r17681 - gnucash-docs/trunk/guide/it_IT - Updated Italian guide by Cristian Marchi.
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Fri Nov 7 16:14:07 EST 2008
Author: cstim
Date: 2008-11-07 16:14:06 -0500 (Fri, 07 Nov 2008)
New Revision: 17681
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17681
Modified:
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixb.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml
Log:
Updated Italian guide by Cristian Marchi.
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixb.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixb.xml 2008-11-07 21:02:43 UTC (rev 17680)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixb.xml 2008-11-07 21:14:06 UTC (rev 17681)
@@ -18,7 +18,7 @@
<sect2 id="appendixb_info_where">
<title>D: Dov'è la FAQ?</title>
- <para>R: La stai leggendo! La versione definitiva è all'interno della guida di GnuCash <ulink url="http://www.GnuCash.org/docs/guide/"></ulink></para>
+ <para>R: La stai leggendo! La versione più aggiornata è all'interno della guida di GnuCash <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ">within the GnuCash Wiki</ulink>.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_info_mail">
@@ -33,7 +33,7 @@
<sect2 id="appendixb_info_other">
<title>D: Esistono altri mezzi per ottenere aiuto riguardo GnuCash?</title>
- <para>R: Sì. La maggior parte dei programmatori si ritrovano su ICQ nella discussione #GnuCash su irc.gnome.org. E' anche disponibile un wiki qui: <ulink url="http://gnomesupport.org/wiki/index.php/GnuCash">http://gnomesupport.org/wiki/index.php/GnuCash</ulink>.</para>
+ <para>R: Sì. La maggior parte dei programmatori si ritrovano su ICQ nella discussione #GnuCash su irc.gnome.org. E' anche disponibile un wiki qui: <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash">http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash</ulink>.</para>
</sect2>
</sect1>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml 2008-11-07 21:02:43 UTC (rev 17680)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml 2008-11-07 21:14:06 UTC (rev 17681)
@@ -354,27 +354,34 @@
</sect2>
<sect2 id="currency_howto_disable">
<title>Come disabilitare il recupero della valuta</title>
- <para>Il recupero delle quotazioni della valuta, inizierà nel momento in cui verranno creati
- dei conti con una valuta diversa da quella predefinita e non si arresterà fino a quando
- non verranno cancellati questi conti da GnuCash.</para>
+ <para>Ogni volta che si crea un conto che utilizza una valuta diversa da quella predefinita,
+ verrà automaticamente abilitata la ricezione delle quotazioni online per quella stessa valuta.
+ Comunque, se in seguito il conto viene cancellato, GnuCash non disabiliterà automaticamente
+ la ricezione delle quotazioni.</para>
<para>
Quando sarà stato cancellato anche l'ultimo conto con una particolare valuta e non si vorrà
ricevere più gli aggiornamenti sulla valuta, procedere nel seguente modo:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guimenu>Strumenti</guimenu> -> <guimenu>Editor prezzi</guimenu></para>
+ <para>aprire la finestra dei titoli selezionando
+ <guimenu>Strumenti</guimenu> -> <guimenuitem>Editor titoli</guimenuitem>;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>espandere la riga denominata CURRENCY (valuta)</para>
+ <para>assicurarsi che sia attivata l'opzione <guilabel>visualizza le valute
+ Nazionali</guilabel>;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Fare un doppio clic sulla valuta per cui si desidera disabilitare l'aggiornamento
- delle quotazioni.</para>
+ <para>espandere la riga denominata "CURRENCY";</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Deselezionare l'opzione <guilabel>Ricevi quotazioni online</guilabel></para>
+ <para>fare doppio clic sulla valuta per cui si desidera disabilitare la
+ ricezione delle quotazioni;</para>
</listitem>
+ <listitem>
+ <para>deselezionare l'opzione <guilabel>ricevi quotazioni online</guilabel> e
+ premere «OK».</para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -519,19 +526,17 @@
<para>Un esempio più complicato</para>
- <para>Questo esempio mostra come trattare le azioni che si posseggono in una valuta
+ <para>Questo esempio mostra come acquistare azioni scambiate in una valuta
differente da quella normale.</para>
<para>In questo esempio si ipotizza di essere in Italia e di aver quindi impostato
- la valuta predefinita a EUR. Si decide di acquistare alcune azioni a Hong Kong.
- </para>
-
- <para>Si desidera anche essere in grado di registrare le varie entrate e uscite
+ la valuta predefinita a EUR. Si decide di acquistare alcune azioni a Hong Kong valutate in
+ HKD.Si desidera anche essere in grado di registrare le varie entrate e uscite
per ogni azione e per mediatore (brocker).</para>
<para>Le azioni che si desidera acquistare sono le Beijing Airport (Hong Kong)
- (Dopotutto le Olimpiadi del 2008 a Beijing dovrebbero portare molti affari
- all'aeroporto).</para>
+ (Dopotutto le Olimpiadi del 2008 a Beijing sono terminate e il prezzo è tornato
+ normale).</para>
<note><para>
Le azioni di cui sopra (Beijing Airport) sono state scelte solo per
@@ -554,7 +559,7 @@
</itemizedlist>
<para>Dato che si desidera registrare tutte le varie entrate e uscite, si perviene alla
- seguente struttura dei conti</para>
+ seguente struttura dei conti:</para>
<literallayout>
Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:0694.HK (Beijing Airport)
@@ -565,7 +570,7 @@
</literallayout>
<para>La struttura dei conti assomiglia a questa dopo la creazione di tutti i conti
- necessari</para>
+ necessari:</para>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeStocks.png">
<mediaobject>
@@ -583,8 +588,9 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Le varie commodity (<guimenu>Strumenti</guimenu> ->
- <guimenu>Editor titoli</guimenu>) si presentano così:</para>
+ <para>Le informazioni sull'azione sono visualizzabili nell'editor titoli
+ (<guimenu>Strumenti</guimenu> ->
+ <guimenu>Editor titoli</guimenu>):</para>
<screenshot id="currency_purchase_Commodities.png">
<mediaobject>
@@ -594,32 +600,20 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Commodity Internazionali</phrase>
+ <phrase>Titoli Internazionali</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Commodity Internazionali</para></caption>
+ <caption><para>Titoli Internazionali</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <note><para>
- Attualmente c'è un piccolo bug (
-
- <ulink
- url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=335101"><citetitle>335101</citetitle>
- </ulink>
-
- ) in GnuCash, che rende impossibile l'acquisto di una azione in valuta differente
- da quella predefinita direttamente dal conto della commodity. Questo problema può
- essere aggirato aprendo il conto bancario associato e inserendo la transazione da lì.
- </para></note>
-
- <para>Se non si è ancora trasferito del denaro (HKD 50.000) al corrispondente conto bancario
- per le azioni, lo si faccia ora o utilizzando il conto del capitale (HKD), o trasferendo
- denaro da un conto bancario esistente (trasferimento di valuta).</para>
-
- <para>Per registrare l'acquisto delle azioni, si deve aprire il conto bancario
- associato alle azioni (Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:Banca) e inserire le seguenti
- informazioni</para>
+ <para>Se non si è ancora trasferito del denaro (HKD 50.000) al conto di brockeraggio
+ (Attività:Investimenti:Conto brokeraggio:Boom:Banca), lo si faccia ora o utilizzando il conto del
+ capitale (HKD), o trasferendo denaro da un conto bancario esistente (trasferimento di valuta).</para>
+
+ <para>Si assuma che il prezzo di una azione sia di 3 HKD. Per registrare l'acquisto,
+ si apra il conto dei liquidi di brokeraggio in HKD
+ (Attività:Investimenti:Conto brockeraggio:Boom:Banca) e si inserisca:</para>
<literallayout>
Acquisto delle azioni
Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:Banca Prelievo 50.000
@@ -627,8 +621,8 @@
Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:0694 Deposito 49.500 (16.500 quote)
</literallayout>
- <para>Nel caso non venisse visualizzata la finestra del "Tasso di cambio", aprirla
- manualmente cliccando con il tasto destro nell'ultima riga e selezionando
+ <para>Se non viene visualizzata automaticamente la finestra del "Tasso di cambio", si clicchi con
+ il tasto destro del mouse nella riga dell'azione e si selezioni
<guilabel>Modifica tasso di cambio</guilabel>. Nella finestra che verrà aperta, inserire
il numero di azioni (16.500) nel campo <guilabel>Trasferisci a:</guilabel>
</para>
@@ -644,15 +638,12 @@
<phrase>Trasferimento di fondi</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Impostazione del "trasferimento a" nella finestra del trasferimento fondi</para></caption>
+ <caption><para>Impostazione del numero di quote nella finestra del trasferimento fondi</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>All'uscita dalla finestra del tasso di cambio e aggiunta la transazione, GnuCash aggiornerà
- la transazione di acquisto delle azioni con tutti i dati necessari.</para>
-
- <para>Tornando ora alla finestra principale della struttura dei conti, si vedrà qualcosa
- di simile a questo:
+ <para>Se si ritorna alla struttura dei conti, si vedrà che il totale del conto è stato
+ modificato in funzione delle quote acquistate.
</para>
<screenshot id="currency_purchase_AfterStocks.png">
@@ -671,12 +662,25 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Come si noterà, i valori non sono ancora tutti nella propria valuta; questo è dovuto al fatto
- che GnuCash non conosce nessun tasso di cambio tra EUR e HKD. Per porvi rimedio,
+ <para>Come si può vedere, il totale in Euro potrebbe essere zero se non è
+ stato impostato alcun tasso di cambio tra EUR e HKD. Per porvi rimedio,
andare in <guimenu>Strumenti</guimenu> -> <guimenu>Editor prezzi</guimenu>
- e premere il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> per caricare
- automaticamente i vari tassi di cambio di cui si ha bisogno.</para>
-
+ e premere il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> per far sì che
+ GnuCash recuperi automaticamente i vari tassi di cambio di cui si
+ ha bisogno.</para>
+
+ <note>
+ <para>Questo esempio mostra come le azioni possano essere acquistate
+ on una valuta qualsiasi inserendo la transazione relativa nel registro del
+ conto dove risiede il denaro utilizzato per pagarle. E' anche possibile inserire
+ la transazione dal registro del conto dell'azione, ma si proceda con cautela!
+ Operando in questo secondo modo, GnuCash assumerà che il prezzo qui inserito sia
+ espresso nella valuta del conto padre dell'azione.</para>
+ <para>In questo esempio, il conto padre (Attività:Investimenti:Conto brockeraggio:Boom)
+ è impostato in HKD. Dato che si tratta della stessa valuta con cui viene espresso il
+ prezzo dell'azione, l'acquisto può essere inserito tranquillamente, in questo caso,
+ dal registro del conto dell'azione.</para>
+ </note>
</sect2>
</sect1>
More information about the gnucash-changes
mailing list