10 @@
 
     /* start date and freq spec */
     {
-        FreqSpec *fs;
         GDate gdate;
         GString *str;
         GList *schedule = NULL;
 
-        fs = xaccSchedXactionGetFreqSpec( sxed->sx );
-        gnc_frequency_save_state( sxed->gncfreq, fs, &gdate );
-
-        str = g_string_new( "" );
-        xaccFreqSpecGetFreqStr( fs, str );
-        g_debug("freq spec: %s", str->str);
-        g_string_free(str, TRUE);
-
         gnc_frequency_save_to_recurrence(sxed->gncfreq, &schedule, &gdate);
         gnc_sx_set_schedule(sxed->sx, schedule);
         {
@@ -1563,8 +1553,8 @@
         g_free(schedule_desc);
     }
 
-    gnc_dense_cal_set_month(sxed->example_cal, g_date_get_month(&first_date));
-    gnc_dense_cal_set_year(sxed->example_cal, g_date_get_year(&first_date));
+    //gnc_dense_cal_set_month(sxed->example_cal, g_date_get_month(&first_date));
+    //gnc_dense_cal_set_year(sxed->example_cal, g_date_get_year(&first_date));
 
     /* figure out the end restriction */
     if (gtk_toggle_button_get_active(sxed->optEndDate))

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/druid-acct-period.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/druid-acct-period.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/druid-acct-period.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -473,7 +473,7 @@
   }
 
   /* Load up the GUI for the next closing period. */
-  gnc_frequency_setup (info->period_menu, NULL, &info->closing_date);
+  gnc_frequency_setup_recurrence(info->period_menu, NULL, &info->closing_date);
 
   show_book_details (info);
   return TRUE;

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/druid-loan.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/druid-loan.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/druid-loan.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -927,8 +927,9 @@
 {
         g_assert( ldd != NULL );
         g_assert( gstr != NULL );
-        g_string_append_printf( gstr, "pmt( %.5f / 12.0 : %0.2f : %0.2f : 0 : 0 )",
+        g_string_append_printf( gstr, "pmt( %.5f / %0.2f : %0.2f : %0.2f : 0 : 0 )",
                                 (ldd->ld.interestRate / 100),
+                                12.0,
                                 ( ldd->ld.numPer
                                   * ( ldd->ld.perSize == GNC_MONTHS ? 1 : 12 ) ) * 1.,
                                 gnc_numeric_to_double(ldd->ld.principal) );
@@ -940,8 +941,9 @@
 {
         g_assert( ldd != NULL );
         g_assert( gstr != NULL );
-        g_string_printf( gstr, "ppmt( %.5f / 12.0 : i : %0.2f : %0.2f : 0 : 0 )",
+        g_string_printf( gstr, "ppmt( %.5f / %0.2f : i : %0.2f : %0.2f : 0 : 0 )",
                          (ldd->ld.interestRate / 100),
+                         12.0,
                          ( ldd->ld.numPer
                            * ( ldd->ld.perSize == GNC_MONTHS ? 1 : 12 ) ) * 1.,
                          gnc_numeric_to_double(ldd->ld.principal));
@@ -953,8 +955,9 @@
 {
         g_assert( ldd != NULL );
         g_assert( gstr != NULL );
-        g_string_printf( gstr, "ipmt( %.5f / 12.0 : i : %0.2f : %0.2f : 0 : 0 )",
+        g_string_printf( gstr, "ipmt( %.5f / %0.2f : i : %0.2f : %0.2f : 0 : 0 )",
                          (ldd->ld.interestRate / 100),
+                         12.0,
                          ( ldd->ld.numPer
                            * ( ldd->ld.perSize == GNC_MONTHS ? 1 : 12 ) ) * 1.,
                          gnc_numeric_to_double( ldd->ld.principal ) );
@@ -1544,11 +1547,11 @@
         }
         
         /* if ( rb toggled )
-         *   ensure freqspec/startdate setup
+         *   ensure schedule/startdate setup
          *   save
          * else
          *   if (freqspec setup)
-         *     remove freqspec/startdate
+         *     remove schedule/startdate
          */
 
         /* neither of these should happen. */

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -142,9 +142,11 @@
   { "ActionsMortgageLoanAction", NULL, N_("_Mortgage & Loan Repayment..."), NULL,
     N_("Setup scheduled transactions for repayment of a loan"),
     G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_actions_mortgage_loan) },
+#ifdef CLOSE_BOOKS_ACTUALLY_WORKS
   { "ActionsCloseBooksAction", NULL, N_("Close _Books"), NULL,
     N_("Archive old data using accounting periods"),
     G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_actions_close_books) },
+#endif // CLOSE_BOOKS_ACTUALLY_WORKS
 
   /* Tools menu */
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -667,7 +667,7 @@
 		account = gnc_tree_view_account_get_selected_account (GNC_TREE_VIEW_ACCOUNT(view));
 		sensitive = (account != NULL);
 
-		subaccounts = (gnc_account_n_children(account) != 0);
+		subaccounts = account && (gnc_account_n_children(account) != 0);
 		/* Check here for placeholder accounts, etc. */
 	}
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/window-reconcile.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/window-reconcile.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome/window-reconcile.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -655,6 +655,7 @@
   /* Create the dialog box */
   xml = gnc_glade_xml_new ("reconcile.glade", "Reconcile Start Dialog");
   dialog = glade_xml_get_widget (xml, "Reconcile Start Dialog");
+  glade_xml_signal_autoconnect_full(xml, gnc_glade_autoconnect_full_func, &data);
   title = gnc_recn_make_window_name (account);
   gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), title);
   g_free (title);
@@ -733,9 +734,6 @@
        gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(interest), FALSE);
     }
 
-    glade_xml_signal_autoconnect_full(xml, gnc_glade_autoconnect_full_func,
-				      &data);
-
     gtk_widget_show_all(dialog);
 
     gtk_widget_grab_focus(gnc_amount_edit_gtk_entry

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-account.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-account.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-account.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 
   parent_account = gnc_tree_view_account_get_selected_account (GNC_TREE_VIEW_ACCOUNT (aw->parent_tree));
 
-  if (!gnc_account_is_root(parent_account))
+  if (parent_account && !gnc_account_is_root(parent_account))
   {
     char *parent_name;
     const gchar *separator;

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-options.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-options.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/dialog-options.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -2879,10 +2879,9 @@
   SCM result;
 
   string = gtk_file_chooser_get_filename(GTK_FILE_CHOOSER(widget));
-  DEBUG("filename %s", string);
+  DEBUG("filename %s", string ? string : "(null)");
   result = scm_makfrom0str(string ? string : "");
-  if (string)
-    g_free(string);
+  g_free(string);
   return result;
 }
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -159,7 +159,7 @@
         g_free(model->name);
     }
     model->name = g_strdup(name);
-    g_signal_emit_by_name(model, "update", GUINT_TO_POINTER(1));
+    //g_signal_emit_by_name(model, "update", GUINT_TO_POINTER(1));
 }
 
 void
@@ -170,39 +170,10 @@
         g_free(model->info);
     }
     model->info = g_strdup(info);
-    g_signal_emit_by_name(model, "update", GUINT_TO_POINTER(1));
+    //g_signal_emit_by_name(model, "update", GUINT_TO_POINTER(1));
 }
 
 static void
-gdcs_generic_update(GncDenseCalStore *trans, GDate *start, FreqSpec *fs)
-{
-    int i;
-    GDate date;
-
-    date = *start;
-    /* go one day before what's in the box so we can get the correct start
-     * date. */
-    g_date_subtract_days(&date, 1);
-    xaccFreqSpecGetNextInstance(fs, &date, &date);
-
-    i = 0;
-    while ((i < trans->num_marks)
-           && g_date_valid(&date)
-           /* Do checking against end restriction. */
-           && ((trans->end_type == NEVER_END)
-               || (trans->end_type == END_ON_DATE
-                   && g_date_compare(&date, &trans->end_date) <= 0)
-               || (trans->end_type == END_AFTER_N_OCCS
-                   && i < trans->n_occurrences)))
-    {
-        *trans->cal_marks[i++] = date;
-        xaccFreqSpecGetNextInstance(fs, &date, &date);
-    }
-    trans->num_real_marks = (i == 0 ? 0 : (i-1));
-    g_signal_emit_by_name(trans, "update", GUINT_TO_POINTER(1));
-}
-
-static void
 gdcs_generic_update_recurrences(GncDenseCalStore *trans, GDate *start, GList *recurrences)
 {
     int i;
@@ -233,29 +204,6 @@
 }
 
 void
-gnc_dense_cal_store_update_no_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, FreqSpec *fs)
-{
-    model->end_type = NEVER_END;
-    gdcs_generic_update(model, start, fs);
-}
-
-void
-gnc_dense_cal_store_update_count_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, FreqSpec *fs, int num_occur)
-{
-    model->end_type = END_AFTER_N_OCCS;
-    model->n_occurrences = num_occur;
-    gdcs_generic_update(model, start, fs);
-}
-
-void
-gnc_dense_cal_store_update_date_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, FreqSpec *fs, GDate *end_date)
-{
-    model->end_type = END_ON_DATE;
-    model->end_date = *end_date;
-    gdcs_generic_update(model, start, fs);
-}
-
-void
 gnc_dense_cal_store_update_recurrences_no_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, GList *recurrences)
 {
     model->end_type = NEVER_END;

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal-store.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -26,7 +26,6 @@
 #include "config.h"
 #include <glib.h>
 #include <glib-object.h>
-#include <FreqSpec.h>
 #include "gnc-dense-cal-model.h"
 #include "gnc-dense-cal.h"
 
@@ -50,10 +49,6 @@
 void gnc_dense_cal_store_update_name(GncDenseCalStore *model, gchar* name);
 void gnc_dense_cal_store_update_info(GncDenseCalStore *model, gchar* info);
 
-void gnc_dense_cal_store_update_no_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, FreqSpec *fs);
-void gnc_dense_cal_store_update_count_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, FreqSpec *fs, int num_occur);
-void gnc_dense_cal_store_update_date_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, FreqSpec *fs, GDate *end_date);
-
 void gnc_dense_cal_store_update_recurrences_no_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, GList *recurrences);
 void gnc_dense_cal_store_update_recurrences_count_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, GList *recurrences, int num_occur);
 void gnc_dense_cal_store_update_recurrences_date_end(GncDenseCalStore *model, GDate *start, GList *recurrences, GDate *end_date);

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -112,6 +112,11 @@
 
 static inline int col_height(GncDenseCal *dcal);
 static inline int num_cols(GncDenseCal *dcal);
+
+static void _gnc_dense_cal_set_month(GncDenseCal *dcal, GDateMonth mon, gboolean redraw);
+static void _gnc_dense_cal_set_year(GncDenseCal *dcal, guint year, gboolean redraw);
+
+
 /**
  * Returns the total number of weeks to display in the calendar [irrespective
  * of columns/weeks-per-col].
@@ -136,7 +141,7 @@
                        int *x1, int *y1, int *x2, int *y2);
 
 static void gdc_mark_add(GncDenseCal *dcal, guint tag, gchar *name, gchar *info, guint size, GDate **dateArray);
-static void gdc_mark_remove(GncDenseCal *dcal, guint mark_to_remove);
+static void gdc_mark_remove(GncDenseCal *dcal, guint mark_to_remove, gboolean redraw);
 
 static void gdc_add_tag_markings(GncDenseCal *cal, guint tag);
 static void gdc_add_markings(GncDenseCal *cal);
@@ -282,7 +287,6 @@
         
         gtk_box_pack_start(GTK_BOX(dcal), GTK_WIDGET(hbox), FALSE, FALSE, 0);
     }
-
     dcal->cal_drawing_area = GTK_DRAWING_AREA(gtk_drawing_area_new());
     gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(dcal->cal_drawing_area), (GDK_EXPOSURE_MASK
                                                                | GDK_BUTTON_PRESS_MASK
@@ -395,8 +399,8 @@
     {
         GDate *now = g_date_new();
         g_date_set_time_t(now, time(NULL));
-        gnc_dense_cal_set_month(dcal, g_date_get_month(now));
-        gnc_dense_cal_set_year(dcal, g_date_get_year(now));
+        _gnc_dense_cal_set_month(dcal, g_date_get_month(now), FALSE);
+        _gnc_dense_cal_set_year(dcal, g_date_get_year(now), FALSE);
         g_date_free(now);
     }
 
@@ -491,24 +495,53 @@
 void
 gnc_dense_cal_set_month(GncDenseCal *dcal, GDateMonth mon)
 {
+    _gnc_dense_cal_set_month(dcal, mon, TRUE);
+}
+
+static void
+_gnc_dense_cal_set_month(GncDenseCal *dcal, GDateMonth mon, gboolean redraw)
+{
+    GTimer *t = g_timer_new();
+    if (dcal->month == mon)
+        return;
     dcal->month = mon;
+    g_timer_start(t);
     recompute_first_of_month_offset(dcal);
+    g_debug("recompute_first_of_month_offset: %f", g_timer_elapsed(t, NULL) * 1000.);
+    g_timer_start(t);
     recompute_extents(dcal);
-    if (GTK_WIDGET_REALIZED(dcal))
+    g_debug("recompute_extents: %f", g_timer_elapsed(t, NULL) * 1000.);
+    if (redraw && GTK_WIDGET_REALIZED(dcal))
     {
+        g_timer_start(t);
         recompute_x_y_scales(dcal);
+        g_debug("recompute_x_y_scales: %f", g_timer_elapsed(t, NULL) * 1000.);
+        g_timer_start(t);
         gnc_dense_cal_draw_to_buffer(dcal);
+        g_debug("draw_to_buffer: %f", g_timer_elapsed(t, NULL) * 1000.);
+        g_timer_start(t);
         gtk_widget_queue_draw(GTK_WIDGET(dcal->cal_drawing_area));
+        g_debug("queue_draw: %f", g_timer_elapsed(t, NULL) * 1000.);
     }
+    g_timer_stop(t);
+    g_timer_destroy(t);
 }
 
 void
 gnc_dense_cal_set_year(GncDenseCal *dcal, guint year)
 {
+    return _gnc_dense_cal_set_year(dcal, year, TRUE);
+}
+
+static void
+_gnc_dense_cal_set_year(GncDenseCal *dcal, guint year, gboolean redraw)
+{
+    if (dcal->year == year)
+        return;
     dcal->year = year;
     recompute_first_of_month_offset(dcal);
     recompute_extents(dcal);
-    if (GTK_WIDGET_REALIZED(dcal))
+    if (redraw && GTK_WIDGET_REALIZED(dcal))
     {
         recompute_x_y_scales(dcal);
         gnc_dense_cal_draw_to_buffer(dcal);
@@ -833,6 +866,8 @@
     return TRUE;
 }
 
+#define LOG_AND_RESET(timer, msg) do { g_debug("%s: %f", msg, g_timer_elapsed(timer, NULL) * 1000.); g_timer_reset(timer); } while (0);
+
 static void
 gnc_dense_cal_draw_to_buffer(GncDenseCal *dcal)
 {
@@ -840,13 +875,18 @@
     gint i;
     int maxWidth;
     PangoLayout *layout;
+    GTimer *timer;
 
+    timer = g_timer_new();
+    g_debug("drawing");
     widget = GTK_WIDGET(dcal);
 
     if (!dcal->drawbuf)
         return;
 
+    g_timer_start(timer);
     layout = gtk_widget_create_pango_layout(GTK_WIDGET(dcal), NULL);
+    LOG_AND_RESET(timer, "create_pango_layout");
 
     gdk_draw_rectangle(dcal->drawbuf,
                        widget->style->white_gc,
@@ -895,6 +935,7 @@
 
         g_object_unref(gc);
     }
+    LOG_AND_RESET(timer, "alternating month colors");
 
     /* Hilight the marked days. */
     {
@@ -944,6 +985,7 @@
         // reset to the previous foreground color.
         gdk_gc_set_foreground(widget->style->fg_gc[widget->state], &current_values.foreground);
     }
+    LOG_AND_RESET(timer, "marked days");
 
     for (i=0; i < num_cols(dcal); i++)
     {
@@ -1013,6 +1055,7 @@
             }
         }
     }
+    LOG_AND_RESET(timer, "lines and labels");
 
     /* Month labels. */
     {
@@ -1041,6 +1084,7 @@
         pango_matrix_rotate(&matrix, -90.);
         pango_context_set_matrix(gtk_widget_get_pango_context(GTK_WIDGET(dcal)), &matrix);
     }
+    LOG_AND_RESET(timer, "month labels");
 
     /* Try the per-day strings [dates] */
     {
@@ -1069,6 +1113,7 @@
                             layout);
         }
     }
+    LOG_AND_RESET(timer, "dates");
 
     gtk_widget_queue_draw_area(GTK_WIDGET(dcal), 
                                widget->allocation.x,
@@ -1076,7 +1121,11 @@
                                widget->allocation.width,
                                widget->allocation.height);
 
+    LOG_AND_RESET(timer, "queue draw");
+
     g_object_unref(layout);
+
+    g_timer_destroy(timer);
 }
 
 static void
@@ -1676,6 +1725,9 @@
         gnc_dense_cal_model_get_instance(cal->model, tag, idx, dates[idx]);
     }
 
+    _gnc_dense_cal_set_month(cal, g_date_get_month(dates[0]), FALSE);
+    _gnc_dense_cal_set_year(cal, g_date_get_year(dates[0]), FALSE);
+
     gdc_mark_add(cal, tag, name, info, num_marks, dates);
 
     for (idx = 0; idx < num_marks; idx++)
@@ -1709,7 +1761,7 @@
     for (; tags != NULL; tags = tags->next)
     {
         guint tag = GPOINTER_TO_UINT(tags->data);
-        gdc_mark_remove(cal, tag);
+        gdc_mark_remove(cal, tag, FALSE);
     }
     g_list_free(tags);
 }
@@ -1727,8 +1779,9 @@
 {
     GncDenseCal *cal = GNC_DENSE_CAL(user_data);
     g_debug("gdc_model_update_cb update for tag [%d]\n", update_tag);
-    gdc_mark_remove(cal, update_tag);
+    gdc_mark_remove(cal, update_tag, FALSE);
     gdc_add_tag_markings(cal, update_tag);
+    
 }
 
 static void
@@ -1736,7 +1789,7 @@
 {
     GncDenseCal *cal = GNC_DENSE_CAL(user_data);
     g_debug("gdc_model_removing_cb update [%d]\n", remove_tag);
-    gdc_mark_remove(cal, remove_tag);
+    gdc_mark_remove(cal, remove_tag, TRUE);
 }
 
 void
@@ -1812,7 +1865,7 @@
 }
 
 static void
-gdc_mark_remove(GncDenseCal *dcal, guint mark_to_remove)
+gdc_mark_remove(GncDenseCal *dcal, guint mark_to_remove, gboolean redraw)
 {
     GList *iter, *calendar_marks;
     gint day_of_cal;
@@ -1851,6 +1904,10 @@
     g_list_free(mark_data->ourMarks);
     dcal->markData = g_list_remove(dcal->markData, mark_data);
     g_free(mark_data);
-    gnc_dense_cal_draw_to_buffer(dcal);
-    gtk_widget_queue_draw(GTK_WIDGET(dcal->cal_drawing_area));
+
+    if (redraw)
+    {
+        gnc_dense_cal_draw_to_buffer(dcal);
+        gtk_widget_queue_draw(GTK_WIDGET(dcal->cal_drawing_area));
+    }
 }

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-file.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-file.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-file.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -191,7 +191,6 @@
   const char *fmt, *label;
   gint response;
 
-  gnc_destroy_splash_screen(); /* Just in case */
   if (NULL == newfile) { newfile = _("(null)"); }
 
   switch (io_error)
@@ -668,8 +667,6 @@
                  );
     int rc;
 
-    gnc_destroy_splash_screen(); /* Just in case */
-
     dialog = gtk_message_dialog_new(NULL,
 				    0,
 				    GTK_MESSAGE_WARNING,

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-frequency.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-frequency.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-frequency.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -31,11 +31,11 @@
 #include <math.h>
 #include <time.h>
 
-#include "FreqSpec.h"
 #include "dialog-utils.h"
 #include "gnc-component-manager.h"
 #include "gnc-engine.h"
 #include "gnc-frequency.h"
+#include "FreqSpec.h"
 #include "gnc-ui-util.h"
 
 #undef G_LOG_DOMAIN
@@ -148,10 +148,10 @@
 void
 gnc_frequency_init(GncFrequency *gf)
 {
-    int    i;
-    GtkVBox  *vb;
-    GtkWidget   *o;
-    GtkAdjustment  *adj;
+    int i;
+    GtkVBox* vb;
+    GtkWidget* o;
+    GtkAdjustment* adj;
 
     static const struct comboBoxTuple {
         char *name;
@@ -230,438 +230,6 @@
 }
 
 static void
-do_frequency_setup(GncFrequency *gf, FreqSpec *fs, time_t *secs)
-{
-        UIFreqType uift;
-
-        /* Set the start date, but only if present. */
-        if (secs)
-        {
-                gnc_date_edit_set_time( gf->startDate, *secs);
-                if (NULL == fs) 
-                {
-                        g_signal_emit_by_name( gf, "changed" );
-                }
-        }
- 
-        /* If freq spec not present, then we are done; 
-         * don't change any other settings.  */
-        if (NULL == fs) return;
-
-        uift = xaccFreqSpecGetUIType(fs);
-        switch ( uift ) 
-        {
-        case UIFREQ_NONE:
-                break;
-        case UIFREQ_ONCE:
-        {
-                GDate theDate;
-                struct tm stm;
-                /* set the date */
-                if ( xaccFreqSpecGetOnce( fs, &theDate ) < 0 ) {
-                     g_warning("Inappropriate FreqSpec type [gnc-frequency: %d vs. FreqSpec: %d]",
-                               uift, xaccFreqSpecGetUIType( fs ));
-                     return;
-                }
-                g_date_to_struct_tm( &theDate, &stm );
-                gnc_date_edit_set_time( gf->startDate, mktime(&stm) );
-
-                gtk_notebook_set_current_page( gf->nb, PAGE_ONCE);
-                gtk_combo_box_set_active( gf->freqComboBox, PAGE_ONCE);
-        }
-        break;
-        case UIFREQ_DAILY:
-        { 
-                GtkWidget *o;
-                int dailyMult = -1;
-                if ( xaccFreqSpecGetDaily( fs, &dailyMult ) < 0 ) {
-                     g_warning("Inappropriate FreqSpec type [gnc-frequency: %d vs. FreqSpec: %d]",
-                               uift, xaccFreqSpecGetUIType( fs ) );
-                     return;
-                }
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "daily_spin" );
-                gtk_spin_button_set_value( GTK_SPIN_BUTTON( o ), dailyMult );
-
-                gtk_notebook_set_current_page( gf->nb, PAGE_DAILY);
-                gtk_combo_box_set_active( gf->freqComboBox, PAGE_DAILY);
-        }
-        break;
-        case UIFREQ_DAILY_MF:
-        case UIFREQ_WEEKLY:
-        case UIFREQ_BI_WEEKLY:
-        {
-                const char * str;
-                int weeklyMult = -1;
-                int dayOfWeek;
-                GtkWidget *o;
-                FreqSpec *subFS;
-                GList *list;
-
-                for ( list = xaccFreqSpecCompositeGet( fs );
-                      list; list = g_list_next(list) ) {
-                        subFS = (FreqSpec*)(list->data);
-                        if ( weeklyMult == -1 ) {
-                                if ( subFS == NULL ) {
-                                     g_critical("subFS is null");
-                                     return;
-                                }
-                                if ( xaccFreqSpecGetWeekly( subFS,
-                                                            &weeklyMult,
-                                                            &dayOfWeek ) < 0 ) {
-                                     g_warning("Inappropriate FreqSpec type [gnc-frequency: %d, FreqSpec: %d]",
-                                               uift, xaccFreqSpecGetUIType( fs ) );
-                                     return;
-                                }
-                        } else {
-                                int otherWeeklyMult = -1;
-
-                                if ( subFS == NULL ) {
-                                     g_critical("subFS is null");
-                                     return;
-                                }
-                                if ( xaccFreqSpecGetWeekly( subFS,
-                                                            &otherWeeklyMult,
-                                                            &dayOfWeek ) < 0 ) {
-                                     g_warning("Inappropriate FreqSpec type [gnc-frequency: %d, FreqSpec: %d]",
-                                               uift, xaccFreqSpecGetUIType( fs ) );
-                                     return;
-                                }
-                                if ( weeklyMult != otherWeeklyMult ) {
-                                     g_warning("Inconsistent weekly FreqSpec multipliers seen [first: %d vs. other: %d]",
-                                               weeklyMult, otherWeeklyMult );
-                                     return;
-                                }
-                        }
-                        if ( dayOfWeek > 6 ) {
-                             g_warning( "dayOfWeek > 6 [%d]", dayOfWeek );
-                             return;
-                        }
-                        str = CHECKBOX_NAMES[dayOfWeek];
-                        o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, str );
-                        gtk_toggle_button_set_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(o), TRUE );
-                }
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "weekly_spin" );
-                if (uift == UIFREQ_BI_WEEKLY)
-                    weeklyMult = 2;
-                gtk_spin_button_set_value( GTK_SPIN_BUTTON(o), weeklyMult );
-
-                gtk_notebook_set_current_page( gf->nb, PAGE_WEEKLY);
-                gtk_combo_box_set_active( gf->freqComboBox, PAGE_WEEKLY);
-        }
-        break;
-        case UIFREQ_SEMI_MONTHLY:
-        {
-                GtkWidget *o;
-                GList *list;
-                int monthlyMult;
-                FreqSpec *subFS;
-                int firstDayOfMonth, secondDayOfMonth, monthOffset;
-
-                list = xaccFreqSpecCompositeGet( fs );
-                /*  mult */
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "semimonthly_spin" );
-                subFS = (FreqSpec*)(g_list_nth( list, 0 )->data);
-                if ( xaccFreqSpecGetMonthly( subFS, &monthlyMult,
-                                             &firstDayOfMonth, &monthOffset ) < 0 ) {
-                     g_warning("Inappropriate FreqSpec type [gnc-frequency: %d, FreqSpec: %d]",
-                               uift, xaccFreqSpecGetUIType( fs ) );
-                     return;
-                }
-                gtk_spin_button_set_value( GTK_SPIN_BUTTON(o), monthlyMult );
-                /*  first date */
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "semimonthly_first" );
-                gtk_combo_box_set_active( GTK_COMBO_BOX(o), firstDayOfMonth-1 );
-                /*  second date */
-                subFS = (FreqSpec*)(g_list_nth( list, 1 )->data);
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "semimonthly_second" );
-                if ( xaccFreqSpecGetMonthly( subFS, &monthlyMult,
-                                             &secondDayOfMonth, &monthOffset ) < 0 ) {
-                     g_warning( "Inappropriate FreqSpec type" );
-                     return;
-                }
-                gtk_combo_box_set_active( GTK_COMBO_BOX(o), secondDayOfMonth-1 );
-
-                gtk_notebook_set_current_page( gf->nb, PAGE_SEMI_MONTHLY);
-                gtk_combo_box_set_active( gf->freqComboBox, PAGE_SEMI_MONTHLY);
-        }
-        break;
-        case UIFREQ_MONTHLY:
-        case UIFREQ_QUARTERLY:
-        case UIFREQ_TRI_ANUALLY:
-        case UIFREQ_SEMI_YEARLY:
-        case UIFREQ_YEARLY:
-        {
-                GtkWidget *o;
-                int monthlyMult, dayOfMonth, monthOffset;
-
-                if ( xaccFreqSpecGetMonthly( fs, &monthlyMult,
-                                             &dayOfMonth, &monthOffset ) < 0 ) {
-                     g_warning("Inappropriate FreqSpec type [gnc-frequency: %d, FreqSpec: %d]",
-                               uift, xaccFreqSpecGetUIType( fs ) );
-                     return;
-                }
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "monthly_spin" );
-                gtk_spin_button_set_value( GTK_SPIN_BUTTON(o), monthlyMult );
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "monthly_day" );
-                gtk_combo_box_set_active( GTK_COMBO_BOX(o), dayOfMonth-1 );
-                /*  set the day-of-month */
-
-                gtk_notebook_set_current_page( gf->nb, PAGE_MONTHLY);
-                gtk_combo_box_set_active( gf->freqComboBox, PAGE_MONTHLY);
-        }
-        break;
-        default:
-             g_critical( "unknown ui freq type %d", uift);
-             break;
-        }
-
-        g_signal_emit_by_name( gf, "changed" );
-}
-
-static void
-gnc_frequency_setup_default( GncFrequency *gf, FreqSpec *fs, GDate *date )
-{
-    time_t secs;
-
-    /* If no freq-spec, then set the widget to blank */
-    if (NULL == fs)
-    {
-        UIFreqType uift = UIFREQ_NONE;
-        int i, page;
-
-        page = -1;
-        for ( i=0; i < UIFREQ_NUM_UI_FREQSPECS+1; i++ ) 
-        {
-            if ( PAGES[i].uiFTVal == uift ) 
-            {
-                page = PAGES[i].idx;
-                break;
-            }
-        }
-        g_assert( page != -1 );
-   
-        gtk_notebook_set_current_page( gf->nb, page );
-        gtk_combo_box_set_active( gf->freqComboBox, page );
-    }
-
-    /* Setup the start date */
-    if (!date ||  ! g_date_valid(date) ) 
-    {
-        secs = time(NULL);
-    } 
-    else 
-    {
-        struct tm stm;
-        g_date_to_struct_tm( date, &stm);
-        secs = mktime (&stm);
-    }
- 
-    do_frequency_setup(gf, fs, &secs);
-}
-
-void
-gnc_frequency_setup( GncFrequency *gf, FreqSpec *fs, GDate *date )
-{
-    time_t secs;
-
-    if (!gf) return;
-
-    /* Setup the start date */
-    if (!date || !g_date_valid(date)) 
-    {
-        do_frequency_setup(gf, fs, NULL);
-    } 
-    else 
-    {
-        struct tm stm;
-        g_date_to_struct_tm( date, &stm);
-        secs = mktime (&stm);
-        do_frequency_setup(gf, fs, &secs);
-    }
-}
-
-GtkWidget *
-gnc_frequency_new( FreqSpec *fs, GDate *date )
-{
-        GncFrequency  *toRet;
-        toRet = g_object_new( gnc_frequency_get_type(), NULL );
-        gnc_frequency_setup_default( toRet, fs, date );
-        return GTK_WIDGET(toRet);
-}
-
-void
-gnc_frequency_save_state( GncFrequency *gf, FreqSpec *fs, GDate *outDate )
-{
-        gint page;
-        gint day;
-        GtkWidget *o;
-        UIFreqType uift;
-        FreqSpec *tmpFS;
-        gint tmpInt;
-        int i;
-        GDate gd;
-        time_t start_tt;
-
-        start_tt = gnc_date_edit_get_date( gf->startDate );
-        if ( NULL != outDate ) 
-        {
-                g_date_set_time_t( outDate, start_tt );
-        }
-
-        if (NULL == fs) return;
-
-        /* Get the current tab */
-        page = gtk_notebook_get_current_page( gf->nb );
-
-        /* We're going to be creating/destroying FreqSpecs, 
-         * which will cause GUI refreshes. :( */
-        gnc_suspend_gui_refresh();
-
-        g_date_clear (&gd, 1);
-        g_date_set_time_t( &gd, start_tt );
-
-        /*uift = xaccFreqSpecGetUIType( fs );*/
-        uift = PAGES[page].uiFTVal;
-
-        /* Based on value, parse widget values into FreqSpec */
-        switch ( uift ) {
-        case UIFREQ_NONE:
-                xaccFreqSpecSetNone(fs);
-                xaccFreqSpecSetUIType(fs, UIFREQ_NONE);
-                break;
-        case UIFREQ_ONCE:
-                xaccFreqSpecSetOnceDate(fs, &gd);
-                xaccFreqSpecSetUIType( fs, uift );
-                break;
-        case UIFREQ_DAILY:
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "daily_spin" );
-                /* FIXME: initial date should be set correctly. */
-                {
-                        gint foo;
-
-                        foo = gtk_spin_button_get_value_as_int( GTK_SPIN_BUTTON(o) );
-                        xaccFreqSpecSetDaily( fs, &gd, foo );
-                        xaccFreqSpecSetUIType( fs, uift );
-                }
-                break;
-        case UIFREQ_WEEKLY:
-        {
-                struct tm stm;
-                GDate gd2;
-                xaccFreqSpecSetComposite( fs );
-                xaccFreqSpecSetUIType( fs, uift );
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "weekly_spin" );
-                tmpInt = gtk_spin_button_get_value_as_int( GTK_SPIN_BUTTON(o) );
-
-                /*  assume we have a good calendar that allows week selection. */
-                /*  for-now hack: normalize to Sunday. */
-                g_date_to_struct_tm( &gd, &stm);
-                stm.tm_mday -= stm.tm_wday % 7;
-                g_date_set_time_t( &gd, mktime(&stm) );
-
-                /*  now, go through the check boxes and add composites based on that date. */
-                for ( i=0; CHECKBOX_NAMES[i]!=NULL; i++ ) {
-                        o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, CHECKBOX_NAMES[i] );
-                        if ( gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(o) ) ) {
-
-                                tmpFS = xaccFreqSpecMalloc
-                                        (gnc_get_current_book ());
-                                xaccFreqSpecSetUIType( tmpFS, uift );
-
-                                g_date_clear (&gd2, 1);
-                                gd2 = gd;
-                                /*  Add 'i' days off of Sunday... */
-                                g_date_add_days( &gd2, i );
-                                xaccFreqSpecSetWeekly( tmpFS, &gd2, tmpInt );
-                                xaccFreqSpecCompositeAdd( fs, tmpFS );
-                        }
-                }
-                break;
-        }
-        case UIFREQ_SEMI_MONTHLY:
-        {
-                struct tm stm;
-                /* FIXME: this is b0rken date calculation for mday>28 */
-                xaccFreqSpecSetComposite( fs );
-                xaccFreqSpecSetUIType( fs, uift );
-    
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "semimonthly_spin" );
-                tmpInt = gtk_spin_button_get_value_as_int( GTK_SPIN_BUTTON(o) );
-
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "semimonthly_first" );
-                day = gtk_combo_box_get_active( GTK_COMBO_BOX(o) )+1;
-                if (day > 30)
-                {
-                    g_critical("freq spec doesn't support last-day-of-month");
-                    day = 30;
-                }
-                tmpFS = xaccFreqSpecMalloc(gnc_get_current_book ());
-                g_date_to_struct_tm( &gd, &stm);
-                if ( day >= stm.tm_mday ) {
-                        /* next month */
-                        stm.tm_mon += 1;
-                }
-                /* else, this month */
-                stm.tm_mday = day;
-                g_date_set_time_t( &gd, mktime( &stm) );
-                xaccFreqSpecSetMonthly( tmpFS, &gd, tmpInt );
-                xaccFreqSpecCompositeAdd( fs, tmpFS );
-
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "semimonthly_second" );
-                day = gtk_combo_box_get_active( GTK_COMBO_BOX(o) )+1;
-                if (day > 30)
-                {
-                    g_critical("freq spec doesn't support last-day-of-month");
-                    day = 30;
-                }
-                tmpFS = xaccFreqSpecMalloc(gnc_get_current_book ());
-                start_tt = gnc_date_edit_get_date( gf->startDate );
-                g_date_set_time_t( &gd, start_tt );
-                g_date_to_struct_tm( &gd, &stm);
-                if ( day >= stm.tm_mday ) {
-                        /* next month */
-                        stm.tm_mon += 1;
-                }
-                /* else, this month */
-                stm.tm_mday = day;
-                g_date_set_time_t( &gd, mktime( &stm ) );
-                xaccFreqSpecSetMonthly( tmpFS, &gd, tmpInt );
-                xaccFreqSpecCompositeAdd( fs, tmpFS );
-
-                break;
-        }
-        case UIFREQ_MONTHLY:
-        {
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "monthly_spin" );
-                tmpInt = gtk_spin_button_get_value_as_int(GTK_SPIN_BUTTON(o));
-
-                o = glade_xml_get_widget( gf->gxml, "monthly_day" );
-                day = gtk_combo_box_get_active( GTK_COMBO_BOX(o) ) + 1;
-                if (day > 30)
-                {
-                    g_critical("freq spec doesn't support last-day-of-month");
-                    day = 30;
-                }
-                g_date_set_time_t(&gd, time(NULL));
-                g_date_set_month(&gd, 1);
-                g_date_set_day(&gd, day);
-                {
-                     gchar buf[128];
-                     g_date_strftime(buf, 127, "%c", &gd);
-                     g_debug("monthly date [%s]\n", buf);
-                }
-                xaccFreqSpecSetMonthly( fs, &gd, tmpInt );
-                xaccFreqSpecSetUIType( fs, uift );
-                break;
-        }
-        default:
-             g_critical("Unknown UIFreqType %d", uift);
-             break;
-        }
-        gnc_resume_gui_refresh();
-}
-
-static void
 spin_changed_helper( GtkAdjustment *adj, gpointer d )
 {
         g_signal_emit_by_name(GNC_FREQUENCY(d), "changed");
@@ -734,10 +302,15 @@
     gtk_label_set_text (lbl, txt);
 }
 
-
 GtkWidget*
 gnc_frequency_new_from_recurrence(GList *recurrences, GDate *start_date)
 {
+    return gnc_frequency_new(recurrences, start_date);
+}
+
+GtkWidget*
+gnc_frequency_new(GList *recurrences, GDate *start_date)
+{
     GncFrequency *toRet;
     toRet = g_object_new(gnc_frequency_get_type(), NULL);
     gnc_frequency_setup_recurrence(toRet, recurrences, start_date);
@@ -788,6 +361,12 @@
 void
 gnc_frequency_setup_recurrence(GncFrequency *gf, GList *recurrences, GDate *start_date)
 {
+    gnc_frequency_setup(gf, recurrences, start_date);
+}
+
+void
+gnc_frequency_setup(GncFrequency *gf, GList *recurrences, GDate *start_date)
+{
      gboolean made_changes = FALSE;
 
      // setup start-date, if present

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-frequency.h
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-frequency.h	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-frequency.h	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -26,8 +26,8 @@
 #define GNC_FREQUENCY_H
 
 #include "gnc-date-edit.h"
-#include "Recurrence.h"
 #include "FreqSpec.h"
+#include "Recurrence.h"
 
 #define GNC_TYPE_FREQUENCY	  (gnc_frequency_get_type())
 #define GNC_FREQUENCY(obj)	  G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST (obj, GNC_TYPE_FREQUENCY, GncFrequency)
@@ -67,11 +67,9 @@
 GType gnc_frequency_get_type(void);
 
 /**
- * Create a new GncFrequencey widget, reflecting the given FreqSpec \a fs and
- * starting on \a start_date.  Either or both may be NULL for reasonable
- * defaults.
+ * Either or both param may be NULL for reasonable defaults.
  **/
-GtkWidget* gnc_frequency_new(FreqSpec *fs, GDate *start_date);
+GtkWidget* gnc_frequency_new(GList *recurrences, GDate *start_date);
 GtkWidget* gnc_frequency_new_from_recurrence(GList *recurrences, GDate *start_date);
 
 void gnc_frequency_init(GncFrequency *gf);
@@ -81,7 +79,7 @@
  * If the FreqSpec is NULL, then no change is made to the widget menus.
  * If the date is NULL, then no change is made to the widget date field.
  **/
-void gnc_frequency_setup(GncFrequency *gf, FreqSpec *fs, GDate *date);
+void gnc_frequency_setup(GncFrequency *gf, GList *recurrences, GDate *start_date);
 void gnc_frequency_setup_recurrence(GncFrequency *gf, GList *recurrences, GDate *start_date);
 
 /**
@@ -89,7 +87,6 @@
  * Updates the given FreqSpec if it's not NULL.
  * Places the date in outDate, if it's not NULL.
  **/
-void gnc_frequency_save_state(GncFrequency *gf, FreqSpec *fs, GDate *outDate);
 void gnc_frequency_save_to_recurrence(GncFrequency *gf, GList **recurrences, GDate *out_start_date);
 
 /**

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-html.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-html.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-html.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -169,7 +169,7 @@
 gnc_html_parse_url(gnc_html * html, const gchar * url, 
                    char ** url_location, char ** url_label)
 {
-  char        uri_rexp[] = "^(([^:]*):)?([^#]+)?(#(.*))?$";
+  char        uri_rexp[] = "^(([^:][^:]+):)?([^#]+)?(#(.*))?$";
   regex_t     compiled;
   regmatch_t  match[6];
   char        * protocol=NULL, * path=NULL, * label=NULL;
@@ -232,11 +232,12 @@
  
   if (!safe_strcmp (retval, URL_TYPE_FILE)) {
     if(!found_protocol && path && html && html->base_location) {
-      if(path[0] == '/') {
+      if (g_path_is_absolute(path)) {
         *url_location = g_strdup(path);
       }
       else {
-        *url_location = g_strconcat(html->base_location, "/", path, NULL);
+        *url_location =
+          g_build_filename(html->base_location, path, (gchar*)NULL);
       }
       g_free(path);
     }
@@ -253,13 +254,14 @@
     /* case URL_TYPE_OTHER: */
 
     if(!found_protocol && path && html && html->base_location) {
-      if(path[0] == '/') {
-        *url_location = 
-          g_strconcat(extract_machine_name(html->base_location),
-                      "/", path+1, NULL);
+      if (g_path_is_absolute(path)) {
+        *url_location =
+          g_build_filename(extract_machine_name(html->base_location),
+                           path, (gchar*)NULL);
       }
       else {
-        *url_location = g_strconcat(html->base_location, path, NULL);
+        *url_location =
+          g_build_filename(html->base_location, path, (gchar*)NULL);
       }
       g_free(path);
     }

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-splash.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-splash.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-splash.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -108,6 +108,11 @@
   separator = gtk_hseparator_new();
 
   progress = gtk_label_new(NULL);
+  /* the set_max_width avoids "bumping" of the splash screen
+     if a long string is given in gnc_update_splash_screen();
+     presumably it would be better to inhibit size change of the
+     top level container, but I don't know how to do this */
+  gtk_label_set_max_width_chars(GTK_LABEL(progress), 50);
   markup = g_markup_printf_escaped(MARKUP_STRING, _("Loading..."));
   gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(progress), markup);
   g_free(markup);
@@ -150,12 +155,15 @@
 
   if (progress)
   {
-    markup = g_markup_printf_escaped(MARKUP_STRING, string);
-    gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(progress), markup);
-    g_free (markup);
+    if(string && strcmp(string, ""))
+    {
+      markup = g_markup_printf_escaped(MARKUP_STRING, string);
+      gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(progress), markup);
+      g_free (markup);
 
-    /* make sure new text is up */
-    while (gtk_events_pending ())
-      gtk_main_iteration ();
+      /* make sure new text is up */
+      while (gtk_events_pending ())
+       gtk_main_iteration ();
+    }
   }
 }

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-tree-view.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-tree-view.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-tree-view.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -936,17 +936,22 @@
   GtkSortType order;
   gint model_column, current;
 
+  s_model = gtk_tree_view_get_model(GTK_TREE_VIEW(view));
   priv = GNC_TREE_VIEW_GET_PRIVATE(view);
   column = gnc_tree_view_find_column_by_name(view, name);
-  if (!column)
+
+  if (!column) {
+    gtk_tree_sortable_set_sort_column_id(
+      GTK_TREE_SORTABLE(s_model), GTK_TREE_SORTABLE_DEFAULT_SORT_COLUMN_ID,
+      GTK_SORT_ASCENDING);
     return;
+  }
 
   model_column =
     GPOINTER_TO_INT(g_object_get_data(G_OBJECT(column), MODEL_COLUMN));
   if (model_column == GNC_TREE_VIEW_COLUMN_DATA_NONE)
     return;
 
-  s_model = gtk_tree_view_get_model(GTK_TREE_VIEW(view));
   if (!gtk_tree_sortable_get_sort_column_id(GTK_TREE_SORTABLE(s_model),
 					    &current, &order))
     order = GTK_SORT_ASCENDING;

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-window.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-window.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/gnome-utils/gnc-window.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -29,6 +29,7 @@
 #include "gnc-engine.h"
 #include "gnc-plugin-page.h"
 #include "gnc-window.h"
+#include "gnc-splash.h"
 
 static QofLogModule log_module = GNC_MOD_GUI;
 
@@ -174,6 +175,8 @@
     return;
   }
 
+  gnc_update_splash_screen(message);
+
   if (percentage < 0) {
     gtk_progress_bar_set_text(GTK_PROGRESS_BAR(progressbar), " ");
     gtk_progress_bar_set_fraction(GTK_PROGRESS_BAR(progressbar), 0.0);

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -28,6 +28,9 @@
 #include <glib/gstdio.h>
 #include <sys/types.h>
 #include <sys/stat.h>
+#ifdef HAVE_SYS_WAIT_H
+#    include <sys/wait.h>
+#endif
 #include <fcntl.h>
 #include <unistd.h>
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/import-account-matcher.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/import-account-matcher.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/import-account-matcher.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -21,7 +21,7 @@
 /**@internal
 	@file import-account-matcher.c
  * \brief A very generic and flexible account matcher/picker
- \author Copyright (C) 2002 Benoit GrÃ©goire <bock at step.polymtl.ca>
+ \author Copyright (C) 2002 Benoit Grégoire <bock at step.polymtl.ca>
  */
 #include "config.h"
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/import-backend.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/import-backend.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/import-backend.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -21,7 +21,7 @@
 /** @internal
     @file import-backend.c
     @brief import-backend.c: Generic importer backend implementation (duplicate matching algorithm, action handling,  etc.)
-    @author Copyright (C) 2002 Benoit GrÃ©goire
+    @author Copyright (C) 2002 Benoit Grégoire
     @author Christian Stimming
     @author Copyright (c) 2006 David Hampton <hampton at employees.org>
 */

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -21,7 +21,7 @@
 /** @internal
      @file gnc-ofx-import.c
      @brief Ofx import module code
-     @author Copyright (c) 2002 Benoit GrÃ©goire <bock at step.polymtl.ca>
+     @author Copyright (c) 2002 Benoit Grégoire <bock at step.polymtl.ca>
  */
 #include "config.h"
 

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -1748,7 +1748,7 @@
   info_label = gtk_label_new("");
   gtk_box_pack_start(GTK_BOX(temp), info_label, TRUE, TRUE, 0);
 
-  next_label = gtk_label_new(_("Click \"Next\" to accept the information "
+  next_label = gtk_label_new(_("Click \"Forward\" to accept the information "
                                "and move on."));
   gtk_label_set_justify (GTK_LABEL(next_label), GTK_JUSTIFY_LEFT);
   gtk_box_pack_end(GTK_BOX(top_vbox), next_label, TRUE, TRUE, 0);

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/register/register-gnome/gnucash-sheet.c
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/register/register-gnome/gnucash-sheet.c	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/register/register-gnome/gnucash-sheet.c	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -1288,8 +1288,6 @@
                         return TRUE;
                 case 3:
                         do_popup = (sheet->popup != NULL);
-			if (!do_popup)
-				return FALSE;
                         break;
                 default:
                         return FALSE;
@@ -1340,7 +1338,7 @@
                         gtk_menu_popup(GTK_MENU(sheet->popup), NULL, NULL, NULL,
 				       sheet->popup_data, event->button, event->time);
 
-                return TRUE;
+                return button_1 || do_popup;
         }
 
         /* and finally...process this as a POINTER_TRAVERSE */
@@ -1368,7 +1366,7 @@
         if (do_popup)
 		gtk_menu_popup(GTK_MENU(sheet->popup), NULL, NULL, NULL,
 			       sheet->popup_data, event->button, event->time);
-        return TRUE;
+        return button_1 || do_popup;
 }
 
 gboolean

Modified: gnucash/branches/gda-dev/src/scm/doc.scm
===================================================================
--- gnucash/branches/gda-dev/src/scm/doc.scm	2007-09-09 12:52:51 UTC (rev 16512)
+++ gnucash/branches/gda-dev/src/scm/doc.scm	2007-09-09 16:25:08 UTC (rev 16513)
@@ -66,33 +66,3 @@
 
 (define (gnc:find-doc-file file)
   (gnc:find-localized-file file (gnc:config-var-value-get gnc:*doc-path*)))
-
-(define (remove-i18n-macros input)
-  (cond ((null? input) input)
-        ((list? input)
-         (cond ((eq? (car input) 'N_) (cadr input))
-               (else (cons (remove-i18n-macros (car input))
-                           (remove-i18n-macros (cdr input))))))
-        (else input)))
-
-(define (fill-out-topics input)
-  (define (first-non-blank-url input)
-    (cond ((null? input) "")
-          ((list? input)
-           (cond ((and (string? (car input)) (not (eq? "" (cadr input))))
-                  (cadr input))
-                 (else (let ((first (first-non-blank-url (car input))))
-                         (if (not (eq? "" first))
-                             first
-                             (first-non-blank-url (cdr input)))))))
-          (else "")))
-
-  (cond ((null? input) input)
-        ((list? input)
-         (cond ((and (string? (car input)) (eq? "" (cadr input)))
-                (cons (car input)
-                      (cons (first-non-blank-url (caddr input))
-                            (fill-out-topics (cddr input)))))
-               (else (cons (fill-out-topics (car input))
-                           (fill-out-topics (cdr input))))))
-        (else input)))

