r17640 - gnucash-docs/trunk/guide/it_IT - Updated Italian translation of guide, by Cristian Marchi.
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Thu Oct 23 14:44:07 EDT 2008
Author: cstim
Date: 2008-10-23 14:44:06 -0400 (Thu, 23 Oct 2008)
New Revision: 17640
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17640
Modified:
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixa.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_accts.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_basics.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_capgain.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cbook.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_dep.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_oview.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_txns.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/fdl-appendix.xml
Log:
Updated Italian translation of guide, by Cristian Marchi.
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixa.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixa.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixa.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -65,23 +65,21 @@
<para>I file dei dati XML creati da Gnucash possono essere trasformati facilmente in quasi tutti
gli altri formati di file di dati (es. QIF, CSV...), se si ha familiarità con XSLT.
- The Gnucash XML data file can be tranformed to almost any other data
-format (e.g., QIF, CSV...) quite easily if one is familiar with XSLT.
-The Gnucash data file is well-formed XML, and it can therefore be run
-through an XSLT parser with an associated stylesheet. This allows one
-to transform the file to just about any format that can be designed,
-given a properly written stylesheet.</para>
+ I file dei dati di GnuCash sono di tipo XML e possono essere trasformati abbastanza facilmente in quasi tutti gli
+ altri formati (es: QIF, CSV...) se si ha confidenza con l'XSLT.
+ I file dei dati creati da GnuCash sono XML "well-formed" e possono essere quindi dati "in pasto"
+a un parser XSLT con un foglio di stile associato. Questo permette di trasformare il file
+in qualsiasi formato che può essere progettato, dato un adeguato foglio di stile.</para>
- <para>A few steps need to be followed. The writing of a stylesheet is a task
-for a different time, but if you can get one written, here's what you
-need to do:</para>
+ <para>Per portare a termine la procedura con successo, è necessario seguire alcuni
+ passi; la scrittura di un foglio di stile non è argomento da affrontare
+ in questa sede ma, se si dispone di uno di questi, ecco come procedere:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Copy the Gnucash to a working file. Modify the working file's
-<gnc-v2> tag to read something like what's below. Note that you can
-pretty much put anything you want in the '="..."' part; I used the URL
-because it's traditional (if such can be said about such a young
-technology!).</para>
+ <para>creare una copia di lavoro del file di GnuCash per evitare la perdita del file originale. Modificare il tag
+<gnc-v2> del file di lavoro in un valore simile a quelli riportati di seguito. Si noti che è possibile inserire più o meno
+qualsiasi stringa nel campo «="..."»; è stato utilizzato l'URL perchè è tradizione usarlo (se così si può dire per una tecnologia
+così giovane!);</para>
<literallayout>
<gnc-v2 xmlns:cd="http://www.gnucash.org/XML/cd"
xmlns:book="http://www.gnucash.org/XML/book"
@@ -107,36 +105,33 @@
</literallayout>
</listitem>
<listitem>
- <para>Creare un foglio di stile XSLT contenente la trasformazione che si desidera effettuare
- oppure se ne ottenga una già preparata (AFAIK, non ce ne sono molte, ma sto lavorando ad una CSV).</para>
+ <para>creare un foglio di stile XSLT contenente la trasformazione che si desidera effettuare
+ oppure se ne recuperi uno già preparato (AFAIK, non ce ne sono molti, ma ce n'è uno per il formato CSV in lavorazione);</para>
</listitem>
<listitem>
-<para>Installare un processore XSLT come Saxon
+<para>installare un processore XSLT come Saxon
(http://saxon.sourceforge.net/) o Xalan-J (http://xml.apache.org/).
-Any conforming processor will do, really...</para>
+Comunque qualsiasi processore simile funzionerà...;</para>
</listitem>
<listitem>
-<para>Elaborare il file di lavoro e il foglio di stile attraverso il processore
-seguendo le istruzioni fornite.</para>
+<para>elaborare il file di lavoro e il foglio di stile attraverso il processore
+seguendo le istruzioni fornite;</para>
</listitem>
<listitem>
-<para>You will now have a file in the desired output format. An
-enterprising individual could go so far as to write a stylesheet to
-transform the Gnucash data file to an OpenOffice spreadsheet (or
-vice-versa, for that matter). Such things as QIF ought to be a little
-less work.</para>
+<para>si disporrà infine di un file nel formato desiderato. Un utente intraprendente
+può addirittura arrivare a scrivere un foglio di stile per trasformare un file dei dati di GnuCash
+in un foglio di "Calc" per OpenOffice (o vice-versa). Alcuni formati, come il QIF, richiedono un po' meno
+lavoro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
-<para>Benefits are that you don't need to write a Scheme module or a new C
-routine to do this transformation. Anyone who knows or can learn XML
-and XSLT can perform this task. Not much harder, really, than writing a
-Web page....</para>
+<para>Il beneficio risiede nel fatto che non è necessario scrivere un modulo in Scheme o una nuova
+routine in C per eseguire la trasformazione. Chiunque conosca o abbia voglia di imparare il linguaggio
+XML può cimentarsi in questa operazione: sinceramente, niente di più difficile che scrivere una pagina Web....</para>
-<para>Anyhow, I just wanted this tidbit to be captured somewhere permanently.
-I know the process works on 2.0.0 and CVS HEAD datafiles, and ought to
-work on earlier 1.8.x versions, too. Haven't mucked with 1.6.x in a
-while, but it *should* work there, too...</para>
+<para>Il processo funziona per la versione 2.0.0 e i file dei dati CVS HEAD; dovrebbe anche funzionare
+nelle versioni 1.8.x. Il processo non è stato testato recentemente per le versioni 1.6.x, ma dovrebbe funzionare
+anche in quel caso...</para>
</sect1>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_accts.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_accts.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_accts.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -16,11 +16,10 @@
<title>Conti</title>
<para>Questo capitolo analizza alcuni concetti fondamentali
- per l'organizzazione dei tuoi conti. Dato che GnuCash non
- impone alcun tipo di organizzazione dei conti, si è liberi di
- creare la struttura che si desidera. Comunque ci sono alcuni concetti
- fondamentali che sarebbe bene seguire per ottimizzare la fruibilità
- dei conti.</para>
+ riguardanti l'organizzazione dei conti; dato che GnuCash non ne
+ impone alcun tipo, si è liberi di creare la struttura che si desidera.
+ Esistono comunque dei concetti fondamentali che sarebbe bene seguire per
+ ottimizzarne la fruibilità.</para>
<sect1 id="accts-concepts1">
<title>Concetti basilari di contabilità</title>
@@ -33,10 +32,9 @@
come essi vengono rappresentati in GnuCash. Ma prima verranno divisi in due gruppi,
i conti di bilancio e i conti delle entrate e uscite.</para>
- <para>Si ricorda l'equazione della contabilità introdotta
- al capitolo precedente (<emphasis>attività
- - passività = capitale + (entrate - uscite)</emphasis>) prima
- di procedere con l'approfondimento:</para>
+ <para>prima di procedere con l'approfondimento, si ricorda l'equazione della
+ contabilità introdotta al capitolo precedente (<emphasis>attività
+ - passività = capitale + (entrate - uscite)</emphasis>):</para>
<screenshot id="accts-AccountRelationships">
<mediaobject>
@@ -52,8 +50,8 @@
<caption>
<para>Visualizzazione grafica della relazione che intercorre
tra i 5 tipi fondamentali di conti. Il capitale netto
- si accresce grazie alle entrate e diminuisce a causa delle uscite.
- Le frecce rappresentano la direzione del valore.</para>
+ si accresce grazie alle entrate e diminuisce a causa delle uscite;
+ le frecce rappresentano la direzione del valore.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -118,7 +116,7 @@
<para>Prima di tutto, occorre definire cosa si intende per <guilabel>conto</guilabel>
in GnuCash. Un <guilabel>conto</guilabel> in GnuCash è un'entità che
- contiene altri suttoconti o <guilabel>transazioni</guilabel>.
+ contiene altri suttoconti o delle <guilabel>transazioni</guilabel>.
Dato che un conto può contenerne altri, è facile in GnuCash ritrovarsi
con conti aventi strutture ad <guilabel>albero</guilabel>.</para>
@@ -133,7 +131,7 @@
tre conti sono per le passività (<emphasis>carta di credito</emphasis>,
<emphasis>debiti correnti</emphasis> e <emphasis>passività</emphasis>),
un solo conto è per il capitale (<emphasis>capitali</emphasis>), un unico conto per le entrate
- (<emphasis>entrata</emphasis>) e un'altro conto per le uscite
+ (<emphasis>entrata</emphasis>) e un altro conto per le uscite
(<emphasis>uscita</emphasis>).</para>
<para>Questi conti sono descritti in dettaglio nel seguito.</para>
@@ -146,15 +144,15 @@
precedenti si riferisce a ciò che si possiede.</para>
<para>Per aiutare l'utente a organizzare il proprio patrimonio
- e per semplificare l'immissione delle transazioni, GnuCash supporta
+ e per semplificare l'inserimento delle transazioni, GnuCash supporta
diversi tipi di conti per le attività:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para><guilabel>liquidi</guilabel>: usare questo conto per registrare
- il denaro contante che si ha, per esempio, nel portafogli, nel
+ il denaro contante che si ha, per esempio, nel portafoglio, nel
salvadanaio, sotto al materasso o dovunque si decida di tenerlo.
- Questo denaro è quello che viene utilizzato più facilmente.</para>
+ Questo denaro è quello che viene utilizzato più facilmente;</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -163,7 +161,7 @@
le banche, le unioni di credito, le società di risparmio o di mediazione:
dovunque qualcun altro si occupa del denaro. Questo conto è secondo
solamente ai liquidi come facilità di utilizzo del denaro perché può essere
- facilmente convertito in contanti.</para>
+ facilmente convertito in contanti;</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -173,22 +171,22 @@
investimenti. Questo tipo di beni non si presta a essere facilmente convertito
in liquidi dato che prima è necessario trovare un acquirente e inoltre non
viene garantito il riottenimento per intero del capitale
- investito.</para>
+ investito;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>fondi comuni</guilabel>: questo tipo di conto è simile
al precedente, tranne per il fatto che deve essere utilizzato per
registrare i fondi. Il registro di immissione dati prevede due colonne
- per l'immissione delle quote e dei prezzi. I fondi rappresentano
- delle proprietà comuni di investimenti e come le azioni non garantiscono
- un valore minimo del capitale.</para>
+ per l'inserimento delle quote e dei prezzi. I fondi rappresentano
+ delle proprietà comuni di investimenti e, come le azioni, non garantiscono
+ un valore minimo del capitale;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>crediti correnti</guilabel>: questo è conto dedicato tipicamente
- alla gestione dell'impresa in cui vengono inseriti i crediti. E' considerato come
- un capitale dato che si dovrebbe poter contare sull'arrivo di questo denaro.</para>
+ <para><guilabel>crediti correnti</guilabel>: questo conto è dedicato tipicamente
+ alla gestione dell'impresa e in esso vengono registrati i crediti. E' considerato come
+ un capitale dato che si dovrebbe poter contare sull'arrivo di questo denaro;</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -202,13 +200,13 @@
<tip>
<para>Per tutti i conti appartenenti alla categoria delle attività
- in GnuCash, un <emphasis>addebito</emphasis> (valore inserito nella colonna
- di sinistra) aumenta il saldo del conto mentre un <emphasis>accredito</emphasis>
+ in GnuCash, un <emphasis>addebito (=dare)</emphasis> (valore inserito nella colonna
+ di sinistra) aumenta il saldo del conto mentre un <emphasis>accredito (avere)</emphasis>
diminuisce il saldo (consultare la nota più avanti in questo capitolo).</para>
</tip>
<para>Il secondo tipo di conto di bilancio è quello delle
- <emphasis>Passività</emphasis> che, come si ricorderà, si riferisce a ciò
+ <emphasis>passività</emphasis> che, come si ricorderà, si riferisce a ciò
che si deve, al denaro che si è preso in prestito e si è obbligati a restituire
prima o poi dato che colui che ha prestato il denaro ha il diritto di essere
ripagato. Tenere traccia del bilancio delle passività permette di conoscere
@@ -223,13 +221,13 @@
carta di credito. Le carte di credito rappresentano un prestito di
breve durata che si è obbligati a pagare alla compagnia a cui appartiene
la carta di credito. Questo conto può anche essere utilizzato per
- altri prestiti a breve durata.</para>
+ altri prestiti a breve durata;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>debiti correnti</guilabel>: questo è un conto utilizzato
- tipicamente per la gestione dell'impresa dove vengono registrati i conti
- che devono ancora esser saldati.</para>
+ tipicamente per la gestione dell'impresa dove vengono registrati i debiti
+ che devono ancora esser saldati;</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -242,26 +240,26 @@
<tip>
<para>Le passività in contabilità agiscono in modo opposto alle attività (o patrimonio netto):
- gli <emphasis>accrediti</emphasis> (valori immessi nella colonna di destra)
- aumentano il saldo del conto mentre gli <emphasis>addebiti</emphasis> (valori
- immessi nella colonna di sinistra) lo diminuiscono (vedere la nota più avanti
+ gli <emphasis>accrediti (avere)</emphasis> (valori immessi nella colonna di destra)
+ aumentano il saldo del conto mentre gli <emphasis>addebiti (dare)</emphasis> (valori
+ immessi nella colonna di sinistra) lo diminuiscono (consultare la nota più avanti
in questo capitolo).</para>
</tip>
<para>Il conto finale del bilancio patrimoniale è quello del
<emphasis>capitale</emphasis>, che è sinonimo di valore netto o capitale netto.
Rappresenta ciò che rimane dopo aver sottratto le passività dalle attività,
- e è quindi la porzione di patrimonio che si possiede e sulla quale non grava alcun debito.
+ ed è quindi la porzione di patrimonio che si possiede e sulla quale non grava alcun debito.
In GnuCash si consiglia di utilizzare questa tipologia di conto come
fonte per i bilanci di apertura dei conti bancari, dato che questo
saldo rappresenta il valore netto iniziale.</para>
- <para>In GnuCash è presente un solo conto per il capitale chiamato
- naturalmente <guilabel>capitale</guilabel>.</para>
+ <para>In GnuCash è presente un solo conto per il capitale chiamato,
+ naturalmente, <guilabel>capitale</guilabel>.</para>
<tip>
<para>Nel capitale netto, gli accrediti aumentano il saldo del conto e i debiti
- lo diminuiscono. (vedere la nota più avanti in questo capitolo)</para>
+ lo diminuiscono (consultare la nota più avanti in questo capitolo).</para>
</tip>
<note>
@@ -277,15 +275,15 @@
<para><emphasis>Entrate</emphasis>: è il denaro che si riceve per l'impiego del
proprio tempo, per i servizi che si forniscono o per l'uso del proprio denaro. In GnuCash
- il conto <guilabel>entrate</guilabel> è utilizzato per registrare questi guadagni.</para>
+ un conto di tipo <guilabel>entrate</guilabel> è utilizzato per registrare questi guadagni.</para>
<tip>
<para>Gli accrediti aumentano il saldo del conto entrate mentre
i debiti lo diminuiscono. Come descritto nella <xref linkend="basics-accounting1"></xref>,
gli accrediti rappresentano un trasferimento di denaro
<emphasis>da</emphasis> un conto; così in questi conti speciali per le entrate,
- quando si trasferisce denaro <emphasis>dal</emphasis> (accredito)
- conto entrate a un altro conto, il saldo del conto entrate <emphasis>aumenta</emphasis>.
+ quando si trasferisce denaro <emphasis>dal</emphasis> conto entrate a un altro conto
+ (accredito o avere), il saldo del conto entrate <emphasis>aumenta</emphasis>.
Per esempio, quando si deposita un assegno e si registra la transazione
come un trasferimento di denaro dal conto entrate al conto bancario, il saldo
di entrambi aumenta.</para>
@@ -298,7 +296,7 @@
<tip>
<para>Gli addebiti aumentano il valore delle passività mentre
- gli accrediti lo diminuiscono. (consulta la note più avanti
+ gli accrediti lo diminuiscono. (consulta la nota più avanti
in questo capitolo).</para>
</tip>
@@ -306,12 +304,12 @@
<para>Quando si sottraggono alle entrate totali le uscite totali
in un certo periodo di tempo, si ottengono le entrate nette.
Questa grandezza viene indicata nello stato patrimoniale con la
- dicitura utili non distribuiti, che è un tipo di conto del
+ dicitura "utili non distribuiti", che è un tipo di conto del
<guilabel>capitale</guilabel>.</para>
</note>
<para>Qui sotto vengono mostrati i conti standard per le <guilabel>entrate</guilabel>
- e per le <guilabel>uscite</guilabel> così come vengono creati scegliendo <guilabel>
+ e per le <guilabel>uscite</guilabel> così come vengono creati scegliendo l'opzione <guilabel>
conti comuni</guilabel> nel druido per la creazione di una nuova struttura dei conti
(<guimenu>File -> Nuovo -> Nuova struttura conti</guimenu>).</para>
@@ -375,9 +373,9 @@
per quale motivo i termini hanno un significato inverso in contabilità.</para>
<para>E' presto detto: le banche riportano le transazioni dal <emphasis>loro</emphasis>
- punto di vista. La loro prospettiva è esattamente il contrario di quella
+ punto di vista che è esattamente il contrario di quella
del cliente. Per il cliente la banca rappresenta una attività, qualcosa
- che si possiede. Per la banca invece, il conto rappresenta un prestito, o
+ che si possiede; per la banca invece, il conto rappresenta un prestito, o
una passività dato che essa deve del denaro al cliente.
Come illustrato in questo capitolo, i conti delle attività e quelli delle
passività, si comportano in modo opposto. In un conto delle passività,
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_basics.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_basics.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_basics.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -94,7 +94,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -244,7 +244,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_compact.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -275,7 +275,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_expanded.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -300,7 +300,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_groceries.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -340,7 +340,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_salary.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -393,7 +393,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_SalarySplit.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -435,12 +435,12 @@
<note> <!-- <sidebar> -->
<title>Terminologia contabile</title>
- <para>I contabili utilizzano i termini <emphasis>addebito</emphasis>
- e <emphasis>accredito</emphasis> per indicare se il denaro è trasferito
+ <para>I contabili utilizzano i termini <emphasis>dare</emphasis> (addebito)
+ e <emphasis>avere</emphasis> (accredito) per indicare se il denaro è trasferito
<emphasis>a</emphasis> o <emphasis>da</emphasis> un conto. Il denaro
- è registrato nella colonna del debito, che è sempre quella di sinistra,
+ è registrato nella colonna del dare, che è sempre quella di sinistra,
quando sta per essere trasferito <emphasis>a</emphasis> un conto.
- Il denaro è invece registrato nella colonna del credito, che è sempre
+ Il denaro è invece registrato nella colonna dell'avere, che è sempre
la colonna di destra, quando sta per essere trasferito <emphasis>da</emphasis>
un conto. Il denaro fluisce sempre dalla colonna di destra di un conto
alla colonna di sinistra di un altro conto.</para>
@@ -486,7 +486,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -494,7 +494,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Questa immagine mostra la prima schermata della <guilabel> Creazione
+ <para>Questa immagine mostra la prima schermata della <guilabel>Creazione
guidata di una nuova struttura conti</guilabel>.</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -509,7 +509,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -530,7 +530,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -552,7 +552,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -576,7 +576,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -611,7 +611,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -647,7 +647,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Accounts.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -701,7 +701,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_CheckAccount.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -858,7 +858,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Accounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -950,7 +950,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_DateTime.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -990,7 +990,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Windows.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1054,7 +1054,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_General.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1142,7 +1142,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Business.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1211,7 +1211,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_OnlineBanking.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1290,7 +1290,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_AccountingPeriod.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1351,7 +1351,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_RegisterDefaults.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1414,7 +1414,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Register.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1498,7 +1498,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Reports.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Printing.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1593,7 +1593,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_ScheduledTransactions.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1815,7 +1815,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_QIF_Import_welcome.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1891,7 +1891,7 @@
<sect1 id="basics-backup1">
<title>Creare copie di sicurezza e recuperare i dati</title>
- <para>GnuCash crea diversi tipi di file per assicurarsi che i
+ <para>GnuCash crea diversi tipi di file per assicurarsi che i
dati non vadano persi. Si possono trovare file con le seguenti estensioni:
xac,log, LCK, LNK tutti nella stessa cartella del file dei dati.
La descrizione delle caratteristiche fornite da ogni formato è riportata
@@ -2053,7 +2053,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2087,7 +2087,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts2.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2152,7 +2152,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_AccountsSampleQIF.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_capgain.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_capgain.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_capgain.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -176,7 +176,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -202,7 +202,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -244,7 +244,7 @@
"Attività:Beni immobili:Degas". Si trasferisca l'intero valore del conto
"Attività:Beni immobili:Degas:Costo" nel conto "Attività:Beni
immobili:Conto risparmio" e l'intero valore del conto "Attività:Beni
- immobili:Degas:Guadagni non realizzati" nel conto "Attività:Beni immobili:Conto risparmio".
+ immobili:Degas:Guadagni non realizzati" nel conto "Attività:Attività correnti:Conto risparmio".
</para>
<para>Queste transazioni dovrebbero apparire così:</para>
@@ -277,7 +277,7 @@
<row>
<entry>Attività:Beni immobili:Degas:Costo</entry>
- <entry>Attività:Beni immobili:Conto risparmio</entry>
+ <entry>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</entry>
<entry>€100.000</entry>
@@ -287,7 +287,7 @@
<row>
<entry>Attività:Beni immobili:Degas:Guadagni non realizzati</entry>
- <entry>Attività:Beni immobili:Conto risparmio</entry>
+ <entry>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</entry>
<entry>€30.000</entry>
@@ -297,7 +297,7 @@
</tgroup>
</table></para>
- <para>Questo porta i saldi dei conti "Attività:Beni immobili:Conto risparmio"
+ <para>Questo porta i saldi dei conti "Attività:Attività correnti:Conto risparmio"
e "Entrate:Guadagni realizzati" a un totale rispettivamente di
€130.000 ed €30.000.</para>
@@ -305,7 +305,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -359,7 +359,7 @@
<row>
<entry>Attività:Beni immobili:Degas:Costo</entry>
- <entry>Attività:Beni immobili:Conto risparmio</entry>
+ <entry>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</entry>
<entry>€100.000</entry>
@@ -369,7 +369,7 @@
<row>
<entry>Attività:Beni immobili:Degas:Guadagni non realizzati</entry>
- <entry>Attività:Beni immobili:Conto risparmio</entry>
+ <entry>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</entry>
<entry>€20.000</entry>
@@ -389,7 +389,7 @@
</tgroup>
</table></para>
- <para>Questo porta i saldi dei conti "Attività:Beni immobili:Conto risparmio"
+ <para>Questo porta i saldi dei conti "Attività:Attività correnti:Conto risparmio"
e "Entrate:Guadagni realizzati" a un totale rispettivamente di
€120.000 ed €20.000.</para>
</listitem>
@@ -433,7 +433,7 @@
<row>
<entry>Attività:Beni immobili:Degas:Costo</entry>
- <entry>Attività:Beni immobili:Conto risparmio</entry>
+ <entry>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</entry>
<entry>€100.000</entry>
@@ -443,7 +443,7 @@
<row>
<entry>Attività:Beni immobili:Degas:Guadagni non realizzati</entry>
- <entry>Attività:Beni immobili:Conto risparmio</entry>
+ <entry>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</entry>
<entry>€50.000</entry>
@@ -463,7 +463,7 @@
</tgroup>
</table></para>
- <para>Questo porta i saldi dei conti "Attività:Beni immobili:Conto risparmio"
+ <para>Questo porta i saldi dei conti "Attività:Attività correnti:Conto risparmio"
e "Entrate:Guadagni realizzati" a un totale rispettivamente di
€150.000 ed €50.000.</para>
</listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cbook.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cbook.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cbook.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -207,7 +207,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -240,7 +240,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -268,7 +268,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -295,7 +295,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_atm.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -323,7 +323,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_bankstmt.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -350,7 +350,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -382,7 +382,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_servch.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -411,7 +411,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -440,7 +440,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -474,7 +474,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -501,7 +501,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -528,7 +528,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -37,7 +37,7 @@
essere settato correttamente da subito al fine di rendere più veloce il
processo di creazione di una struttura dei conti.</para>
- <para>Quando si crea un nuovo conto, è possibile definire la commodity.
+ <para>Quando si crea un nuovo conto, è possibile definire la commodity a esso associata.
Per i conti in valuta, si può scegliere fra una delle centinaia di valute
supportate da GnuCash selezionandola semplicemente dalla lista delle commodity
in valuta. Si noterà come la valuta predefinita sia sempre quella impostata
@@ -47,7 +47,7 @@
<para>Per esempio, si imposti un tipico scenario di conto bancario in cui
venga utilizzato prevalentemente l'Euro (EUR), ma si possegga anche un conto
- in una banca degli Stati Uniti che lavori prevalentemente in dollari Americani
+ in una banca negli Stati Uniti che lavori prevalentemente in dollari Americani
(USD) e infine un altro conto ad Hong Kong che utilizzi il dollaro di Hong Kong
(HKD). Si devono quindi impostare 3 conti, uno con l'Euro, uno con i dollari
Americani e uno con i dollari di Hong Kong; una possibile struttura per questa
@@ -59,7 +59,7 @@
-Banca Europea (EUR)
-Banca USA (USD)
-Banca di HK (HKD)
--Capitale (EUR)
+-Capitali (EUR)
-Bilanci di apertura
-EUR (EUR)
-USD (USD)
@@ -418,7 +418,7 @@
-Banca Jamaicana (JMD)
-Beni immobili (EUR)
-Barca (JMD)
--Capitale (EUR)
+-Capitali (EUR)
-Bilanci di apertura
-EUR (EUR)
@@ -527,7 +527,7 @@
</para>
<para>Si desidera anche essere in grado di registrare le varie entrate e uscite
- per ogni azione e per mediatore.</para>
+ per ogni azione e per mediatore (brocker).</para>
<para>Le azioni che si desidera acquistare sono le Beijing Airport (Hong Kong)
(Dopotutto le Olimpiadi del 2008 a Beijing dovrebbero portare molti affari
@@ -557,9 +557,9 @@
seguente struttura dei conti</para>
<literallayout>
-Attività:Investimenti:Conto di mediazione:Boom:0694.HK (Beijing Airport)
-Attività:Investimenti:Conto di mediazione:Boom:Banca (HKD)
-Capitale:bilanci di apertura:HKD (HKD)
+Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:0694.HK (Beijing Airport)
+Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:Banca (HKD)
+Capitali:Bilanci di apertura:HKD (HKD)
Uscite:Commissioni:Boom.0694.HK (HKD)
Entrate:Investimenti:Dividendi:Boom:0694.HK (HKD)
</literallayout>
@@ -618,13 +618,13 @@
denaro da un conto bancario esistente (trasferimento di valuta).</para>
<para>Per registrare l'acquisto delle azioni, si deve aprire il conto bancario
- associato alle azioni (Attività:Investimenti:Conto di mediazione:Boom:Banca) e inserire le seguenti
+ associato alle azioni (Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:Banca) e inserire le seguenti
informazioni</para>
<literallayout>
Acquisto delle azioni
- Attività:Investimenti:Conto di mediazione:Boom:Banca Prelievo 50.000
+ Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:Banca Prelievo 50.000
Uscite:Investimenti:Commissioni:Boom_HKD Deposito 500
- Attività:Investimenti:Conto di mediazione:Boom:0694 Deposito 49.500 (16.500 quote)
+ Attività:Investimenti:Conto di brockeraggio:Boom:0694 Deposito 49.500 (16.500 quote)
</literallayout>
<para>Nel caso non venisse visualizzata la finestra del "Tasso di cambio", aprirla
@@ -698,7 +698,7 @@
Attività:Investimenti:Valuta:Banca (EUR)
Attività:Investimenti:Valuta:XXX (XXX)</literallayout>
- <para>Ma, se si vuole essere in grado di tracciare gli aumenti del capitale o le perdite,
+ <para>Se si vuole essere in grado di tracciare gli aumenti del capitale o le perdite,
come anche le varie spese, occorrerà uno schema più complesso; tipo questo:</para>
<literallayout>
@@ -874,9 +874,9 @@
<sect1 id="currency_examples1">
<title>In pratica</title>
- <para>In questa sezione verrà mostrato un esempio in cui si utilizzeranno le nozioni
- descritte fino a questo punto nella guida con un po' di complessità aggiunta dovuta
- all'utilizzo di diverse valute.</para>
+ <para>In questa sezione verrà mostrato un esempio in cui saranno utilizzate le nozioni
+ descritte fino a questo punto, con un livello di complessità maggiore dovuto
+ all'utilizzo di valute multiple.</para>
<sect2>
<title>Scenario di base</title>
@@ -885,7 +885,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>vivere in Australia e di utilizzare il dollaro Australiano (AUD)
+ <para>vivere in Italia e di utilizzare l'Euro (EUR)
come valuta predefinita;</para>
</listitem>
@@ -898,17 +898,17 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Acquistare alcune azioni in Svezia utilizzando il SEK (Ericsson
- B-Fria);</para>
+ <para>acquistare alcune azioni in Svezia (Ericsson
+ B-Fria) utilizzando il SEK;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>acquistare alcune azioni ad Hong Kong utilizzando l'HKD (Beijing
- Airport);</para>
+ <para>acquistare alcune azioni ad Hong Kong (Beijing
+ Airport) utilizzando l'HKD;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>acquistare altre azioni negli Stati Uniti utilizzando l'USD (Amazon);</para>
+ <para>acquistare altre azioni negli Stati Uniti (Amazon) utilizzando l'USD;</para>
</listitem>
<!--
@@ -918,11 +918,11 @@
-->
<listitem>
- <para>prestare una certa somma in Euro a un amico (Mario);</para>
+ <para>prestare una certa somma in Dollari Australiani (AUD) a un amico (Jack);</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>chiedere del denaro in prestito ad una banca Giapponese;</para>
+ <para>chiedere del denaro in prestito da una banca Giapponese;</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -930,7 +930,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>utilizzare una carta di credito in Australia;</para>
+ <para>utilizzare una carta di credito in Italia;</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -939,10 +939,10 @@
</itemizedlist>
<note>
- <para>Questi esempi non sono da prendere come dei consigli validi.
+ <para>Questi esempi non sono da prendere come dei consigli per degli investimenti vantaggiosi.
Sono solamente da considerare come esercizi per apprendere la tecnica
- da utilizzare in GnuCash e quindi non dei consigli finanziari.
- Si consiglia di consultare il proprio consulente finanziario per
+ da utilizzare in GnuCash e quindi non sono dei consigli finanziari.
+ Si consiglia di rivolgersi al proprio consulente finanziario per
ricevere maggiori informazioni sugli investimenti e sui prestiti
internazionali.</para>
</note>
@@ -956,11 +956,11 @@
<para>Questa volta si utilizzerà un nuovo file dei dati di GnuCash; scegliere quindi
<guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> e modificare le preferenze
(<guimenu>Modifica</guimenu> -> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>)
- impostando l'AUD come valuta predefinita. Avendo deciso di registrare in dettaglio entrate
+ impostando l'EUR come valuta predefinita. Avendo deciso di registrare in dettaglio entrate
e uscite, si consiglia di utilizzare la struttura dei conti seguente:</para>
<literallayout>
-Attività:Attività correnti:Risparmi (AUD)
+Attività:Attività correnti:Conto risparmio (EUR)
</literallayout>
<para></para>
@@ -972,18 +972,18 @@
<para>Un bel giorno, aprendo la posta, si scopre con grande sorpresa di essere
l'ultimo parente ancora in vita di un parente lontano che era molto ricco; per la
- precisione ricco di $500.000 AUD (!). Un'altra lettera dichiara anche che
- si è i vincitori della lotteria per una somma di $250.000 AUD. </para>
+ precisione ricco di 500.000 EUR (!). Un'altra lettera dichiara anche che
+ si è i fortunati vincitori della lotteria per una somma di 250.000 EUR. </para>
<para>Per registrare queste transazioni, sono necessari i seguenti conti:</para>
<literallayout>
-Capitale:Lotteria (AUD)
-Capitale:Eredità (AUD)
+Capitali:Lotteria (EUR)
+Capitali:Eredità (EUR)
</literallayout>
- <para>Le transazioni da inserire nel proprio conto <guilabel>Attività:Attività correnti
- Risparmi</guilabel> dovrebbero essere come queste:</para>
+ <para>Le transazioni da inserire nel proprio conto <guilabel>Attività:Attività correnti:Conto
+ risparmio</guilabel> dovrebbero essere come queste:</para>
<table>
<title>Ricevere del denaro extra</title>
@@ -999,17 +999,17 @@
</row>
<row>
- <entry>Entrate:Lotteria</entry>
+ <entry>Capitalie:Lotteria</entry>
- <entry>$250,000</entry>
+ <entry>€250,000</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
- <entry>Entrate:Eredità</entry>
+ <entry>Capitali:Eredità</entry>
- <entry>$500,000</entry>
+ <entry>€500,000</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -1040,19 +1040,19 @@
<sect2>
<title>Acquistare una casa</title>
- <para>Alla fine ci si può permettere di rimborsare il mutuo per la casa acceso qualche anno fa
- (con un deposito di $50.000).</para>
+ <para>Finalmente ci si può permettere di rimborsare il mutuo per la casa acceso qualche anno fa
+ (con un deposito di €50.000).</para>
<literallayout>
-Attività:Beni immobili:Casa (AUD) $300.000
-Passività:Prestiti:Mutuo (AUD) $250.000
-Uscite:Interessi:Interessi mutuo (AUD)
-Capitale:bilanci di apertura (AUD) $50.000
+Attività:Beni immobili:Casa (EUR) €300.000
+Passività:Prestiti:Mutuo (EUR) €250.000
+Uscite:Interessi:Interessi mutuo (EUR)
+Capitali:Bilanci d'apertura (EUR) €50.000
</literallayout>
<para>Dopo un incontro con la banca presso cui è stato acceso il mutuo, questa
ne autorizza l'estinzione in un'unica soluzione previo il pagamento
- di alcuni interessi (AUD 30.000). Inserire quindi le seguenti transazioni nel conto
+ di alcuni interessi (EUR 30.000). Inserire quindi le seguenti transazioni nel conto
<guilabel>Attività:Beni immobili:Casa</guilabel>.</para>
<table>
@@ -1069,24 +1069,24 @@
</row>
<row>
- <entry>Attività:Attività correnti:Risparmi</entry>
+ <entry>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</entry>
<entry></entry>
- <entry>280000</entry>
+ <entry>280.000</entry>
</row>
<row>
<entry>Uscite:Interessi:Interessi mutuo</entry>
- <entry>30000</entry>
+ <entry>30.000</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>Passività:Prestiti:Mutuo</entry>
- <entry>250000</entry>
+ <entry>250.000</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -1119,32 +1119,32 @@
<title>Acquistare le azioni</title>
<para>Avendo ricevuto improvvisamente una bella somma di denaro sul proprio conto
- bancariio, si decide di interpellare un consulente finanziario e, dopo alcune
+ bancario, si decide di interpellare un consulente finanziario e, dopo alcune
raccomandazioni (si ricorda che l'esempio è immaginario; non si tratta di consigli
- finanziari reali), si decide di acquistare le azioni di Telecomunicazioni (Ericsson
- in Sweden), Beijing Airport (Hong Kong) e Amazon (USA).</para>
+ finanziari reali!), si decide di acquistare le azioni della compagnia di telecomunicazioni Ericsson
+ (in Svezia), Beijing Airport (Hong Kong) e Amazon (USA).</para>
<para>I conti necessari per seguire questi investimenti sono:</para>
<literallayout>
-Attività:Investimenti:Mediatore Svedese:ERIC.ST (STOCK ERIC.ST Yahoo)
-Attività:Investimenti:Mediatore Svedese:Banca (SEK)
-Attività:Investimenti:Mediatore HK:0694.HK (STOCK 0694.HK Yahoo)
-Attività:Investimenti:Mediatore HK:Banca (HKD)
-Attività:Investimenti:Mediatore US:AMZN (STOCK AMZN Nasdaq)
-Attività:Investimenti:Mediatore US:Banca (USD)
-Uscite:Investimenti:Commissioni:Mediatore Svedese:ERIC.ST (SEK)
-Uscite:Investimenti:Commissioni:Mediatore HK:0694.HK (HKD)
-Uscite:Investimenti:Commissioni:Mediatore US:AMZN (USD)
-Uscite:Investimenti:Trasferimento di valuta (AUD)
+Attività:Investimenti:Brocker Svedese:ERIC.ST (STOCK ERIC.ST Yahoo)
+Attività:Investimenti:Brocker Svedese:Banca (SEK)
+Attività:Investimenti:Brocker HK:0694.HK (STOCK 0694.HK Yahoo)
+Attività:Investimenti:Brocker HK:Banca (HKD)
+Attività:Investimenti:Brocker US:AMZN (STOCK AMZN Nasdaq)
+Attività:Investimenti:Brocker US:Banca (USD)
+Uscite:Investimenti:Commissioni:Brocker Svedese:ERIC.ST (SEK)
+Uscite:Investimenti:Commissioni:Brocker HK:0694.HK (HKD)
+Uscite:Investimenti:Commissioni:Brocker US:AMZN (USD)
+Uscite:Investimenti:Trasferimento di valuta (EUR)
</literallayout>
- <para>Si decide di investire $100.000 in ogni azioni e per farlo è necessario
- eseguire prima una transazione di valuta ai vari conti bancari associati alle
- azioni. </para>
+ <para>Si decide di investire €100.000 in ogni titolo; per farlo è prima necessario
+ eseguire una transazione di valuta ai vari conti bancari associati alle
+ azioni.</para>
<para>La transazione da inserire nel conto
- <guilabel>Attività:Attività correnti:Risparmi</guilabel> è la seguente:</para>
+ <guilabel>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</guilabel> è la seguente:</para>
<table>
<title>Trasferire del denaro oltreoceano con una suddivisione in valuta
@@ -1165,9 +1165,9 @@
</row>
<row>
- <entry>Attività:Investimenti:Mediatore Svedese:Banca</entry>
+ <entry>Attività:Investimenti:Brocker Svedese:Banca</entry>
- <entry>100000</entry>
+ <entry>100.000</entry>
<entry></entry>
@@ -1177,9 +1177,9 @@
</row>
<row>
- <entry>Attività:Investimenti:Mediatore HK:Banca</entry>
+ <entry>Attività:Investimenti:Brocker HK:Banca</entry>
- <entry>100000</entry>
+ <entry>100.000</entry>
<entry></entry>
@@ -1189,9 +1189,9 @@
</row>
<row>
- <entry>Attività:Investimenti:Mediatore USD:Banca</entry>
+ <entry>Attività:Investimenti:Brocker USD:Banca</entry>
- <entry>100000</entry>
+ <entry>100.000</entry>
<entry></entry>
@@ -1204,10 +1204,11 @@
</table>
<para>Non appena è disponibile il denaro sui conti di intermediazione,
- si richiede al proprio mediatore di acquistare le azioni per un certo importo.
- Si ricordi di eseguire la transazione dal conto della banca associata ad una
- determinata azione e, se la finestra del tasso di cambio, non dovesse essere
- visualizzata, cliccare con il tasto destro nella riga per aprirla manualmente.
+ si richiede al proprio brocker di acquistare le azioni per un certo importo.
+ Si ricordi di eseguire la transazione dal conto della banca associata a una
+ determinata azione e, se la finestra del tasso di cambio non dovesse essere
+ visualizzata, cliccare con il tasto destro nella riga e selezionare la relative voce
+ per aprirla manualmente.
Inserire quindi il numero di azioni acquistate nell'ultima voce (Trasferisci a).</para>
<para>
@@ -1229,9 +1230,9 @@
<row>
<entry>ERIC.ST</entry>
- <entry>15000</entry>
+ <entry>15.000</entry>
- <entry>270000</entry>
+ <entry>270.000</entry>
<entry>400</entry>
</row>
@@ -1239,9 +1240,9 @@
<row>
<entry>0694.HK</entry>
- <entry>70000</entry>
+ <entry>70.000</entry>
- <entry>280000</entry>
+ <entry>280.000</entry>
<entry>300</entry>
</row>
@@ -1249,9 +1250,9 @@
<row>
<entry>AMZN</entry>
- <entry>1000</entry>
+ <entry>1.000</entry>
- <entry>32000</entry>
+ <entry>32.000</entry>
<entry>25</entry>
</row>
@@ -1262,7 +1263,7 @@
<para>Come è possibile vedere dalla struttura dei conti, sono state acquistate delle azioni
in tre differenti valute (HK, EUR e SEK), ma la struttura dei conti (come visto più sotto)
- non ne indica il valore nella propria valuta, l'AUD.</para>
+ non ne indica il valore nella propria valuta, l'EUR.</para>
<screenshot id="currency_PutTogether_AfterStocks.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1279,8 +1280,8 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>La prossima sezione si occuperà dell'impostazione dei vari tassi di cambio necessari
- per permettere a GnuCash di visualizzare il valore totale nella valuta locale (AUD in
+ <para>La prossima sezione si occuperà dell'impostazione dei vari tassi di cambio necessari
+ per permettere a GnuCash di visualizzare il valore totale nella valuta locale (EUR in
questo caso)</para>
</sect2>
@@ -1289,7 +1290,7 @@
<para>Per ricevere i tassi di cambio e le quotazioni azionarie attuali, andare in
<guimenu>Strumenti</guimenu> -> <guimenu>Editor prezzi</guimenu> e premere poi
- il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton>. </para>
+ il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton>.</para>
<para></para>
</sect2>
@@ -1298,35 +1299,34 @@
<sect2>
<title>Prestare denaro a un amico</title>
- <para>Mario sta attraversando un periodo difficile oltreoceano. Dato che è un caro amico,
- si decide di aiutarlo con un prestito personale di 40.000 Euro.</para>
+ <para>Jack sta attraversando un periodo difficile oltreoceano. Dato che è un caro amico,
+ si decide di aiutarlo con un prestito personale di 40.000 AUD.</para>
<para>
<literallayout>
-Attività:Denaro prestato:Mario (EUR)
-Entrate:Interessi in entrata:Mario (EUR)
-Uscite:Spese bancarie (AUD)
+Attività:Denaro prestato:Mario (AUD)
+Entrate:Interessi in entrata:Mario (AUD)
+Uscite:Spese bancarie (EUR)
</literallayout>
</para>
<para>Si tratta di una semplice transazione dal proprio conto dei risparmi
- (AUD), al conto Attività:Denaro prestato:Euro:Mario (EUR). Sia il tasso di
- cambio pari a 0,606161 a cui corrisponde un prelievo di AUD 65.989,10ed una
- spesa per il servizio di 35 AUD.</para>
+ (EUR), al conto Attività:Denaro prestato:AUD:Mario (AUD). Sia il tasso di
+ cambio pari a 0,606161 e la spesa per il servizio di 35 EUR.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Comprare una proprietà in Nuova Zelanda con un prestito in Giappone</title>
<para>Un amico Giapponese di vecchia data, offre il prestito di una casa
- Giapponese se si acquista una proprietà all'estero, con soli AUD 50.000
- come deposito. Dopo averne discusso con il consulente finanziario in Australia
+ Giapponese se si acquista una proprietà all'estero, con soli EUR 50.000
+ di deposito. Dopo averne discusso con il proprio consulente finanziario in Italia
e aver valutato i vari rischi e benefici derivanti dall'offerta, si decide di
accettare la proposta.</para>
<note>
<para>E' bene ricordare ancora che questo non è un consiglio finanziario.
Interpellare un consulente finanziario prima di intraprendere degli
- investimenti (o speculazioni) sui mercati esteri, o anche quelli locali.</para>
+ investimenti (o speculazioni) sui mercati esteri, o anche in quelli locali.</para>
<para>Può essere utile spendere una parola di avviso su questo argomento:
stipulare un prestito all'estero con un tasso di interesse molto basso
@@ -1340,8 +1340,8 @@
</note>
<para>Si immagini di aver trovato una piccola e confortevole villetta in una
- piccola cittadina costiera vicino ad Auckland che potrebbe essere una casa estiva
- perfetta, e si decida di utilizzare il denaro in Giappone per l'acquisto.</para>
+ cittadina costiera vicino ad Auckland che potrebbe essere una casa estiva
+ perfetta, e si decida di utilizzare il denaro in Giappone per acquistarla.</para>
<para>Per questo esempio occorrono i seguenti conti:</para>
@@ -1369,17 +1369,17 @@
<row>
<entry>Attività:Beni immobili:Casa in NZ</entry>
- <entry>300000 (NZD)</entry>
+ <entry>300.000 (NZD)</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
- <entry>Attività:Attività correnti:Risparmi</entry>
+ <entry>Attività:Attività correnti:Conto risparmio</entry>
<entry></entry>
- <entry>50000 (AUD) (1,18926)</entry>
+ <entry>50.000 (EUR) (1,18926)</entry>
</row>
<row>
@@ -1387,13 +1387,13 @@
<entry></entry>
- <entry>28000000 (JPY) (0,0137609)</entry>
+ <entry>28.000.000 (JPY) (0,0137609)</entry>
</row>
<row>
<entry>Uscite:Costi mutuo:Prestito Giapponese</entry>
- <entry>300000 (JPY) (0,0137609)</entry>
+ <entry>300.000 (JPY) (0,0137609)</entry>
<entry></entry>
</row>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_dep.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_dep.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_dep.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -535,7 +535,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/dep_example.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -568,7 +568,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/dep_assetreg.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -584,7 +584,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/dep_assetmain.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_oview.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_oview.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_oview.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -28,7 +28,7 @@
è possibile utilizzare GnuCash per tenere traccia dei propri assegni. In seguito si
potrà decidere di considerare anche le spese sostenute con la carta di credito per meglio conoscere
dove il denaro viene speso. Quando si inizierà a investire, sarà possibile utilizzare GnuCash
- per monitorare le proprie azioni. Si sta per comprare un'auto od una casa?
+ per monitorare le proprie azioni. Si sta per comprare un'auto o una casa?
GnuCash aiuterà a pianificare l'investimento e a registrare le rate dell'eventuale mutuo.
Se le transazioni finanziarie che si eseguono sono a livello globale, GnuCash offre tutto ciò che serve
per gestire le valute di ogni parte del mondo.</para>
@@ -37,7 +37,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/oview_intro.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -45,7 +45,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Questa immagine mostra una struttura dei conti con valute multiple e investimenti.</para>
+ <para>Questa immagine mostra le finestre dei conti e dei resoconti di GnuCash con valute multiple e investimenti.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -67,43 +67,43 @@
<para>In pochi minuti si potranno inserire le proprie informazioni finanziarie
personali e creare dei grafici colorati che rappresentino la propria situazione finanziaria.
Se si è in grado di utilizzare il registro presente sul libretto di assegni allora si è anche in grado
- di usare GnuCash! Scrivere direttamente sul registro, scorrere tra i campi di inserimento ed
+ di usare GnuCash! Scrivere direttamente sul registro, scorrere tra i campi di inserimento e
usare la funzione di completamento veloce per completare le transazioni.
L'interfaccia del programma è personalizzabile direttamente dal menu dedicato.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Menu facili da usare</emphasis>: I menu di GnuCash
- sono conformi con le disposizioni dell'interfaccia Human di GNOME. Questo significa
- che sono semplici e appaiono simili a tante altre applicazioni dell'ambiente GNOME.</para>
+ <para><emphasis>Menu facili da usare</emphasis>: i menu di GnuCash
+ sono conformi con le disposizioni dell'interfaccia Human di GNOME; questo significa
+ che sono semplici e appaiono simili a tante altre applicazioni dell'ambiente GNOME;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Documentazione</emphasis>: GnuCash vanta una sezione di aiuto
- incorporata nel software e una estesa guida dell'utente.</para>
+ <para><emphasis>documentazione</emphasis>: GnuCash vanta una sezione di aiuto
+ incorporata nel software e una estesa guida dell'utente;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Metodi di importazione</emphasis>: GnuCash supporta diversi modi
+ <para><emphasis>metodi di importazione</emphasis>: GnuCash supporta diversi modi
per creare delle transazioni oltre a quello manuale. Se si possiede l'accesso
al conto bancario via internet, risulterà molto utile dato che la maggior parte
delle banche e delle compagnie di carte di credito supportano uno dei seguenti
metodi di importazione. Si risparmierà, in questo modo, tempo all'immissione dati
- per dedicarlo all'analisi dei risultati.</para>
+ per dedicarlo all'analisi dei risultati;</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Importazione di file Quicken (QIF)</emphasis>:
+ <para><emphasis>importazione di file Quicken (QIF)</emphasis>:
GnuCash permette di importare i file Quicken in formato QIF,
utilizzato da programmi a pagamento per la gestione delle
- finanze personali.</para>
+ finanze personali;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>:
GnuCash è il primo programma libero a fornire supporto al
protocollo Open Financial Exchange. Molte istituzione finanziarie
- si stanno attrezzando per questo formato.</para>
+ si stanno attrezzando per questo formato;</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -112,41 +112,41 @@
supportare il protocollo Tedesco Home Banking Computer
Interface. Questo protocollo permette lo scaricamento di
estratti conto, l'avvio di trasferimenti bancari e rende
- possibile l'addebito diretto.</para>
+ possibile l'addebito diretto;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Resoconti</emphasis>: GnuCash è fornito di oltre 30
+ <para><emphasis>resoconti</emphasis>: GnuCash è fornito di oltre 30
resoconti che includono un sommario del conto, entrate, uscite, resoconto
della transazione, bilancio patrimoniale, profitti e perdite, valutazione
del portafoglio e tanti altri. I resoconti permettono anche la visualizzazione
grafica dei dati tramite grafici a torta, istogrammi e dispersioni.
I resoconti possono essere esportati in file di formato HTML e sono
- facilmente personalizzabili.</para>
+ facilmente personalizzabili;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Transazioni pianificate</emphasis>: GnuCash è ora in grado
- di creare automaticamente e immettere delle transazioni o ricordare all'utente
+ <para><emphasis>transazioni pianificate</emphasis>: GnuCash è ora in grado
+ di creare automaticamente e inserire delle transazioni o ricordare all'utente
quando queste stanno per scadere permettendo all'utente di scegliere se
- immetterlo, posticiparle o rimuoverle.</para>
+ inserirle, posticiparle o rimuoverle;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Druido per il rimborso di ipoteche e mutui</emphasis>: utile per
- impostare il pagamento di un prestito variabile tramite delle transazioni pianificate.</para>
+ <para><emphasis>druido per il rimborso di ipoteche e mutui</emphasis>: utile per
+ impostare il pagamento di un prestito variabile tramite delle transazioni pianificate;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Facile riconciliazione dei conti</emphasis>: la riconciliazione
+ <para><emphasis>facile riconciliazione dei conti</emphasis>: la riconciliazione
è integrata in GnuCash in modo che riconciliare i propri conti di GnuCash
- con gli estratti conto risulta semplice ed efficace.</para>
+ con gli estratti conto risulta semplice ed efficace;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Compatibilità multi piattaforma</emphasis>: GnuCash
+ <para><emphasis>compatibilità multi piattaforma</emphasis>: GnuCash
è supportato da una varietà di piattaforme e sistemi operativi. La lista
dei sistemi operativi (e delle piattaforme) completamente supportate
da GnuCash v2.0.x è la seguente: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD
@@ -213,8 +213,8 @@
<listitem>
<para>in ultimo</para>
<para><emphasis>Tassi di cambio online</emphasis>:
- Con GnuCash, non sarà più necessario controllare ogni volta tutti i tassi di
- cambio. Il processo può essere automatizzato in modo che il programma fornisca in ogni momento
+ con GnuCash, non sarà più necessario controllare ogni volta tutti i tassi di
+ cambio; il processo può essere automatizzato in modo che il programma fornisca in ogni momento
i valori del conto convertiti nella valuta che si preferisce usando i più recenti
tassi di cambio.</para>
</listitem>
@@ -242,7 +242,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Resoconti</emphasis>: GnuCash offre un'ampio ventaglio di resoconti pronti all'uso.</para>
+ <para><emphasis>Resoconti</emphasis>: GnuCash offre un'ampio ventaglio di resoconti
+ pronti all'uso.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -250,8 +251,8 @@
<sect2 id="oview-featuresaccounting2">
<title>Caratteristiche di contabilità</title>
- <para>Per coloro che si intendono di contabilità, di seguito c'è una lista di
- caratteristiche che GnuCash supporta.</para>
+ <para>Per coloro che si intendono di contabilità, di seguito è riportata una lista di
+ caratteristiche supportate da GnuCash.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -264,12 +265,12 @@
<listitem>
<para><emphasis>Suddivisione delle transazioni</emphasis>: una singola transazione
- può essere suddivisa in diverse parti al fine di registrare, tasse, parcelle e
+ può essere suddivisa in diverse parti al fine di registrare tasse, parcelle e
altre voci composte.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Diagrammi dei conti</emphasis>: un conto principale
+ <para><emphasis>Strutture dei conti</emphasis>: un conto principale
può contenere una struttura di conti di dettaglio. Questo permette di
raggruppare in unico conto come, per esempio, quello delle <quote>Attività</quote>
conti simili tra loro quali liquidi, banca o azioni.</para>
@@ -284,10 +285,10 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Tipi di conti (categorie) per entrate e uscite
- </emphasis>: classificano i flussi di denaro e, quando usati
+ <para><emphasis>Tipi di conti (categorie) per entrate e uscite</emphasis>:
+ classificano i flussi di denaro e, quando usati
correttamente con la partita doppia, forniscono un accurato
- resoconto di Profitti e perdite.</para>
+ resoconto di profitti e perdite.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -347,7 +348,7 @@
e la terminologia adottata nel capitolo stesso. In seguito c'è una sezione
<quote>come fare per...</quote> che descrive la procedura da adottare nel programma
per mettere in atto i concetti riportati nella sezione precedente; infine una sezione
- <quote>in pratica</quote> conclude il Capitolo e fornisce dettagliati esempi di applicazione.</para>
+ <quote>in pratica</quote> conclude il capitolo e fornisce dettagliati esempi di applicazione.</para>
<para>I neofiti troveranno le sezioni <quote>concetti</quote> molto utili dato che
forniscono una guida su come tenere correttamente traccia delle proprie finanze e
@@ -462,7 +463,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Appendice E: documentazione sulla licenza libera GNU</para>
+ <para><xref linkend="fdl"></xref></para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -508,9 +509,9 @@
<para>Tiene traccia dei propri investimenti</para>
<para>GnuCash offre un'ampia gamma di strumenti per tenere traccia di tutti i propri investimenti.
- I conti speciali per gli investimenti, semplificano l'immissione di dati mentre gli strumenti online
+ I conti speciali per gli investimenti, semplificano l'immissione dei dati mentre gli strumenti online
permettono di tenere costantemente aggiornati i valori del proprio patrimonio al variare del mercato.
- I numerosi grafici disponibili completano l'offerta, permettendo di analizzare le scelte sugli investimenti. </para>
+ I numerosi grafici disponibili completano l'offerta, permettendo di analizzare le scelte sugli investimenti.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -526,7 +527,7 @@
<para>Grafici e resoconti forniscono preziose informazioni a riguardo delle tasse, dei guadagni o, più semplicemente,
permettono di visualizzare intuitivamente dove il proprio denaro va a finire. GnuCash offre un'ampia gamma di resoconti
- e grafici che, semplici da usare, aiutano l'utente a analizzare la situazione finanziaria. GnuCash offre anche la
+ e grafici che, semplici da usare, aiutano l'utente ad analizzare la propria situazione finanziaria. GnuCash offre anche la
possibilità di personalizzare grafici e resoconti secondo le proprie preferenze e necessità particolari.</para>
</listitem>
@@ -535,9 +536,9 @@
<para>Per permettere una registrazione efficiente e completa, GnuCash
usa il metodo della partita doppia per la tenuta della contabilità.
- Partita doppia significa semplicemente che il denaro non appare e scompare;
+ Partita doppia significa semplicemente che il denaro non appare e scompare:
in egual misura deve provenire da un luogo e andare in un altro.
- Registrando le transazioni in entrambi i luoghi, GnuCash restituirà i resoconti relativi a ogni conto.</para>
+ Registrando le transazioni in entrambe le posizioni, GnuCash restituirà i resoconti relativi a ogni conto.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -545,7 +546,8 @@
<para>La finestra del "suggerimento del giorno" fornisce ai nuovi utenti consigli sulle funzionalità di GnuCash.
All'interno del programma, una guida abilitata alla ricerca dei termini, fornisce informazioni sui comandi o
- rimanda alle pagine internet di GnuCash per ulteriore aiuto. GnuCash inoltre ha una numerosa e disponibile comunità di
+ rimanda alle pagine internet di GnuCash nel caso fosse necessario ulteriore aiuto.
+ GnuCash inoltre dispone di una comunità numerosa e disponibile di
programmatori e utenti in grado di fornire aiuto attraverso le mailing list e il canale IRC dedicato.</para>
</listitem>
@@ -556,7 +558,7 @@
Digitando solo i caratteri iniziali di una parola usata frequentemente, GnuCash provvederà a completare il resto!
Inoltre è possibile usare le funzioni copia, incolla e duplica per risparmiare tempo.
Le scorciatoie da tastiera permettono di scegliere velocemente un'opzione del menu oppure di inserire dati numerici.
- Alcune celle numeriche funzionano come una calcolatrice: digitando "92,18+33,26", GnuCash inserirà automaticamente
+ Alcune celle numeriche funzionano come una calcolatrice: digitando, per esempio, "92,18+33,26", GnuCash inserirà automaticamente
il risultato dell'operazione!</para>
</listitem>
@@ -577,12 +579,12 @@
<title>Installazione</title>
<para>L'installazione di GnuCash può essere semplice dato che la maggior parte delle nuove distribuzioni
- di linux ha nei propri repositories una versione pronta a essere installata. Probabilmente GnuCash è già presente
+ di linux ha nei propri repositories una versione pronta a essere installata; probabilmente GnuCash è già presente
nella propria distribuzione. Se GnuCash non è già installato, il metodo più semplice per installarlo consiste nell'inserire il
CD della distribuzione e seguire le istruzioni riportate.</para>
<para>La pagina principale di <ulink url="http://www.GnuCash.org/"><citetitle>GnuCash</citetitle></ulink>
contiene istruzioni dettagliate su come installare GnuCash nel caso che non sia già presente nella propria distribuzione linux
- o per installare una versione differente. Altre informazioni sono contenute nel file README presente nel pacchetto del codice sorgente.</para>
+ o su come installare una versione differente. Ulteriori informazioni sono contenute nel file README presente nel pacchetto del codice sorgente.</para>
</sect1>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_txns.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_txns.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_txns.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -39,7 +39,7 @@
in questo caso, si verifica anche un aumento del capitale.</para>
<para>Le operazioni con le transazioni in GnuCash avvengono in quello che
- viene denominato <emphasis>registro contabile</emphasis>. A ogni nuovo conto
+ viene denominato <emphasis>registro contabile</emphasis>; a ogni nuovo conto
che viene creato è automaticamente associato un registro contabile.
Il registro apparirà familiare dato che somiglia molto al registro
per tenere traccia degli assegni.</para>
@@ -52,17 +52,17 @@
GnuCash che permette di visualizzare e modificare le transazioni
preesistenti o di aggiungerne di nuove per un particolare conto.
Per entrare nel registro contabile, è sufficiente selezionare
- il nome del conto, nella finestra di visualizzazione ad albero dei
- conti, e eseguire un doppio click per aprirlo. In alternativa, è
+ il nome del conto nella finestra di visualizzazione ad albero dei
+ conti, ed eseguire un doppio click per aprirlo. In alternativa, è
possibile premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton> nella barra
- strumenti o utilizzare il tasto destro del mouse. GnuCash visualizzerà
- così la finestra del registro contabile.</para>
+ strumenti o utilizzare il menu che compare premedno il tasto destro del mouse. GnuCash
+ visualizzerà così la finestra del registro contabile.</para>
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
<title>Transazione semplice</title>
<para>Per esempio, partendo con la struttura dei conti creata nel
- capitolo precedente <filename>gcashdata_3</filename>, si clicchi due
+ capitolo precedente e salvata nel file di nome <filename>gcashdata_3</filename>, si clicchi due
volte sul sottoconto <guilabel>Conto corrente</guilabel> del conto attività.
Si aggiunga ora una semplice transazione al conto corrente. Quando si creano
per la prima volta dei conti in GnuCash, è generalmente necessario
@@ -70,7 +70,7 @@
<para>Nella prima riga delle transazioni, inserire una data (es:
1 Marzo 2006), una descrizione (es: Bilancio di apertura), selezionare
- il menu a tendina del trasferimento e impostare <guilabel>Capitali:Bilanci
+ il menu a tendina del trasferimento e selezionare <guilabel>Capitali:Bilanci
d'apertura</guilabel>, aggiungere un deposito del valore di €1.000, e premere
«invio». Il registro contabile dovrebbe apparire simile a quello in figura:</para>
@@ -78,14 +78,14 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Conto corrente - Registro</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Questa immagine mostra il <guilabel>registro di Attività:Conto corrente -
+ <caption><para>Questa immagine mostra il <guilabel>registro di Attività:Conto corrente
</guilabel> dopo aver inserito una transazione per il valore
iniziale.</para></caption>
</mediaobject>
@@ -106,14 +106,14 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Conto corrente - Registro</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Questa immagine mostra il <guilabel>registro di Attività:Conto corrente -
+ <caption><para>Questa immagine mostra il <guilabel>registro di Attività:Conto corrente
</guilabel> dopo aver inserito una transazione per l'acquisto di
alimentari.</para></caption>
</mediaobject>
@@ -137,10 +137,10 @@
riga della transazione e premere <guilabel>Suddivisione</guilabel>.
Immettere dapprima la descrizione della transazione nella prima linea (per esempio:
"Employers R Us"). Nella linea "di suddivisione" sotto a questa, immettere
- il deposito nel <guilabel>Attività:Conto corrente</guilabel> (es: €670)
- (Questo è a causa di un bug, che richiede che la prima linea di una suddivisione
- sia il conto attuale). In seguito inserire i vario depositi per le tasse
- (<guilabel>Attività:conto corrente</guilabel> (es: €670),
+ il deposito nel conto <guilabel>Attività:Conto corrente</guilabel> (es: €670)
+ (questo è a causa di un bug, che richiede che la prima linea di una suddivisione
+ sia relativa ql conto attuale). In seguito inserire i vari depositi per le tasse
+ (<guilabel>Attività:Conto corrente</guilabel> (es: €670),
<guilabel>Uscite:Tasse:Statali</guilabel> (es: €180),
<guilabel>Uscite:Tasse:Assistenza sanitaria</guilabel> (es: €90) e
<guilabel>Uscite:Tasse:Previdenza sociale</guilabel> (es: €60)) e
@@ -152,7 +152,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -171,7 +171,7 @@
<para>La barra del titolo nel registro del conto, mostra il nome del conto
che, in questo caso è <guilabel>Attività:Conto corrente</guilabel>. Sotto
- alla barra del titolo, la barra del menu mostra le voci disponibili per il
+ alla barra del titolo, la barra del menu mostra le voci disponibili per il
registro del conto e la barra degli strumenti contiene degli utili pulsanti
che assistono nelle operazioni con il registro del conto.</para>
@@ -206,7 +206,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -229,8 +229,8 @@
in uscita dal conto.</para>
<para>Come discusso nella <xref linkend="basics-accounting1" />, gli addebiti
- totali (inseriti nella colonna di sinistra) devono eguagliare gli accrediti
- totali (inseriti nella colonna di destra) per ogni transazione. Nell'esempio
+ totali (o dare, inseriti nella colonna di sinistra) devono eguagliare gli accrediti
+ totali (o avere, inseriti nella colonna di destra) per ogni transazione. Nell'esempio
mostrato sopra, gli addebiti totali sono pari agli accrediti totali e la
transazione è quindi bilanciata. Si nota che la riga della transazione contiene
lo stesso importo in addebito presente nella riga della suddivisione
@@ -242,7 +242,8 @@
di suddivisione e premendo il pulsante <guilabel>Salta</guilabel> sulla barra
degli strumenti.</para>
- <para>In questo esempio, se si salta al conto
+
+ <para>In questo esempio, se si salta al conto
<guilabel>Entrate:Stipendio</guilabel>, GnuCash mostra la stessa
transazione nel registro del conto <guilabel>Entrate:Stipendio</guilabel>:</para>
@@ -250,7 +251,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -290,7 +291,7 @@
<guimenu>Visualizza</guimenu> -> <guisubmenu>Mastro a espansione automatica</guisubmenu>
in modo che la transazione selezionata venga espansa automaticamente. Nel momento in
cui viene selezionata una nuova transazione nel registro, questa viene
- automaticamente espansa per mostrare tutte le suddivisioni. Scegliendo invece
+ automaticamente espansa per mostrare tutte le suddivisioni. Scegliendo invece
<guimenu>Visualizza</guimenu> -> <guisubmenu>Giornale della transazione
</guisubmenu> si attiva uno stile simile al giornale di contabilità in cui
tutte le suddivisioni sono mostrate per ogni transazione.</para>
@@ -319,7 +320,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -340,7 +341,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -359,7 +360,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -591,7 +592,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -638,7 +639,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -707,7 +708,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -748,7 +749,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -773,7 +774,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -792,7 +793,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -813,7 +814,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -845,7 +846,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor1.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -864,7 +865,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -885,7 +886,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -953,7 +954,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -973,7 +974,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1007,7 +1008,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor6.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1029,7 +1030,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor7.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1057,7 +1058,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor8.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1098,7 +1099,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1164,7 +1165,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1223,10 +1224,7 @@
<guibutton>Duplica</guibutton> sulla barra degli strumenti. Si inizi
cliccando nella transazione selezionata per l'affitto e premere poi
l'icona <guilabel>Duplica</guilabel>. Inserire la data della transazione
- un mese più avanti (esempio: 28 Aprile 2006) e si noti la linea blu
- che GnuCash utilizza per separare le transazioni future da quelle
- attuali. In questo modo è possibile inserire delle transazioni prima
- che avvengano.</para>
+ un mese più avanti (esempio: 28 Aprile 2006).</para>
<para>E' anche possibile impostare una transazione pianificata per pagare
l'affitto dato che l'importo della rata è probabilmente costante nel futuro
@@ -1285,7 +1283,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1333,7 +1331,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_CashFlow.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1360,7 +1358,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptChecking.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1382,7 +1380,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptExpenses.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<textobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/fdl-appendix.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/fdl-appendix.xml 2008-10-22 20:43:22 UTC (rev 17639)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/fdl-appendix.xml 2008-10-23 18:44:06 UTC (rev 17640)
@@ -25,7 +25,7 @@
</para>
</legalnotice>
</appendixinfo>
- <title>GNU Free Documentation License</title>
+ <title>documentazione sulla licenza libera GNU (in inglese)</title>
<sect1 id="fdl-preamble">
<title>0. PREAMBLE</title>
@@ -77,7 +77,7 @@
</para>
<para id="fdl-secondary">
- A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendice or a
+ A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a
front-matter section of the <link
linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively
with the relationship of the publishers or authors of the
More information about the gnucash-changes
mailing list