r16531 - htdocs/trunk - Improve German wording.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2007-09-14 16:37:16 -0400 (Fri, 14 Sep 2007)
New Revision: 16531
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/16531

Modified:
   htdocs/trunk/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
   htdocs/trunk/po/de.po
Log:
Improve German wording.

Modified: htdocs/trunk/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: htdocs/trunk/po/de.po
===================================================================
--- htdocs/trunk/po/de.po	2007-09-14 20:18:32 UTC (rev 16530)
+++ htdocs/trunk/po/de.po	2007-09-14 20:37:16 UTC (rev 16531)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-14 22:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 22:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-14 22:42+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -630,7 +630,7 @@
 "GnuCash is personal and small-business financial-accounting software, freely "
 "licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available "
 "for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X and Microsoft Windows."
-msgstr "GnuCash ist eine freie OpenSource-Finanzverwaltung für GNU/Linux, Unix, BSD, Solaris, Mac OSX und Microsoft Windows. Das Programm ist erhältlich unter der <a href=\"http://www.gnu.org\">GNU</a> GPL."
+msgstr "GnuCash ist eine freie OpenSource-Finanzverwaltung für GNU/Linux, Unix, BSD, Solaris, Mac OSX und Microsoft Windows, veröffentlicht unter der <a href=\"http://www.gnu.org\">GNU</a> GPL."
 
 #: index.phtml:17
 msgid ""