r18391 - gnucash/trunk/src/register/ledger-core - Introduce disambiguation prefix for "Deposit" action to distinguish it from the noun.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2009-10-25 16:34:27 -0400 (Sun, 25 Oct 2009)
New Revision: 18391
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/18391

Modified:
   gnucash/trunk/src/register/ledger-core/split-register.c
Log:
Introduce disambiguation prefix for "Deposit" action to distinguish it from the noun.

The Dutch translator wrote:
Would it be possible to differentiate between the instance of the _verb_
"Deposit" in src/register/ledger-core/split-register.c:2184 (the verb) and
the occurrances of the _noun_ "Deposit" in src/app-utils/prefs.scm (via
intl-scm/guile-strings.c:6732) and
src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:37? This would help me
tremendously with my efforts.

Modified: gnucash/trunk/src/register/ledger-core/split-register.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/register/ledger-core/split-register.c	2009-10-25 20:34:14 UTC (rev 18390)
+++ gnucash/trunk/src/register/ledger-core/split-register.c	2009-10-25 20:34:27 UTC (rev 18391)
@@ -2181,7 +2181,9 @@
     case BANK_REGISTER:
       /* broken ! FIXME bg */
     case SEARCH_LEDGER:
-      gnc_combo_cell_add_menu_item (cell, _("Deposit"));
+     /* Translators: This string has a context prefix; the translation
+	must only contain the part after the | character. */
+      gnc_combo_cell_add_menu_item (cell, Q_("Action Column|Deposit"));
       gnc_combo_cell_add_menu_item (cell, _("Withdraw"));
       gnc_combo_cell_add_menu_item (cell, _("Check"));
       gnc_combo_cell_add_menu_item (cell, _("Int"));